Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,960
"Durante un atentado
en la 'Sunshine City'
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,720
tres personas murieron.
3
00:00:09,760 --> 00:00:11,880
Tambi�n se habla de heridos.
4
00:00:11,920 --> 00:00:15,080
A�n se desconoce
la identidad del atacante
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,240
La polic�a pide pistas
6
00:00:17,280 --> 00:00:19,480
en forma de videos y testimonios.
7
00:00:19,520 --> 00:00:21,080
Se pide
8
00:00:21,120 --> 00:00:24,240
que Los videos del ataque
no se compartan en Internet"
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,880
"N�mero de emergencia de la polic�a.
�Qu� puedo hacer por usted?"
10
00:00:27,920 --> 00:00:31,560
"Se trata del incidente
en la 'Sunshine City'.
11
00:00:31,600 --> 00:00:33,840
Me temo que s� qui�n fue"
12
00:00:52,960 --> 00:00:57,960
Www.Subadictos.Net
Presenta:
13
00:00:58,564 --> 00:01:03,564
Una traducci�n de Facaho.
14
00:01:09,720 --> 00:01:12,080
�Qu� sucede contigo?
15
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
Nada.
Solo ten�a dolor de est�mago.
16
00:01:18,280 --> 00:01:19,760
�De verdad?
17
00:01:25,440 --> 00:01:28,680
- Si.
- Volver� pronto.
18
00:01:30,240 --> 00:01:32,880
Y luego tendremos un buen fin de semana.
19
00:01:34,800 --> 00:01:36,720
�Bien?
20
00:02:02,941 --> 00:02:04,941
Estoy de un amigo.
Paul
21
00:04:10,600 --> 00:04:13,800
Deniz. �No escuchas? Detente.
22
00:04:18,280 --> 00:04:19,800
�De d�nde sacaste los zapatos?
23
00:04:19,840 --> 00:04:22,600
De Moritz.
�l me los dio.
24
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
No limpia como t�.
25
00:04:24,560 --> 00:04:27,080
�Para qui�n crees que voy a limpiar?
26
00:04:27,120 --> 00:04:29,440
Para ti.
Para que puedas ir a la escuela aqu�.
27
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
No quiero.
�Alguna vez me preguntaste qu� quiero?
28
00:04:32,160 --> 00:04:35,640
- Quiz�s quiero ver a pap�.
- Tu casa est� aqu�.
29
00:04:36,480 --> 00:04:38,960
Pa�s de mierda.
Es tu culpa que se haya ido.
30
00:04:39,000 --> 00:04:41,960
Y yo estoy tan feliz de que se haya ido.
31
00:04:43,000 --> 00:04:44,920
�Para de hacer eso!
32
00:04:44,960 --> 00:04:47,240
Eres como �l.
33
00:04:57,760 --> 00:05:00,760
A veces no s� qu� hacer con �l.
34
00:05:04,960 --> 00:05:06,440
Extra�a a su pap�.
35
00:05:08,440 --> 00:05:10,040
Su pap� es un mat�n.
36
00:05:11,160 --> 00:05:13,200
S�, pero sigue siendo su padre.
37
00:05:17,280 --> 00:05:19,040
Por favor, no interfieras.
38
00:05:23,160 --> 00:05:24,840
Solo t� puedes hacer eso, �no?
39
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
�Qu� quieres decir con eso?
40
00:05:28,640 --> 00:05:32,720
Si no hubiera interferido,
no habr�a escalado de esta manera.
41
00:05:38,520 --> 00:05:40,680
Me voy ahora.
42
00:05:43,080 --> 00:05:44,680
Eva.
43
00:05:47,280 --> 00:05:49,560
Eva. Eva.
44
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
Un poco m�s arriba.
45
00:06:27,320 --> 00:06:28,840
�Qu� quieres aqu�?
46
00:06:31,280 --> 00:06:33,040
Vamos, yo har� eso.
47
00:07:00,200 --> 00:07:03,440
- �Te has mudado con ella ahora?
- G�l me ayud�.
48
00:07:07,040 --> 00:07:08,600
Dame las llaves.
49
00:07:10,360 --> 00:07:12,320
Por favor.
50
00:07:38,920 --> 00:07:40,400
�Eso es todo ahora?
