Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Te lo decía en la cena

que creo que el dinero, la ropa, la adulación, etcétera,

era una necesidad contigo.

Que algunas personas se ven impulsadas hacia un objetivo

sin siquiera saber conscientemente por qué.

¿Hay algo criminal en mi ambición?

¿Por qué no, criminal? Claro que no.

A menos que sus ambiciones tomen una forma perversa,

y no te detendrás ante nada, bien o mal,

para conseguir lo que quieres.

Dicen que la hembra de la especie

es más mortal que el macho.

Supongo que siempre soñé

de ser famoso.

Crecí viéndolos glamorosas estrellas de cine

y las imágenes en blanco y negro, ya sabes.

Lana Turner.

Rita Hayworth.

Bárbara Stanwyck.

Estaban calientes.

¿Todos ustedes haciendo otro especial en horario estelar sobre mí?

No, esto será un documental.

Entonces, quieres hablar de ellos siete cerdos.

que tenía que matar?

Eres conocido en todo el mundo.

Te llaman Aileen Wuornos:

"La prostituta del infierno",

"La damisela de la muerte".

Personalmente, me gusta

"Ángel de la Muerte". Me conviene más.

Esperábamos algo diferente.

Algo que nunca antes habías discutido en una entrevista anterior.

Mierda, viejo.

¿Cuántas veces más tengo que pasar por esto?

Supongo que no muchos, ya que cualquier día ahora,

me estarán menosprendo como una perra rabiosa.

Mañana, Aileen.

Su ejecución está programada para mañana.

así que...

Exclusivo, ¿eh? ¿Primicia interna?

Apuesto a que no sabías que érase una vez,

Era joven, hermosa y estaba casada.

¿Te refieres a tu matrimonio bastante breve?

a un rico presidente de un club náutico?

- Comodoro. - ¿Perdón?

El jefe de un club náutico no se llama "Presidente".

Se le llama "Comodoro".

Ahora, ¿quieres escuchar esta historia o no?

Me disculpo.

Por favor, adelante.

Cuéntanos sobre tu matrimonio con el Comodoro.

¿Quieres escuchar una historia?

Te daré una maldita historia.

¿Qué carajo, perra?

Dije que no besara la boca'.

Dijiste "todo". Pagué por todo'.

¡Bágate de mí, hijo de puta!

¡¿Qué carajo?!

¡joder!

¿Qué coño?

¡Me sacaste el puto diente, perra!

¿Cómo coño se supone que debo irme a casa así?

¡Maldito! ¡Mi esposa me va a matar!

Sí, bueno, dile que te robaron.

Esto es lo que vas a hacer.

Vas a entregar tu billetera muy lentamente,

y luego vas a conducir el infierno fuera de aquí muy rápido.

Eres luchador, ¿ain'tcha?

Pues ahora, ahora vas a pagar.

Yo era diferente

en aquellos días, ¿sabes?

Verdadero ignorante sobre la vida,

mucho más joven.

Un poco más bonito también, supongo.

Ooh.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Aileen.

Mis amigos me llaman Lee.

Bueno, es bueno conocerte, Lee. Soy Jennifer.

Mis amigos me llaman Jen o Jenny.

Elige tu opción. Ven y únete a nosotros.

Vamos.

Vamos.

Todos, este es Lee.

Lee, esto es todo el mundo.

- Hola, Lee. - Gracias.

¿Cómo estás?

Es un... es un muy agradable... bonita playa.

La playa privada más bonita del condado de Volusia.

Y mi almohadilla tiene la mejor vista.

Entonces, ¿de dónde eres?

Jesús, Grady. Déjalo.

Lee y yo nos estamos divirtiendo un poco aquí,

¿No es así, Lee?

Ese es un nombre bastante varondón que tienes allí.

"Lee".

¿Tu papá te llamó así porque no podía decirlo?

si eras un niño o una niña?

Grady, córtalo. Mitch, ¿puedes hacer algo?

Sí. Refréscarse, hombre. Déjala en paz.

Momma despegaba y te dejaba cuando se enteró

no eras más que un gran dique que come coños?

- ¡Dios! - ¡Mierda!

Tienes que parar, hijo de puta.

Bágase de él, bágase de él. Relajar. Oye, oye, oye.

No sabes una maldita cosa sobre mí.

Lo siento.

Lo siento mucho. Yo-Yo no quise arruinar tu fiesta.

Oye, déjame llevarte a casa.

- ¿Mitch? Bien. - Sí. Claro. Ir.

- Hola, Lee. - Lee, espera.

¡Déjame en paz! No necesito ningún problema.

¿Alguna vez vas a crecer la mierda?

¿Realmente? Porque me pasa a

piensa que lo que hiciste allí fue totalmente jodidamente increíble.

- ¿Qué quieres de mí? - Nada.

Bueno, supongo que solo quiero conocerte.

Además, una vez que se corre la voz sobre lo que hiciste,

vas a ser un héroe para todas las chicas

que desearían haber tenido el coraje de enfrentarse a él.

