Original subtitles

[Episode 56]

Let's make a toast.

I'm so happy today.

My beloved boyfriend, Jung-geun...

Of course you love me.

Cheers.

And my long-time friend and comrade, Hyun-woo.

Have high ideals, deep love...

And a fair amount of alcohol.

You still remember.

I know.

It just comes out, despite myself.

I guess my body was remembering it.

Your body wasn't remembering anything.

Oh, it's spicy.

Is it too spicy for you?

Yeah.

I guess you can't eat spicy food very well.

Well, it's spicy, but still delicious.

Take it easy.

I'll buy since I'm so happy today.

No way.

Your old friend is here. Of course, I should buy.

All right, then.

[Queen Bee]

Excuse me.

In-sung, where are you?

Are you out meeting Mr. So again?

I told you that you were grounded today!

Come back home right this instant!

All right, Mom.

I'll be home in a little while.

Hello? Hello?

My goodness...

Saving my pride is loving the woman I love,

not giving up on her.

I can't believe him!

How dare he say such a ridiculous thing?

He has absolutely nothing to offer her!

I can't deal with him.

He should've understood my intention.

How dare he call her out again.

How long have you known In-sung?

I first met Sarah eight years ago.

Eight years...

Yes.

We didn't see each other frequently,

but every time we met,

it was under extreme circumstances.

A place of civil war, or a refugee camp...

I see.

How did you get to date Sarah?

I'm the first guy she met when she first came to Korea.

I picked her up at the airport.

Oh, you mean three months ago?

Yes, three months ago.

But we're always together... every single day.

I see.

Sorry.

You're back.

Oh, Hyun-woo...

My head office liked your proposal...

on the medical volunteer project very much.

The foreign support team in Boston was asking...

whether you could be in charge of the team.

You know I don't like to be associated.

I know that, of course.

You always like to be free-spirited instead of being tied down.

Excuse me.

Jung-ie?

I can't believe you have a boyfriend now.

I never knew I'd fall in love like this.

Didn't you hate being tied down to one place?

You're right. I was like that.

But I changed a lot since I fell in love with Jung-geun.

I want to cook for somebody,

and pack lunch for that person,

and do everything I do with him.

No. You haven't changed a bit.

You're the same.

People don't change.

You're just trying to adjust to your boyfriend.

Jung-geun said he'd be home early today.

Why did you ask that woman to help you clean?

I didn't ask her to clean.

She just insisted on helping me.

Even so!

How can you let her come here?

She's one stubborn girl.

I told her to leave,

but she kept on going in and out of the house.

Hello?

Oh, hello, Mr. So. Good thing you called.

I was actually about to call you.

For what?

To tell you to keep your eyes on your son.

What are you talking about?

My son came all the way to the countryside...

to take me back home,

and he promised that he wouldn't see her until I give him approval.

He must've given up because he wasn't confident.

I called him over and showed him his reality.

I showed him the men that In-sung could be meeting instead.

He must've realized that with his title and background,

he shouldn't even dare dream of her.

What? Dare dream of her?

With his title and background?

How dare you call my precious son over...

and crush his pride!

The one hanging on to him is your daughter!

While I was away from the house,

she came into my house and was cleaning here!

What?

My daughter was cleaning your house?

That's right.

I don't know what's wrong with her,

but while me and my son were out,

she was working here like our housemaid.

Housemaid?

Why, I should just...!

He was talking about you the whole time.

That you could really throw a punch.

I miss Hans.

That's the larger road.

You can take your bus there.

All right.

Goodbye, Sarah.

Hyun-woo, have a safe trip home.

Bye.

What is he looking back for?

What did you think?

Isn't he great?

I hope you two become friends.

Well, I was actually a bit concerned.

Why?

I think he likes you.

Of course he does!

And I like him, too.

What? You like him, too?

Oh, gosh!

Jung-geun, you're jealous, aren't you?

I'm not jealous!

I said I'm not jealous.

Mom...

Just what do you think you're doing, In-sung?

I told you to stop seeing him!

Why aren't you listening to me? Why?

Mother! Mother! Please calm down.

Please hit me instead.

You think I can't hit you?

What do you think you two are doing?

Mom!

Why are you hitting him He didn't do anything wrong!

You're right. This is all your fault, isn't it?

How can you humiliate me so much?

You went to his house and did his housework?

His family was calling you their housemaid!

Just what were you thinking?

I'm very sorry. It's all my fault.

You know that it's your fault?

Then tell me. What is your fault?

You don't know do you?

You don't know what exactly you did wrong.

Didn't you bring your dad back home,

promising not to see her again?

So what are you doing with her?

Were you just lying to your father?

Jung-geun...

No.

I never promised him that I wouldn't see her.

All I said was that I'd take it easy and think about it.

I have no intention of breaking up with her.

What?

Are you joking with me?

Are you kidding me?

Are you? Are you?

Mom, what are you doing? Why are you hitting him?

You have no intention of breaking up with her?

Then are you going to take her home...

and make her cook and do housework for your family?

Why would you think that way?

Why?

That's the reality!

You have nothing to offer her!

How dare you try to stop her path of success!

Mom, what's the matter with you?

Jung-geun, you should go.

Go home.

She'll be returning to the U.S. in two months!

Stop holding her back and stop this nonsense!

You come back here.

If you're so bored, just sleep more!

Mom!

You studied so hard and went into that company,

just so you'd get married and become a housewife?

Jung-geun, I'm sorry.

Mr. So, I hope you'll never call her personally again.

If you ever sneak behind my back and meet her again,

I won't sit back and watch.

Come with me.

Come!

Dr. Ma. Dr. Ma! Where is she?

How come I don't see Dr. Ma Hee-sung anywhere?

If you tell us instead, we can...

Where is Ma Hee-sung?

Call her up right now.

She left the hospital crying earlier.

Cursing you...

And you didn't report that to me?

Hey!

Go and bring her to me right this instant!

If you don't, you'll be in trouble!

This is great!

Should we go for round three?

I'll pay for round three.

Hee-sung, will you be okay?

I barely got your mother to like me.

She'll hate me forever...

if she knew that you got this drunk with me.

Oh, my goodness!

What the...?

You scared the crap out of me.

Dr. Ma, hurry up and get up.

Dr. Kang said we'd be in trouble...

if we didn't bring you back.

So he was looking for me, huh?

Why, of course.

He knows your grade as an intern was within the top 1%,

so he wants you back.

He wants to see you right before his eyes.

He misses you.

He misses me?

Yeah.

That's what he said.

Why did you call me?

Hey! Stand up straight!

I am standing up straight.

Why are you shaking so much, sir?

Oh, you reek of alcohol.

Did you drink a lot?

Just this much.

Why did you run away?

Let me hear your side of the story.

Okay, this isn't going to work. Sit down over there.

I said sit down.

Sit down, I said...

Doctor...

May I give you a piece of advice?

Sure. Sure.

Tell me after you sit down.

You really shouldn't do this.

Do what?

You know how much I respect you.

So why do you keep on disappointing me?

Why would you keep on leaving the hospital like that?

Don't you feel bad to all the patients waiting for you?

When did I leave the hospital that often?

Hear me out, please.

You should give your full attention to the patients.

But why are you wandering around?

Why would you meet a girl?

Anyway, don't you know...

that you just need to focus on the hospital?

So that's what you wanted to say to me?

You're just perfect at the surgery room.

So what's wrong with you?

I...

I feel so bad as your junior doctor.

Think about Ha-young, too.

He has ten different moms.

You should set up a stable environment for the boy.

Oh, gosh...

Look at her. She's totally drunk.

Doctor...

Hey, leave.

Go and let's talk when you're sober.

I...

My heart is in so much pain.

When I think of you...

So what I'm trying to say is...

You don't know how much...

I... I...

You what?

Hey, Ma Hee-sung!

Ma Hee-sung!

Oh, gosh.

Just go to sleep.

I wanted to talk, but you showed up so drunk.

Doctor!

All right. All right.

Okay, okay. All right.

Just sleep.

Okay. Okay.

Sure, okay I get it. Just sleep.

Gosh, she can sure drunk talk.

Mom, why did you hit Jung-geun?

What did he do wrong?

Why would you bring him down so much?

You're still taking his side?

Mom, is this how you are?

You judge people by their titles and backgrounds?

You foolish girl. Yes, that's how I am!

Either way, you just listen to me!

No!

Mi-na, go to your room.

Okay.

What's the matter?

Ji-sung.

Do you know what happened?

She turns down all the good guys,

but falls for some nobody and does all kinds of crazy things!

He's a devoted son to his widowed father,

and he has two younger siblings!

Why would she jump into fire like that?

Well, I'm doing this because I want to!

I'll take care of it,

why would you meddle in my life?

What?

Your life? Just what is your life?

You think you grew up without my help?

You think you are where you are without my help?

Fine. Thank you.

Thank you for taking care of me, Mom.

But Mom, I don't want you telling me what to do.

I'm different from Ji-sung.

I don't want to be your little doll!

Ji-sung was too nice to be ordered around by you,

but I'm different.

Do you know why I studied abroad, even though I was broke?

It was to get away from you.

What?

I could afford only one meal a day, but studying abroad gave me joy.

I made all of my decisions, and I did whatever I wanted.

Why would you take away my freedom and happiness?

Yes! What I'm doing is protecting your freedom!

You think a free-spirited girl like you...

could marry into a family like his?

Don't beg me to save you later.

Just get a grip of yourself!

Why do you think I can't do that? I can!

All the other girls do it, so why can't I?

Exactly!

Why would you take the hard path that all the other girls take?

All smart girls avoid that path, so why are you insisting on it?

Didn't you see how my life turned out?

I tried so hard to survive, but instead of thanking me,

your father's family put me down and ignored me.

And this is where I am right now. Don't you see that?

What's so bad about your life?

Whenever you fought with Dad or Grandmother,

I always wondered why you were so against them.

I thought you were equally at fault!

What?

In-sung, you're way too upset right now.

Calm down and talk tomorrow.

Go to your room.

I don't think our family is any better off than Jung-geun's.

All families live differently, that's all.

And Ph.D. degree?

Who cares about that when I'm in love?

A Ph.D. degree holder like me can't fall in love...

with an ordinary guy like Jung-geun?

I've never regretted getting my Ph.D, but I do now!

What did you say?

You regret doing what?

Fine, get married and give it all up!

I can just see what will happen!

Mom.

Mom, please stop.

You can't try to break them apart like that.

Leave In-sung alone, please.

In-sung is different from me.

Fine.

Regret what?

You studied and worked for your career,

just so that you'd end up as a housewife?

What do I do about Jung-geun?

In-sung...

Ji-sung...

Mom hit me and him...

How could she do that?

What do we do?

I feel so sorry for Jung-geun.

He's so amazing in my eyes.

I don't know why Mom hates him so much.

I really can't stand Mom doing this...

Why is Mom trying to control my life?

You'll be fine.

You'll be able to protect your love.

Will I be able to?

Mom is so against me...

Of course.

What?

Hong Ae-ja was beating your brother?

Yes. It was just crazy.

She kept on smashing his back.

And? Was Jung-geun just taking it?

He was just taking the beating.

He even covered his girlfriend so that she wouldn't get hit.

Oh, goodness... Goodness...

I'm home.

Jung-geun...

You idiot!

You foolish boy!

You let her beat you like that?

Did you forget how I raised you?

Just what is that girl to you?

Why would you be humiliated like that for her?

You know how I raised you, you idiot!

You're my pride and joy.

You're my good, smart boy.

I told you not to meet a girl who's too smart...

because I didn't want you to get hurt.

Didn't you know that?

Why would you fall for such a smart girl and be humiliated?

I'm sorry, Father...

It's all because I'm not good enough...

What?

You're not good enough?

How can you say that to me?

How can you let her beat you like that?

Jung-geun...

Please... please stop now.

Please break it off with her. Please?

Father...

Father...

What's the matter with you?

You like her that much?

You know how much Dad doesn't like her.

Hey, please stop.

I can't!

And Mr. Ma,

I want you to leave and go back to your house.

Your daughter is creating this tension in my house.

Why do you insist on staying here?

Hey! Go inside.

I'm so disappointed in you.

Father, how's your cold?

Who cares about my cold in this situation?

I feel very ashamed right now.

Please accept my apology.

I'm sorry.

Oh, no.

I was expecting this to happen.

Since your father is so against my daughter...

I don't know what to do.

Will love not be enough in a relationship?

Of course it is.

I truly believe that love will be more than enough.

As long as you two love each other, you can fight through anything.

Yes, that's what I'm believing in.

In-sung and I truly love each other.

Hello, In-sung?

Jung-geun...

I'm so sorry.

I should've stopped Mom.

I'm so sorry... and upset.

I'm all right.

You must've got an earful from your mother.

Who cares about that?

I'm just worried about you.

I said I'm fine.

Don't worry and rest up now.

All right. See you tomorrow, In-sung.

In-sung...

I love you.

I love you, too, Jung-geun.

Jung-geun, come home with Ms. Ma today after work.

With Ms. Ma?

Dad, what for?

I have something to say to her.

Okay, I'll come home with her.

Don't buy anything and just come by.

All right.

You first have to stir-fry kimchi and pork like this.

And add water or broth for better tasting.

So this is pureed soybean soup...

You put that in after it boils?

Yeah.

Sun-jae, you've never tried this before?

No, I haven't.

My gosh, how can you not have tasted this delicious stew?

We sometimes eat this three times a week.

I'll cook this for you often.

Thanks.

My gosh...

I didn't know such a poor house still existed.

Hello?

Is anyone home?

Hello?

Hello?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

You'd better not sneak away with him!

I'll be waiting until you get home!

Leave the kids alone, will you?

Are you sure, he's not here?

You're not lying to me, are you?

Oh, no.

I wouldn't have said anything stupid, would I?

You don't remember saying that important thing to me?

Ji-sung is divorced?

She's currently separated.

I'm sorry that I have to do this.