Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,634 --> 00:00:08,501
[Episode 60]
2
00:00:12,467 --> 00:00:15,799
In-sung, have breakfast.
3
00:00:16,401 --> 00:00:19,800
I told Woo-jae
that I'm quitting.
4
00:00:20,867 --> 00:00:22,701
Good for you.
5
00:00:22,701 --> 00:00:25,768
Get ready to go back
to America, then.
6
00:00:29,668 --> 00:00:34,799
Mom. Can't you just
accept Jung-geun?
7
00:00:34,799 --> 00:00:36,734
Why can't you
just watch us?
8
00:00:36,799 --> 00:00:40,134
I know what
you're worried about.
9
00:00:40,134 --> 00:00:44,799
But I'm confident that
I can overcome anything.
10
00:00:44,799 --> 00:00:46,467
I will, so please, Mom.
11
00:00:46,799 --> 00:00:49,799
You can't be confident
about something like this.
12
00:00:49,799 --> 00:00:53,768
Haven't you seen me
who has walked that path?
13
00:00:53,768 --> 00:00:59,167
You can't be happy with people
whose ideas on life are different.
14
00:00:59,167 --> 00:01:02,367
They take for granted that women
have to sacrifice for their husbands.
15
00:01:02,367 --> 00:01:07,799
Being married to them
will be pure hell for you.
16
00:01:08,234 --> 00:01:10,668
I don't have
to live that way.
17
00:01:10,668 --> 00:01:15,134
I won't give up on my life
and my work.
18
00:01:15,501 --> 00:01:17,967
Haven't you seen how I had
to struggle with my life?
19
00:01:17,967 --> 00:01:20,799
No matter how hard I tried,
it just didn't work.
20
00:01:20,799 --> 00:01:24,799
Why do you think I gave your father
the divorce papers on his birthday?
21
00:01:25,367 --> 00:01:27,799
If everybody would
yield a little...
22
00:01:27,799 --> 00:01:31,200
Yield?
That's your wishful thinking.
23
00:01:31,200 --> 00:01:32,799
You'll be the only
one sacrificing.
24
00:01:32,799 --> 00:01:35,799
Women are forced
to make sacrifices.
25
00:01:36,799 --> 00:01:38,799
Let's not talk
about this any longer.
26
00:01:38,799 --> 00:01:41,799
Just go. Go on.
27
00:01:44,799 --> 00:01:47,067
Mom.
28
00:01:50,067 --> 00:01:51,167
You're not going
to borrow books?
29
00:01:51,167 --> 00:01:53,799
You should borrow books
instead of buying them.
30
00:01:53,799 --> 00:01:56,799
For cook books, I need
to have my own collection.
31
00:02:11,768 --> 00:02:14,501
What's my brother
doing there?
32
00:02:29,034 --> 00:02:30,467
Who's there?
33
00:02:30,799 --> 00:02:32,134
Hello.
34
00:02:35,534 --> 00:02:37,267
Mr. Baek Woo-jae.
35
00:02:37,267 --> 00:02:40,000
Yes. I wanted to see
how you were.
36
00:02:42,200 --> 00:02:46,799
My jaw and
shoulders hurt.
37
00:02:51,799 --> 00:02:52,799
I'm sorry.
38
00:02:52,799 --> 00:02:53,799
Pardon?
39
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
I can barely hear you.
40
00:02:57,467 --> 00:02:58,900
I said, I'm sorry.
41
00:02:58,900 --> 00:03:03,467
Shouldn't you say
that more politely?
42
00:03:03,867 --> 00:03:05,434
I'm sorry.
43
00:03:05,434 --> 00:03:07,967
That's not the proper
way to apologize.
44
00:03:07,967 --> 00:03:10,034
Do it properly, will you?
45
00:03:10,034 --> 00:03:12,034
I think I did it
properly enough.
46
00:03:12,034 --> 00:03:15,799
Do it again.
Properly this time.
47
00:03:22,100 --> 00:03:23,567
Hyung-suk...
48
00:03:28,799 --> 00:03:29,799
Ji-sung.
49
00:03:30,734 --> 00:03:35,799
Mr. Baek Woo-jae is here
to apologize to me politely.
50
00:03:37,034 --> 00:03:38,467
Oh, gosh.
51
00:03:38,933 --> 00:03:41,799
You're doing this because you
want compensation money, right?
52
00:03:42,799 --> 00:03:45,867
Fine. I'll pay you.
53
00:03:47,000 --> 00:03:48,933
Call me at that number.
54
00:03:52,267 --> 00:03:54,768
What do you think
you're doing?
55
00:03:55,067 --> 00:03:56,401
I'm sorry, Hyung-suk.
56
00:03:56,401 --> 00:03:57,668
Why should you be sorry?
57
00:03:57,668 --> 00:04:00,799
He's just trying
to tick me off.
58
00:04:01,301 --> 00:04:04,067
You're throwing him your business
card instead of apologizing?
59
00:04:04,067 --> 00:04:05,799
What's the matter with you?
60
00:04:06,067 --> 00:04:07,799
He works with me,
remember?
61
00:04:07,799 --> 00:04:08,799
You're very rude.
62
00:04:09,799 --> 00:04:11,200
Apologize to him again.
63
00:04:11,634 --> 00:04:12,933
No. I won't do it!
64
00:04:12,933 --> 00:04:19,334
Mr. Baek, I'm happy enough
that you came here.
65
00:04:20,034 --> 00:04:21,799
What?
66
00:04:49,799 --> 00:04:52,668
Victory! Your eldest son, Jung-geun,
is answering your call.
67
00:04:53,701 --> 00:04:54,799
Victory.
68
00:04:55,367 --> 00:04:56,799
At ease.
69
00:04:57,799 --> 00:04:59,799
Where are you
right now?
70
00:05:00,267 --> 00:05:01,401
Where do you think?
71
00:05:01,401 --> 00:05:03,799
I'm in the office working,
of course.
72
00:05:04,799 --> 00:05:08,668
I see.
You must be busy.
73
00:05:08,967 --> 00:05:11,334
It's all right, Father.
74
00:05:11,334 --> 00:05:12,799
But what's up?
75
00:05:14,134 --> 00:05:15,799
Nothing.
76
00:05:15,799 --> 00:05:16,799
Go back to your work.
77
00:05:17,799 --> 00:05:19,867
Yes, Dad. Victory!
78
00:05:29,799 --> 00:05:35,501
Why would he lie about
being in the office?
79
00:05:47,701 --> 00:05:49,401
What's the matter?
80
00:05:58,668 --> 00:05:59,799
Miss Lee Mi-yun?
81
00:05:59,799 --> 00:06:00,799
I'm sorry for calling you
out of the blue.
82
00:06:01,100 --> 00:06:03,799
It's all right. Thank you
for finding me a great place.
83
00:06:05,267 --> 00:06:08,799
I had a question
I wanted to ask you.
84
00:06:08,799 --> 00:06:14,167
Did something happen
to Jung-geun at work?
85
00:06:14,967 --> 00:06:18,799
He was suspended
for three months.
86
00:06:19,799 --> 00:06:23,367
What did he do
so wrong?
87
00:06:23,799 --> 00:06:27,799
It suddenly happened by
the order of Executive Director.
88
00:06:28,134 --> 00:06:34,799
Rumor has it that Ms. Ma
should've been punished not him.
89
00:06:37,167 --> 00:06:38,799
So...
90
00:06:39,799 --> 00:06:45,799
You mean, Jung-geun is taking
the blame for something that Ms. Ma did?
91
00:06:45,799 --> 00:06:48,967
Okay. Goodbye.
92
00:06:53,799 --> 00:06:56,799
I see.
That's what happened.
93
00:06:57,301 --> 00:07:01,800
He'd never do anything to deserve
three months of suspension.
94
00:07:03,800 --> 00:07:05,799
What happened?
95
00:07:05,799 --> 00:07:08,367
Did something happen
to your son at work?
96
00:07:08,367 --> 00:07:12,799
He's been suspended
for three months.
97
00:07:14,167 --> 00:07:18,567
He had nowhere to go,
but pretended to go for work.
98
00:07:18,567 --> 00:07:20,799
I saw him
with my own eyes.
99
00:07:21,799 --> 00:07:28,034
My son took the blame
for what your daughter did.
100
00:07:28,034 --> 00:07:30,534
No way.
101
00:07:30,534 --> 00:07:33,301
In-sung would never
let him do that.
102
00:07:34,799 --> 00:07:35,933
Oh, really?
103
00:07:36,799 --> 00:07:39,434
People say parents never
fully know their children.
104
00:07:39,434 --> 00:07:41,501
I guess it's true.
105
00:07:43,799 --> 00:07:44,799
Mr. So!
106
00:07:44,799 --> 00:07:46,668
Where are you going?
107
00:07:50,799 --> 00:07:52,799
What's going on here?
108
00:08:15,334 --> 00:08:16,799
What's that?
109
00:08:16,799 --> 00:08:19,601
Why are you
eating lunch like that?
110
00:08:20,501 --> 00:08:22,601
I bought lunch!
111
00:08:22,734 --> 00:08:24,067
How did you come out here
during working hours?
112
00:08:24,799 --> 00:08:27,799
I came out a bit early
so I could have lunch with you.
113
00:08:32,634 --> 00:08:35,799
It's like we're on
a picnic.
114
00:08:38,799 --> 00:08:44,799
Jung-geun, did you think
about what I suggested?
115
00:08:45,601 --> 00:08:50,634
Come with me when I go back
to my head office in America.
116
00:08:51,534 --> 00:08:58,234
I told the company that
I'd take responsibility and quit.
117
00:08:58,234 --> 00:09:00,799
No, I got suspended
for the failure.
118
00:09:00,799 --> 00:09:03,234
You don't need
to take it so seriously.
119
00:09:03,799 --> 00:09:07,534
I can always go back
to work after three months.
120
00:09:07,534 --> 00:09:08,799
Let's just wait. Please?
121
00:09:08,799 --> 00:09:10,567
What happens
after three months?
122
00:09:10,567 --> 00:09:15,799
Who knows if they'll suspend you
again for six months, or even a year?
123
00:09:16,434 --> 00:09:20,601
Or they might
even fire you.
124
00:09:20,601 --> 00:09:22,434
And what will
happen to us?
125
00:09:22,434 --> 00:09:25,334
And our relationships
with our parents?
126
00:09:25,799 --> 00:09:30,799
Everyone will be hurt
and never be able to reconcile.
127
00:09:30,799 --> 00:09:32,799
We have to fight it
through here.
128
00:09:32,799 --> 00:09:35,800
And who cares
if I don't have a great job?
129
00:09:35,800 --> 00:09:40,401
I can become a street vendor
if I have to be to bring food to the table.
130
00:09:41,799 --> 00:09:44,301
What kind of a joke is that?
How can you laugh about this?
131
00:09:44,301 --> 00:09:47,799
I'm just saying don't
take this too seriously.
132
00:09:47,799 --> 00:09:50,933
Let's just endure this pain.
And not be so impatient.
133
00:09:50,933 --> 00:09:52,799
How can I not
be impatient?
134
00:09:52,799 --> 00:09:55,367
How do I just watch you
go through this?
135
00:09:55,367 --> 00:09:57,534
I said, I'm fine.
136
00:09:57,534 --> 00:09:59,401
Well, I'm not fine.
137
00:09:59,401 --> 00:10:02,799
I'm so furious and upset.
138
00:10:04,668 --> 00:10:05,799
In-sung...
139
00:10:06,799 --> 00:10:08,799
Let go of me.
140
00:10:19,100 --> 00:10:22,933
Can I be connected
to Ms. Ma In-sung?
141
00:10:22,933 --> 00:10:24,799
Please wait.
142
00:10:26,668 --> 00:10:29,867
Is Ms. Ma In-sung
at her desk?
143
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
All right.
144
00:10:31,833 --> 00:10:34,434
She's not at her desk
right now.
145
00:10:36,401 --> 00:10:39,799
Could you leave her a message
that I'll be waiting in the lobby?
146
00:10:39,799 --> 00:10:41,401
Yes, sir.
147
00:10:49,701 --> 00:10:50,799
What in the world...?
148
00:10:50,799 --> 00:10:53,768
Isn't he Mr. Ma's in-law?
149
00:10:54,799 --> 00:10:55,799
Mr. Baek!
150
00:10:55,799 --> 00:10:57,799
Mr. Baek! Mr. Baek!
151
00:10:58,134 --> 00:10:59,799
You can't cross here.
152
00:11:00,668 --> 00:11:02,134
Mr. So!
153
00:11:03,034 --> 00:11:04,933
I know him.
It's all right.
154
00:11:04,933 --> 00:11:06,799
Yes, President Baek.
155
00:11:10,833 --> 00:11:16,567
Mr. Baek...You're the President
of this company?
156
00:11:16,799 --> 00:11:17,833
Yes, that's right.
157
00:11:17,833 --> 00:11:19,799
What brings
you here, Mr. So?
158
00:11:19,799 --> 00:11:21,200
Oh, thank goodness!
159
00:11:21,200 --> 00:11:23,799
I can't believe
I got to see you here.
160
00:11:24,799 --> 00:11:29,799
My oldest son goes to this company.
His name is So Jung-geun.
161
00:11:29,799 --> 00:11:31,601
So Jung-geun?
162
00:11:31,601 --> 00:11:32,634
Yes.
163
00:11:32,867 --> 00:11:36,367
You were bragging to me
about your son.
164
00:11:36,799 --> 00:11:37,799
But what happened?
165
00:11:38,334 --> 00:11:42,799
My son took the blame
for somebody else
166
00:11:42,799 --> 00:11:46,799
and got suspended
for three months.
167
00:11:47,234 --> 00:11:48,668
Oh, really?
168
00:11:48,668 --> 00:11:52,799
Father, actually there was
a reason for that.
169
00:11:53,799 --> 00:11:55,634
A reason?
170
00:11:55,800 --> 00:11:57,301
All right, Mr. So.
171
00:11:57,301 --> 00:12:00,034
I'll find out what happened
and call you.
172
00:12:00,034 --> 00:12:01,799
You should
go back for now.
173
00:12:01,799 --> 00:12:05,799
Yes, sir. Please call me
back. Please...
174
00:12:06,034 --> 00:12:09,034
Don't worry
and go home for now.
175
00:12:11,799 --> 00:12:12,799
Let's go.
176
00:12:19,799 --> 00:12:25,301
The young man next to him
is Mr. Ma's son-in-law?
177
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
What?
178
00:12:26,799 --> 00:12:27,799
So?
179
00:12:27,799 --> 00:12:30,799
You suspended
Mr. So Jung-geun?
180
00:12:30,799 --> 00:12:31,301
Yes.
181
00:12:31,301 --> 00:12:33,434
You think that
makes any sense?
182
00:12:33,799 --> 00:12:38,100
How can you suspend our employee
at the request of your mother-in-law?
183
00:12:38,100 --> 00:12:41,200
It wasn't
all just personal.
184
00:12:41,200 --> 00:12:44,799
Even so, as soon as you mix your
personal feelings for a punishment,
185
00:12:44,799 --> 00:12:46,799
it becomes wrong.
186
00:12:47,501 --> 00:12:52,000
Are you going to leave such
a fatal mistake to my management?
187
00:12:56,167 --> 00:12:57,799
You were both here.
188
00:12:57,799 --> 00:13:00,067
Oh my dear.
What are you doing here?
189
00:13:00,867 --> 00:13:01,867
Excuse me.
190
00:13:06,799 --> 00:13:12,799
Woo-jae, I heard from Director Jung
that you suspended your staff.
191
00:13:12,799 --> 00:13:13,799
Yes.
192
00:13:13,799 --> 00:13:19,668
It seems like Mr. So Jung-geun
likes In-sung
193
00:13:19,668 --> 00:13:22,234
and her mother is against
the relationship.
194
00:13:22,799 --> 00:13:24,799
That's interesting.
195
00:13:24,799 --> 00:13:30,799
So, she asked you to do this
to get the two separated.
196
00:13:30,799 --> 00:13:33,234
It's not that
she asked me to do it.
197
00:13:33,234 --> 00:13:34,799
I heard that there
was a complaint
198
00:13:34,799 --> 00:13:39,967
against Ms. Ma In-sung
for her failed project.
199
00:13:39,967 --> 00:13:41,434
Why did you
disregard that?
200
00:13:41,799 --> 00:13:44,534
I didn't.
But In-sung isn't our employee.
201
00:13:44,534 --> 00:13:46,933
Then, you should've
made her step down.
202
00:13:47,768 --> 00:13:49,601
Fire Ms. Ma In-sung.
203
00:13:50,799 --> 00:13:51,799
I can't do that.
204
00:13:51,799 --> 00:13:52,799
Why not?
205
00:13:52,799 --> 00:13:54,799
I'm doing this as a favor
to my mother-in-law,
206
00:13:54,799 --> 00:13:57,434
so I can't let it
affect In-sung.
207
00:13:57,799 --> 00:13:59,799
Baek Woo-jae!
208
00:13:59,799 --> 00:14:01,467
Get it together, will you?
209
00:14:01,467 --> 00:14:03,900
You're processing
a divorce with Ji-sung.
210
00:14:03,900 --> 00:14:05,800
Her mother and her sister
no longer relate to you!
211
00:14:06,534 --> 00:14:08,799
Just what are you
doing these days?
212
00:14:08,799 --> 00:14:10,799
Why do you keep on poking
your nose in their business?
213
00:14:11,234 --> 00:14:14,799
I heard that you even
punched someone.
214
00:14:14,799 --> 00:14:16,634
How did you find out?
215
00:14:16,634 --> 00:14:19,434
Who cares how
I found that out?
216
00:14:19,434 --> 00:14:24,799
Just fire Ma In-sung
and dissolve the team.
217
00:14:25,734 --> 00:14:26,933
No.
218
00:14:27,799 --> 00:14:29,799
I'm the executive director
and I made the decision.
219
00:14:29,799 --> 00:14:31,833
You don't tell me
what to do about my work.
220
00:14:31,833 --> 00:14:34,799
I'll take care of
In-sung's issue myself.
221
00:14:34,799 --> 00:14:37,799
So please just stay
out of this, Mom.
222
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Doctor?
223
00:14:54,200 --> 00:14:56,100
It's Jongro Mommy.
224
00:14:59,267 --> 00:15:00,799
Hello.
225
00:15:00,799 --> 00:15:02,799
Oh, Ha-young!
226
00:15:02,799 --> 00:15:04,234
You must be here
to see your dad.
227
00:15:04,234 --> 00:15:04,833
Yes.
228
00:15:04,833 --> 00:15:08,799
Are you here
to see my dad, too?
229
00:15:09,799 --> 00:15:16,567
I brought some side dishes
for you and your dad.
230
00:15:19,134 --> 00:15:22,799
'Please take good care
of my Hee-sung.'
231
00:15:22,799 --> 00:15:24,634
That's what you'll say?
232
00:15:24,634 --> 00:15:25,668
Huh?
233
00:15:28,799 --> 00:15:30,799
How did you guess?
234
00:15:31,100 --> 00:15:35,799
My dad hates people
doing that.
235
00:15:36,799 --> 00:15:40,800
I brought some
yummy food for you,
236
00:15:40,800 --> 00:15:42,799
but I guess I'll have
to take them back.
237
00:15:42,799 --> 00:15:47,799
My dad already
doesn't like Hee-sung,
238
00:15:47,799 --> 00:15:48,867
so just leave
the food here.
239
00:15:49,534 --> 00:15:51,799
He already
doesn't like her?
240
00:15:54,034 --> 00:15:55,799
Hang on.
241
00:16:00,799 --> 00:16:02,534
Mr. So?
242
00:16:02,534 --> 00:16:03,799
What can I do for you?
243
00:16:04,501 --> 00:16:06,501
Let me ask you
one thing.
244
00:16:06,501 --> 00:16:11,799
Did you have anything to do
with my son getting suspended?
245
00:16:11,900 --> 00:16:16,800
All I told my son-in-law was
to look into your son,
246
00:16:16,800 --> 00:16:19,200
that's all I said.
247
00:16:20,634 --> 00:16:21,799
What?
248
00:16:21,799 --> 00:16:24,800
Who do you think you are
to ask him to look into my son?
249
00:16:25,799 --> 00:16:30,134
My son-in-law is
so obedient to me.
250
00:16:30,799 --> 00:16:33,799
I don't know
what he'll do next
251
00:16:33,799 --> 00:16:37,799
if your son refuses
to break up with In-sung.
252
00:16:37,799 --> 00:16:42,234
My son got suspended
for three months without any fault.
253
00:16:42,234 --> 00:16:43,833
What more are you
going to do to him?
254
00:16:44,501 --> 00:16:48,833
Listen. How can you do this
to my innocent son?
255
00:16:49,467 --> 00:16:51,734
I told In-sung that
if she breaks up with your son,
256
00:16:51,734 --> 00:16:54,799
everything will
go back to how it was.
257
00:16:54,799 --> 00:16:59,799
So please tell your son
to give up on my daughter.
258
00:16:59,799 --> 00:17:03,601
Hey.
This is clearly wrong.
259
00:17:03,601 --> 00:17:06,668
How can you make my innocent son
get kicked out of his work?
260
00:17:11,799 --> 00:17:13,734
Maybe I went too far.
261
00:17:14,799 --> 00:17:16,401
What's wrong
with Woo-jae?
262
00:17:16,401 --> 00:17:19,799
He should've just transferred
Mr. So to another department.
263
00:17:19,799 --> 00:17:23,000
Why suspend him
for three months?
264
00:17:27,867 --> 00:17:30,301
Hello, this is
Ma In-sung speaking.
265
00:17:31,534 --> 00:17:33,799
Yes, Father.
266
00:17:37,434 --> 00:17:42,701
Ms. Ma, please save
Jung-geun for me.
267
00:17:42,799 --> 00:17:43,799
Father...
268
00:17:43,799 --> 00:17:49,267
I truly...
truly beg of you.
269
00:17:49,799 --> 00:17:53,501
If you want me to get
on my knees, I'll do that.
270
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Father,
please don't do this.
271
00:17:57,799 --> 00:18:00,799
I don't mind getting
on my knees at all.
272
00:18:01,701 --> 00:18:05,034
Compared to my son roaming
the streets instead of working,
273
00:18:05,034 --> 00:18:06,800
this is nothing.
274
00:18:07,799 --> 00:18:14,867
Ms. Ma, I apologize for
all the things I've said to you.
275
00:18:16,799 --> 00:18:20,167
I even threw
water on your face.
276
00:18:20,167 --> 00:18:22,799
I'm very sorry
about that.
277
00:18:22,799 --> 00:18:25,167
I'll take care of Jung-geun's
issue at all costs.
278
00:18:25,167 --> 00:18:26,799
No, please no.
279
00:18:26,799 --> 00:18:31,501
Please don't do anything
for Jung-geun.
280
00:18:31,501 --> 00:18:33,799
That will only put him
in a worse position.
281
00:18:33,799 --> 00:18:36,799
How much more
do you want to hurt him?
282
00:18:37,401 --> 00:18:42,799
I've never been
so scared in my life.
283
00:18:43,799 --> 00:18:45,100
I'm sorry.
284
00:18:45,100 --> 00:18:53,334
I can bring this up to the media
or even to the Blue House.
285
00:18:54,267 --> 00:19:01,799
But, Jung-geun doesn't know
that I know about him.
286
00:19:02,000 --> 00:19:05,534
If he knows that
I'm doing this for his sake,
287
00:19:05,534 --> 00:19:08,799
he'll be in
so much pain.
288
00:19:09,799 --> 00:19:13,601
Jung-geun is all I have.
289
00:19:13,601 --> 00:19:18,833
If something goes wrong
for him, I couldn't live.
290
00:19:20,799 --> 00:19:24,799
Let me beg you
over and over.
291
00:19:24,799 --> 00:19:28,267
You're 10 times, no 20 times
better than my son.
292
00:19:28,267 --> 00:19:30,799
So please dump him.
293
00:19:30,799 --> 00:19:33,799
That's the only way
he can survive.
294
00:19:34,234 --> 00:19:36,833
Please stop seeing him.
295
00:19:36,833 --> 00:19:39,734
Please tell him
you don't love him anymore.
296
00:19:40,634 --> 00:19:44,799
I know that
you two are in love.
297
00:19:44,799 --> 00:19:47,799
But please...
298
00:19:47,799 --> 00:19:50,799
Please just
set him free.
299
00:19:50,799 --> 00:19:52,799
Please...
300
00:19:53,799 --> 00:19:55,933
Father...
301
00:19:57,534 --> 00:20:00,067
Let me beg you...
302
00:20:07,668 --> 00:20:11,734
Ha-young, why isn't
your dad coming?
303
00:20:11,800 --> 00:20:14,467
My dad?
I'm not sure.
304
00:20:14,467 --> 00:20:17,234
What?
Weren't you waiting for him?
305
00:20:17,234 --> 00:20:20,601
No. I was waiting
for Dansangdong mommy.
306
00:20:20,799 --> 00:20:22,634
Oh, really?
307
00:20:22,634 --> 00:20:24,100
I thought...
308
00:20:24,100 --> 00:20:26,799
Well, I have
to go home, then.
309
00:20:27,799 --> 00:20:29,833
Mom, he's here.
310
00:20:30,867 --> 00:20:32,434
Dr. Kang!
311
00:20:33,267 --> 00:20:34,833
How do you do?
312
00:20:34,833 --> 00:20:35,900
You must be
Dr. Ma's mother.
313
00:20:35,900 --> 00:20:39,301
Thank you for taking care
of Ha-young the other day.
314
00:20:39,967 --> 00:20:41,134
Oh, don't mention it.
315
00:20:41,134 --> 00:20:45,567
He's so adorable that
he made everyone laugh.
316
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
I had no idea
you'd be so young.
317
00:20:52,799 --> 00:20:56,634
You're so young and handsome
and such a good doctor.
318
00:20:56,634 --> 00:21:01,200
Hee-sung says such
good things about you.
319
00:21:01,200 --> 00:21:02,799
Mom.
320
00:21:05,799 --> 00:21:09,799
Please take good care
of my daughter for me.
321
00:21:09,799 --> 00:21:11,401
Sure.
Don't you worry.
322
00:21:19,799 --> 00:21:20,799
Oh, goodness.
323
00:21:20,799 --> 00:21:22,800
He's such a good catch.
324
00:21:22,800 --> 00:21:24,933
He's a good-looking fellow.
325
00:21:24,933 --> 00:21:26,768
You think he's handsome?
326
00:21:26,768 --> 00:21:27,799
I don't know about that.
327
00:21:27,799 --> 00:21:29,799
He's a really good catch.
328
00:21:29,799 --> 00:21:31,799
Doesn't he have
a girlfriend?
329
00:21:32,799 --> 00:21:36,668
He should marry someone
since his son is so young.
330
00:21:36,668 --> 00:21:39,234
Does he look like
a good guy to you?
331
00:21:39,234 --> 00:21:40,967
Why, of course!
332
00:21:41,501 --> 00:21:42,799
I know he has a son,
but still...
333
00:21:42,799 --> 00:21:45,799
These days,
that's all acceptable.
334
00:21:46,634 --> 00:21:50,334
I should find
a good girl for him.
335
00:21:50,334 --> 00:21:54,367
Mom, you just worry
about In-sung.
336
00:21:55,734 --> 00:21:56,967
I know.
337
00:21:56,967 --> 00:21:59,134
What do I do
about In-sung?
338
00:22:00,200 --> 00:22:01,768
What did you say?
339
00:22:01,768 --> 00:22:04,467
So, it has nothing
to do with Mr. So's work,
340
00:22:04,467 --> 00:22:06,799
but simply because
your mother and Woo-jae?
341
00:22:07,167 --> 00:22:08,434
Yes.
342
00:22:09,334 --> 00:22:12,167
I met with
his father earlier.
343
00:22:12,799 --> 00:22:16,234
I'm going to resolve
this matter well.
344
00:22:16,833 --> 00:22:19,799
I can think clearly now.
345
00:22:19,799 --> 00:22:22,799
I know what to do now.
346
00:22:23,467 --> 00:22:24,668
Good.
347
00:22:24,668 --> 00:22:29,067
You're a wise girl,
and I trust your judgment.
348
00:22:30,900 --> 00:22:32,034
Okay...
349
00:22:32,034 --> 00:22:33,134
Let's hang up now.
350
00:22:34,367 --> 00:22:35,534
Did you want
to see me?
351
00:22:35,534 --> 00:22:36,799
Come on in.
352
00:22:37,434 --> 00:22:38,799
Did you have dinner?
353
00:22:38,799 --> 00:22:41,799
Yes, I ate at the office.
354
00:22:44,799 --> 00:22:46,799
I heard what happened.
355
00:22:46,799 --> 00:22:50,234
And why you
were suspended...
356
00:22:50,234 --> 00:22:51,167
Huh?
357
00:22:51,167 --> 00:22:53,234
How did you...?
358
00:22:54,799 --> 00:22:56,334
Did In-sung tell you?
359
00:22:56,334 --> 00:22:57,799
No...
360
00:22:57,799 --> 00:23:04,799
Before she did, your father
saw you at the library.
361
00:23:06,134 --> 00:23:08,467
You mean,
my dad knows, too?
362
00:23:08,467 --> 00:23:09,799
That's right.
363
00:23:09,799 --> 00:23:13,367
It seems like he went
to see her at the office.
364
00:23:14,799 --> 00:23:15,933
I see.
365
00:23:16,200 --> 00:23:20,601
I was hoping Dad wouldn't
find out about this.
366
00:23:33,799 --> 00:23:35,799
Dad...
367
00:23:37,799 --> 00:23:40,799
You're home.
Let's have dinner.
368
00:23:44,701 --> 00:23:46,799
Dad...
369
00:23:48,034 --> 00:23:51,034
Why aren't you
saying anything?
370
00:23:52,167 --> 00:23:54,334
You must be hungry.
371
00:23:55,799 --> 00:24:01,401
I'm so sorry, Dad.
372
00:24:03,833 --> 00:24:09,067
I don't want you
to get hurt, son.
373
00:24:09,799 --> 00:24:14,799
I know the president
of your company.
374
00:24:15,467 --> 00:24:17,601
We may not
be close like in-laws,
375
00:24:17,601 --> 00:24:20,167
...but he knows
what happened,
376
00:24:20,167 --> 00:24:23,167
...so I'm sure
he'll help you.
377
00:24:24,799 --> 00:24:30,434
I'm sorry, Father.
378
00:24:38,301 --> 00:24:40,467
I'm so sorry, Father.
379
00:24:49,768 --> 00:24:51,799
I'm sorry, Father.
380
00:25:52,267 --> 00:25:53,467
Hello, In-sung?
381
00:25:54,799 --> 00:25:56,367
What are you doing,
Jung-geun?
382
00:25:56,367 --> 00:25:58,799
Come on out. Let's go out
on a date tonight.
383
00:25:59,799 --> 00:26:01,501
At this hour?
384
00:26:01,833 --> 00:26:05,933
There was one thing we couldn't
do on our first date.
385
00:26:07,434 --> 00:26:08,799
What was that?
386
00:26:09,234 --> 00:26:11,668
Have dinner on the cruise.
387
00:26:11,967 --> 00:26:14,799
Let's have dinner
on the cruise.
388
00:26:16,799 --> 00:26:18,800
Sounds good.
389
00:26:36,799 --> 00:26:39,067
In-sung, I'm here.
390
00:26:41,434 --> 00:26:44,234
Hi there.
391
00:26:50,668 --> 00:26:53,799
Don't eat yet.
I'll slice it up for you.
392
00:26:55,799 --> 00:26:57,799
It's okay,
I can do it myself.
393
00:26:57,799 --> 00:26:59,800
No. I want
to do it for you.
394
00:27:01,034 --> 00:27:03,301
Eat this for now.
It'll get cold.
395
00:27:04,799 --> 00:27:07,799
I'll slice more
after you're done.
396
00:27:14,734 --> 00:27:15,799
Here.
397
00:27:19,467 --> 00:27:20,799
It's yummy.
398
00:27:23,334 --> 00:27:27,800
I never knew you were
such a sweet guy.
399
00:27:28,367 --> 00:27:30,634
When I first met you,
400
00:27:30,634 --> 00:27:33,800
I thought you were
one tough cookie.
401
00:27:34,800 --> 00:27:39,501
So how did you
fall in love with me?
402
00:27:39,799 --> 00:27:41,799
Well...
403
00:27:42,267 --> 00:27:44,799
I don't know
when it started...
404
00:27:45,601 --> 00:27:48,167
When I first met you
at the airport,
405
00:27:48,167 --> 00:27:51,234
I thought you were
one peculiar woman.
406
00:27:51,799 --> 00:27:55,799
But I couldn't stop
thinking about you.
407
00:27:57,799 --> 00:28:03,467
I guess that's when I got hooked...
on your charm.
408
00:28:05,100 --> 00:28:06,799
Really?
409
00:28:07,799 --> 00:28:11,134
Then, how come we were
fighting all the time?
410
00:28:11,134 --> 00:28:15,000
We weren't fighting.
You were just yelling at me.
411
00:28:15,000 --> 00:28:17,799
You even beat the daylights
out of me, remember?
412
00:28:17,799 --> 00:28:19,799
You really turned
my world upside-down.
413
00:28:21,167 --> 00:28:23,933
It's such a fun memory.
414
00:28:24,799 --> 00:28:27,501
Jung-geun...
415
00:28:28,401 --> 00:28:31,799
I was so happy to be
with you, Jung-geun.
416
00:28:32,799 --> 00:28:36,799
When I found out
you were in love with me,
417
00:28:36,799 --> 00:28:39,534
I was thrilled...
418
00:28:40,867 --> 00:28:48,799
I don't think I can ever love
anyone like you again.
419
00:28:50,034 --> 00:28:52,267
In-sung...
420
00:29:13,799 --> 00:29:18,100
Thank you for loving
a woman like me.
421
00:29:24,900 --> 00:29:48,799
[Subtitles Provided by MBC]
29665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof