Original subtitles

ANIMA

- Oi. - Oi!

- Cad� os carros da vila? - Est�o aqui.

Demora pra sair?

Sair� assim que os outros entrarem.

Sente-se. O carro sair� em alguns minutos.

Para qual vila voc� vai?

Para Lorahouni.

Como est� o tempo l�?

Est� nublado. N�o est� claro.

Nunca se sabe, �s vezes est� chovendo, �s vezes nevando.

� imprevis�vel. Voc� nunca foi l�?

Fui h� muito tempo.

� imprevis�vel. O clima varia.

De qual fam�lia voc� �?

Meu nome � Nima, sou da fam�lia Broumand.

Broumand! Conhe�o seu pai. Ele � um homem respeit�vel.

Obrigado. Ele era funcion�rio de um hospital e se aposentou.

Voc� o viu?

Ele � um cara legal.

Pessoal, que li��es temos hoje? Teremos matem�tica.

Vou come�ar a aula de matem�tica com uma pergunta.

Prestem aten��o.

Estou pensando num n�mero, certo?

Se eu pegar este n�mero e somar 8, o resultado d� 17.

Qual � o n�mero que pensei?

- Eu sei. Sete. - Sete.

Quero dar a voc�s um teste de QI.

Eu escolhi um n�mero. Vou dobrar e adicionar 5.

D� 15, qual � o n�mero?

- � 5. - Por que a resposta � 5, rapaz?

5 mais seu duplo d� 15.

Muito bem, excelente. Aplausos para ele.

Acrescentei 20 a 50 e depois acrescentei 2. Qual � a resposta?

� 72.

Muito bem. Como descobriu?

Eu pensei...

Muito bem. Aplausos para ele.

72, � isso mesmo. 20 + 50 + 2 d� 72.

Ent�o todos, por favor, peguem seus livros.

A li��o que ensinei.

Kamran deve ler o que eu ensinei. Kamran, leia.

Caro Kamran, levante-se, por favor, e recite "O ursinho".

O ursinho. O ursinho aprendeu que os germes s�o criaturas perigosas.

Por isso ele decidiu lutar contra eles.

Agora vamos para outra li��o. Kamran, por favor, levante-se

e fa�a uma frase com esta palavra...

Fa�a uma frase com a palavra "escola".

Eu tomo meu caf� da manh� e vou para a escola.

Agora fa�a uma frase com "mochila".

Vou para Guilan, compro uma mochila, volto para casa,

pego meus livros e depois vou para a escola.

Muito bem. Aplausos.

Oi. Com licen�a, senhor.

N�o se pode tirar fotos aqui. Deve ter permiss�o da administra��o.

N�o vim fotografar. Vim conversar com voc�.

Prossiga.

Se poss�vel, saia um pouco.

Pessoal, quietos. Abram o livro de matem�tica na p�gina 26

e resolvam os problemas. Volto j�.

-Fot�grafo? -Ele � fot�grafo.

Sirva-se.

Muito obrigado.

De nada.

Voc� mora sozinho aqui?

Sim, moro sozinho.

N�o seria melhor se fosse casado?

N�o, j� me acostumei.

A diferen�a entre a minha hist�ria e a sua

� que j� consegui o que voc� ainda procura.

Mas gostaria de ainda n�o ter conseguido.

Gente, hoje vamos jogar um jogo.

O jogo s�o os nomes e idades dos nossos irm�os.

No come�o eu digo os nomes e idades dos meus irm�os.

Eu tenho um irm�o, o nome dele � Hussein, 25 anos.

E tamb�m tenho uma irm�, o nome dela � Fereshteh, 35 anos.

Agora digam os nomes e idades dos seus irm�os. Vamos come�ar.

Morteza, Mostafa...

2 anos...

1 ano...

Ahia, Nadia, Asad...

Eu n�o sei.

N�o tenho uma irm�.

Fatemeh.

Uma irm�.

5 anos.

22 anos.

-Qual � o nome dela? -Masoumeh.

Obrigado, Kamran. Ent�o voc�s sabem os nomes dos seus irm�os.

Obrigado a todos, podem ir para casa.

Kamran, preciso falar com voc�, fique um pouco mais.

Kamran, preste aten��o no que eu vou falar.

Leve o sr. Fot�grafo para casa e diga � sua m�e que ele falou com o professor

e quer tirar fotos dela.

T�.

Obrigado.

- Qual � o seu nome? - Kamran.

Por que o chamam de Trump?

Est�o mentindo.

Est�o mentindo?

-Qual � a sua m�dia? -20.

Bravo!

Sua irm� est� em casa agora, Kamran?

Quer se casar com ela?

- Com quem? - Com Masoumeh.

N�o. Quem disse que quero me casar com ela?

Est� na sua cara.

M�e, o fot�grafo veio a mando do professor.

Est� frio, n�o quer por um gorro?

Oi, senhora.

Oi. Entre.

Desculpe incomodar.

Bem-vindo. Quer mais ch�?

Obrigado, estou bem. Fui enviado pelo professor.

Estou fotografando a cultura de Talesh e suas fam�lias.

Posso tirar fotos de voc� e sua fam�lia?

Sim.

Muito obrigado.

Venha. Chegue mais perto.

Queria que Masoumeh estivesse aqui, daria uma foto perfeita.

Ela levou as ovelhas para pastar.

Que azar.

Obrigado! Tchau, Kamran.

Oi, srta. Masoumeh. Como vai? Voc� cresceu!

N�o lembrava como voc� era linda.

Voc� n�o se lembra de mim. Faz muito tempo.

Lembro de ter me apaixonado por voc� � primeira vista.

Mesmo sendo crian�a, disse que a amava.

Voc� me disse para ir e voltar como um homem.

Agora estou aqui.

Eu a procurei por todos os lugares.

N�o! N�o devo dizer isso. N�o devo contar tudo a ela assim que a vir.

Queria que voc� falasse comigo.

Masoumeh... se lembra de mim?

H� 15 ou 20 anos, minha fam�lia e eu viemos para o campo.

Jog�vamos Haftsang juntos, eu trapaceava,

voc� reclamava e eu sempre me arrependia no final.

Se lembra disto? T�nhamos duas. Uma na sua m�o, uma na minha.

Dev�amos nos conhecer assim quando crescessemos.

Lembra que quando era crian�a, voc� caiu e machucou a perna,

eu tirei a camisa e cobri seu ferimento?

Voc� chorou muito.

N�o se lembra de mim?

N�o me reconhece?

Masoumeh?

Senhor, minha irm� � surda e muda.

Surda e muda?

Tchau, Kamran.

Oi.

Oi. Bem-vindo.

(Os moradores falam sobre os problemas da vila.)

-Hoje tem casamento. -De quem � o casamento?

Masoumeh Khani.

O casamento � hoje � tarde?

Sim, esta tarde.

Obrigado. Quanto deu?

De nada. 10 mil tomans.

H� um casamento hoje?

Sim, na vila ao lado.

De quem � o casamento?

Do filho de Yadi com Masoumeh Khani.

Obrigado.

- Oi, senhor. - Oi.

Sa�de!

Ben��o!

Soube de um casamento aqui. Sabe onde �?

Casamento? Ah, ali. O casamento � na vila atr�s das �rvores.

Vou direto por ali. Na pr�xima vila.

Obrigado.

De nada.

Posso tirar uma foto?

Foto? Sim, claro.

Continue trabalhando.

Continuo?

Muito obrigado.

Fot�grafo... Tire uma foto minha e da minha esposa.

- Pode? - Por que n�o?

Ele � fotografo. Ele quer ir ao casamento.

Oi, senhora!

Chame as crian�as!

N�o temos filhos.

Aproxime-se.

� dele. � dele.

Chega. Acabou.

Oi, senhor. Onde � o casamento? O casamento?

O casamento � ali. H� pessoas reunidas. V� em frente, voc� ver�.

Pegue, est� muito frio.

Obrigado.

O que est� fotografando? Por que veio aqui?

Sou fot�grafo documental. Fotografo a cultura Talesh.

Cad� os noivos? Quero fotograf�-los.

Os noivos j� foram � tumba, v�o demorar para voltar,

mas o casamento dura at� de noite.

N�o tenho tempo. Tenho que voltar � cidade.

Ol� a todos. Sejam bem-vindos.

Podemos entrar?

Entrem.

Bem-vindo, senhor.

Este homem � fot�grafo, n�o � um convidado.

OK. Bem-vindo. Pegue uns doces.

Vou para a tumba. Pode vir comigo, se quiser.

Deus o aben�oe. Agrade�o.

Ent�o vamos.

Posso pegar?

Sr. Asadi... O casamento dos seus filhos... 50 mil tomans.

Sr. Morteza Parvaei... 45 mil tomans... Espero ir ao casamento de seus filhos.

Sr. Mardazad... 50 mil tomans... Espero que consiga.

De onde voc� �?

Hashtpar.

Vem muito aqui?

N�o, a �ltima vez foi h� 15 anos.

Qual � o seu trabalho?

Sou fot�grafo.

Mas como ganha dinheiro?

Com fotografia. E voc�?

Agricultura, pecu�ria. Fa�o de tudo. Se faz de tudo quando se � casado.

Voc� n�o parece ser casado.

Tenho dois filhos. Um menino e uma menina.

Que Deus os proteja. Parece que se apaixonou quando era jovem.

Eu n�o me apaixonei, mas me casei. E voc�, j� se apaixonou?

N�o.

Minha m�e sempre dizia que o amor vem sem consci�ncia e n�o dura muito.

Perde-se de repente tudo.

Mas acho que se procurar, voc� acha.

Procure, mas n�o achar�.

E se eu achasse?

Se achar, esconda e n�o mostre a ningu�m.

Minha m�e me disse que gostaria de nunca ter se apaixonado.

Ela dizia que meu pai era um homem bom, mas um amante ruim.

-� s� subir? Os noivos est�o l�? -Isso!

Obrigado. Prazer.

Se cuida.

Tchau!

Tchau.

Oi. Parab�ns!

Oi. Obrigado.

Ponha a m�o em n�s, talvez experimentemos o amor.

N�o h� amor aqui, nos casamos da forma tradicional.

-Cad� a noiva? -Dentro da tumba.

Posso tirar fotos da tumba?

Da noiva n�o, s� da tumba.

Obrigado.

Vamos, j� esta tarde.

-Posso fotografar voc�s dois? -Pode.

Tire o len�o. Ficar� muito melhor.

N�o se v� a noiva no dia do casamento e ela n�o pode falar com ningu�m.

Noiva, eu sei que seu nome � Masumeh.

Vim para o campo h� muitos anos. Brinquei com uma garota chamada Masoumeh.

Queria ver se voc� � a mesma Masoumeh.

Sei que n�o pode falar, mas se meu rosto � familiar para voc�, balance a cabe�a.

N�o conhece o meu rosto? N�o me conhece?

Quando crian�as t�nhamos 2 pe�es, 1 vermelho e 1 azul.

Ainda tenho o azul.

E isso? N�o se lembra?

T�nhamos duas. Uma na minha m�o e outra na sua.

Dev�amos nos encontrar com elas quando crescessemos.

Masoumeh...

N�o me reconhece, Masoumeh?

Realmente n�o se lembra de mim?

Masoumeh...

Diga algo...

Est� tarde, temos que ir.

Os convidados est�o esperando.

Trarei as fotos na pr�xima vez que eu vier ao campo.

A bola n�o me atingiu.

- Sim... - N�o.

N�o brinco mais com voc�.

- Aonde voc� vai? - Hashtpar.

- Suba. - N�o quero incomodar.

Tudo bem! � o meu caminho.

-Voc� � fot�grafo? -Sou.

N�o o vi aqui antes.

Trabalho em �reas urbanas. � a 1� vez que tiro fotos no campo.

Este � o carro dos fot�grafos.

N�o h� um fot�grafo em Guilan que n�o tenha andando neste carro.

S� faltava voc�.

Desculpe, n�o o havia reconhecido. Voc� � um �timo fot�grafo.

Adoro o seu livro "�rvore �nica".

Mestre, posso fazer uma pergunta?

Claro.

Eu fotografo h� alguns anos, mas n�o estou feliz com minhas fotos.

N�o sei qual � o problema.

Busque a foto o tempo todo. Se n�o achar, � um bom fot�grafo.

Eu amo fotos.

Acho que voc� foi pelo caminho errado.

Eu sei.

Vamos a um lugar para eu te mostrar algo.

Uma �nica �rvore cuja foto n�o est� no meu livro.

Eu nunca poderia tirar uma foto dela.

Deixei minha c�mera no carro. Vou busc�-la.

Pegue a minha.

Obrigado. Que lugar estranho! De quem � essa tumba?

� a tumba de uma menina.

Uma garota que vinha e esperava aqui todos os dias por cerca de 15 ou 20 anos.

Diz-se que ela se apaixonou por uma pessoa an�nima que acabara de ver.

Ela vinha aqui todos os dias e descia ao p�r do sol.

A chuva est� ficando forte. Tire suas fotos para podermos ir.

O que aconteceu com ela?

Cada um diz uma coisa.

Uns dizem que ela se enforcou nesta �rvore.

Outros que ela ficou aqui muito tempo e morreu de fome.

Qual era o nome dela?

N�o sei. N�o h� nada escrito na tumba. N�o importa.

O importante � que ela estava apaixonada e esperando.

E ela tamb�m gostou desse amor at� o �ltimo de sua vida.

Neste mundo n�o h� paz sem sofrimento, certo?

Tem uma foto dela?

Tem sim. Eu vi uma foto dela.

Seu cabelo todo era branco.

E isto?

Um deles estava pendurado na �rvore quando seu corpo foi encontrado aqui.

A partir de ent�o, quem precisa de ora��o vem aqui e amarra essas coisas na �rvore.

Isso aqui virou um ponto de encontro de amantes.

Tire suas fotos.

A chuva aumentou, venha logo, n�o d� para voltar facilmente.

Gostaria que ela tivesse alcan�ado seu amor?

Se o amor n�o chega ao ponto onde se apaixonar em si � importante, n�o � amor.

N�o olhe pra mim. Pegue uma pedra, uma madeira ou algo.

Eu disse a essa vadia v�rias vezes para tirar tudo que leva ou pelo menos me avisar.

Que vida miser�vel. Queria morrer e ficar livre.

Muito obrigado.

Boa sorte.

Tchau!

Tchau.

N�o quer as fotos que tirou com minha c�mera?

N�o consegui tirar nenhuma.

Uma garota me deu isso e disse para te dar.

Que garota?

A que acabou de chegar.

Qual era o nome dela?

Sei l�. Esqueci.

Vou entrar. N�o quer vir?

Estou bem aqui.

Pegue isto.