Oye, ¿tienes un lugar para estrellarte?

Bueno, ven a pasar la noche conmigo entonces.

Tengo buena maleza en casa.

Aquí está el Bicentenario

y el país más grande del mundo.

Tierra de oportunidades.

Vamos.

Solo volví porque

ya sabes, mi madre se enfermó el año pasado.

Ella, eh... murió hace un par de meses.

Bueno, ahora mi papá me necesita,

así que, aquí estoy.

Espero que os guste el agua rusa.

Bien, así que ahora tienes que decirme,

¿De dónde eres realmente?

- Mmm. - ... Ellos mismos, supongo.

Míchigan.

¿Míchigan?

Muy bien. pozo...

pero ¿todavía tienes familia o amigos allí?

no, no tengo corbatas.

Hmm.

Ninguno que me importe un bledo de todos modos.

Quiero decir, tengo un hermano.

Su nombre es Keith.

Lo hice por ahí cuando tenía 12 años.

Oh.

¡Mierda!

Jesucristo.

Gracias, querida.

Oh, um, papá, olvidé mencionar,

Dejé que un amigo pasara la noche anoche.

Bueno, hola.

Buenos días.

Buenos días, Lee.

¿Dónde encontraste esa túnica?

Oh, era solo sentarse en el baño.

Y eh, no pude encontrar mi ropa

cuando me desperté esta mañana, entonces.

Sí, pensé, después de anoche,

es posible que quieras dormir, así que los puse en el lavado.

Lo siento.

¿Te importa si te pido que te pongas otra cosa?

Es solo que la túnica solía pertenecer a mi madre y ...

No, no, no, no.

Te ves perfectamente bien con esa túnica.

Jennifer, ¿me vas a presentar a tu amiga?

Sí. Lo siento, papá.

Um, este es Lee. Ella es nueva en la ciudad.

Um, Lee, este es mi padre, Lewis Fell.

La gente de aquí lo llama "Commodore".

¿Oh, comodoro? Hombre, me encantan esos tipos.

♪ Ooh me siento santificado ♪

No soy ese tipo de comodoro.

Solía hacer excursiones en barco para gente rica y sucia.

con demasiado tiempo y dinero en sus manos.

Ahora es solo un pasatiempo conmigo.

Bueno, yo diría, por el aspecto de esta almohadilla,

no te fue tan mal en el sucio departamento rico.

Bueno, he hecho muchas buenas inversiones a lo largo de los años.

Bueno, es un verdadero placer conocerte. Señor.

Mis empleados me llaman señor. Mis amigos me llaman Lewis.

Sí. Bueno, mis amigos me llaman Lee.

Pero un... guapo caballero mayor como tú

puede llamarme Aileen.

¿Quieres un poco de café, Aileen?

- Sí. - Bien.

¡Oh, Jesús, papá! ¿Estás bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Estás bien?

Este maldito linóleo sin cera va a ser la muerte de mí.

Sí. Bueno, siempre puedes hacer que escriban en tu lápida,

"Aquí está el lugar donde Lewis cayó".

Bueno, soy un hombre feliz

que estabas aquí para rescatarme, Aileen.

Y estoy esperando que vamos a ver a muchos más de ustedes por aquí.

Sí, gracias.

Ah, fue muy agradable conocerlo, Sr. Fell.

Quiero decir, Lewis.

"Aquí está el lugar donde Lewis cayó".

Gracias.

¿Para qué?

Por hacerle reír.

No lo he visto hacer eso en mucho tiempo.

Oh, sin sudor.

Solo necesita aligerarse, divertirse un poco.

Escucha, um, no sé cuáles son tus planes,

pero algunos de nosotros vamos a ir de compras

y tal vez tomar algunas bebidas después.

Oye, no hay problema.

Tengo tu deriva.

Voy a despejar...

No, yo... No lo quise decir así.

Me preguntaba si tal vez querías venir.

Sí, mira, estás... Eres guay.

Y agradezco que me dejes estrellarme aquí y todo, pero...

No tengo dinero para gastar en el maldito centro comercial.

No tienes que ser tan amable conmigo.

No soy como tú.

Mira, solo estoy tratando de ser tu amigo.

Realmente me gustaría que te quedaras un rato y...

Bueno, creo que mi papá también lo haría.

Tengo que conseguir mi mierda.

Es hora de irse.

No sé qué fue,

pero de repente me dio esta prisa de...

Supongo que podrías llamarlo "aventura".

Quiero decir, cuando no tienes nada que perder, ¿verdad?

Entonces, pensé ...

¿qué es lo peor que podría pasar?

Entremos, entremos.

Parar. Mi papá está dormido.

Basta.

Bien. Vamos a sumergirnos flacos.

No, no en este momento, Mitch.

Qué...

Jen, ¿qué pasa?

Mierda.

¿Me sentí mal por lo que hice?

Demonios si lo sé.

Además, ya había pasado por más mierda en mi vida.

de lo que nadie se merecía.