51
00:07:49,480 --> 00:07:51,400
- Vamos, te ayudar�.
- Puedo hacerlo.
52
00:08:18,120 --> 00:08:21,760
Todo se ha ido de las manos
en los �ltimos d�as.
53
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
S�, puedes decir eso ciertamente.
54
00:08:28,240 --> 00:08:31,880
Lo siento.
No lo quise as�.
55
00:08:33,160 --> 00:08:36,360
No fue idea tuya.
Fue esa est�pida vaca.
56
00:08:36,400 --> 00:08:38,760
No se trata de eso.
57
00:08:40,840 --> 00:08:44,280
- No entiendes nada.
- Comet� un error �de acuerdo?
58
00:08:44,320 --> 00:08:46,560
No deber�a haberte encerrado.
59
00:08:46,600 --> 00:08:49,160
- Ese no es el punto.
- �Cu�l es el punto?
60
00:08:50,080 --> 00:08:51,720
�Cu�l es el punto?
61
00:08:52,320 --> 00:08:55,560
Expl�cale al idiota. Supongo que soy
demasiado est�pido para entenderlo.
62
00:08:55,600 --> 00:08:58,280
- Entonces, �de qu� se trata?
- Es exactamente por eso.
63
00:08:58,320 --> 00:09:00,920
Que te sientas siempre inferior.
64
00:09:02,200 --> 00:09:03,680
No puedo evitar,
65
00:09:03,720 --> 00:09:06,280
que no hayas hecho nada de tu vida.
66
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Estoy cansada que me arrastren.
67
00:09:09,440 --> 00:09:11,280
�Te estoy arrastrando?
68
00:09:11,320 --> 00:09:14,400
�Te das cuenta lo que hice por nosotros?
69
00:09:14,440 --> 00:09:16,280
�Puedes hacer eso?
70
00:09:16,320 --> 00:09:19,240
�Te das cuenta c�mo estoy?
71
00:09:20,440 --> 00:09:21,920
Que se joda todo.
72
00:09:21,960 --> 00:09:24,600
Otro idiota te habr�a dejado
hace mucho tiempo.
73
00:09:24,640 --> 00:09:28,160
- No se habr�a quedado con una lisiada.
- Vete ya entonces.
74
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
�Soy una lisiada para ti?
75
00:09:32,640 --> 00:09:36,040
�Me romp� el culo por ti!
76
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Acept� este trabajo de mierda.
77
00:09:38,720 --> 00:09:41,160
Te cuid�.
Cada d�a.
78
00:09:41,320 --> 00:09:43,840
Solo porque te sientes
jodidamente culpable.
79
00:09:43,880 --> 00:09:46,280
�Y tu eres una mierda!
80
00:09:52,600 --> 00:09:54,320
Hice todo por ti.
81
00:09:56,800 --> 00:09:58,640
�Te importa lo que me pase?
82
00:10:04,720 --> 00:10:06,240
No me importa.
83
00:10:09,920 --> 00:10:11,440
Me da lo mismo, Georg.
84
00:11:19,680 --> 00:11:22,680
Si est�s buscando a tu novio,
hoy no vendr�.
85
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Hoy, ma�ana.
Ya no m�s.
86
00:11:25,960 --> 00:11:28,560
- �Por qu�?
- Al�grate por deshacerte de �l.
87
00:11:32,747 --> 00:11:35,596
Necesita hablar contigo urgentemente.
Enfrente. Por favor
88
00:12:08,120 --> 00:12:09,640
Entonces, �empezamos?
89
00:12:10,880 --> 00:12:14,040
Quiero salir de aqu� lo antes posible.
90
00:12:32,880 --> 00:12:36,160
Georg.
�Puedes venir un momento, por favor?
91
00:12:41,920 --> 00:12:43,800
Lo siento mucho, pero...
92
00:12:45,560 --> 00:12:47,480
No puedo conservarte m�s.
93
00:12:57,600 --> 00:13:01,320
El turno de noche...
�Y el turno de noche?
94
00:13:02,760 --> 00:13:04,400
Har� de conserje por usted.
95
00:13:05,760 --> 00:13:09,520
- Jefe, necesito el trabajo.
- Te volviste violento dos veces.
