Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[ Indistinct shouting ]

[ Whistles blowing, noisemakers rattling ]

-[ Speaking Spanish ]

[ Gunshots ]

[ Screaming ]

♪♪

♪♪

[ Applause ]

♪♪

[ Horn honks ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

♪♪

-Venezuela is in a deep crisis.

Once one of the wealthiest nations in Latin America,

it is now on the brink of economic collapse.

-Are -- Are you honestly saying there is no hunger in Venezuela?

♪♪

-Whether you call it a humanitarian crisis or not,

there's no denying that hospitals in Venezuela

are facing a chronic shortage of medicine and equipment.

♪♪

[ Indistinct shouting ]

-Juan Guaidó swore himself in as interim president of Venezuela,

undermining Maduro's mandate.

[ Cheers and applause ] With two heads of state,

this political crisis has become a priority on the global agenda.

♪♪

[ Siren wails, gunshot ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Water running ]

♪♪

[ Pan sizzling ]

♪♪

-[ Speaks Spanish ]

♪♪

[ Brakes squeal ]

-[ Speaking Spanish ]

[ Birds chirping ]

[ Razor buzzing ]

[ Pan sizzling ]

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

♪♪

[ Banging ]

[ Banging continues, siren wails in distance ]

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Chanting in Spanish ]

[ Indistinct shouting ]

[ Cheers and applause ]

[ Gunshot ]

[ Gunshots ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

[ Indistinct shouting ]

[ Cheers and applause ]

[ Crowd chanting "Sí se puede!" ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

-For the first time since 1999, Venezuelans who want change

can now see light at the end of the tunnel,

after the opposition's thunderous victory this weekend.

They won 2/3 of the vote in parliamentary elections,

which gives them a supermajority

and with it, the power to challenge the president.

[ Cheers and applause ]

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

-[ Laughs ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Conversing in Spanish ]

-[ Speaks Spanish ]

[ Chanting in Spanish ]

[ Shouting in Spanish ]

[ Horn honks ]

-After two days of unprecedented criticism,

Venezuela's Supreme Court

revoked its controversial decision

to strip the National Assembly of its powers,

but the pro-government president of the court

insisted their decision was far from unconstitutional.

[ Clanging ]

[ Cheers and applause ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Noisemakers rattling ]

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Siren wails ]

♪♪

[ Drill whirring ]

-Ta-da!

[ Indistinct shouting ]

-Opposition demonstrators have taken to the streets

across Venezuela nearly every day for the last month.

President Nicolás Maduro accuses the opposition

of generating chaos with its protests.

[ Radio chatter ]

[ Indistinct shouting ]

-[ Coughing ]

[ Horn honks ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Mouse clicks ]

[ Mouse clicks ]

[ Man singing in Spanish ]

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

-Thousands of protestors once again inundated the streets.

-A movement against the president and his backers.

-Venezuela is crumbling

under the weight of Maduro's oppressive regime.

[ Shouting in Spanish ]

[ Horn honks ]

♪♪

♪♪

[ Glass shatters ]

[ Gunshot ]

♪♪

[ Announcement in Spanish ]

♪♪

♪♪

[ Indistinct shouting ]

[ Cheering ]

♪♪

[ Siren wails ]

♪♪

♪♪

[ Gunshots ]

-According to the opposition,

a canister of tear gas fired by the National Guard troops

hit and killed Neomar Lander.

The 17-year-old had gone with family members

to demonstrate peacefully.

♪♪

♪♪

♪♪

[ Door creaks ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Siren wails, radio chatter ]

[ Shouting in Spanish ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Chanting in Spanish ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Lilian Tintori is making headlines

as she meets with prominent world leaders,

from European heads of state and Latin American presidents

to Pope Francis.

♪♪

[ Applause ]

[ Horn honks ]

-iSí se puede! iSí se puede!

♪♪

[ Ringing ]

♪♪

[ Chanting in Spanish ]

♪♪

♪♪

[ Engine starts ]

[ Horn honks ]

[ Man speaking Spanish on radio ]

[ Siren wails ]

[ Applause ]

♪♪

[ Applause ]

[ Indistinct shouting ]

[ Door creaks ]

-[ Chuckles ]

[ Conversing in Spanish ]

♪♪

[ Children shouting ]

[ Telephone ringing ]

[ Mouse clicks ]

-[ Speaks Spanish ]

[ Speaks Spanish ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

-Here, oil money flows directly.

President Chávez ordered the state oil company, PDVSA,

to build and operate a massive social-services center.

In another neighborhood, residents point to

a free dental clinic and a basketball court.

[ Children speaking Spanish ]

And that money depends not only on petroleum production

but also on global oil prices,

over which President Chávez has no control.

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-Venezuelan president Hugo Chávez beat his opponent,

Henrique Capriles, giving him another six years in office.

-The provocative and unpredictable

strong man of Venezuela has died.

The streets are filled with mourners.

-The question tonight is who will follow

the most dominant Latin American leader of his generation?

[ Horns honking ]

[ Marching band playing ]

♪♪

♪♪

[ Siren wails ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Cell door clanking ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Gas hissing ]

♪♪

♪♪

[ Water running ]

[ Water running ]

♪♪

-[ Speaks Spanish ]

-There are urgent questions about the whereabouts

of a leading opposition figure.

Now, the wife of Leopoldo López

says he was taken from his home a few hours ago.

He was under house arrest

for inciting anti-government protests.

This is what Lilian Tintori tweeted, this video.

The car in the video is marked "Sebin," as you can see,

and that's an abbreviation, basically,

for Venezuela's intelligence service.

-You know, we're still actually waiting to get a response

from the government, from Sebin,

as you mentioned, the intelligence agency here,

but still a lot of questions

as to where he is at this very moment.

[ Siren wails ]

♪♪

♪♪

-So, um, so -- so...

[ Buzzer ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Man speaking Spanish ]

♪♪

[ Whistles blowing, drums beating ]

♪♪

[ Whistles and drums continue ]

[ Applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Upbeat music plays ]

♪♪

[ Man singing in Spanish ]

♪♪

-[ Singing in Spanish ]

♪♪

[ Singing continues ]

[ Cheers and applause ]

-[ Laughs ]

-[ Speaks Spanish ]

[ Applause ]

-Venezuelans are voting today

in controversial presidential elections

called by Nicolás Maduro.

A majority of opposition parties have been banned from running,

and others have decided to boycott the election.

They say they refuse to legitimize

what is destined to be a Maduro victory.

[ Chatter ]

♪♪

[ Cheers and applause ]

-Putin is laying the groundwork now for a potential new rule,

one protected against any moves by his successor

to undermine him.

-Among those people who were arrested

were the head of the National Guard,

which is the one remaining military group

that wasn't under the control of the crown prince already.

-Sweeping judicial reforms that critics say

amount to a power grab by the conservative government.

-The government targeted an opposition paper and TV station,

alleging an attempted coup.

-A plan only designed to sustain his dictatorship --

that was the dismissal issued by the foreign office here

on the announcement of a presidential election in Syria.

-Critics say during his four-year tenure,

President Juan Orlando Hernández has gained too much power,

controlling the judiciary and the electoral court.

-[ Shouting in Spanish ]

-Good evening. In Hong Kong, hundreds of activists

remain under siege inside the Polytechnic University,

where there's been more violence today,

as police tried to keep the campaigners trapped inside.

-One of the fiercest critics

of Philippine president Rodrigo Duterte,

Senator Leila de Lima,

is in police custody following her arrest.

-Today, President Trump asked yet another foreign country

to investigate his potential 2020 rival, Joe Biden.

This time, it was China.

-China should start an investigation.

[ Birds chirping ]

[ Razor buzzing ]

♪♪

[ Applause ]

[ Applause ]

-Today, in a move to reestablish itself

as Venezuela's true governing body,

the National Assembly voted to elect its new president.

♪♪

[ Applause ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause intensify ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-The reunited Venezuelan opposition

is pushing forward with rumored plans

to exercise a constitutional clause

that they say grants them the authority

to appoint the National Assembly president

as interim president of the country

until free and fair elections can be held.

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

-But your election victory last year is disputed.

It is disputed by many people,

and there are more than 50 governments now

that have recognized Juan Guaidó

as the interim president of Venezuela.

-More than 3 million refugees, an economy in freefall,

and more than 50 nations around the world -- including the US --

demanding the president stand aside

to make way for the opposition leader.

You have Canada, France, Germany, the UK,

the EU parliament, Venezuela's neighbors --

Brazil, Argentina, Colombia, Chile, Ecuador --

they have all endorsed Juan Guaidó

as the new president.

[ Cheers and applause ]

[ Horn honks ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause continue ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheering fades ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

-[ Crying ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Horn honks ]

♪♪

[ Children shouting ]

[ Applause ]

[ Applause ]

[ Applause ]

-The United Nations humanitarian assistance should be needs-based

and carried out in accordance with the principles of humanity,

neutrality, impartiality, and independence.

-We call on the security forces to show maximum restraint,

avoid the use force,

and allow humanitarian-aid assistants

to enter the country and reach these intended recipients.

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Indistinct shouting ]

♪♪

[ Glass shatters ]

[ Indistinct shouting ]

[ Siren wails ]

♪♪

-iSí se puede! iSí se puede!

[ Indistinct shouting ]

[ Indistinct shouting ]

♪♪

-Guaidó urged the Venezuelan military

to abandon the government of President Nicolás Maduro

and let humanitarian supplies into the country,

and some listened.

[ Cheers and applause ]

Over the course of the day, Venezuelan guards defected,

handing themselves over to Colombian authorities.

-Every deserter is greeted like a hero,

each a crack in the structure

that keeps Nicolás Maduro in power,

but not yet enough to signal its collapse.

-[ Speaks Spanish ]

♪♪

[ Dog barks ]

-Lots of developments to bring you now from Venezuela,

where the opposition leader, Juan Guaidó,

says he's begun the final phase of his plan

to oust President Maduro.

[ Horn honks, siren wails ]

-Opposition leader Juan Guaidó

calling on Venezuelans and the military to back him.

Alongside him, Leopoldo López,

a prominent opposition politician

jailed back in 2014 and released last night

by security staff loyal to Mr. Guaidó.

[ Chatter ]

[ Laughter ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

-iSí se puede! iSí se puede! iSí se puede! iSí se puede!

iSí se puede! iSí se puede! iSí se puede! iSí se puede!

[ Cheers and applause ]

[ Woman vocalizing ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Vocalizing continues ]

♪♪

♪♪

-[ Speaks Spanish ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Soft guitar music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

[ Dramatic music plays ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