Entonces, era hora de que obtuviera algo de recompensa por una vez.

Bueno, ya sabes, no siempre soy tan bueno con las palabras.

Pero... Solo puedo decir lo que siento en mi corazón.

Lewis, el segundo en que puse los ojos en ti,

Sabía que tú eras el indicado para mí.

Te amo, Lewis Fell.

Y, oh sí, también puedo decir estas dos pequeñas palabras.

"Lo hago."

Por el poder de Dios,

y el poder que me confirió el estado de Florida,

Te pronuncio, Lewis Gratz Fell

y Aileen Carol Wuornos, marido y mujer.

Ahora puedes besar a la novia.

Por supuesto, todos dijeron

el matrimonio estaba condenado desde el principio.

Pero como dijo una vez un hombre sabio,

"¿Qué demonios saben de todos modos?"

No tienes que mudarte a la casa de la piscina, Jenny.

Esta sigue siendo tu casa.

No, no lo es, papá. Es tuyo y es de ella.

Ugh, probablemente debería encontrar mi propio lugar de todos modos.

Pero le prometí a mamá que te cuidaría,

y eso es exactamente lo que voy a hacer.

Solo desde una distancia segura.

Sabes que siempre voy a amar a tu madre,

pero ya no está.

¿No merezco un poco de felicidad?

en los últimos años de mi vida?

Sí, por supuesto que sí, papá.

Pero no tenías que casarte con ella.

Realmente espero que podamos volver a ser amigos algún día, Jen.

Uf, no apuestes por ello.

Amo a mi hija. No quise lastimarla.

Por supuesto, no lo hiciste, bebé.

Sabes que la sangre no siempre es más espesa que el agua.

Estoy aquí para ti ahora.

Siempre lo seré.

Vamos a la cama.

Doble disparo de Jack. Pulcro.

Que sean dos.

¿Noche dura?

Vamos. Lo menos que puedes hacer es decir algo'

después de que te compré una bebida.

Sí. No recuerdes que te alees de hacer eso.

Demonios, parece que deberías comprarme una bebida.

De hecho, parece que deberías estar comprando para toda la casa.

Y parece que deberías joderte.

Oye, ¿por qué toda esta hostilidad, bebé?

Tuve un verdadero día de mierda, ¿de acuerdo?

Bueno, ¿qué tenía de mierda?

Me casé.

¡Cristo, mujer!

Realmente tuviste un día de mierda.

Bueno, oye. A la libertad que una vez tuvimos.

¡Apúrate!

Sostenga sus caballos, mujer.

Fuckin'-A, eso es bueno.

¡Necesitaba eso, hombre! ¡Ha pasado demasiado tiempo!

Entonces ayúdate a ti mismo, cosa bonita.

Hay mucho por recorrer.

¡Mierda!

¡Soy rico! ¡Soy jodidamente rico!

Joder.

Me siento mareado.

¿Puedo sentarme?

Sí, está bien. Estás bien.

- Maldita sea. - Te tengo.

- Te tengo. - ¿Qué estás haciendo? Parar.

- Oh, no, nena. - No, no, no, no.

Apenas estamos empezando. Vamos.

No, no. Parada.

¡No! ¿Qué estás haciendo, hombre? Te dije que estoy casado.

Sí, yo también.

¡Parada!

Está bien, espera, nena. Vamos a dar un pequeño paseo.

¡No, no!

¡Joder, perra!

Vamos a quitarme esa perra.

¡Dios! ¡La perra está loca!

¡Quítate de encima!

Hagase a un lado, muchachos.

Este es mío.

¿Recuérdame?

Los policías están aquí. Vamos.

¡Yo, a la mierda esto! Estoy outta aquí.

¡No hice mierda, hombre!

¡Arrestadlos, maldita sea!

Intentaron violarme.

¡Joder! Esta perra está loca.

El tribunal ordena que los cargos de asalto

y se abandona la conducta desordenada

y que el acusado sea puesto en libertad

a la custodia de su esposo, el Sr. Fell.

Lo siento, nena.

Lo siento mucho.

Solo tomé un trago.

Y luego iba a volver a casa.

pero este gilipollas empezó a comin' conmigo...

No quiero escucharlo, Lee. Realmente y verdaderamente no tengo

- la paciencia ahora mismo. - Oh, por favor, no me odies.

Ya sabes, yo...

Sólo... eres lo mejor que me ha pasado

en toda mi miserable y patética vida.

Y no lo volveré a hacer. Prometer.

Quería sorprenderte con esto

en el desayuno de esta mañana.

Pero en cambio, me llamaron al centro de la ciudad.

para sacar a mi esposa de la cárcel.

¿Por qué demonios hiciste esto?

Porque resulta que estoy orgulloso de la mujer con la que me casé,

por eso.

Nunca te pedí que pintara mi maldito nombre

y cara por toda la ciudad.

No sé qué se ha metido en ti, Aileen.

Honestamente no.

Pero no me gusta.

Oye, mira, lo siento, ¿de acuerdo?