96
00:13:20,520 --> 00:13:22,280
Eso no es justo.
97
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
Eso lo sabe muy bien.
98
00:13:27,480 --> 00:13:29,040
El mundo no es justo.
99
00:13:40,520 --> 00:13:42,320
Georg, mira hacia adelante.
100
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
No es el fin del mundo.
101
00:13:47,680 --> 00:13:51,200
Est�s sano, tienes dos manos fuertes.
Georg.
102
00:14:10,720 --> 00:14:14,400
�Cu�nto tiempo necesitas para empacar?
Esta noche sale el tren a Roma.
103
00:14:14,440 --> 00:14:16,960
- �Qu�?
- Empezamos de cero.
104
00:14:17,000 --> 00:14:20,360
Vas a la escuela de arte,
yo me busco un trabajo...
105
00:14:20,400 --> 00:14:24,560
Oye, Lorenz, basta. Hombre.
Est�s completamente loco.
106
00:14:25,480 --> 00:14:28,240
�En serio crees que ir� a Roma contigo?
107
00:14:28,880 --> 00:14:32,120
Ni siquiera tenemos suficiente dinero
para la primera semana.
108
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
Adem�s, me debes
un mont�n de explicaciones.
109
00:14:36,600 --> 00:14:39,200
Peleaste �no?
110
00:14:41,280 --> 00:14:43,480
- Tu jefe me dijo que...
- �Qu�?
111
00:14:47,080 --> 00:14:49,520
- �Que estuve en la c�rcel?
- �Qu�?
112
00:14:52,960 --> 00:14:56,240
S�, estuve en la c�rcel.
Ese es mi pasado.
113
00:14:56,280 --> 00:14:58,880
Ese fui yo.
Uno que roba, que se pelea.
114
00:15:01,520 --> 00:15:04,120
No crees que sea tan hermoso ahora,
�verdad?
115
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
Ahora espera un minuto.
116
00:15:06,880 --> 00:15:09,320
Tengo que salir de aqu�.
�Entiendes eso?
117
00:15:09,360 --> 00:15:12,400
�Por qu� no deber�amos poder hacer esto?
Los dos en Roma.
118
00:15:12,960 --> 00:15:14,680
S� que podemos hacerlo.
119
00:15:16,960 --> 00:15:18,480
Ven conmigo.
120
00:15:19,720 --> 00:15:21,200
Por favor, ven conmigo.
121
00:15:26,400 --> 00:15:27,880
Por favor.
122
00:16:27,520 --> 00:16:31,560
�Finalmente despertaste?
123
00:16:34,960 --> 00:16:36,680
�Me das la pala?
124
00:16:38,960 --> 00:16:40,440
Gracias.
125
00:16:45,160 --> 00:16:48,600
Estos ser�n mis tomates.
126
00:16:49,440 --> 00:16:51,720
�Y qui�n los cosechar�
cuando te hayas ido?
127
00:16:52,840 --> 00:16:54,360
No me voy a ir.
128
00:16:56,960 --> 00:16:59,520
�Y ese Wilhelm?
129
00:16:59,680 --> 00:17:02,640
Ya no existe.
Wilhelm Meister est� muerto.
130
00:17:02,680 --> 00:17:04,760
Al menos para m�.
131
00:17:04,800 --> 00:17:07,480
Y ahora no quiero hablar m�s de eso.
132
00:17:21,600 --> 00:17:23,320
�Qu� pas� ah�?
133
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
�Me explicas ahora
por qu� apareces en medio de la noche?
134
00:17:42,760 --> 00:17:45,920
Me dar� prisa, �s�?
�Me buscas arriba?
135
00:17:46,600 --> 00:17:48,080
Hasta pronto.
136
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
Oye, atrap� un peque�o unicornio.
137
00:18:40,960 --> 00:18:42,840
Vamos, saluda a pap�.
138
00:18:43,520 --> 00:18:48,000
Ya se est� descongelando.
Solo lo vamos a pasar bien, �verdad?
139
00:18:48,040 --> 00:18:50,080
Mam� ahora tiene
una entrevista de trabajo
140
00:18:50,120 --> 00:18:52,360
y te quedas con pap� mientras tanto
�bien?
141
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
Me pondr� en contacto cuando termine.
