Original subtitles

[Episode 54]

Excuse me.

Are you looking for Sarah Angela Ma?

Sarah!

Hyun-woo!

You're really Sarah!

Sarah!

Hyun-woo!

Wow, it's been ages!

Seriously!

When did you come?

What are you doing in Korea?

Oh, I just came here.

It's so good to see you!

I know!

I'm so happy to see you, Sarah. So happy...

So, Ms. Ma was Sarah Angela Ma.

He's been calling for her for days.

They must be so happy to see each other.

They were all over each other.

Maybe he had a crush on her.

Maybe somebody is going to feel a bit left out.

Huh?

Why?

Are you upset?

No. Why should I?

Nothing. Let's work.

Sorry. I can't go home together today because my friend is here.

Do you still belong to MFS?

Yes.

I'm here because of my peanut's surgery.

Your peanut must be a big boy by now.

I miss him.

Ever since he got out of diapers,

I depend on him more than he does on me.

He must be a good boy.

I thought you were in the Middle East.

I was scheduled to go there,

but I suddenly got involved on a short-term project here in Korea.

For about six months.

I see.

Then, you'll leave the country soon?

Well...

I'm not sure how that'll go.

Sarah, you haven't changed a bit.

You're just like how I remember you.

That can't be true.

I must be prettier than back then.

Of course, you're still pretty.

In the middle of the war, you showed up with medicine boxes.

You were the true female warrior.

I was just doing my best.

Compared to you and other doctors there,

I was nothing.

My head office is extending support to NGO groups.

Should I look into it?

That'd be great.

I'll send you our report on the Middle East project.

I'll give you a confirmation reply by this week.

Thanks.

Don't mention it.

If it concerns you, it's my priority.

Let me check my schedule.

No.

Did you have fun with your friend?

Brother! Brother!

Where did he go without giving me food?

I'm starving. Oh, I'm hungry.

The house must be a complete mess without me.

I wonder if the kids are eating anything.

Wow, you really made this?

Yup. Sun-jae is an amazing cook.

He can become a professional chef.

Come on, this is nothing.

I created this special sauce with Jung-ie, so pour that before eating.

Did you call Dad?

What's the point of calling him when your issue isn't resolved yet?

Are you going to continue to see her?

Despite Dad's reaction?

I should tell Dad to come back home.

Don't say anything to him.

You're the reason he left home.

What if he hears your voice, and says he'll never come back.

Exactly.

This is why you should listen to Dad.

Hello?

Hello?

Hello?

Is that you, Dad?

Dad!

Dad!

Spoiled brat!

Stubborn brat!

How did you know that I'm with JW?

Actually, I was near this neighborhood and saw you walking by.

For real?

So, I bumped into you on accident three times.

Oh right.

The first encounter was at Togo.

And the second place is... Pakistan.

We're always bumping into each other.

My gosh. I can't believe you saw me here.

We can see each other often now, right?

Of course.

We never stick around in one place for long.

We should see each other while we can.

We don't know where we'll end up.

What the...

She's not even checking her texts?

Father...

Oh, you're out here?

I wanted to exercise.

I thought you moved back to your house.

Oh, no.

I just stayed there for a few days.

Home is too loud and complicated.

How did your mother's memorial service go?

Good.

Really?

You talked things out with your father?

He's staying with our relative for a few days.

He must've left home...

Since his beloved son is in love with some girl,

he must feel jealous and lonely.

You should be understanding of him.

Of course. Dad means so much to me.

I'm going to go and bring him home tomorrow.

Good. Good.

Good thinking.

And he'll accept In-sung in time.

Parents are bound to give in to their children.

Yes, sir.

As long as you two love each other,

there's nothing you can't overcome.

Rest up.

Good night.

Keep your chin up.

Jung-geun, don't have breakfast tomorrow.

I'm going to make some food for you.

Gosh, what food?

Hey, Dr. Kang still isn't here yet?

When is he coming?

He doesn't have a schedule until tonight.

Even still!

How can he be away for this long?

Well, he deserves a break.

He never took time off since coming here.

That's exactly my point.

He should be resting for tomorrow's surgery instead of going around like this.

Hello, sir.

All good?

Of course.

He looks like he's in a good mood.

I'm sure he was on a date.

Doctor.

Yes?

About Patient Kang Yoon-ki...

His [vitals] are stable, and nothing's wrong with [ABGA].

And his [EKG] also came out normal.

Okay.

And his urine is normal.

However, he does have [pain].

Okay.

You're not listening to me, are you?

Yes.

Doctor, because of his pain,

I inserted one [ampoule] of [Pethidine]. And...

Good. Good job.

What's wrong with him?

He became a complete idiot!

In-sung...

What are you doing?

I'm packing food.

What food?

Mom, look at that.

I'm going to make it look like that.

Isn't it so cute?

In-sung, that's the lunch ideas for kindergarteners.

Really?

Who cares about that?

As long as it looks pretty and tastes good.

Pack some for Mi-na, too.

Sure!

You must be having a blast.

Don't you work anymore?

Mom, I'm busy, so don't talk to me.

Wait.

Come over here.

Sit down and talk.

I have to stir-fry those.

You didn't get to look at these, did you?

What's that?

The type of guys who you can be dating.

Look.

He's an international lawyer who is with B&M.

He went to Duke medical school and will open his hospital.

How are they?

Nice!

Nice, right?

Nice?

Yeah.

Look more carefully.

Who do you like more?

Look.

Him?

Him?

Mom, I...

I like Mr. So the best.

You can bring me anyone, but Jung-geun is all I have.

So don't waste your time.

I'll leave this here, so take a good look.

You have to see what guys would look good with you.

Everybody has different positions.

You need to wear something that fits you well, right?

The same goes for marriage.

You need to meet somebody on the same level as you.

Mom, I'm busy.

Is this too bland?

In-sung.

You're uncomfortable without a car, right?

I saw a perfect car for you.

You should drive that car.

What for? I don't need a car.

Why not?

You're going to continue to ride with Mr. So?

People carpool all the time.

What's wrong with me riding with Jung-geun?

Will you stop saying his name in front of me?

I can never accept him.

Don't you forget that!

I'm giving up way too much just to get my point across.

I even left home to oppose this marriage

and I'm about to cut ties with my son.

But what exactly is she doing?

She'll freeload on my sacrifice?

Hello?

What can I do for you so early in the morning?

Just what exactly are you doing?

What do you mean?

I even had to leave home because of your daughter.

What? You left home?

Why would you do that when we should think of a way to separate those two.

Why do you think I left home?

I wanted to get my point across to my son.

Instead of doing the same,

you let your daughter send us some patties.

Are you trying to make my son your son-in-law?

What kind of nonsense are you saying?

That'll never happen, so don't you worry.

Fine.

I'll take charge from now on.

Are you sure I can trust you?

Yes. You can relax now.

I'll take care of this.

Good morning.

-Hello. -Hi, Ms. Ma.

Ms. Ma, will you take a look at this report for me?

Oh, Mr. So.

You want to talk in the meeting room?

Yes.

They must be going there to fight.

He should confront her.

She was all over the other guy right before his eyes.

But Ms. Ma is more open to those things.

Wow. Why did you pack food like this?

I tried making those patties and felt confident I could cook.

I think I'll get better over time.

But you're always so busy...

I may be busy, but I still have time to cook for somebody I love.

Okay!

Did you have fun with your friend last night?

Yes, I was so happy to see him.

I haven't seen him in two years.

We always separate without plans to meet again.

He runs to wherever he's needed, just like me.

So it's very difficult to be in the same country like this.

I see.

So, that's why...

You seemed so happy to see him.

You saw me?

Of course, I did.

But In-sung...

I hope that you don't hug your friends like that anymore...

You must've been upset.

Oh, no.

I just don't want him to get the wrong idea.

He might think that you like him...

Oh, no. Hyun-woo would never misunderstand me.

We have the same ideas and beliefs.

So when I'm with him, I feel so comfortable

and I feel like I can be my true self.

Really?

Since you two are friends.

Exactly.

Come on. Try the food.

You made all these?

Hurry up and try them.

Okay.

What's wrong?

It's bad?

Of course not.

It's good.

Thank goodness!

I should pack you food everyday.

Oh, no!

You're so busy, you can't possibly do that!

No way! You'll be too exhausted.

But I want to.

No. No.

Hang on.

Hello, Mr. Choi?

You want to receive Dr. Kang Hyun-woo's project proposal?

Yes, Kang Hyun-woo will be thrilled.

I'll get right on with it, then.

Great!

What's going on?

Hyun-woo's next destination is the Middle East,

and the head office in Boston has plans to support it.

So I connected the two.

Hang on.

Sure.

Hyun-woo, I have great news.

Thank you, Sarah, for letting me know so quickly.

Okay, my schedule tonight is...

Let me see.

I don't have a schedule tonight.

Let's meet where we met last night.

Okay. Thank you.

What?

You're going out again?

Just focus on your work.

Well, part of my job requires setting you straight

so that you won't neglect poor patients.

When did I ever neglect my patients?

You are right now.

If you're doing this because of a girl...

I'm very disappointed with you.

Whether I meet a girl or not, mind your own business.

What color do you want to try?

Do you want this?

Mom.

Why did you do so much groceries shopping?

Just because...

Hello, Hyung-suk?

Already?

All right. I'll leave soon.

You're meeting Hyung-suk?

Mom, I'm doing his radio show.

You said you didn't want to, and you're doing it?

Yes.

So we're taking pictures to promote the show together.

It'll be like 'two graduates from Hankook University teamed up together.'

Do you have to do that?

Yeah...

You don't like me doing the radio show?

It's not that.

Is Hyung-suk married?

Not yet. Maybe he was too busy...

Does he have a girlfriend?

Well... I don't know if he does.

Why do you keep on asking me about him?

He used to have the biggest crush on you.

Of course, I care...

Mom, that was ages ago.

We're too old for that. Don't you worry.

I'm not worried.

Since you're getting divorced, he might feel intrigued...

He doesn't know that I'm getting divorced.

Really?

Good.

You don't need to tell him all the details.

I mean, you haven't seen him in years.

Of course.

You must think I'm stupid.

Mom, I'll go after dropping Mi-na off.

Mi-na, let's go.

Bye-bye, Grandma.

Bye. Have fun.

Let's go.

What?

Sun-jae is working a part-time job at one of our stores?

Yes.

He says he'd rather die than study more.

What do we do?

Your mom is anxiously waiting for him to finish his MBA and come home.

I think he went through a lot.

And he seems to have something he wants to do.

So I'm going to keep it a secret from Mom

and help him out secretly.

Good thinking.

You should be an older brother to him.

Thank goodness your wife told you about him.

Yeah. I'm going to go to her and thank her later.

Good thinking.

You should take her to a romantic dinner.

It's not like you two wanted to get separated.

Ji-sung says she just wants to go through with the divorce.

She's just saying that because she wants to take Mi-na.

I'm sure that's not how she feels.

That's what I thought, but she insists on getting divorced.

That's why they say 'Out of sight, out of mind.'

Go to her and show her how you feel.

Go grab her heart.

Do you know how I grabbed your mother's heart?

Why? You're curious?

Just look at me.

I have the looks and great manners...

She fell in love with me because of my manners.

I'm a good looking fella, you know.

Good manner?

Yes.

Okay. Manners.

Drink your coffee.

Yes. It's good.

One more.

Look this way, please.

Smile one more time.

You two don't look like friends.

Can you get closer together?

A little more. A little more.

Here we go.

Good. Good.

One, two.

Here we go. One, two.

Yes, very good.

One, two.

Professor, can you fold your leg on top of the other?

Blue Rain, can you wrap your arms around her shoulders?

Yes, good.

Good. Smile. One, two...

Here we go.

Yes. Good.

Good. Okay.

Yes. One more.

Good. One more.

Honey!

Her legs are too revealed.

Sorry.

My husband is here. Let's take a break.

Good work, everyone.

I reserved a restaurant for you all.

Let's go there after the shoot.

Honey, let me have a word with you.

Sure. Let's go.

What are you doing here?

I went to your office and your TA told me you'd be here.

Then, why couldn't you stay quietly?

Why are you meddling in?

Well, I couldn't help it.

Your buttons are down, and that skirt...!

The coordinator dressed me up this way.

Well, you should've said no.

And why did you reserve a restaurant for us?

You have nothing to do with me.

What do you mean by that?

I'm your husband.

Aren't we about to get divorced?

Well, not technically yet.

What do you mean?

I'm sorry for not introducing myself sooner.

I'm Ko Hyung-suk, Blue Rain.

Ji-sung and I went to college together.

Ji-sung?

I'm Baek Woo-jae.

She said so many good things about you.

You're indeed a kind husband.

Yes.

You two must've been very close in college.

Honey, you should go back to your office.

You must be busy.

Not at all.

We have to finish the shoot, so see you later.

See you around.

Bye.

In-sung, are you leaving already?

Yes.

Should we watch a movie tonight?

I have two tickets.

I have plans with Hyun-woo.

Because of that sponsorship...

Oh, that's urgent, right?

Let's watch the movie this weekend. Sorry.

Don't be sorry. He's leaving soon anyway.

You should help him while you can.

Thanks for understanding.

See you later.

Bye.

Have a safe trip, In-sung.

Okay.

Hello?

Oh, hello, ma'am.

Did you want to see me?

Mr. So, come on in.

This way.

Have a seat.

All right.

I should've invited you sooner.

Please be understanding...

Please help yourself.

Okay.

[Subtitles Provided by MBC]

I told you that he's not right for you!

What's wrong with you, Mom?

You'll give us your blessing, won't you?

I'll wait until you do.

Sun...Sun-jae?

Sun-jae!

Do we really have to get divorced?

Mother, can't you help me?

You seem much more mature than before.

Well, it comes with age.

Give that to me. Where should I put this?

Oh, hello...

What... what are you doing?

Do I look like your buddy?

Fine, suit yourself!

I quit!