Simplemente, me gusta... Simplemente no siento que encaje aquí.

Sabes, solo estoy tratando de ser la mejor esposa que puedo ser para ti.

Siento que todos me odian aquí.

Solo lleva tiempo, eso es todo.

Y nadie te odia.

Menos yo.

Ahora no, Mitch, por favor.

He aquí una idea.

Deja de enfurecerse y ve y habla con él.

¡No!

No, me niego a apoyar esta farsa enfermiza de un matrimonio.

Ahora no. jamás.

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Vive en el exilio aquí en la casa de la piscina

para los próximos 20 años?

Este lugar no fue construido exactamente para la intimidad,

si sabes a lo que me refiero.

Bueno, al menos desde aquí, puedo vigilar las cosas.

Sin tener que estar bajo el mismo techo.

Ya que he estado jugando a ser mediador entre ustedes dos,

te invitó a navegar con nosotros.

Grady y papá se van, y creo que tú también deberías.

¿Yo y "La madrastra malvada" en una vela de la tarde?

Suena encantador. Tal vez si se cayera por la borda.

Tal vez tengas razón.

¿Cuál es ese viejo dicho?

Mantén a tus amigos cerca. ¿Mantener a tus enemigos más cerca?

Este es el mástil.

Está conectado aquí abajo con el boom.

Boom-chick-a-boom-boom.

Oooh.

Tienes que tener mucho cuidado con el boom.

Porque si no está bien asegurado

aquí abajo, se romperá como una ramita y eh...

¿Ka-boom?

Ka-boom.

Solo agarra aquí mismo.

Y esto... Aquí mismo.

Esto se llama...

¿Un volante?

No, mi querida. En... en el lenguaje náutico,

se le conoce como "el timón".

- Bien, entonces. - para dirigir contigo.

Hermoso día para una vela, Commodore.

Bienvenido a bordo.

¿Recuerdas a Víctor de la boda?

Y, por supuesto, conoces a su hijo, Mitch.

Es bueno verte, de nuevo, Aileen.

Encantado.

Afortunadamente para mí, Victor es un CPA mucho mejor

que es un marinero o un golfista.

Oh, te comerás esas palabras el próximo fin de semana en el torneo,

Se lo aseguro.

¡Oye!

Ah, el hijo pródigo regresa.

Te lo dije 1 p.m. agudo.

- ¿Dónde diablos has estado? - Lo siento, papá.

Estaba atrapado en el tráfico.

Eso no es todo en lo que te quedaste atrapado.

Este indolente de bajo rendimiento es mi hijo menor, Grady.

Es un placer

para finalmente conocer a la nueva Sra. Fell.

¿Tienes espacio para uno más?

Espero que no te importe si te alo sigo.

Te he echado de menos.

Estoy muy contento de que hayas decidido venir.

No es lo mismo sin mi Primer Compañero.

Oh, estoy tan contento de que hayas venido.

¡Todos a bordo!

No sabía cuál

era el menor de los dos males. Pero una cosa era segura,

Estaba atrapado en un viaje de los condenados.

Y si hay una cosa que me enferma más

que la gente falsa y rica habla de sí misma,

es estar en cualquier lugar cerca del agua.

Lo entiendo, lo entiendo.

Que ganen, ¿de acuerdo?

- Que ganen. - Entiendo.

Sí, por eso me encanta el juego.

Mucho tiempo sin ver, Lee.

No soy solo yo, Lewis. Todo el mundo está hablando.

Como si me importara una mierda lo que todo el mundo piensa.

Sé que esto no es lo que quieres escuchar.

Pero como su asesor de negocios, principalmente como su amigo,

Tengo que preguntarte,

¿Cuánto sabes realmente sobre esta chica?

¿Qué demonios, hombre?

¿Ese beatin' no es suficiente para ti?

Oye, tranquilízate.

Creo que empezamos con el pie equivocado.

¿Por qué no lo hacemos, tal vez ser

un poco más amigables entre sí?

Limpia la pizarra, por así decirlo.

Quizás... ¿Tienes una pequeña fiesta?

No creo. Ahora si no te importa...

En realidad, me importa.

Tienes algunas bolas reales, te daré tanto.

Todo lo que te pido es que me dejes verla.

Si sale limpia, no se hace daño.

Si ella no lo hace, puedo hacer que todo desaparezca.

Tranquilamente.

¡Vamos, perra! ¡Sabes que lo quieres!

Una chica de dique de basura como tú realmente tiene ...

¡Vamos, perra! ¡Sabes que lo quieres!

Ahora te cagas con agujas, puta madre, pedazo de mierda,

te vas a dar la vuelta y volver a salir de allí

y dile a tu papá que es hora de irte

y nunca vuelvas a mostrar tu cara a mi alrededor.

¿Entiendes?

Um, Lee, son... ¿Estás bien?

¿Podemos irme a casa ahora, bebé? Por favor.

¿Qué pasa? ¿No te sientes bien?

No. No.

En realidad, papá, yo era una especie de hopin'

podríamos volver también.

Tengo algunos recados que quería hacer en la ciudad.

Sabes, estaba pensando que tal vez Lee ...

Aileen, ¿es posible que quieras venir conmigo?

Bien. Muy bien.

Cuida tu paso, papá.

¡Sotavento! Oye, Lee, espera.

No tenías que hacer eso.

Puedo manejarme solo.

Sí, sé que puedes.

Pero escucha, tenemos que empezar a cuidarnos el uno al otro.

Especialmente si vas a ser parte de esta familia.

Vamos.

Eso se ve completamente sublime en ti.

Oh, gracias, Courtney.

Me encanta.

Es perfecto.

Tu prometido caerá de cabeza sobre los talones

cuando te ve con este vestido.

No estamos comprometidos.

Todavía no.

Me encanta. Vamos a terminarlo.

Lee, um, sabes que quería comprar este vestido.

Venga, sí. Entonces, compra.

Tal vez obtengamos un descuento de dos por uno.

Siempre soñé con tener mi propio Christian Dy-er.

¿Te refieres a Christian Dior?

¿Qué tal si voy a buscar algo?

que podría ser una mejor opción para usted?

¿Perdona? Me queda muy bien.

Bien. Bueno, ¿por qué no vas a cambiar?

y voy a tomar esto por adelantado ...

"¿Llevarlo al frente?"

¿Qué? ¿Crees que lo voy a robar?

Claro que no. No estaba sugiriendo nada...

Sí, tal vez tu boca no lo estaba sugiriendo,

pero la mirada en tu rostro seguro que era el infierno.

Bien. Um, ¿sabes qué? Está bien.

No necesito comprar nada hoy.

Voy a volver en otra ocasión.

Lo siento mucho, Courtney.

No te atrevas a disculparte por mí.

¿Qué, crees que no soy lo suficientemente bueno como para comprar aquí?

¿Porque no me visto bien?

Porque no miro por la nariz a otras personas

como todos ustedes y su maldito Christian Dee-yore?

Señora, voy a tener que pedirle que se vaya.

Venga, sí. Tira la basura en la acera.

Sí, todos ustedes piensan que todos ustedes son altos y poderosos,

pero déjame recordarte algo'.

Estoy casada con un hombre muy rico.

Y trabajas en una puta tienda.

Entonces, mientras vendes tus vestidos de 300 dólares.

a estos viejos esqueletos quemados por el sol,

¿por qué no me haces un gran favor gordo?

¡y ve a meterlo por tu culo!

¡Lee!

Lo siento mucho. Volveré y lo haré...

Pagaré por todo. Lo prometo. Lo siento.

¡Sotavento! ¡Lee, detente!

¿Qué te pasa?

Me llevaste a este lugar a propósito.

Me tendiste unas.

¿Yo qué?

Estoy tratando de ayudarte.

¿Ayúdame?

Sí, puedes poner tu pequeño acto inocente frente a Lewis,

pero sé lo que estás haciendo.

Ahora eres como todos ellos,

solo una perra malcriada y atascada

quién piensa que tu mierda no apesta.

¿Sabes qué? ¡A la mierda, Lee!

¿Sí? ¡Pues a la mierda también! Tú y todo el resto de ellos.

No necesito a nadie.

Maldita sea.

Lee, ugh. Lo que sea.

Jesús.

¡Aileen!

¿Qué estás haciendo?

A tu padre no le gusta que nadie husmee en su oficina.

Buenos días, señorita Fell.

Bueno, el cheque 237 definitivamente falta.

Bueno, eso es criminal, ¿no?

Desafortunadamente, no.

Inmoral, tal vez, pero perfectamente legal.

¿Cómo podría cobrar un cheque sin tener la aprobación...?

Aileen llegó a la oficina hace aproximadamente una semana.

Solicitó una tarjeta de firma.

Se hizo firmante autorizada

en todas sus cuentas personales.

Bueno, entonces, quiero que se la quiten.

No es tan simple, Jenny.

¿Por qué no? Soy su único beneficiario.

Mi madre se aseguró de darme poder...

Ya no.

Aileen te hizo quitar.

¿Ella qué?

Lo siento, Jennifer.

Pero ella me instruyó específicamente para que no te lo dijera.

Trabajas para mi familia, Víctor.

Dios, durante años, hemos confiado...

Es complicado.

Como su esposa legal, ella tiene ciertos derechos.

Y no se me permite legal o éticamente siquiera ...

Esta mujer no tiene ética.

Créeme. Lo sé.

Un pequeño proyecto paralelo en el que he estado trabajando.

Dios mío.

Por favor, dime que le has contado esto a mi padre.

No, y no puedes decirle nada.

Todavía no.

No hasta que esté seguro de que tengo suficiente evidencia.

¿Esto no es suficiente evidencia?

Ella es una criminal convicta, por el amor de Cristo.

Ella no ha cometido un crimen contra nadie en su familia.

No es que lo sepamos.