142
00:18:55,160 --> 00:18:56,640
est� bien.
143
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Gracias por tomarte el tiempo.
144
00:19:04,680 --> 00:19:07,040
Es obvio.
Nos pertenecemos.
145
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
Bueno. Debo irme.
146
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Oye
�Queremos tomar un helado?
147
00:19:29,920 --> 00:19:31,680
Lo tendr� en un momento.
148
00:19:34,480 --> 00:19:36,360
Tienes que ponerte al corriente, �no?
149
00:19:37,880 --> 00:19:41,280
No es tan f�cil cuando
no tienes ni idea de un producto.
150
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Pantalones abajo.
151
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
Est�s totalmente loca.
152
00:20:26,880 --> 00:20:28,560
Y ahora arrod�llate.
153
00:20:51,360 --> 00:20:53,640
Por favor no.
154
00:21:20,280 --> 00:21:22,440
�De verdad crees que est� cargado?
155
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
Te est� esperando.
156
00:22:09,282 --> 00:22:16,469
Ya voy.
Esp�rame en la plataforma.
157
00:22:18,440 --> 00:22:20,040
�T�?
158
00:22:20,080 --> 00:22:22,200
Si, �c�mo me llamo?
159
00:22:22,240 --> 00:22:24,160
�Puedo usar tu celular?
160
00:22:27,040 --> 00:22:31,120
Si dices: Por favor, pap�, �puedes darme
tu tel�fono celular?, Entonces s�.
161
00:22:35,640 --> 00:22:37,280
Aqu�.
162
00:22:37,320 --> 00:22:39,960
Pero solo un poco, �s�?
De lo contrario, mam� me matar�.
163
00:22:40,000 --> 00:22:42,600
En lo de Jan Boris puedo
todo el tiempo que quiera.
164
00:22:44,760 --> 00:22:46,280
�Qu� Jan Boris?
165
00:22:50,040 --> 00:22:52,520
Donde siempre pasamos la noche.
166
00:22:58,840 --> 00:23:00,680
Hola, Lydia. Hola.
- Hola.
167
00:23:00,720 --> 00:23:03,760
- �Y? �Va bien?
- S�, �qu� pasa?
168
00:23:03,800 --> 00:23:06,240
Tengo una pregunta:
�Qui�n es Jan Boris?
169
00:23:08,160 --> 00:23:10,120
Jan Boris. Eso es...
170
00:23:10,160 --> 00:23:12,760
Un amigo con el que puedo quedarme.
171
00:23:12,800 --> 00:23:15,200
�Y cu�ndo quer�as decirme eso?
172
00:23:16,200 --> 00:23:19,160
Jan Boris, �qu� clase de nombre
es ese de todos modos?
173
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Eso no es de tu incumbencia.
174
00:23:21,600 --> 00:23:24,960
- No.
- Sab�a que reaccionar�as as�.
175
00:23:25,000 --> 00:23:26,840
Por eso no dije nada.
176
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
- Si.
- �No est�s bien con Mil�n?
177
00:23:30,000 --> 00:23:32,320
Por supuesto que estoy feliz de verlo.
178
00:23:32,360 --> 00:23:34,120
La pasamos bien tambi�n, tenemos...
179
00:23:35,480 --> 00:23:37,520
De acuerdo, tengo que cortar.
180
00:23:47,520 --> 00:23:49,320
Oye, �d�nde est� el peque�o?
181
00:23:49,480 --> 00:23:51,960
�A d�nde fue �l?
Debes haberlo visto.
182
00:23:52,120 --> 00:23:54,880
C�lmate.
No puede estar lejos.
183
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
�Mil�n? �Mil�n?
184
00:24:09,000 --> 00:24:10,560
Cuidado, est� caliente.
185
00:24:11,920 --> 00:24:14,320
Sigamos ahora mismo, �s�?
186
00:24:19,480 --> 00:24:22,600
Te devolver� el dinero en cuotas
a partir de la semana que viene.
187
00:24:24,680 --> 00:24:26,720
- Pero yo no quiero eso.
- Pero yo s�.
188
00:24:27,520 --> 00:24:29,200
Mi ex esposo.
189
00:24:29,240 --> 00:24:32,200
Pero el dinero es para nuestra pr�ctica.
