Original subtitles

[Episode 60]

In-sung, have breakfast.

I told Woo-jae that I'm quitting.

Good for you.

Get ready to go back to America, then.

Mom. Can't you just accept Jung-geun?

Why can't you just watch us?

I know what you're worried about.

But I'm confident that I can overcome anything.

I will, so please, Mom.

You can't be confident about something like this.

Haven't you seen me who has walked that path?

You can't be happy with people whose ideas on life are different.

They take for granted that women have to sacrifice for their husbands.

Being married to them will be pure hell for you.

I don't have to live that way.

I won't give up on my life and my work.

Haven't you seen how I had to struggle with my life?

No matter how hard I tried, it just didn't work.

Why do you think I gave your father the divorce papers on his birthday?

If everybody would yield a little...

Yield? That's your wishful thinking.

You'll be the only one sacrificing.

Women are forced to make sacrifices.

Let's not talk about this any longer.

Just go. Go on.

Mom.

You're not going to borrow books?

You should borrow books instead of buying them.

For cook books, I need to have my own collection.

What's my brother doing there?

Who's there?

Hello.

Mr. Baek Woo-jae.

Yes. I wanted to see how you were.

My jaw and shoulders hurt.

I'm sorry.

Pardon?

I can barely hear you.

I said, I'm sorry.

Shouldn't you say that more politely?

I'm sorry.

That's not the proper way to apologize.

Do it properly, will you?

I think I did it properly enough.

Do it again. Properly this time.

Hyung-suk...

Ji-sung.

Mr. Baek Woo-jae is here to apologize to me politely.

Oh, gosh.

You're doing this because you want compensation money, right?

Fine. I'll pay you.

Call me at that number.

What do you think you're doing?

I'm sorry, Hyung-suk.

Why should you be sorry?

He's just trying to tick me off.

You're throwing him your business card instead of apologizing?

What's the matter with you?

He works with me, remember?

You're very rude.

Apologize to him again.

No. I won't do it!

Mr. Baek, I'm happy enough that you came here.

What?

Victory! Your eldest son, Jung-geun, is answering your call.

Victory.

At ease.

Where are you right now?

Where do you think?

I'm in the office working, of course.

I see. You must be busy.

It's all right, Father.

But what's up?

Nothing.

Go back to your work.

Yes, Dad. Victory!

Why would he lie about being in the office?

What's the matter?

Miss Lee Mi-yun?

I'm sorry for calling you out of the blue.

It's all right. Thank you for finding me a great place.

I had a question I wanted to ask you.

Did something happen to Jung-geun at work?

He was suspended for three months.

What did he do so wrong?

It suddenly happened by the order of Executive Director.

Rumor has it that Ms. Ma should've been punished not him.

So...

You mean, Jung-geun is taking the blame for something that Ms. Ma did?

Okay. Goodbye.

I see. That's what happened.

He'd never do anything to deserve three months of suspension.

What happened?

Did something happen to your son at work?

He's been suspended for three months.

He had nowhere to go, but pretended to go for work.

I saw him with my own eyes.

My son took the blame for what your daughter did.

No way.

In-sung would never let him do that.

Oh, really?

People say parents never fully know their children.

I guess it's true.

Mr. So!

Where are you going?

What's going on here?

What's that?

Why are you eating lunch like that?

I bought lunch!

How did you come out here during working hours?

I came out a bit early so I could have lunch with you.

It's like we're on a picnic.

Jung-geun, did you think about what I suggested?

Come with me when I go back to my head office in America.

I told the company that I'd take responsibility and quit.

No, I got suspended for the failure.

You don't need to take it so seriously.

I can always go back to work after three months.

Let's just wait. Please?

What happens after three months?

Who knows if they'll suspend you again for six months, or even a year?

Or they might even fire you.

And what will happen to us?

And our relationships with our parents?

Everyone will be hurt and never be able to reconcile.

We have to fight it through here.

And who cares if I don't have a great job?

I can become a street vendor if I have to be to bring food to the table.

What kind of a joke is that? How can you laugh about this?

I'm just saying don't take this too seriously.

Let's just endure this pain. And not be so impatient.

How can I not be impatient?

How do I just watch you go through this?

I said, I'm fine.

Well, I'm not fine.

I'm so furious and upset.

In-sung...

Let go of me.

Can I be connected to Ms. Ma In-sung?

Please wait.

Is Ms. Ma In-sung at her desk?

All right.

She's not at her desk right now.

Could you leave her a message that I'll be waiting in the lobby?

Yes, sir.

What in the world...?

Isn't he Mr. Ma's in-law?

Mr. Baek!

Mr. Baek! Mr. Baek!

You can't cross here.

Mr. So!

I know him. It's all right.

Yes, President Baek.

Mr. Baek...You're the President of this company?

Yes, that's right.

What brings you here, Mr. So?

Oh, thank goodness!

I can't believe I got to see you here.

My oldest son goes to this company. His name is So Jung-geun.

So Jung-geun?

Yes.

You were bragging to me about your son.

But what happened?

My son took the blame for somebody else

and got suspended for three months.

Oh, really?

Father, actually there was a reason for that.

A reason?

All right, Mr. So.

I'll find out what happened and call you.

You should go back for now.

Yes, sir. Please call me back. Please...

Don't worry and go home for now.

Let's go.

The young man next to him is Mr. Ma's son-in-law?

What?

So?

You suspended Mr. So Jung-geun?

Yes.

You think that makes any sense?

How can you suspend our employee at the request of your mother-in-law?

It wasn't all just personal.

Even so, as soon as you mix your personal feelings for a punishment,

it becomes wrong.

Are you going to leave such a fatal mistake to my management?

You were both here.

Oh my dear. What are you doing here?

Excuse me.

Woo-jae, I heard from Director Jung that you suspended your staff.

Yes.

It seems like Mr. So Jung-geun likes In-sung

and her mother is against the relationship.

That's interesting.

So, she asked you to do this to get the two separated.

It's not that she asked me to do it.

I heard that there was a complaint

against Ms. Ma In-sung for her failed project.

Why did you disregard that?

I didn't. But In-sung isn't our employee.

Then, you should've made her step down.

Fire Ms. Ma In-sung.

I can't do that.

Why not?

I'm doing this as a favor to my mother-in-law,

so I can't let it affect In-sung.

Baek Woo-jae!

Get it together, will you?

You're processing a divorce with Ji-sung.

Her mother and her sister no longer relate to you!

Just what are you doing these days?

Why do you keep on poking your nose in their business?

I heard that you even punched someone.

How did you find out?

Who cares how I found that out?

Just fire Ma In-sung and dissolve the team.

No.

I'm the executive director and I made the decision.

You don't tell me what to do about my work.

I'll take care of In-sung's issue myself.

So please just stay out of this, Mom.

Doctor?

It's Jongro Mommy.

Hello.

Oh, Ha-young!

You must be here to see your dad.

Yes.

Are you here to see my dad, too?

I brought some side dishes for you and your dad.

'Please take good care of my Hee-sung.'

That's what you'll say?

Huh?

How did you guess?

My dad hates people doing that.

I brought some yummy food for you,

but I guess I'll have to take them back.

My dad already doesn't like Hee-sung,

so just leave the food here.

He already doesn't like her?

Hang on.

Mr. So?

What can I do for you?

Let me ask you one thing.

Did you have anything to do with my son getting suspended?

All I told my son-in-law was to look into your son,

that's all I said.

What?

Who do you think you are to ask him to look into my son?

My son-in-law is so obedient to me.

I don't know what he'll do next

if your son refuses to break up with In-sung.

My son got suspended for three months without any fault.

What more are you going to do to him?

Listen. How can you do this to my innocent son?

I told In-sung that if she breaks up with your son,

everything will go back to how it was.

So please tell your son to give up on my daughter.

Hey. This is clearly wrong.

How can you make my innocent son get kicked out of his work?

Maybe I went too far.

What's wrong with Woo-jae?

He should've just transferred Mr. So to another department.

Why suspend him for three months?

Hello, this is Ma In-sung speaking.

Yes, Father.

Ms. Ma, please save Jung-geun for me.

Father...

I truly... truly beg of you.

If you want me to get on my knees, I'll do that.

Father, please don't do this.

I don't mind getting on my knees at all.

Compared to my son roaming the streets instead of working,

this is nothing.

Ms. Ma, I apologize for all the things I've said to you.

I even threw water on your face.

I'm very sorry about that.

I'll take care of Jung-geun's issue at all costs.

No, please no.

Please don't do anything for Jung-geun.

That will only put him in a worse position.

How much more do you want to hurt him?

I've never been so scared in my life.

I'm sorry.

I can bring this up to the media or even to the Blue House.

But, Jung-geun doesn't know that I know about him.

If he knows that I'm doing this for his sake,

he'll be in so much pain.

Jung-geun is all I have.

If something goes wrong for him, I couldn't live.

Let me beg you over and over.

You're 10 times, no 20 times better than my son.

So please dump him.

That's the only way he can survive.

Please stop seeing him.

Please tell him you don't love him anymore.

I know that you two are in love.

But please...

Please just set him free.

Please...

Father...

Let me beg you...

Ha-young, why isn't your dad coming?

My dad? I'm not sure.

What? Weren't you waiting for him?

No. I was waiting for Dansangdong mommy.

Oh, really?

I thought...

Well, I have to go home, then.

Mom, he's here.

Dr. Kang!

How do you do?

You must be Dr. Ma's mother.

Thank you for taking care of Ha-young the other day.

Oh, don't mention it.

He's so adorable that he made everyone laugh.

I had no idea you'd be so young.

You're so young and handsome and such a good doctor.

Hee-sung says such good things about you.

Mom.

Please take good care of my daughter for me.

Sure. Don't you worry.

Oh, goodness.

He's such a good catch.

He's a good-looking fellow.

You think he's handsome?

I don't know about that.

He's a really good catch.

Doesn't he have a girlfriend?

He should marry someone since his son is so young.

Does he look like a good guy to you?

Why, of course!

I know he has a son, but still...

These days, that's all acceptable.

I should find a good girl for him.

Mom, you just worry about In-sung.

I know.

What do I do about In-sung?

What did you say?

So, it has nothing to do with Mr. So's work,

but simply because your mother and Woo-jae?

Yes.

I met with his father earlier.

I'm going to resolve this matter well.

I can think clearly now.

I know what to do now.

Good.

You're a wise girl, and I trust your judgment.

Okay...

Let's hang up now.

Did you want to see me?

Come on in.

Did you have dinner?

Yes, I ate at the office.

I heard what happened.

And why you were suspended...

Huh?

How did you...?

Did In-sung tell you?

No...

Before she did, your father saw you at the library.

You mean, my dad knows, too?

That's right.

It seems like he went to see her at the office.

I see.

I was hoping Dad wouldn't find out about this.

Dad...

You're home. Let's have dinner.

Dad...

Why aren't you saying anything?

You must be hungry.

I'm so sorry, Dad.

I don't want you to get hurt, son.

I know the president of your company.

We may not be close like in-laws,

...but he knows what happened,

...so I'm sure he'll help you.

I'm sorry, Father.

I'm so sorry, Father.

I'm sorry, Father.

Hello, In-sung?

What are you doing, Jung-geun?

Come on out. Let's go out on a date tonight.

At this hour?

There was one thing we couldn't do on our first date.

What was that?

Have dinner on the cruise.

Let's have dinner on the cruise.

Sounds good.

In-sung, I'm here.

Hi there.

Don't eat yet. I'll slice it up for you.

It's okay, I can do it myself.

No. I want to do it for you.

Eat this for now. It'll get cold.

I'll slice more after you're done.

Here.

It's yummy.

I never knew you were such a sweet guy.

When I first met you,

I thought you were one tough cookie.

So how did you fall in love with me?

Well...

I don't know when it started...

When I first met you at the airport,

I thought you were one peculiar woman.

But I couldn't stop thinking about you.

I guess that's when I got hooked... on your charm.

Really?

Then, how come we were fighting all the time?

We weren't fighting. You were just yelling at me.

You even beat the daylights out of me, remember?

You really turned my world upside-down.

It's such a fun memory.

Jung-geun...

I was so happy to be with you, Jung-geun.

When I found out you were in love with me,

I was thrilled...

I don't think I can ever love anyone like you again.

In-sung...

Thank you for loving a woman like me.

[Subtitles Provided by MBC]