Voy a llamar a la policía.

Déjame manejarlo. No quiero tus manos

o tu padre está cerca de esto.

Déjame limpiarlo por ti.

Discretamente. Y fuera de los libros.

Este es un duplicado de todo lo que tengo sobre ella.

Quiero que lo tengas.

Para su custodia.

Cualquier signo de problema, ya sabes qué hacer.

Muy bien.

Lewis está en su reunión semanal del club náutico.

No sé cuándo volverá.

No, no fui a ver a Lewis. Vine a verte.

Entonces, ¿cómo te estás adaptando a la vida aquí en DeLand?

Ha tomado un poco acostumbrarse,

pero... Me gusta muy bien.

Me imagino que es bastante diferente

desde su casa en Rochester, Michigan.

¿Qué diablos estás haciendo?

¿Me has estado revisando?

Prefiero llamarlo hacer mi debida diligencia

en nombre de mis clientes.

¿Algo en esos registros que te gustaría disputar?

Lárgate de mi casa.

Así que estás de acuerdo, ¿tenemos una situación?

No, tú eres el que tiene la situación.

Saca tu aquí antes de llamar a la policía.

Oh, sé mi invitado.

El sheriff y yo, jugamos al golf todos los domingos.

Vete al infierno, hombre.

¿Qué diablos es esto?

Bueno, parece 10.000 dólares.

en dinero duro y frío para mí.

Siéntase libre de contarlo usted mismo.

¿Quieres darme todo este dinero?

Si sales de la ciudad.

Olvídate de Lewis Fell y su hija.

Me encargaré de los papeles del divorcio,

la anulación. Y te vas por aquí

con este maletín y desaparecer...

Esta noche.

Crees que puedes comprarme

y me corren fuera de la ciudad por un mísónmero 10 grand?

¡Sí, jódete!

Mi esposo vale millones y yo también.

¿Tú? ¡No vales nada!

No eres nada.

Eres solo un poco, un poco grifting, connivencia,

puta de vida baja.

Oh, Dios, oh, Dios.

¡Mierda!

¡¿papá?!

¿Qué coño le hiciste, perra?

¡Joder! ¡Me disparaste en la polla, perra!

¡Te voy a matar! ¡Lo voy a matar!

Condescendiente

machistas motherfuckers.

Como padre, como hijo.

En lo que a mí respecta, obtuvieron lo que merecían.

Perdóname si parezco incrédulo,

pero una buena parte de lo que me dijiste no cuadra.

¿Estás afirmando que eres responsable?

por los asesinatos de estos otros dos hombres?

Digamos que tuve que

sacar la basura esa noche

y hacerlo desaparecer.

¡No!

¡No!

¡No!

Lo sientes.

Tienes que, eh, hacer una observación.

Me culparán si llegamos tarde a la cena.

Y yo...

Pensé en eso, y yo ...

No sé en qué me hizo pensar...

¿Qué diablos? ¿Keith?

Hola, Lee.

¿Qué demonios, hombre?

¿Cómo me encontraste?

¿Te mirarías?

Mi hermana mayor le da una buena vida.

Marido de fantasía. casa de fantasía.-

Saliste, sis.

Al igual que siempre dijiste que lo harías.

Sí, estoy bien.

¿Qué te pasó?

Cáncer de esófago.

Todos ellos años de smokin'

y chewin' y fornicatin'.

Llega un momento en que todos tenemos que enfrentar nuestro día de reckonin'

por nuestros pecados.

Estoy guivin' mi vida a Jesús.

Tuve un despertar', Aileen.

Y quiero compartir lo que he aprendido con ustedes.

Porque el Señor Dios es verdad.

Y la verdad os hará libres.

No hago mierda, hombre.

Te equivocaste en todo.

Pequeños puntos rojos en el porche...

Pequeños puntos rojos por todo el camino de entrada.

Los he visto, Aileen.

Lo he visto todo.

¿Qué quieres de mí?

No tengo nada que darte.

Un hombre moribundo no necesita mucho.

Solo quiero hacer todo lo que puedas hacer después de que me haya ido.

Una oportunidad de ver un mundo que nunca nos mostró.

¡Después de todo nos robó!

Está bien, ¡así que detente! ¡Parar!

Recuerdas todas esas noches, ¿eh?

Lo que nos enseñó, lo que nos hizo hacernos a nosotros mismos,

el uno al otro?

Prometiste que nunca me dejarías.

Dijiste que siempre me abrazarías.

- ¡Has encontrado el paraíso! - ¡Basta! ¡Basta!

- ¡Basta ya! - ¡No!

¡Parada!

¡Basta!

¡Te odio! ¡Te odio!

Odio...

Cuando un perro se dyin',

no los dejamos sufrir.

Le mostramos algo de misericordia.

Y ven totalmente antes

el trono de Dios Todopoderoso.

Siempre me pregunté por qué

se considera un pecado hacer lo mismo por las personas.

... tienen causa en el aire, y han hecho un vertido

de debajo de nuestro comandante, el Dios.