190
00:24:32,240 --> 00:24:33,960
�sta no es nuestra pr�ctica.
191
00:24:35,960 --> 00:24:38,600
Entonces, env�a por favor
a la Sra. Thoma, �s�?
192
00:24:44,040 --> 00:24:47,560
Este es el buz�n de Sarah Lange.
No puede localizarme.
193
00:24:47,600 --> 00:24:50,320
Deje un mensaje despu�s del pitido.
194
00:24:50,360 --> 00:24:53,440
Finalmente ll�mame, maldita mierda.
195
00:25:01,600 --> 00:25:03,240
Practica de la Dra. Lange. Buen d�a.
196
00:25:03,280 --> 00:25:05,800
Por favor, comun�queme con mi ex esposa.
197
00:25:05,840 --> 00:25:08,520
- Ella tiene un paciente.
- Me da lo mismo.
198
00:25:08,560 --> 00:25:10,360
Comun�queme de inmediato.
199
00:25:17,320 --> 00:25:18,960
Sra. Thoma, por favor.
200
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Estoy seguro de que aparecer�
en un momento.
201
00:25:39,800 --> 00:25:43,720
Su pap� busca con urgencia
al peque�o Mil�n.
202
00:25:43,760 --> 00:25:46,680
Cualquiera que vea a un ni�o
sin acompa�ante
203
00:25:46,720 --> 00:25:50,280
debe informar
al centro de seguridad de inmediato.
204
00:25:51,400 --> 00:25:54,560
Su pap� busca con urgencia
al peque�o Milan.
205
00:25:55,320 --> 00:25:57,800
Cualquiera que vea a un ni�o
sin acompa�ante
206
00:25:57,840 --> 00:26:01,080
debe informar
al centro de seguridad de inmediato.
207
00:26:20,760 --> 00:26:23,080
- No pueden entrar ah�.
- D�janos pasar.
208
00:26:23,120 --> 00:26:26,680
- Eso no puede ser. Perd�n.
- D�janos pasar.
209
00:26:27,960 --> 00:26:29,440
�Qu� es eso?
210
00:26:30,600 --> 00:26:33,080
- �Qu� pasa, Paul?
- Se trata de Fanny.
211
00:26:35,080 --> 00:26:38,280
- �Qu�? �C�mo?
- Ella es infeliz y la acosan.
212
00:26:38,440 --> 00:26:40,880
Ayer la golpearon en la escuela.
213
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
�Por qu� no me dice eso?
214
00:26:43,640 --> 00:26:47,400
- �Por qu� no me dijiste?
- �Porque el tonto no me dej�?
215
00:26:51,200 --> 00:26:52,680
Ven conmigo, �por favor?
216
00:27:00,760 --> 00:27:04,800
Ayer, Fanny se trag� pastillas.
Sus pastillas.
217
00:27:04,840 --> 00:27:08,400
Pero nada pas�.
Ella las escupi� de nuevo.
218
00:27:09,280 --> 00:27:12,280
- Voy a casa.
- Ella est� bien.
219
00:27:13,080 --> 00:27:15,160
No quiero que ella est� sola.
220
00:27:15,200 --> 00:27:19,000
Toma un taxi. O mejor,
esp�rame abajo en el caf�.
221
00:27:19,160 --> 00:27:20,640
Estar� ah�.
222
00:27:24,040 --> 00:27:27,360
�Es realmente cierto
que nunca nos quisiste?
223
00:27:28,200 --> 00:27:30,040
Pap� le dijo eso a Fanny.
224
00:27:32,600 --> 00:27:34,520
Paul...
225
00:27:35,960 --> 00:27:38,160
No quisiera vivir sin ustedes.
226
00:27:53,240 --> 00:27:54,720
Ingeborg.
227
00:27:57,360 --> 00:27:58,840
Gracias.
228
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
Tengo que hacer pis.
229
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Hola.
230
00:29:12,360 --> 00:29:13,840
�Qu� dijiste?
231
00:29:15,720 --> 00:29:17,200
Pis.
232
00:29:21,040 --> 00:29:22,520
S�.
233
00:29:25,200 --> 00:29:26,680
Vamos.
234
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
Todos los pacientes se han ido.
