Original subtitles

[Episode 55]

I wanted to have In-sung here, too...

Did you enjoy the food?

Of course.

It was very, very good.

I've never had anything so good in my life.

Your cooking is amazing.

Well...

It must've been a while since you had a mother's food.

Your father must've gone through so much to raise you three.

He must be especially proud of you.

Here, have some.

Thank you.

You shouldn't betray such a loving father.

Pardon?

Why would you go for a girl he doesn't like?

Mother.

Please don't call me that.

You can't and must not be with my daughter.

Look at this.

What's this?

You'll see when you take a look.

You can call me shallow if you'd like.

Take a look yourself.

Lawyer, judge,

foreign banker, consultant, doctor...

Is anyone below those occupations?

No.

They're truly amazing people.

You agree, don't you?

So, In-sung chose me, despite all these amazing people.

What?

What kind of nonsense is that?

I'll make her happy so that she won't regret...

choosing me over these amazing guys.

Are you looking down on me?

Why, of course not.

My daughter studied so hard to get her Ph.D.

And she's been working all over the world.

But ever since she met you, she's put on an apron...

and makes meat patties,

and this morning, she even packed you lunch.

Think about it from my point of view.

Wouldn't you be upset if you were me?

She doesn't have enough time just to work.

People can't just work all the time...

See?

That's the difference between you and me.

My daughter enjoys working.

Let's cut to the chase.

I want you to let go of In-sung right this instant.

You hanging on to her is like stuffing an eagle...

inside a chicken cage.

She'll suffocate to death.

Well...

She seems happier ever since she dated me.

No. You wouldn't know yet.

But in time, she won't be able to tolerate it.

Are you trying to freeload off a competent woman?

Mother...

How can you say that?

I told you not to call me Mother.

If it bothers you, I won't call you that anymore.

But please don't twist my love for In-sung.

Am I trying to freeload off In-sung?

I truly love In-sung with all of my heart.

And she loves me, too.

Love?

Should I tell you?

The reason my daughter fell for you?

She was always up for any challenge.

If there's anything new and different,

she just had to test it out herself.

She never so much as budged to all those spectacular guys,

but she fell for you.

She must've thought you were different from them.

Well, that won't last very long.

Don't be hurt by her later,

and you should just let her go now.

Save your pride while your feelings are still good.

Saving my pride...

is loving the woman I love, not giving up on her.

My goodness...

I just can't talk through to you, can I?

It's like talking to a brick wall.

If you're done talking, I'll get going now.

Thank you for the nice dinner.

Mr. So.

What's happened?

You came back already?

I came because you said it's an emergency.

Where's Dr. Ma?

She's with the patient.

How long has he been in pain?

Since this afternoon,

so I prescribed one [ampoule] of [Pethidine].

But he says he's in so much pain.

Where you had the surgery hurts a lot?

Yes, it hurts a lot.

My lower abdomen hurts so much.

Right here?

Doctor, it hurts so much.

Did he have his [gas out]?

No.

Hey!

Come with me.

Ma Hee-sung.

Surely, you can tell the difference of emergency pain...

and the pain a patient feels from not releasing gas on the [POD] 3rd day?

You saw me leave for a dinner appointment, didn't you?

What's the real reason you called me back?

Do I look like somebody you can mess with?

Get out!

I'm just talking about your dress.

Why would you get mad...?

Mom!

Mi-na...

What are you doing here?

Hello, Mother.

I came to see Mi-na.

Mi-na.

Dad!

Hi. How have you been?

Good.

Mi-na.

Let's go into Mommy's room.

It seems like Ji-sung is mad.

Did you two fight again?

Mother, can you please stop Ji-sung?

What are you talking about?

You saw what she was wearing.

She was wearing that and taking pictures...

with Blue Rain for some interview.

Blue Rain?

Yes. So I told her to button up her shirt and cover her legs,

and she got so mad at me.

Why would you go ther and nag her like that?

I'm still her husband.

Did you forget already?

You and your mother were here demanding for a divorce.

You haven't contacted her all this time,

and you suddenly showed up at her photo shoot?

Either you persuade your mother and get back with Ji-sung...

or send us your divorce papers.

Stop delaying things.

I'm very sorry.

Mother, do we really have to get divorced?

What?

You don't want to get divorced?

Why, of course not.

Mother, can't you help me?

Frankly, I'm hoping that you'll work things out with her.

Right.

But she can't be manipulated by your mother anymore.

If you want to get back with her,

persuade your mother...

so that she'll never meddle in with you and Ji-sung again.

That way she'll agree to going back to you.

Hi, Woo-jae.

Hi, In-sung.

Would you like to stay for dinner?

No, thanks. I'll get going now.

Remember what I just said. Talk to your mother.

Yes, Mother.

I'll see you later.

Bye.

Excuse me, Mr. So!

Mr. So?

Father!

Can I have some drinking water, please?

Sure.

Are you feeling ill?

No, I'm just coming down with a cold.

Did you take some medicine?

I'll just sleep it off.

You don't look very good.

I'm fine.

Wait here.

Okay.

Hello?

Were you busy?

My appointment got cancelled,

so I called you to say let's watch a movie.

Sorry. I didn't hear my phone.

Oh.

Your father has a nasty cold.

Oh, really?

Oh, no! Should I go there right now?

No.

I gave him some medicine,

and he said he'd sleep, so come tomorrow.

Thank you, Jung-geun.

See you tomorrow.

Who are you talking to?

Is that Mr. So again? Hang up!

Jung-geun, I'll call you later.

What's wrong with you, Mom?

Are you going to keep on ignoring my orders?

I told you that he's not right for you!

Mom, please!

This isn't working.

You're grounded to leave from this weekend.

Don't even think about going out.

Mom!

Does he even know how I raised him?

He was such a good boy, but he just fell for a girl...

Dad.

Dad!

Dad...

What are you doing here?

I'm here to bring you home.

Did you break up with her, then?

No.

Go. I'm done with you.

Dad.

I know how you raised the three of us.

You gave up whatever you wanted to eat and wear for our sake,

and I'm so sorry that I'm asking you...

to give up on what you want again this time.

How can you do this to me?

Maybe we can each take a step back.

You can continue opposing us at home,

and I'll seriously think about what you said about her.

You'll just do whatever you want.

No, Dad.

I promise.

Until you give us your blessing,

I'll do my best.

I know you'll one day open up to her.

I'll wait until you do so.

In-sung, I said have lunch...

Oh, goodness!

When did she sneak out?

This is why Mr. So is looking down on her!

Gosh, what do I do with this girl?

Let me see.

Your fever went down a bit.

Since I took medicine, I should get better.

You should go now. You must be busy.

I'm not busy.

I'll go after I see you have lunch.

Hello, Jung-geun?

Already?

When did you leave?

All right.

What do I do? The house is a mess!

Seung-geun!

What? What? What is it?

Dad will be here soon.

Look at our house!

He'll throw a fit when he sees this!

Let's hurry and clean up.

Oh, gosh...

Why didn't he call sooner that he's coming?

Hey, hurry up and clean.

Hello.

Hi.

You're cleaning?

Yes.

Dad is coming home.

He hates a messy house the most.

Should I help you?

Huh?

Give that to me. Where should I put this?

Right this way.

Okay.

Hey, Ice Princess!

I can't believe you'd come all the way here!

Wow! I feel honored.

Give me a break.

Thank your coordinator for me.

Here are the clothes I wore yesterday.

They looked perfect on you.

You should just keep them.

I didn't know what you liked,

so I brought some fruit.

Eat them later.

Thank you, but don't bring things next time.

I'm happy enough that you'd come and see me.

Wait.

Sit down over here.

So, this is what the workplace of a composer looks like.

It's cool.

Ji-sung, were you okay yesterday?

Your husband...

Of course, we're fine.

If there's anything I can do for you, just say the word.

I'll do anything for you.

If you suddenly want to see the beach in the middle of the night...

Do I look like a teenager?

Don't forget that I'll always be there for you.

Why don't you do something for me?

What?

I composed a song, can you monitor it for me?

Wear the headphones.

It fits okay?

It's great.

For real?

Yeah.

Your music sounds more mature than before.

Well, it comes with age.

Just like how your eyes are deeper than before.

I forgot that I had an appointment.

I have to go now.

You should have some coffee.

Oh, no.

I have to leave right now.

Are you sure?

Yes.

Have a safe trip.

Who would say such nonsense?

Sun-jae quit his school?

I think Lawyer Park's youngest son said that.

Since Sun-jae is such a great student,

people must be making up rumors about him.

Isn't that Sun-jae over there?

What?

Sun... Sun-jae...?

Sun-jae...

Sun-jae!

Hey, Sun-jae!

Sun-jae...

Ma'am, what's the matter?

When did he start working here?

About two weeks ago.

Since he's such a good worker,

Executive Director stopped by and talked to him.

What did you say?

Hello, Secretary Jung, it's me.

You understood what I said yesterday, right?

My wife will get here in no time.

Mo... Mom?

Oh, good thing that you're here.

Secretary Jung is on the line.

Why don't you talk to him?

You mean, Secretary Jung who went to America?

Yes.

He found out about Sun-jae.

Why don't you talk to him?

Hello?

Yes. All right.

Sun-jae is on a cross country trip.

I know.

He loves traveling just like you, honey.

He's one heck of a character. Isn't that right, Mom?

You think I'm stupid?

You two are scheming something, aren't you?

If Sun-jae is on a trip in America,

then why was he moving boxes at our JW store?

Honey...

When did you first find out about Sun-jae?

Woo-jae told me yesterday.

Dad!

I don't know anything.

Dad...

What took you so long to come home?

Was everything all right?

Should I take out this plant, too?

What?

What are you doing?

Dad, she's just helping us.

Oh, hello...

I'll get going now.

I can't believe this. I can't believe this!

Oh, goodness!

In-sung, meet me at the park later.

Why are you giving this to me?

Dr. Kang said until you learn about intestine vermicular movements,

he's ordered you to do the [finger enema].

I quit!

I'm never going to see that jerk again!

You can be happy without me!

See? She's not picking up.

I told her that she's grounded,

but she still snuck out.

What do I do about them?

What's this?

Huh?

It's from Hee-sung's hospital.

Hello?

Is this Dr. Ma's mother?

I'm calling from the hospital.

Is your daughter at home right now?

Hee-sung is on shift today.

She left in the morning and didn't come back yet.

If she doesn't return by midnight, she'll be in big trouble.

What?

She didn't come back to the hospital?

I didn't like him from the very beginning.

I knew he was a no-good jerk.

Good thing you came out.

Dr. Ma, come to me.

I always wondered why you would work so hard.

I know.

This was wrong from the very beginning.

I know.

You should just marry me.

I'll let you be happy and not do anything.

You don't need to do anything after getting married.

Don't even lift a finger.

Just play.

Don't do anything my whole life?

Right.

Go shopping every now and then.

Do your nails once a week, and get massages,

and get facials.

And every month, go on a trip out of the country.

That's terrible!

How can I live my life that way?

Why not?

Isn't that what all women dream of?

No freaking way!

[Queen Bee]

Mom?

I'm going to quit everything. I can't stand anything!

Hee-sung, where are you?

If you don't return to the hospital, you'll be in trouble.

I said I'm quitting that hospital.

I'm going to go to another hospital.

In-sung... I took too long, huh?

No.

How's your father?

Is he more upset because of me?

No.

I promised him that I'd wait...

until he opened up to you.

I see.

Then, is he going to give us his blessing?

Well...

Why don't we give it a little more time?

In-sung...

I don't want you to come to my house and get yelled at like that.

All right.

I'll be very careful until he opens up to me.

Sorry.

Please give him a little more time.

I bet he'll see your true side very soon.

Hello, Hyun-woo?

You're near my house?

I'm outside, too.

Oh, really?

Hyun-woo!

Sarah, what are you doing here?

Maybe we had telepathy.

Hello.

You must be In-sung's friend.

And you are...?

I'm her boyfriend So Jung-geun.

[Subtitles provided by MBC]