Ahora, quiero señalar

que cuando el predicador cambió de región,

y cuando el predicador dejó de seguir a la gente,

la gente que no...

Ahora, eso es exactamente lo que están viendo en este país.

Has tenido la Biblia...

Todo esto es muy interesante, Aileen.

Pero nuestros informes dicen que su hermano murió en Michigan

de su cáncer.

No en una habitación de motel de Florida por asfixia,

mucho menos una herida de bala en la cabeza.

No me importa una mierda lo que digan tus malditos informes.

Te estoy dindo la forma en que realmente cayó.

Ahora, no quieren que sepas la verdad.

porque no encajaría con su agenda.

Han entrado aquí y nos han infectado, ¿de acuerdo?

Ahora, ¿tienen ellos el control, o yo lo estoy?

Porque no soy una calamidad Jane, hombre.

No estoy en el negocio de los cuentos y el jazz.

Ahora, ¿quieres escuchar el resto de esto o no?

No tienes mucho tiempo, Aileen.

Y si quieres gastarlo de esta manera, adelante.

Luego abróchate el cinturón, ranúnculo.

Porque aquí es donde realmente se pone bueno.

Ven a averiguarlo,

Yo fui el que recibió el pago de Keith,

no al revés.

Parece que me había convertido en el único beneficiario

de alguna póliza de seguro de vida nocturna.

Diez G's. No demasiado cutre.

No quería matar a Keith.

Pero como los demás, lo tenía comin'.

No pinchas una serpiente de cascabel con un palo

y espera que no te vaya a morder.

Acabo de tener un poco de limpieza para cuidar,

entonces estaría libre en casa.

La chica tiene que hacer lo que una chica tiene que hacer.

Tu padre estaba en algo.

Algo grande.

Aileen no vino a DeLand

buscando casarse con un hombre mayor rico.

Ella vino aquí buscando a alguien más.

¿Quién?

Me gustaría cerrar estas cuentas, por favor.

¿Todos ellos?

Creo que las dije todas.

¿Cómo lo haciendo esta noche, amigos?

Te salvé el mejor asiento de la casa.

Weatherman dice que estamos en una verdadera tormenta esta noche.

La lluvia atraviesa este pequeño valle como un hijo de un arma.

¿Con qué puedo hacer que sus hijos comiencen?

Uh...

eres mucho más joven de lo que esperaba.

¿Qué quieres decir con eso, querida?

Tu nombre es Diane.

Sí.

¿Diane Pittman?

Yo, um, creo que me has equivocado

para otra persona.

Mi apellido es Spool.

Volveré cuando hayas tenido la oportunidad de ver los menús.

Sé dónde está tu hija.

Tu hija es Aileen.

¿Cómo demonios en el mundo me encontraste?

No he pasado por Pittman en más de 20 años.

No lo hicimos. Mi padre lo hizo.

Y ahora, él y mi hermano están desaparecidos.

No sé qué puedo hacer por ti.

Me casé a los 14 años.

Aileen, "Little Lee", como solía llamarla,

nunca conoció a su verdadero papá.

Era un hombre muy violento.

Fue puesto a un lado por delitos contra niños.

Terminó en su celda.

No tenía los medios para cuidar a dos niños.

Así que pensé que sería mejor

si los dejaba al cuidado de mis padres.

Sí, me contó todo sobre sus abuelos.

Cómo abusaron de ella, la violaron.

Diablos, la pusieron en la calle

cuando tenía solo 12 años.

Ella es una mentirosa y una mentirosa muy peligrosa.

Ella no tiene una conciencia como otras personas.

Como su papá,

vive en un estado constante de delirio paranoico.

Ella manipula, ella controla,

ella toma lo que quiere.

Y una vez que haya terminado contigo.

ella mata.

Aileen, es hora de que tengamos una charla.

¿Sobre qué, bebé?

Sobre todo.

Sobre quién eres.

Y lo que has hecho.

No estás pensando' claro, bebé.

Era Jennifer.

Ella te ha estado dicediendo más mentiras sobre mí.

Ella está tratando de hacer que parezca que yo soy la única ...

Basta. ¡Aileen!

¡Lo detienes ahora mismo!

Quiero que me expliques esto.

Explica lo que has hecho.

El banco me llamó hace una hora.

Me dijeron que te lo llevaste todo. Hasta el último céntimo.

No sé de qué estás hablando.

Lo has entendido todo mal.

Jennifer me dijo lo que estabas haciendo.

Lo que Víctor ya descubrió.

Así que fuimos al banco esta mañana, y...

movimos el dinero a otras cuentas.

Lo que robaste, es solo una gota en el cubo

en comparación con lo que realmente valgo.

¿Crees que soy...

solo un viejo tonto cansado y débil

¿quién no ve lo que está sucediendo bajo su propio techo?

Bebé, ¿no lo ves?

Jennifer me odia por entrar en tu vida.

por ser la mujer que te alejó de ella.

Ninguna mujer me alejará de mi hija.

Sé lo que hiciste.

Ahora sé quién y qué eres.

Y estoy llamando a la policía.

Tuviste tu oportunidad conmigo, Lewis.

Te di mi juventud, mi mirada, mi cuerpo.

Pero todo tiene un precio.

Y ahora tienes que pagar.

Te vas de mi camino.

¿A dónde vas, nena?

¡Te quiero fuera de mi casa!

¡Te quiero fuera de mi vida!

Aw, justo cuando nos estábamos divirtiendo tanto.

Ese es el lugar donde Lewis cayó.

Esa puerta no funciona.

Parece que la energía está fuera.

Vamos a tener que correr por ello.

- Bien. - Vamos.

¿Papá? Papá, ¿estás en casa?

La tormenta podría haber derribado las líneas eléctricas.

Probaré la caja de fusibles.

No.

¡Papá, no, no, no! ¡Por favor, papá, no, no, no, no!

¡Papá, por favor, por favor! ¡Papi!

¡Mitch! Mitch, ayúdame.

- Papi, por favor. - Dios mío.

¿A dónde crees que estás llevando a mi esposo?

¡Maldita perra!

¿Qué le hiciste?

¿Qué hice?

Creo que la pregunta que la policía va a hacer es:

"¿Qué hiciste?"

No. Nunca te creerán. I-Tengo pruebas.

Evidencia que demuestra quién eres realmente.

¿Venga, sí?

¿Te refieres a ese pequeño archivo que Víctor armó sobre mí?

Sí, ya me encaré de eso.

Lo cuidó ...

y tu cerdo violador de un hermano también.

¡Vete a la mierda!

Aquí, ayúdame. Ayúdame. Tenemos que levantarlo.

Uno

Dos

Tres.

- Vamos. - Está bien, vamos.

- Vamos. Vamos. - Lo tienes.

Cuidado con el paso.

Ten cuidado.

Estarás bien, Lewis.

Vamos a sacarte de aquí.

Muy bien, vamos. Solo un poco más lejos.

Espera, papá. Por favor, aguanta.

- Por aquí. - Llevarlo al hospital.

- Trataré con Aileen. - ¡No!

No me voy de aquí sin ti.

¡Maldita sea, Mitch! ¡Consérmalo aquí!

¡Solo vete! ¡Ahora!

¡Ahhh!

No sé nadar.

Toma mi mano.

Lee, aquí.

alcanzar.

No puedo.

¡Aileen!

Te veo, Aileen.

Se acabó. ¡No hay salida!

¡Podría haber sido como tú!

No eres mejor que yo

¡porque naciste en el dinero!

Sabes, ¡yo también podría haber sido alguien!

¡No tengo nada'! ¡No soy nada'!

Se acabó, Aileen.

Oh, Dios, por favor.

Eres tan estúpido como un hombre.

¡Aileen!

Oh, papá. Gracias a Dios.

Oh.

Ella se ha ido ahora, querida.

Aileen se ha ido.

Así que... así terminó

para la señora Lewis cayó el segundo.

Incluso consiguió un entierro en el mar, lo que pensé que era un poco genial.

En realidad, me lavé en algún lugar

frente al río St. Johns.

Supongo que tuve suerte de que los gators no me encontraran

antes de que lo hiciera algún viejo pescador.

El dinero del seguro de vida de Keith me mantuvo en marcha por un hechizo.

Pero no duró mucho.

Antes de darme cuenta, volví a mis viejos trucos.

¿Recuérdame?

Es tiempo de recuperación, perra.

Los médicos nunca pudieron

volver a poner mis dientes a la derecha.

Lo que sea. Me gusta mi sonrisa. Creo que me da carácter.

No dudo de que estuvieras casada con el Sr. Fell

por un corto período de tiempo.

Pero en cuanto al resto de tu historia...

Quieres decirme que después de todo eso,

todavía no me jode' créeme?

No sé, Aileen. ¿Debería?

Bueno, tal vez deberías resolverlo entonces, ¿eh?

¿Pedro? Una mujer violada fue ejecutada

y utilizado para libros y películas y mierda.

Embellece y estira la verdad, porque eso es lo que todos hacen.

¡Eso es lo que vende fuckin'!

- ¡Me sabotearon el culo! - El tiempo se ha arriba aquí.

¡La sociedad, los policías, el sistema!

¡Pues a la mierda a todos!

- ¡A la mierda todos! - Un 10-9 en la sala de día.

Se necesita respaldo.

Estoy navegando con la roca, y volveré,

como el Día de la Independencia, ¡pero con Jesús!

¡Cálmate, carajo!

Volveré el 6 de junio,

- ¡al igual que la maldita película! - Vamos.

¡Gran barco de puta madre y todo!

- ¡Aileen! - Gracias, sociedad...

- para el ferrocarril en mi. - ¡hacer una copia de seguridad! ¡hacer una copia de seguridad!

- Volveré, maldita sea. - ¿Dónde está el...

- que respaldo? - ¡Volveré!

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita