Original subtitles

"Durante un atentado en la 'Sunshine City'

tres personas murieron.

Tambi�n se habla de heridos.

A�n se desconoce la identidad del atacante

La polic�a pide pistas

en forma de videos y testimonios.

Se pide

que Los videos del ataque no se compartan en Internet"

"N�mero de emergencia de la polic�a. �Qu� puedo hacer por usted?"

"Se trata del incidente en la 'Sunshine City'.

Me temo que s� qui�n fue"

Www.Subadictos.Net Presenta:

Una traducci�n de Facaho.

�Qu� sucede contigo?

Nada. Solo ten�a dolor de est�mago.

�De verdad?

- Si. - Volver� pronto.

Y luego tendremos un buen fin de semana.

�Bien?

Estoy de un amigo. Paul

Deniz. �No escuchas? Detente.

�De d�nde sacaste los zapatos?

De Moritz. �l me los dio.

No limpia como t�.

�Para qui�n crees que voy a limpiar?

Para ti. Para que puedas ir a la escuela aqu�.

No quiero. �Alguna vez me preguntaste qu� quiero?

- Quiz�s quiero ver a pap�. - Tu casa est� aqu�.

Pa�s de mierda. Es tu culpa que se haya ido.

Y yo estoy tan feliz de que se haya ido.

�Para de hacer eso!

Eres como �l.

A veces no s� qu� hacer con �l.

Extra�a a su pap�.

Su pap� es un mat�n.

S�, pero sigue siendo su padre.

Por favor, no interfieras.

Solo t� puedes hacer eso, �no?

�Qu� quieres decir con eso?

Si no hubiera interferido, no habr�a escalado de esta manera.

Me voy ahora.

Eva.

Eva. Eva.

Un poco m�s arriba.

�Qu� quieres aqu�?

Vamos, yo har� eso.

- �Te has mudado con ella ahora? - G�l me ayud�.

Dame las llaves.

Por favor.

�Eso es todo ahora?

- Vamos, te ayudar�. - Puedo hacerlo.

Todo se ha ido de las manos en los �ltimos d�as.

S�, puedes decir eso ciertamente.

Lo siento. No lo quise as�.

No fue idea tuya. Fue esa est�pida vaca.

No se trata de eso.

- No entiendes nada. - Comet� un error �de acuerdo?

No deber�a haberte encerrado.

- Ese no es el punto. - �Cu�l es el punto?

�Cu�l es el punto?

Expl�cale al idiota. Supongo que soy demasiado est�pido para entenderlo.

- Entonces, �de qu� se trata? - Es exactamente por eso.

Que te sientas siempre inferior.

No puedo evitar,

que no hayas hecho nada de tu vida.

Estoy cansada que me arrastren.

�Te estoy arrastrando?

�Te das cuenta lo que hice por nosotros?

�Puedes hacer eso?

�Te das cuenta c�mo estoy?

Que se joda todo.

Otro idiota te habr�a dejado hace mucho tiempo.

- No se habr�a quedado con una lisiada. - Vete ya entonces.

�Soy una lisiada para ti?

�Me romp� el culo por ti!

Acept� este trabajo de mierda.

Te cuid�. Cada d�a.

Solo porque te sientes jodidamente culpable.

�Y tu eres una mierda!

Hice todo por ti.

�Te importa lo que me pase?

No me importa.

Me da lo mismo, Georg.

Si est�s buscando a tu novio, hoy no vendr�.

Hoy, ma�ana. Ya no m�s.

- �Por qu�? - Al�grate por deshacerte de �l.

Necesita hablar contigo urgentemente. Enfrente. Por favor

Entonces, �empezamos?

Quiero salir de aqu� lo antes posible.

Georg. �Puedes venir un momento, por favor?

Lo siento mucho, pero...

No puedo conservarte m�s.

El turno de noche... �Y el turno de noche?

Har� de conserje por usted.

- Jefe, necesito el trabajo. - Te volviste violento dos veces.

Eso no es justo.

Eso lo sabe muy bien.

El mundo no es justo.

Georg, mira hacia adelante.

No es el fin del mundo.

Est�s sano, tienes dos manos fuertes. Georg.

�Cu�nto tiempo necesitas para empacar? Esta noche sale el tren a Roma.

- �Qu�? - Empezamos de cero.

Vas a la escuela de arte, yo me busco un trabajo...

Oye, Lorenz, basta. Hombre. Est�s completamente loco.

�En serio crees que ir� a Roma contigo?

Ni siquiera tenemos suficiente dinero para la primera semana.

Adem�s, me debes un mont�n de explicaciones.

Peleaste �no?

- Tu jefe me dijo que... - �Qu�?

- �Que estuve en la c�rcel? - �Qu�?

S�, estuve en la c�rcel. Ese es mi pasado.

Ese fui yo. Uno que roba, que se pelea.

No crees que sea tan hermoso ahora, �verdad?

Ahora espera un minuto.

Tengo que salir de aqu�. �Entiendes eso?

�Por qu� no deber�amos poder hacer esto? Los dos en Roma.

S� que podemos hacerlo.

Ven conmigo.

Por favor, ven conmigo.

Por favor.

�Finalmente despertaste?

�Me das la pala?

Gracias.

Estos ser�n mis tomates.

�Y qui�n los cosechar� cuando te hayas ido?

No me voy a ir.

�Y ese Wilhelm?

Ya no existe. Wilhelm Meister est� muerto.

Al menos para m�.

Y ahora no quiero hablar m�s de eso.

�Qu� pas� ah�?

�Me explicas ahora por qu� apareces en medio de la noche?

Me dar� prisa, �s�? �Me buscas arriba?

Hasta pronto.

Oye, atrap� un peque�o unicornio.

Vamos, saluda a pap�.

Ya se est� descongelando. Solo lo vamos a pasar bien, �verdad?

Mam� ahora tiene una entrevista de trabajo

y te quedas con pap� mientras tanto �bien?

Me pondr� en contacto cuando termine.

est� bien.

Gracias por tomarte el tiempo.

Es obvio. Nos pertenecemos.

Bueno. Debo irme.

Oye �Queremos tomar un helado?

Lo tendr� en un momento.

Tienes que ponerte al corriente, �no?

No es tan f�cil cuando no tienes ni idea de un producto.

Pantalones abajo.

Est�s totalmente loca.

Y ahora arrod�llate.

Por favor no.

�De verdad crees que est� cargado?

Te est� esperando.

Ya voy. Esp�rame en la plataforma.

�T�?

Si, �c�mo me llamo?

�Puedo usar tu celular?

Si dices: Por favor, pap�, �puedes darme tu tel�fono celular?, Entonces s�.

Aqu�.

Pero solo un poco, �s�? De lo contrario, mam� me matar�.

En lo de Jan Boris puedo todo el tiempo que quiera.

�Qu� Jan Boris?

Donde siempre pasamos la noche.

Hola, Lydia. Hola. - Hola.

- �Y? �Va bien? - S�, �qu� pasa?

Tengo una pregunta: �Qui�n es Jan Boris?

Jan Boris. Eso es...

Un amigo con el que puedo quedarme.

�Y cu�ndo quer�as decirme eso?

Jan Boris, �qu� clase de nombre es ese de todos modos?

Eso no es de tu incumbencia.

- No. - Sab�a que reaccionar�as as�.

Por eso no dije nada.

- Si. - �No est�s bien con Mil�n?

Por supuesto que estoy feliz de verlo.

La pasamos bien tambi�n, tenemos...

De acuerdo, tengo que cortar.

Oye, �d�nde est� el peque�o?

�A d�nde fue �l? Debes haberlo visto.

C�lmate. No puede estar lejos.

�Mil�n? �Mil�n?

Cuidado, est� caliente.

Sigamos ahora mismo, �s�?

Te devolver� el dinero en cuotas a partir de la semana que viene.

- Pero yo no quiero eso. - Pero yo s�.

Mi ex esposo.

Pero el dinero es para nuestra pr�ctica.

�sta no es nuestra pr�ctica.

Entonces, env�a por favor a la Sra. Thoma, �s�?

Este es el buz�n de Sarah Lange. No puede localizarme.

Deje un mensaje despu�s del pitido.

Finalmente ll�mame, maldita mierda.

Practica de la Dra. Lange. Buen d�a.

Por favor, comun�queme con mi ex esposa.

- Ella tiene un paciente. - Me da lo mismo.

Comun�queme de inmediato.

Sra. Thoma, por favor.

Estoy seguro de que aparecer� en un momento.

Su pap� busca con urgencia al peque�o Mil�n.

Cualquiera que vea a un ni�o sin acompa�ante

debe informar al centro de seguridad de inmediato.

Su pap� busca con urgencia al peque�o Milan.

Cualquiera que vea a un ni�o sin acompa�ante

debe informar al centro de seguridad de inmediato.

- No pueden entrar ah�. - D�janos pasar.

- Eso no puede ser. Perd�n. - D�janos pasar.

�Qu� es eso?

- �Qu� pasa, Paul? - Se trata de Fanny.

- �Qu�? �C�mo? - Ella es infeliz y la acosan.

Ayer la golpearon en la escuela.

�Por qu� no me dice eso?

- �Por qu� no me dijiste? - �Porque el tonto no me dej�?

Ven conmigo, �por favor?

Ayer, Fanny se trag� pastillas. Sus pastillas.

Pero nada pas�. Ella las escupi� de nuevo.

- Voy a casa. - Ella est� bien.

No quiero que ella est� sola.

Toma un taxi. O mejor, esp�rame abajo en el caf�.

Estar� ah�.

�Es realmente cierto que nunca nos quisiste?

Pap� le dijo eso a Fanny.

Paul...

No quisiera vivir sin ustedes.

Ingeborg.

Gracias.

Tengo que hacer pis.

Hola.

�Qu� dijiste?

Pis.

S�.

Vamos.

Todos los pacientes se han ido.

T� tambi�n puedes irte. �Qu� est�s haciendo todav�a aqu�?

Sarah. Escucha.

- �Qu� te has cre�do con Paul? - �Qu�?

Solo quer�a que pudieras trabajar en paz.

Dame la llave de tu apartamento.

Fanny est� conmigo. Traer� sus cosas.

No la dejar� contigo ni un minuto m�s.

Tu llave. - �Oye qu� est�s haciendo?

No te involucres.

�Qui�n crees que eres? No tienes nada que hacer aqu�.

�Crees que te puedes considerar socio?

Vamos, sal de aqu�. No quiero verte m�s por aqu�.

Eres la �ltima que deber�a estar gritando por aqu�.

Dame la llave.

Te juro que te acabar�.

Te demandar� hasta que pierdas la custodia.

- No conseguir�s a Fanny. - Sarah.

La llave.

Fallaste completamente como madre.

Yo... yo soy una buena madre.

Yo... soy una buena madre

Simplemente yo... No lo creo...

Yo, yo, yo, yo...

�All�! Ah� est�. All�.

T�...

Quiz�s Wilhelm no sea un estafador en realidad.

�Qu�?

- �Mam�? - �Mira?

Estoy en tu casa. �D�nde est�s? �Est� todo bien?

Estoy bien. No te preocupes.

Esp�rame en casa

- Estar� contigo pronto. - Bien.

Mil�n.

Mil�n, oye. Ven aqu�. Ven aqu� hombre �D�nde has estado?

�Est�s bien? �S�?

Mierda.

Ve con Saschi.

Georg. Oye �Qu� pasa contigo? Respira, hombre. Respira.

- �Oye! Llama al doctor. - �Respira!

Respira. Oye, qu�date conmigo, m�rame Hermano, respira.

- Respira hombre Todo est� bien. - Siga su camino.

Se est� sofocando.

Si eres m�dico, �por qu� no haces algo?

Tienes que empujar.

- Fuerte - Es demasiado r�pido.

No, eso solo no funciona.

Por favor, no pares.

- Demasiado poco. - No pares.

No es m�dico. �Qu� est� haciendo?

Dios.

Tienes que hacer eso m�s r�pido.

No es m�dico en realidad.

No funciona as�. Que est�s haciendo por favor

- Necesita m�s ayuda. - No sabes hacerlo en absoluto.

Morir� por tu culpa, hombre.

Lo matar�. Buscar� a Sarah.

�C�llate ahora!

Cierra la boca finalmente. �C�llate la boca!

No.

�Mierda! �Qu� has hecho?

Nadie se mueva.

�Nadie se mueva!

Deja el m�vil. �Deja el m�vil!

Les disparar� a todos.

* Gente gritando confundido. *

�Mil�n! Mil�n. Mil�n.

�Qu� diablos?

N�mero de emergencia de la polic�a. �Qu� puedo hacer por usted?

Para todos los visitantes:

Por favor, ret�rense inmediatamente con calma y en orden.

de Sunshine City.

�Mil�n? Qu�date aqu� hasta que te busque, �de acuerdo?

De acuerdo pap�.

No disparen. �No disparen!

Tenemos que dejar de pelear.

- Paul. - Mam�.

No te muevas. Vamos contigo.

Deber�a quedarse donde est�.

�Baja tu arma!

- �Ansperger? - �Mira?

- �S�? - Es Wilhelm Meister.

Estoy preocupado por su madre.

No ha respondido en dos d�as.

- �Mira? - �S�?

No s� si Ingeborg le habl� de m�.

En todo caso mucho de usted.

Me temo que nada bueno.

Al contrario. Su madre est� muy orgullosa de usted.

Ella... solo se preocupa

que ella nunca le mostr� eso.

- �Mira? - Si. Sigo aqu�.

Gracias por ver Am Anschlag por: Www.Subadictos.Net.