235
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
T� tambi�n puedes irte.
�Qu� est�s haciendo todav�a aqu�?
236
00:29:56,960 --> 00:29:58,600
Sarah. Escucha.
237
00:29:58,640 --> 00:30:01,600
- �Qu� te has cre�do con Paul?
- �Qu�?
238
00:30:01,640 --> 00:30:04,920
Solo quer�a que pudieras
trabajar en paz.
239
00:30:07,160 --> 00:30:09,160
Dame la llave de tu apartamento.
240
00:30:09,320 --> 00:30:11,520
Fanny est� conmigo.
Traer� sus cosas.
241
00:30:11,560 --> 00:30:13,920
No la dejar� contigo ni un minuto m�s.
242
00:30:15,360 --> 00:30:17,560
Tu llave.
- �Oye qu� est�s haciendo?
243
00:30:18,400 --> 00:30:20,800
No te involucres.
244
00:30:20,840 --> 00:30:24,360
�Qui�n crees que eres?
No tienes nada que hacer aqu�.
245
00:30:26,200 --> 00:30:28,760
�Crees que te puedes considerar socio?
246
00:30:28,800 --> 00:30:32,040
Vamos, sal de aqu�.
No quiero verte m�s por aqu�.
247
00:30:42,560 --> 00:30:45,400
Eres la �ltima que deber�a
estar gritando por aqu�.
248
00:30:45,440 --> 00:30:47,600
Dame la llave.
249
00:30:49,040 --> 00:30:51,240
Te juro que te acabar�.
250
00:30:51,280 --> 00:30:53,680
Te demandar�
hasta que pierdas la custodia.
251
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
- No conseguir�s a Fanny.
- Sarah.
252
00:30:57,960 --> 00:30:59,440
La llave.
253
00:31:01,040 --> 00:31:03,480
Fallaste completamente como madre.
254
00:31:03,520 --> 00:31:06,080
Yo... yo soy una buena madre.
255
00:31:06,240 --> 00:31:09,560
Yo... soy una buena madre
256
00:31:12,360 --> 00:31:16,120
Simplemente yo...
No lo creo...
257
00:31:20,480 --> 00:31:22,760
Yo, yo, yo, yo...
258
00:31:46,680 --> 00:31:48,680
�All�! Ah� est�. All�.
259
00:31:55,200 --> 00:31:56,680
T�...
260
00:31:58,160 --> 00:32:00,760
Quiz�s Wilhelm no sea
un estafador en realidad.
261
00:32:03,120 --> 00:32:04,600
�Qu�?
262
00:32:05,840 --> 00:32:07,360
- �Mam�?
- �Mira?
263
00:32:07,400 --> 00:32:10,320
Estoy en tu casa. �D�nde est�s?
�Est� todo bien?
264
00:32:10,360 --> 00:32:13,160
Estoy bien.
No te preocupes.
265
00:32:14,120 --> 00:32:16,040
Esp�rame en casa
266
00:32:16,080 --> 00:32:19,160
- Estar� contigo pronto.
- Bien.
267
00:32:34,040 --> 00:32:35,520
Mil�n.
268
00:32:36,640 --> 00:32:39,920
Mil�n, oye. Ven aqu�.
Ven aqu� hombre �D�nde has estado?
269
00:32:42,760 --> 00:32:44,600
�Est�s bien? �S�?
270
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
Mierda.
271
00:33:07,920 --> 00:33:10,000
Ve con Saschi.
272
00:33:10,160 --> 00:33:15,000
Georg. Oye �Qu� pasa contigo?
Respira, hombre. Respira.
273
00:33:15,160 --> 00:33:18,920
- �Oye! Llama al doctor.
- �Respira!
274
00:33:19,520 --> 00:33:23,040
Respira. Oye, qu�date conmigo,
m�rame Hermano, respira.
275
00:33:23,200 --> 00:33:25,720
- Respira hombre Todo est� bien.
- Siga su camino.
276
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Se est� sofocando.
277
00:33:39,080 --> 00:33:42,280
Si eres m�dico,
�por qu� no haces algo?
278
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Tienes que empujar.
279
00:33:50,680 --> 00:33:54,000
- Fuerte
- Es demasiado r�pido.
280
00:33:54,040 --> 00:33:56,200
No, eso solo no funciona.
281
00:33:56,920 --> 00:33:58,840
Por favor, no pares.
282
00:33:58,880 --> 00:34:01,480
- Demasiado poco.
- No pares.
283
00:34:01,520 --> 00:34:04,240
No es m�dico.
�Qu� est� haciendo?
284
00:34:04,280 --> 00:34:06,000
Dios.
285
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
Tienes que hacer eso m�s r�pido.
286
00:34:08,160 --> 00:34:10,320
No es m�dico en realidad.
287
00:34:11,480 --> 00:34:13,880
No funciona as�.
Que est�s haciendo por favor
288
00:34:14,040 --> 00:34:17,160
- Necesita m�s ayuda.
- No sabes hacerlo en absoluto.
289
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Morir� por tu culpa, hombre.
290
00:35:00,640 --> 00:35:03,400
Lo matar�.
Buscar� a Sarah.
291
00:35:06,360 --> 00:35:08,240
�C�llate ahora!
292
00:35:08,400 --> 00:35:10,840
Cierra la boca finalmente.
�C�llate la boca!
293
00:35:11,000 --> 00:35:13,000
No.
294
00:35:27,360 --> 00:35:29,240
�Mierda! �Qu� has hecho?
295
00:35:42,600 --> 00:35:44,080
Nadie se mueva.
296
00:35:45,080 --> 00:35:47,760
�Nadie se mueva!
297
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
Deja el m�vil. �Deja el m�vil!
298
00:36:00,800 --> 00:36:02,960
Les disparar� a todos.
299
00:36:03,120 --> 00:36:05,320
* Gente
gritando confundido. *
300
00:36:08,120 --> 00:36:09,800
�Mil�n! Mil�n. Mil�n.
301
00:36:26,480 --> 00:36:29,080
�Qu� diablos?
302
00:36:33,840 --> 00:36:37,240
N�mero de emergencia de la polic�a.
�Qu� puedo hacer por usted?
303
00:36:38,160 --> 00:36:40,560
Para todos los visitantes:
304
00:36:40,600 --> 00:36:44,160
Por favor, ret�rense inmediatamente
con calma y en orden.
305
00:36:44,200 --> 00:36:45,720
de Sunshine City.
306
00:36:48,960 --> 00:36:51,720
�Mil�n? Qu�date aqu�
hasta que te busque, �de acuerdo?
307
00:36:51,760 --> 00:36:53,840
De acuerdo pap�.
308
00:39:30,840 --> 00:39:33,000
No disparen. �No disparen!
309
00:39:40,960 --> 00:39:42,880
Tenemos que dejar de pelear.
310
00:39:58,480 --> 00:40:00,680
- Paul.
- Mam�.
311
00:40:07,120 --> 00:40:09,240
No te muevas.
Vamos contigo.
312
00:40:09,280 --> 00:40:11,320
Deber�a quedarse donde est�.
313
00:40:49,880 --> 00:40:53,040
�Baja tu arma!
314
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
- �Ansperger?
- �Mira?
315
00:43:04,840 --> 00:43:07,320
- �S�?
- Es Wilhelm Meister.
316
00:43:07,360 --> 00:43:09,720
Estoy preocupado por su madre.
317
00:43:09,760 --> 00:43:12,240
No ha respondido en dos d�as.
318
00:43:13,800 --> 00:43:15,760
- �Mira?
- �S�?
319
00:43:16,520 --> 00:43:19,800
No s� si Ingeborg le habl� de m�.
320
00:43:19,840 --> 00:43:22,280
En todo caso mucho de usted.
321
00:43:23,760 --> 00:43:26,720
Me temo que nada bueno.
322
00:43:26,760 --> 00:43:29,560
Al contrario.
Su madre est� muy orgullosa de usted.
323
00:43:29,600 --> 00:43:32,640
Ella... solo se preocupa
324
00:43:32,680 --> 00:43:35,600
que ella nunca le mostr� eso.
325
00:43:39,480 --> 00:43:43,360
- �Mira?
- Si. Sigo aqu�.
326
00:45:00,918 --> 00:45:06,440
Gracias por ver Am Anschlag por:
Www.Subadictos.Net.
23869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof