Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,725 --> 00:00:31,494
ANIMA
2
00:05:15,499 --> 00:05:17,566
- Oi.
- Oi!
3
00:05:18,398 --> 00:05:21,165
- Cad� os carros da vila?
- Est�o aqui.
4
00:05:21,190 --> 00:05:23,961
Demora pra sair?
5
00:05:24,382 --> 00:05:26,516
Sair� assim que os outros
entrarem.
6
00:05:26,778 --> 00:05:29,281
Sente-se. O carro sair�
em alguns minutos.
7
00:05:29,617 --> 00:05:32,384
Para qual vila voc� vai?
8
00:05:32,861 --> 00:05:34,661
Para Lorahouni.
9
00:05:35,066 --> 00:05:36,839
Como est� o tempo l�?
10
00:05:36,864 --> 00:05:38,431
Est� nublado.
N�o est� claro.
11
00:05:38,456 --> 00:05:40,789
Nunca se sabe, �s vezes est�
chovendo, �s vezes nevando.
12
00:05:40,814 --> 00:05:43,848
� imprevis�vel.
Voc� nunca foi l�?
13
00:05:43,948 --> 00:05:45,480
Fui h� muito tempo.
14
00:05:45,641 --> 00:05:49,197
� imprevis�vel.
O clima varia.
15
00:05:49,875 --> 00:05:51,366
De qual fam�lia voc� �?
16
00:05:51,659 --> 00:05:54,164
Meu nome � Nima,
sou da fam�lia Broumand.
17
00:05:54,611 --> 00:05:58,690
Broumand! Conhe�o seu pai.
Ele � um homem respeit�vel.
18
00:05:59,208 --> 00:06:03,238
Obrigado. Ele era funcion�rio
de um hospital e se aposentou.
19
00:06:05,521 --> 00:06:07,479
Voc� o viu?
20
00:06:07,504 --> 00:06:09,670
Ele � um cara legal.
21
00:07:49,142 --> 00:07:52,242
Pessoal, que li��es temos hoje?
Teremos matem�tica.
22
00:07:52,714 --> 00:07:55,547
Vou come�ar a aula de matem�tica
com uma pergunta.
23
00:07:55,858 --> 00:07:58,296
Prestem aten��o.
24
00:07:58,946 --> 00:08:02,879
Estou pensando num n�mero, certo?
25
00:08:05,465 --> 00:08:10,732
Se eu pegar este n�mero
e somar 8, o resultado d� 17.
26
00:08:13,455 --> 00:08:16,155
Qual � o n�mero que pensei?
27
00:08:16,299 --> 00:08:18,599
- Eu sei. Sete.
- Sete.
28
00:09:39,633 --> 00:09:44,633
Quero dar a voc�s
um teste de QI.
29
00:09:46,220 --> 00:09:52,011
Eu escolhi um n�mero.
Vou dobrar e adicionar 5.
30
00:09:52,899 --> 00:09:57,201
D� 15, qual � o n�mero?
31
00:09:58,872 --> 00:10:02,000
- � 5.
- Por que a resposta � 5, rapaz?
32
00:10:03,188 --> 00:10:06,497
5 mais seu duplo d� 15.
33
00:10:06,582 --> 00:10:11,582
Muito bem, excelente.
Aplausos para ele.
34
00:12:02,165 --> 00:12:08,798
Acrescentei 20 a 50 e depois
acrescentei 2. Qual � a resposta?
35
00:12:09,818 --> 00:12:10,751
� 72.
36
00:12:11,001 --> 00:12:12,874
Muito bem.
Como descobriu?
37
00:12:13,617 --> 00:12:14,417
Eu pensei...
38
00:12:14,774 --> 00:12:17,199
Muito bem.
Aplausos para ele.
39
00:12:17,912 --> 00:12:24,332
72, � isso mesmo.
20 + 50 + 2 d� 72.
40
00:15:12,794 --> 00:15:16,227
Ent�o todos, por favor,
peguem seus livros.
41
00:15:19,351 --> 00:15:22,384
A li��o que ensinei.
42
00:15:25,592 --> 00:15:30,759
Kamran deve ler o que eu ensinei.
Kamran, leia.
43
00:15:32,736 --> 00:15:37,607
Caro Kamran, levante-se, por favor,
e recite "O ursinho".
44
00:15:38,328 --> 00:15:47,461
O ursinho. O ursinho aprendeu que
os germes s�o criaturas perigosas.
45
00:15:47,532 --> 00:15:52,522
Por isso ele decidiu
lutar contra eles.
46
00:15:54,197 --> 00:15:59,027
Agora vamos para outra li��o.
Kamran, por favor, levante-se
47
00:15:59,760 --> 00:16:03,688
e fa�a uma frase
com esta palavra...
48
00:16:04,158 --> 00:16:06,917
Fa�a uma frase
com a palavra "escola".
49
00:16:07,573 --> 00:16:11,954
Eu tomo meu caf� da manh�
e vou para a escola.
50
00:16:12,691 --> 00:16:15,841
Agora fa�a uma frase
com "mochila".
51
00:16:17,096 --> 00:16:20,455
Vou para Guilan, compro
uma mochila, volto para casa,
52
00:16:20,565 --> 00:16:22,299
pego meus livros
e depois vou para a escola.
53
00:16:22,493 --> 00:16:24,974
Muito bem.
Aplausos.
54
00:16:25,751 --> 00:16:27,053
Oi. Com licen�a, senhor.
55
00:16:27,078 --> 00:16:30,807
N�o se pode tirar fotos aqui.
Deve ter permiss�o da administra��o.
56
00:16:31,916 --> 00:16:35,016
N�o vim fotografar.
Vim conversar com voc�.
57
00:16:35,579 --> 00:16:36,926
Prossiga.
58
00:16:37,399 --> 00:16:40,207
Se poss�vel, saia um pouco.
59
00:16:40,465 --> 00:16:44,470
Pessoal, quietos. Abram o livro
de matem�tica na p�gina 26
60
00:16:44,496 --> 00:16:47,863
e resolvam os problemas.
Volto j�.
61
00:17:05,747 --> 00:17:12,081
-Fot�grafo?
-Ele � fot�grafo.
62
00:17:19,618 --> 00:17:20,484
Sirva-se.
63
00:17:20,509 --> 00:17:21,902
Muito obrigado.
64
00:17:22,698 --> 00:17:24,032
De nada.
65
00:17:25,632 --> 00:17:27,368
Voc� mora sozinho aqui?
66
00:17:27,431 --> 00:17:28,864
Sim, moro sozinho.
67
00:17:29,365 --> 00:17:32,174
N�o seria melhor
se fosse casado?
68
00:17:32,312 --> 00:17:34,312
N�o, j� me acostumei.
69
00:17:37,489 --> 00:17:40,689
A diferen�a entre
a minha hist�ria e a sua
70
00:17:42,165 --> 00:17:46,399
� que j� consegui
o que voc� ainda procura.
71
00:17:48,481 --> 00:17:51,478
Mas gostaria
de ainda n�o ter conseguido.
72
00:17:57,701 --> 00:18:02,275
Gente, hoje vamos jogar um jogo.
73
00:18:03,712 --> 00:18:09,589
O jogo s�o os nomes
e idades dos nossos irm�os.
74
00:18:12,657 --> 00:18:16,657
No come�o eu digo os nomes
e idades dos meus irm�os.
75
00:18:17,819 --> 00:18:23,053
Eu tenho um irm�o,
o nome dele � Hussein, 25 anos.
76
00:18:24,223 --> 00:18:29,408
E tamb�m tenho uma irm�,
o nome dela � Fereshteh, 35 anos.
77
00:18:30,116 --> 00:18:37,282
Agora digam os nomes e idades
dos seus irm�os. Vamos come�ar.
78
00:18:39,580 --> 00:18:41,042
Morteza, Mostafa...
79
00:18:41,808 --> 00:18:42,874
2 anos...
80
00:18:43,151 --> 00:18:44,218
1 ano...
81
00:18:44,465 --> 00:18:46,832
Ahia, Nadia, Asad...
82
00:18:47,071 --> 00:18:47,937
Eu n�o sei.
83
00:18:48,580 --> 00:18:49,789
N�o tenho uma irm�.
84
00:18:50,040 --> 00:18:51,140
Fatemeh.
85
00:18:51,336 --> 00:18:52,332
Uma irm�.
86
00:18:53,757 --> 00:18:54,724
5 anos.
87
00:18:55,265 --> 00:18:56,281
22 anos.
88
00:18:56,485 --> 00:18:58,717
-Qual � o nome dela?
-Masoumeh.
89
00:19:02,436 --> 00:19:09,136
Obrigado, Kamran. Ent�o voc�s
sabem os nomes dos seus irm�os.
90
00:19:10,191 --> 00:19:15,025
Obrigado a todos,
podem ir para casa.
91
00:19:16,735 --> 00:19:21,092
Kamran, preciso falar com voc�,
fique um pouco mais.
92
00:19:25,822 --> 00:19:29,439
Kamran, preste aten��o
no que eu vou falar.
93
00:19:29,850 --> 00:19:35,150
Leve o sr. Fot�grafo para casa e diga
� sua m�e que ele falou com o professor
94
00:19:35,951 --> 00:19:39,718
e quer tirar fotos dela.
95
00:19:40,980 --> 00:19:41,713
T�.
96
00:19:42,117 --> 00:19:43,417
Obrigado.
97
00:19:45,653 --> 00:19:47,825
- Qual � o seu nome?
- Kamran.
98
00:19:48,860 --> 00:19:50,171
Por que o chamam de Trump?
99
00:19:50,209 --> 00:19:51,476
Est�o mentindo.
100
00:19:51,888 --> 00:19:53,355
Est�o mentindo?
101
00:19:54,407 --> 00:19:56,641
-Qual � a sua m�dia?
-20.
102
00:19:56,816 --> 00:19:57,816
Bravo!
103
00:19:59,714 --> 00:20:01,477
Sua irm� est� em casa
agora, Kamran?
104
00:20:01,788 --> 00:20:03,521
Quer se casar com ela?
105
00:20:03,681 --> 00:20:05,378
- Com quem?
- Com Masoumeh.
106
00:20:05,403 --> 00:20:07,688
N�o. Quem disse que quero
me casar com ela?
107
00:20:07,770 --> 00:20:09,913
Est� na sua cara.
108
00:20:28,986 --> 00:20:31,398
M�e, o fot�grafo veio
a mando do professor.
109
00:20:31,398 --> 00:20:33,422
Est� frio,
n�o quer por um gorro?
110
00:20:33,548 --> 00:20:34,248
Oi, senhora.
111
00:20:34,342 --> 00:20:35,616
Oi. Entre.
112
00:20:35,909 --> 00:20:38,283
Desculpe incomodar.
113
00:20:57,140 --> 00:21:01,224
Bem-vindo. Quer mais ch�?
114
00:21:01,476 --> 00:21:05,382
Obrigado, estou bem.
Fui enviado pelo professor.
115
00:21:05,642 --> 00:21:09,986
Estou fotografando a cultura
de Talesh e suas fam�lias.
116
00:21:10,248 --> 00:21:14,265
Posso tirar fotos
de voc� e sua fam�lia?
117
00:21:14,562 --> 00:21:15,507
Sim.
118
00:21:15,532 --> 00:21:17,298
Muito obrigado.
119
00:21:52,204 --> 00:21:54,517
Venha. Chegue mais perto.
120
00:21:59,064 --> 00:22:02,167
Queria que Masoumeh estivesse aqui,
daria uma foto perfeita.
121
00:22:02,253 --> 00:22:03,953
Ela levou as ovelhas para pastar.
122
00:22:04,398 --> 00:22:05,832
Que azar.
123
00:22:13,045 --> 00:22:17,047
Obrigado! Tchau, Kamran.
124
00:23:18,383 --> 00:23:23,672
Oi, srta. Masoumeh.
Como vai? Voc� cresceu!
125
00:23:24,752 --> 00:23:27,769
N�o lembrava
como voc� era linda.
126
00:23:28,552 --> 00:23:31,385
Voc� n�o se lembra de mim.
Faz muito tempo.
127
00:23:32,635 --> 00:23:35,668
Lembro de ter me apaixonado
por voc� � primeira vista.
128
00:23:36,092 --> 00:23:38,245
Mesmo sendo crian�a, disse que a amava.
129
00:23:39,662 --> 00:23:42,424
Voc� me disse para ir e
voltar como um homem.
130
00:23:42,957 --> 00:23:44,677
Agora estou aqui.
131
00:23:45,102 --> 00:23:47,502
Eu a procurei
por todos os lugares.
132
00:23:55,323 --> 00:24:00,923
N�o! N�o devo dizer isso. N�o devo
contar tudo a ela assim que a vir.
133
00:24:04,385 --> 00:24:07,005
Queria que voc� falasse comigo.
134
00:25:11,030 --> 00:25:14,338
Masoumeh... se lembra de mim?
135
00:25:15,477 --> 00:25:21,510
H� 15 ou 20 anos, minha fam�lia e eu
viemos para o campo.
136
00:25:22,677 --> 00:25:25,749
Jog�vamos Haftsang juntos,
eu trapaceava,
137
00:25:25,774 --> 00:25:28,200
voc� reclamava e eu sempre
me arrependia no final.
138
00:25:30,152 --> 00:25:34,385
Se lembra disto? T�nhamos duas.
Uma na sua m�o, uma na minha.
139
00:25:34,496 --> 00:25:38,390
Dev�amos nos conhecer assim
quando crescessemos.
140
00:25:40,805 --> 00:25:43,260
Lembra que quando era crian�a,
voc� caiu e machucou a perna,
141
00:25:43,545 --> 00:25:45,937
eu tirei a camisa e cobri seu ferimento?
142
00:25:46,328 --> 00:25:48,245
Voc� chorou muito.
143
00:25:49,356 --> 00:25:51,251
N�o se lembra de mim?
144
00:25:54,818 --> 00:25:56,720
N�o me reconhece?
145
00:25:59,437 --> 00:26:00,517
Masoumeh?
146
00:26:03,956 --> 00:26:06,283
Senhor, minha irm�
� surda e muda.
147
00:26:07,148 --> 00:26:08,556
Surda e muda?
148
00:26:19,406 --> 00:26:20,739
Tchau, Kamran.
149
00:30:09,486 --> 00:30:10,652
Oi.
150
00:30:10,764 --> 00:30:12,331
Oi. Bem-vindo.
151
00:30:16,531 --> 00:30:31,331
(Os moradores falam
sobre os problemas da vila.)
152
00:31:06,220 --> 00:31:10,602
-Hoje tem casamento.
-De quem � o casamento?
153
00:31:10,960 --> 00:31:12,971
Masoumeh Khani.
154
00:31:19,385 --> 00:31:21,552
O casamento � hoje � tarde?
155
00:31:21,894 --> 00:31:23,994
Sim, esta tarde.
156
00:31:55,950 --> 00:31:57,912
Obrigado. Quanto deu?
157
00:31:58,008 --> 00:32:00,681
De nada. 10 mil tomans.
158
00:32:03,697 --> 00:32:05,291
H� um casamento hoje?
159
00:32:05,376 --> 00:32:07,276
Sim, na vila ao lado.
160
00:32:07,815 --> 00:32:09,357
De quem � o casamento?
161
00:32:09,461 --> 00:32:12,063
Do filho de Yadi
com Masoumeh Khani.
162
00:32:12,911 --> 00:32:14,044
Obrigado.
163
00:32:58,141 --> 00:33:00,116
- Oi, senhor.
- Oi.
164
00:33:00,301 --> 00:33:01,068
Sa�de!
165
00:33:01,093 --> 00:33:01,849
Ben��o!
166
00:33:02,017 --> 00:33:04,850
Soube de um casamento aqui.
Sabe onde �?
167
00:33:06,981 --> 00:33:13,934
Casamento? Ah, ali. O casamento
� na vila atr�s das �rvores.
168
00:33:19,475 --> 00:33:22,797
Vou direto por ali.
Na pr�xima vila.
169
00:33:22,797 --> 00:33:23,705
Obrigado.
170
00:33:23,730 --> 00:33:24,897
De nada.
171
00:33:28,497 --> 00:33:30,264
Posso tirar uma foto?
172
00:33:30,327 --> 00:33:32,308
Foto? Sim, claro.
173
00:33:34,953 --> 00:33:36,124
Continue trabalhando.
174
00:33:36,215 --> 00:33:37,549
Continuo?
175
00:33:47,086 --> 00:33:48,528
Muito obrigado.
176
00:33:51,036 --> 00:33:56,118
Fot�grafo... Tire uma foto
minha e da minha esposa.
177
00:33:57,773 --> 00:33:59,963
- Pode?
- Por que n�o?
178
00:34:12,942 --> 00:34:18,239
Ele � fotografo.
Ele quer ir ao casamento.
179
00:34:19,122 --> 00:34:20,922
Oi, senhora!
180
00:34:29,599 --> 00:34:30,809
Chame as crian�as!
181
00:34:30,834 --> 00:34:32,568
N�o temos filhos.
182
00:34:33,457 --> 00:34:34,891
Aproxime-se.
183
00:36:10,327 --> 00:36:11,797
� dele. � dele.
184
00:36:24,020 --> 00:36:25,738
Chega. Acabou.
185
00:37:20,744 --> 00:37:24,278
Oi, senhor. Onde � o casamento?
O casamento?
186
00:37:25,931 --> 00:37:30,797
O casamento � ali. H� pessoas reunidas.
V� em frente, voc� ver�.
187
00:41:58,425 --> 00:42:00,102
Pegue, est� muito frio.
188
00:42:00,198 --> 00:42:01,531
Obrigado.
189
00:44:05,684 --> 00:44:08,429
O que est� fotografando?
Por que veio aqui?
190
00:44:08,721 --> 00:44:12,353
Sou fot�grafo documental.
Fotografo a cultura Talesh.
191
00:44:15,411 --> 00:44:19,034
Cad� os noivos?
Quero fotograf�-los.
192
00:44:19,149 --> 00:44:22,249
Os noivos j� foram � tumba,
v�o demorar para voltar,
193
00:44:22,773 --> 00:44:24,945
mas o casamento
dura at� de noite.
194
00:44:25,684 --> 00:44:28,917
N�o tenho tempo.
Tenho que voltar � cidade.
195
00:44:29,117 --> 00:44:34,116
Ol� a todos. Sejam bem-vindos.
196
00:44:34,188 --> 00:44:37,695
Podemos entrar?
197
00:44:38,885 --> 00:44:40,365
Entrem.
198
00:45:11,973 --> 00:45:13,512
Bem-vindo, senhor.
199
00:45:18,234 --> 00:45:21,134
Este homem � fot�grafo,
n�o � um convidado.
200
00:45:21,252 --> 00:45:24,085
OK. Bem-vindo.
Pegue uns doces.
201
00:45:31,321 --> 00:45:35,091
Vou para a tumba.
Pode vir comigo, se quiser.
202
00:45:35,645 --> 00:45:37,909
Deus o aben�oe. Agrade�o.
203
00:45:38,163 --> 00:45:40,130
Ent�o vamos.
204
00:45:46,497 --> 00:45:48,366
Posso pegar?
205
00:45:53,182 --> 00:45:57,731
Sr. Asadi... O casamento
dos seus filhos... 50 mil tomans.
206
00:46:09,042 --> 00:46:14,209
Sr. Morteza Parvaei... 45 mil tomans...
Espero ir ao casamento de seus filhos.
207
00:46:19,102 --> 00:46:24,002
Sr. Mardazad... 50 mil tomans...
Espero que consiga.
208
00:46:26,457 --> 00:46:27,524
De onde voc� �?
209
00:46:27,603 --> 00:46:28,569
Hashtpar.
210
00:46:28,910 --> 00:46:29,977
Vem muito aqui?
211
00:46:30,175 --> 00:46:32,075
N�o, a �ltima vez foi h� 15 anos.
212
00:46:33,257 --> 00:46:34,624
Qual � o seu trabalho?
213
00:46:34,649 --> 00:46:35,849
Sou fot�grafo.
214
00:46:36,230 --> 00:46:38,397
Mas como ganha dinheiro?
215
00:46:38,903 --> 00:46:40,769
Com fotografia. E voc�?
216
00:46:40,929 --> 00:46:46,096
Agricultura, pecu�ria. Fa�o de tudo.
Se faz de tudo quando se � casado.
217
00:46:47,415 --> 00:46:49,657
Voc� n�o parece ser casado.
218
00:46:50,770 --> 00:46:52,927
Tenho dois filhos.
Um menino e uma menina.
219
00:46:53,158 --> 00:46:55,970
Que Deus os proteja. Parece que
se apaixonou quando era jovem.
220
00:46:56,225 --> 00:47:01,028
Eu n�o me apaixonei, mas me casei.
E voc�, j� se apaixonou?
221
00:47:01,325 --> 00:47:02,258
N�o.
222
00:47:03,255 --> 00:47:07,088
Minha m�e sempre dizia que o amor
vem sem consci�ncia e n�o dura muito.
223
00:47:07,667 --> 00:47:09,064
Perde-se de repente tudo.
224
00:47:09,982 --> 00:47:12,790
Mas acho que se procurar,
voc� acha.
225
00:47:13,270 --> 00:47:15,128
Procure, mas n�o achar�.
226
00:47:15,269 --> 00:47:16,902
E se eu achasse?
227
00:47:18,220 --> 00:47:21,640
Se achar, esconda
e n�o mostre a ningu�m.
228
00:47:25,166 --> 00:47:28,917
Minha m�e me disse que gostaria
de nunca ter se apaixonado.
229
00:47:29,316 --> 00:47:32,809
Ela dizia que meu pai era um
homem bom, mas um amante ruim.
230
00:47:47,201 --> 00:47:50,963
-� s� subir? Os noivos est�o l�?
-Isso!
231
00:47:52,895 --> 00:47:55,428
Obrigado. Prazer.
232
00:47:57,993 --> 00:47:59,626
Se cuida.
233
00:47:59,651 --> 00:48:00,318
Tchau!
234
00:48:00,343 --> 00:48:02,076
Tchau.
235
00:48:39,897 --> 00:48:41,563
Oi. Parab�ns!
236
00:48:41,563 --> 00:48:43,312
Oi. Obrigado.
237
00:48:43,439 --> 00:48:46,330
Ponha a m�o em n�s,
talvez experimentemos o amor.
238
00:48:46,330 --> 00:48:49,497
N�o h� amor aqui,
nos casamos da forma tradicional.
239
00:48:49,600 --> 00:48:51,471
-Cad� a noiva?
-Dentro da tumba.
240
00:48:52,157 --> 00:48:54,363
Posso tirar fotos da tumba?
241
00:48:54,577 --> 00:48:56,144
Da noiva n�o, s� da tumba.
242
00:48:56,814 --> 00:48:57,962
Obrigado.
243
00:49:48,261 --> 00:49:50,545
Vamos, j� esta tarde.
244
00:50:12,462 --> 00:50:16,062
-Posso fotografar voc�s dois?
-Pode.
245
00:50:27,505 --> 00:50:29,719
Tire o len�o.
Ficar� muito melhor.
246
00:50:29,880 --> 00:50:34,542
N�o se v� a noiva no dia do casamento
e ela n�o pode falar com ningu�m.
247
00:50:55,749 --> 00:50:59,430
Noiva, eu sei
que seu nome � Masumeh.
248
00:51:00,295 --> 00:51:04,327
Vim para o campo h� muitos anos. Brinquei
com uma garota chamada Masoumeh.
249
00:51:04,852 --> 00:51:07,478
Queria ver se voc� �
a mesma Masoumeh.
250
00:51:08,209 --> 00:51:14,096
Sei que n�o pode falar, mas se meu rosto
� familiar para voc�, balance a cabe�a.
251
00:51:16,811 --> 00:51:20,459
N�o conhece o meu rosto?
N�o me conhece?
252
00:51:20,787 --> 00:51:23,771
Quando crian�as t�nhamos 2 pe�es,
1 vermelho e 1 azul.
253
00:51:24,032 --> 00:51:27,078
Ainda tenho o azul.
254
00:51:29,396 --> 00:51:32,688
E isso? N�o se lembra?
255
00:51:34,362 --> 00:51:36,210
T�nhamos duas.
Uma na minha m�o e outra na sua.
256
00:51:36,235 --> 00:51:39,196
Dev�amos nos encontrar com elas
quando crescessemos.
257
00:51:40,440 --> 00:51:41,615
Masoumeh...
258
00:51:44,892 --> 00:51:47,102
N�o me reconhece, Masoumeh?
259
00:51:49,631 --> 00:51:51,631
Realmente n�o se lembra de mim?
260
00:52:02,370 --> 00:52:03,764
Masoumeh...
261
00:52:07,404 --> 00:52:09,586
Diga algo...
262
00:52:13,522 --> 00:52:15,295
Est� tarde, temos que ir.
263
00:52:16,461 --> 00:52:18,414
Os convidados est�o esperando.
264
00:52:18,899 --> 00:52:22,568
Trarei as fotos na pr�xima vez
que eu vier ao campo.
265
00:54:07,352 --> 00:54:08,952
A bola n�o me atingiu.
266
00:54:09,271 --> 00:54:10,500
- Sim...
- N�o.
267
00:54:10,547 --> 00:54:12,281
N�o brinco mais com voc�.
268
00:56:30,928 --> 00:56:32,597
- Aonde voc� vai?
- Hashtpar.
269
00:56:32,782 --> 00:56:34,669
- Suba.
- N�o quero incomodar.
270
00:56:34,862 --> 00:56:37,018
Tudo bem!
� o meu caminho.
271
00:56:50,130 --> 00:56:51,928
-Voc� � fot�grafo?
-Sou.
272
00:56:51,997 --> 00:56:53,309
N�o o vi aqui antes.
273
00:56:53,336 --> 00:56:57,669
Trabalho em �reas urbanas.
� a 1� vez que tiro fotos no campo.
274
00:56:59,364 --> 00:57:01,835
Este � o carro dos fot�grafos.
275
00:57:02,483 --> 00:57:07,366
N�o h� um fot�grafo em Guilan
que n�o tenha andando neste carro.
276
00:57:09,516 --> 00:57:11,599
S� faltava voc�.
277
00:57:11,861 --> 00:57:15,435
Desculpe, n�o o havia reconhecido.
Voc� � um �timo fot�grafo.
278
00:57:15,526 --> 00:57:17,697
Adoro o seu livro
"�rvore �nica".
279
00:57:19,158 --> 00:57:21,193
Mestre, posso
fazer uma pergunta?
280
00:57:21,218 --> 00:57:22,482
Claro.
281
00:57:22,896 --> 00:57:27,177
Eu fotografo h� alguns anos,
mas n�o estou feliz com minhas fotos.
282
00:57:27,524 --> 00:57:29,536
N�o sei qual � o problema.
283
00:57:29,853 --> 00:57:34,604
Busque a foto o tempo todo.
Se n�o achar, � um bom fot�grafo.
284
00:57:34,936 --> 00:57:36,100
Eu amo fotos.
285
00:57:36,396 --> 00:57:38,852
Acho que voc� foi
pelo caminho errado.
286
00:57:39,599 --> 00:57:40,769
Eu sei.
287
00:57:42,174 --> 00:57:45,817
Vamos a um lugar para eu te mostrar algo.
288
00:57:46,825 --> 00:57:49,161
Uma �nica �rvore
cuja foto n�o est� no meu livro.
289
00:57:50,736 --> 00:57:53,188
Eu nunca poderia
tirar uma foto dela.
290
00:58:44,795 --> 00:58:47,429
Deixei minha c�mera no carro.
Vou busc�-la.
291
00:58:47,873 --> 00:58:49,240
Pegue a minha.
292
00:58:50,971 --> 00:58:56,071
Obrigado. Que lugar estranho!
De quem � essa tumba?
293
00:58:56,964 --> 00:58:58,632
� a tumba de uma menina.
294
00:59:00,402 --> 00:59:05,479
Uma garota que vinha e esperava aqui
todos os dias por cerca de 15 ou 20 anos.
295
00:59:07,937 --> 00:59:11,906
Diz-se que ela se apaixonou por uma
pessoa an�nima que acabara de ver.
296
00:59:14,081 --> 00:59:17,294
Ela vinha aqui todos os dias
e descia ao p�r do sol.
297
00:59:24,496 --> 00:59:28,073
A chuva est� ficando forte.
Tire suas fotos para podermos ir.
298
00:59:28,706 --> 00:59:30,306
O que aconteceu com ela?
299
00:59:31,099 --> 00:59:32,501
Cada um diz uma coisa.
300
00:59:34,902 --> 00:59:37,707
Uns dizem que ela se enforcou
nesta �rvore.
301
00:59:39,412 --> 00:59:43,274
Outros que ela ficou aqui
muito tempo e morreu de fome.
302
00:59:44,616 --> 00:59:45,772
Qual era o nome dela?
303
00:59:45,875 --> 00:59:50,630
N�o sei. N�o h� nada escrito
na tumba. N�o importa.
304
00:59:51,889 --> 00:59:54,865
O importante � que ela estava
apaixonada e esperando.
305
00:59:55,208 --> 00:59:59,188
E ela tamb�m gostou desse amor
at� o �ltimo de sua vida.
306
01:00:00,115 --> 01:00:03,723
Neste mundo n�o h� paz
sem sofrimento, certo?
307
01:00:04,618 --> 01:00:06,435
Tem uma foto dela?
308
01:00:07,649 --> 01:00:10,184
Tem sim. Eu vi uma foto dela.
309
01:00:11,376 --> 01:00:13,402
Seu cabelo todo era branco.
310
01:00:16,733 --> 01:00:18,096
E isto?
311
01:00:19,170 --> 01:00:23,770
Um deles estava pendurado na �rvore
quando seu corpo foi encontrado aqui.
312
01:00:25,312 --> 01:00:30,212
A partir de ent�o, quem precisa de ora��o
vem aqui e amarra essas coisas na �rvore.
313
01:00:31,119 --> 01:00:33,117
Isso aqui virou
um ponto de encontro de amantes.
314
01:00:34,337 --> 01:00:36,070
Tire suas fotos.
315
01:00:46,702 --> 01:00:50,384
A chuva aumentou, venha logo,
n�o d� para voltar facilmente.
316
01:01:28,369 --> 01:01:30,274
Gostaria que ela tivesse
alcan�ado seu amor?
317
01:01:30,675 --> 01:01:35,457
Se o amor n�o chega ao ponto onde se
apaixonar em si � importante, n�o � amor.
318
01:02:50,683 --> 01:02:54,474
N�o olhe pra mim. Pegue
uma pedra, uma madeira ou algo.
319
01:02:59,130 --> 01:03:04,329
Eu disse a essa vadia v�rias vezes para
tirar tudo que leva ou pelo menos me avisar.
320
01:03:06,543 --> 01:03:10,305
Que vida miser�vel.
Queria morrer e ficar livre.
321
01:05:06,876 --> 01:05:08,429
Muito obrigado.
322
01:05:08,976 --> 01:05:10,343
Boa sorte.
323
01:05:12,305 --> 01:05:13,205
Tchau!
324
01:05:13,570 --> 01:05:14,470
Tchau.
325
01:05:22,059 --> 01:05:24,126
N�o quer as fotos que tirou
com minha c�mera?
326
01:05:24,308 --> 01:05:26,297
N�o consegui tirar nenhuma.
327
01:06:33,268 --> 01:06:35,616
Uma garota me deu isso
e disse para te dar.
328
01:06:40,309 --> 01:06:41,276
Que garota?
329
01:06:41,869 --> 01:06:43,502
A que acabou de chegar.
330
01:06:46,638 --> 01:06:48,072
Qual era o nome dela?
331
01:06:48,629 --> 01:06:50,472
Sei l�. Esqueci.
332
01:06:54,584 --> 01:06:56,224
Vou entrar.
N�o quer vir?
333
01:06:57,661 --> 01:06:58,827
Estou bem aqui.
334
01:06:59,108 --> 01:07:00,240
Pegue isto.
24917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof