Original subtitles

[Episode 57]

Why would Sun-jae do that?

His grades were so high, too.

He got into a great school, but quit.

And he's working a part-time job?

How could you two not have told me...

when you knew what he was doing?

Did you have fun fooling me?

What in the world are you talking about?

Woo-jae and I kept it quiet because we didn't want...

you to be too shocked.

Dad is right. Fool you?

We never meant to do that.

Mom, it seems like Sun-jae has something he wants to do...

so let's give him some time.

No way.

He has a bed of roses made for him.

Why would he take the hard path?

I don't even want to know what he wants to do.

I'm going to turn things back, no matter what.

Mom, aren't I enough?

Don't make Sun-jae a fool like me.

What?

You made me a complete fool.

I don't even know what I want to do or what I'm good at.

How is that my fault?

Don't you go chasing Ji-sung around.

Why would you buy everyone dinner...

at Ji-sung's photo shoot?

Oh, goodness.

Good job, my son.

You need to see your wife often to rekindle the love.

My mother-in-law said that...

as long as you don't interfere with our marriage anymore,

she'll agree for me to get back with Ji-sung.

If you promise me that,

I don't have to get divorced.

Your mother-in-law wants you to get back together?

Oh, that's a relief!

Woo-jae...

Tell her that I'll think about it.

Well, I have to go now.

All right.

Okay.

Dad, she's being optimistic about me and Ji-sung, right?

That's what she says,

but her expression says otherwise.

My gosh...

I didn't know such a poor house still existed.

Sun-jae! You're in trouble!

Your mother is here!

What? My mom...? My mom?

What do I do?

What's wrong?

I can't go home right now.

She'll stop me from doing what I want.

Hurry up and hide in Jung-geun's room.

Yeah. Let's go.

Although I'm a former Marine,

when it comes to my son, I feel very vulnerable.

I would've went ballistic a long time ago for anything else,

but since my son is involved,

my hands are tied.

Still...

what's wrong is wrong.

I need to step up.

Hello? Is anyone home?

Oh, what a shabby house.

I can't believe such a shabby house still exists.

Who are you?

Sorry for barging in.

I'm here to find my son.

Why would you look for your son here?

I was told that my son, Sun-jae, is here.

Sun-jae?

Oh, I know him. The one with kitchen knife skills.

Pardon?

Kitchen knife?

Yes, maybe he was working for some restaurant.

What?

My son would never work for a restaurant.

Oh, really?

Well, I guess we're talking about two different boys, then.

Oh, wait.

Well, either way.

Please call out Sun-jae for me.

Seung-geun!

Tell your friend to come out.

Sun-jae isn't home right now.

Are you his friend?

No. He's my brother's friend.

How do you do?

Huh?

Aren't you the TA of my daughter-in-law?

Yes.

But Sun-jae isn't here right now.

Are you sure that he's not here?

You're not lying to me, are you?

My goodness.

Why would my son lie to you?

I saw him the other day at school,

and he kept on looking at me strangely.

Sun-jae is inside the house, isn't he?

You're lying to me, aren't you?

No.

He's really not home. I'm serious.

What kind of a person are you?

I took in your son and fed him for days.

Instead of thanking me,

you're accusing us of lying?

Leave. Go.

When Sun-jae comes back here,

I'll send him home right away.

Get out. Go. Go.

Wait! What are you doing?

Chauffeur Kim. Chauffeur Kim!

Why are you looking for your chauffeur here?

Go out and look for him.

When Sun-jae comes back,

tell him to leave at once.

Okay.

Let's go.

There are so many weird women in this world.

Oh, Mr. So!

Are you feeling better?

Please allow me to apologize on my wife's behalf.

I can't believe she did that to your precious son!

I'll go and give her an earful!

I didn't say anything to you...

because you were my former boss in the Marines...

But I can't promise you how much I'll change.

Pardon?

I think we should end things between us...

before things get really ugly.

Please get your things and move out.

Mr. So...

You don't know how thankful I am to you...

Oh, gosh!

In-sung, your car is here.

I parked it right in front of the house. Drive it.

No, thanks.

Aren't you going to listen to me?

You're going to ride with Mr. So again?

Why?

Why would you care so much about what I do?

That's my duty as your mom.

I regret that I didn't meddle in and let all of this happen.

Mom, please...

You should quit working for JW.

You're going back to your head office in America in two months.

Why?

You think I'll break up with him once I quit?

Then what?

You think Mr. So will quit his job and follow you to America?

See?

That's your limit.

You don't think about your future...

and just jump right into fire.

You don't worry about getting burnt to death.

Well, I don't have to go back to America.

I can just work at some other company here.

That's not much of a problem.

You must've totally lost it.

Think about what you went through to work for that company in Boston.

You're willing to give it all up?

Here.

Stop carpooling with your subordinate.

I got you a good car, so start riding it.

Dad!

What are you doing here so early?

Why did you do that to Jung-geun?

Why would you hit him?

Why would you hit somebody's precious son?

Dad, how did you know?

He must've told his father that he got hit.

No, but his younger brother saw you doing it.

How could you have done that?

Think about how angry I was to do such a thing.

I told him to stop seeing her and he goes,

"I'm going to continue to see her."

I invited him over and fed him good food.

And I tried to persuade him,

but instead of taking a time out from her,

he shows up in front of our house, holding her hand.

Gosh, gosh!

I just don't understand you.

Why would you create such a big mess?

Do you know how precious he is to his father?

Mr. So barely calmed down and got back home.

Why would you tick him off all over again?

Gosh!

Wait. Wait! I'll drive you.

Mom, what's the matter with you?

Leave the kids alone, will you?

I'll come back after your work and wait here.

So you'd better not sneak away!

Mom!

Until you come back to me with a solid plan,

I'm going to do this everyday.

You'd better not sneak away!

I'm going to wait right here until you come back.

Good job.

Jung-geun,

I heard that your father is very angry.

Dad came home and told us what happened.

He's better now.

He even had breakfast.

That's good.

I was expecting this much from him.

I thought we only had good things waiting for us.

Oh, Dad told me to bring you home tonight.

Why?

I'm not sure.

I think he has something to say to you.

He said to come by comfortably.

Comfortably?

Do you think...?

Well...

I wonder what he'll say.

Huh?

Why am I sleeping here?

Oh, my back...

I said, sit down.

Doctor!

May I give you a piece of advice?

I wouldn't have said anything stupid, would I?

We have a problem.

What's wrong?

I think Dr. Ma ran off again.

We don't see her anywhere.

What?

Is she still sleeping?

Dr. Ma!

Doctor! Doctor! Doctor...

What?

Did I make any mistakes last night?

You coming in drunk to my office was a mistake.

I didn't say anything strange, did I?

You really don't remember?

No.

You don't remember saying that important thing to me?

What did I say?

Well, what you said was...

Yes?

You were begging me for forgiveness.

I did?

No way.

What?

I'm serious.

And then you said you'd take care of my coffee from today.

Run along and get me some coffee.

I'll tell you more when you do.

Go ahead.

Okay.

Why did you change your part-time work place?

Jung-ie told me that the manager adored you.

That the company executive director even came by to praise you?

Yeah, but I got bored at one place.

You really have to get it together.

You're broke.

You need to tolerate things.

I know.

I'll look for a new job.

Let's go.

Go in.

Sun-jae! Sun-jae!

What do I do?

Over there! Over there!

Sun-jae! I saw him going in here.

Where did he go? Sun-jae...

Oh, you scared me!

Shh!

Please hide us, sir!

What's wrong?

What is it?

Sun-jae!

Sun-jae! Sun-jae!

You're here again?

I told you he's not here. Stop coming here.

I saw him go inside this house.

What are you talking about? I was here the whole time.

When your son comes, I'll tell him to go home.

So go. Go on.

Wait. Wait a minute.

I said, go.

All right.

Sun-jae?

Sun-jae!

Sun-jae!

She's his mother.

But he can't get caught right now.

Please hide me this one time.

What do I do?

Hey! Hey! Let's go to the bathroom.

Thank you!

Sun-jae!

Sun-jae!

Who is it?

Who is it?

Didn't two boys just run in here?

Who...?

Oh! Aren't you Ji-sung's father?

Huh? Ma'am!

Goodness...

You're living here after your divorce?

Oh, no... no...

I was just...

I just use this room for my writing.

I see.

But what are you doing here?

I was looking for somebody.

Well, I'm the only one here.

Who are you looking for?

I guess I was mistaken.

I'm sorry. Please excuse me.

Bye.

Oh, and...

Yes?

About your son and Ji-sung...

What do you plan on doing with them?

I thought they agreed on getting divorced.

Well, they didn't finalize it,

and it's not like they don't like each other.

Shouldn't we just let them continue their marriage?

Well...

I don't think this is the proper time to be discussing that.

However, I'll think about what you just said.

Goodbye, then.

Yes.

Have a safe trip back.

I won't walk you out.

Gosh, how suffocating.

Did that lady leave?

Yeah, she just did.

What's going on here?

It's complicated.

Let's go, Sun-jae. I'm late.

Thank you, sir.

Young man...

Was the lady your mother?

Yes.

Oh, then you must be Woo-jae's little brother.

The one who was studying abroad?

You're Ji-sung's father?

Yes, I am.

I'm sorry I didn't recognize you.

Oh, no.

We just met at the wedding...

and haven't seen each other for years.

But why are you hiding from your mother?

I'll explain later.

I just have something complicated going on.

Hello, Hyung-suk?

I'll just do whatever you pick for me.

Oh, come on.

All right, then.

I'll leave soon.

Are you going somewhere, Professor?

Yes, I have a meeting.

I won't be late, but if I do run behind,

you can lock the office and go home.

Doctor, I brought you coffee.

Again?

You can stop bringing me coffee now.

Why?

I'm in charge of getting you coffee.

Why don't you change coffee to instant noodles?

I can't drink anymore coffee.

What?

Please stop playing pranks with me,

and tell me what I said to you last night.

What do you mean?

You told me I said something to you...

You didn't say anything. I was just teasing you.

Really?

I really didn't say anything?

Nope.

So stop worrying and get back to your work.

Don't run off just because things get tough.

Check the surgery schedule for the patient in #319,

and stop giving me an earful.

Yes, sir.

Hear me out, please.

You don't know how much...

I... I...

How was seeing Professor Ma Ji-sung?

What do you mean?

You always wondered about her.

Was she the same as how you remembered her?

Of course.

Except that she's married.

I heard rumors about her getting a divorce.

Ji-sung is getting divorced?

No way...

Hyung-suk.

Hey, Ice Princess. Come on in.

You have a guest.

Hello, I'm reporter Kim Hyun-min.

Oh, hello.

You can go now, buddy.

Oh, all right.

I'll see you again next time.

Bye.

Sit down.

Would you like something to drink?

Some coffee, please.

Okay.

Would you like more tea?

No, thanks.

Where did she say she was going?

She left after getting a call from Blue Rain.

But there's no recording today.

It's only once a week,

but Blue Rain keeps on calling her out and comes in here often.

Hear this one out.

"Whenever I'm in front of the girl I like,

I always end up making strange blunders.

So she looks down on me and thinks I'm a dope.

What should I do about this?"

There are many guys like this.

And your advice is?

This is how a typical cowardly guy reacts.

Their shadows become weak as a child...

when they're facing a strong figure.

And your solution is?

People like this shouldn't fall in love.

Because they can't be responsible for their love.

What a cold advice that is.

Let's eat this and do more.

It's already dinner time.

You must be hungry.

You can make something like this?

Since I live all alone,

I make this and that.

I don't like eating out all the time.

It's not bad.

Tell me anything you want to eat.

I'll get the ingredients and make it for you.

I wonder why a great guy like you...

doesn't have a girlfriend.

Who said I didn't have one?

Oops, I'm sorry.

I always saw you alone.

I have plenty of girlfriends.

Oh, right. So you have a lot of girlfriends.

I bet you do.

Ms. Ma!

What are you going to do about this?

What's the matter?

What kind of a report is this?

Just because you don't belong with us,

you can be this irresponsible?

What do you mean, irresponsible?

Our sales profit is heading straight down,

and all of our statistics are going down.

I believe that our mobile system and sales stores are one company.

You can't apply the standard of a different distribution there.

I'm going to discuss this with the Executive Director!

Ms. Ma In-sung isn't bringing in any satisfying results as a consultant.

We must send her back to America.

Well, I don't think this is such a simple matter.

Are you taking her side since she's your sister-in-law?

No, but we have a 6-month contract with Boston C&A.

This contract is void.

She's not meeting our standards at all.

All right, Director Jung.

I'll take a close look and let you know.

Okay.

You must take a very close look, sir...

I said, all right.

Yes, sir.

You may go now.

In-sung, I'm waiting for you in the car.

Mom, what's the matter with you?

Am I a child?

Zip it and just come down.

Ms. Ma, let's go home now.

My mom is waiting for me downstairs.

Why?

She's going to do this everyday now.

Then go home with your mother.

Don't come to my house tonight.

No, I want to hear what your father has to say.

Let's go... to your house.

What about your mom?

Mom, don't wait for me.

I already left.

Why, this brat!

Goodness!

Father, we're home.

I'm sorry that I have to do this.

Father!

Father!

Father! Father! Father!

Let go!

Father, what are you doing?

I said, let go!

Father!

Let me go!

Father!

Let go of me!

Father!

I wish I could beat you the same way my son was beaten.

But I don't think I can do that.

Take this water and show your mother that.

I wonder how she'll feel.

Father! Father! What are you doing?

Let go of me! Let me go!

Father! Father!

Mr. So!

Let go!

Mr. So! What are you doing?

My heart is ripping into thousands of pieces!

My son got beaten up by her!

Father. Please let's just talk about this.

She didn't do anything wrong.

She didn't do anything wrong?

Why not? Huh?

She seduced my son!

If it wasn't for you,

we didn't have to fight like this,

and he didn't have to get beaten up by your mom!

Today, it's just water,

but if you keep this up,

I'm going to go to your company...

and embarrass you.

So please let my son go.

In-sung...

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Great going!

What happened? Tell me what happened.

Take your hand off of her!

Why should I?

I said, take it off!

Hyung-suk!

Are you okay?

I'm scared.

Do you know Mr. So Jung-geun from In-sung's team?

Why don't you break up with my sister-in-law?

I don't have any reason to take this from you.

Mr. So's getting punished!

What?