Original subtitles

[Episode 53]

In-sung, aren't you coming?

Yeah, coming.

She's said to work there. That's weird.

Dad, when are we going to start?

We have to get it ready first.

Hang on. What are we missing?

There's nothing missing. I already checked everything.

Oh, really?

Is anyone here?

Nobody is here.

Why, this spoiled brat.

How can he not come to his own mom's memorial service?

Okay, let's start now.

Jung-geun...

You came...

What? Jung-geun is here?

What are you doing here?

I'm her son, of course, I have to be here.

What?

Mom, my girlfriend made these patties herself.

Please enjoy them.

What...what?

Who said you could put those up?

I never approved of your relationship.

Who does she think she is to make the food for your mom?

Seung-geun, get them down.

Leave them there.

I said, take them down!

Leave them!

Fine.

Choose between the two.

Will it be me or that woman?

Of course, I choose you, Dad.

Jung-geun.

And In-sung.

What?

Why can't I choose the both of you?

Both of you are very important to me.

We can be happier here with In-sung.

What?

No, I don't want that.

I'll never have her here.

Well, I'm going to pay my respects to Mom.

What? Who said you could do that?

Your mother also doesn't like her.

No.

She told me that she loved In-sung.

What?

Dad, where's the dried mushrooms?

What's that?

Jung-geun!

Jung-geun, we have a big problem!

What do we do?

He's not returning until you break up with her.

Does he have to go this far?

The same goes for you.

Do you have to continue seeing her even though Dad is so against it?

Tell me the truth.

You two don't like In-sung, either?

She's sweet, smart and pretty.

Look what she did yesterday.

She even made those patties for Mom.

Don't even mention those patties.

Why not?

They weren't pretty, but it's the thought that counts.

Don't try to persuade us and just bring Dad back home.

Let's go.

The person you have dialed is not available.

Good morning!

Jung-geun, how did it go?

Did you talk to your father yesterday?

Did you give him the patties?

Of course. I talked to him and gave him the patties.

And? What did he say?

Did he enjoy the patties?

Why, of course! He enjoyed them very much.

You look like you're lying.

No, I'm serious.

Why are you here so early?

I wanted to see you as soon as I could, that's why.

Wow, really?

Then...

Not in the office!

Who cares?

Hello.

Good morning!

Good morning, Ms. Ma.

Good morning!

Hi. Good morning.

His [vitals] are normal, so check the amount of his urine

and give me his X-ray results.

You need to check everything with your own eyes.

Yes, sir.

Why do you keep on smiling?

I heard so many compliments about your surgery skills.

But yesterday when I saw them...

It was just fantastic.

Are you kissing up to me?

Huh?

I'm just a manager-proxy.

I'll be leaving soon, so find somebody else to kiss up to.

I wasn't kissing up to you...

I really meant it.

Hello, this is Kang Hyun-woo. I don't have a schedule today, right?

Okay. All right.

Sir.

Why are you taking off your shirt?

This is my room. What's it to you?

What do you want?

You need to check the vitals of Patient Kang Yoon-ki.

Hey, I have to go somewhere right now.

Talk to Dr. Kim about it.

You come here way too often.

Well, since we performed the surgery together...

We performed it together?

Oh, goodness me.

What are you doing?

Do I smell like a hospital?

Why, of course!

You're a doctor, you're supposed to smell that way.

Oh?

This isn't good.

Hey.

Isn't there any way to get rid of the hospital smell?

Why?

I have somebody to meet, that's why.

Don't you have any cologne?

No, I don't have cologne.

-This is all I have... -Give that to me.

That's air freshener...

Smells nice. Thanks.

Sir, what are you doing?

What do you think? Do I look okay?

I asked how I looked.

Very good, sir!

Oh, yeah?

See you later.

Where are you going?

I've never seen him like that.

He must be going to meet a girl.

Why else would he care about how he looks?

A girl?

Where are you going?

To my office, of course.

Office, my butt.

You doing this is only making In-sung worse.

You're the one who connected her to his family.

Why would you keep on going there?

Stop meddling with In-sung's life.

She's old enough to take care of herself.

Is that why she ended up with a younger guy who has nothing to offer her?

She even turned the kitchen upside-down

making some patties that she's never made before.

You keeping quiet is what will help her.

Don't go anywhere near that office.

No.

To you, I may just be a useless person,

but at the real estate office, I feel very useful.

I feel like I can do something well.

If you leave now, I'll never let you back in here.

Fine. I don't want to come back anyway.

I can't leave In-sung like that anymore...

Hang on.

[Matchmaker Ms. Jang]

Hello?

Is this Ms. Jang?

Hi, I'm the mother of Professor Ma Ji-sung.

Oh, you remember.

Why, of course. Ji-sung is very happily married.

I'm calling about my second daughter...

Yes, she was attending UPenn back then.

Yes, she's a little older since she's been focused on studying...

Oh, really?

Right. She's not so old still, right?

Yes, that would be great.

Yes, please do that.

Yes.

You're taking those to Hee-sung?

Yes. You're leaving early today.

Yes. I have a lot of work to do.

How's your stomach these days?

It's much better than before.

Since your mother-in-law doesn't stress you out,

you're getting better in an instant.

Oh, Mom.

The radio show that I did the other day...

They want me to be their regular.

What? Regular?

Yes.

It's the same format and once a week...

Oh, I knew it.

You're good at whatever you do.

I heard that the DJ, Blue Rain or whatever his name is, is also popular.

Mom, I met Blue Rain and I actually know him!

Who?

Ko Hyung-suk.

Mom, don't you remember?

Ko Hyung-suk?

The guy from college?

That guy who chased you around?

He's that composer?

I was really surprised, too.

He invited you to his radio show knowing who you were?

No, the writer and producer did.

He was very happy to see me, too.

It's been ages. It must've been fun.

So, you're going to do this regularly?

I'm not too crazy about the idea.

I would lose so much time...

Oh, right. That's true.

See you later.

Okay, bye.

[10 Years Ago] Isn't the coffee great?

Yeah, it is.

It's Arabica coffee beans.

What should we do today?

How about a movie?

Movie?

What do you want to watch?

That one...

'Welcome to Dongmakgol.'

That movie is crazy popular these days.

The dialect in that movie is said to be funny.

Try it.

'That's how it happened.'

'That's how it happened.'

'That's how it happened.'

He used to have the biggest crush on Ji-sung.

Hello?

I haven't called you in a long time.

I was wondering if my father went there.

No, he didn't run away from home...

He just wanted to get his mind off things,

but he didn't tell us where he was going.

Oh, I see.

So, he didn't go there?

All right.

Bye.

Where did he go...?

Your father left home?

Yeah...

He was gone when I woke up this morning.

He just left us a letter...

Does he hate me that much?

No, it's not like that.

Yes, it is.

I cooked those patties for your mother's memorial,

hoping that would appease his anger...

He'll feel better, I promise.

Maybe he got even angrier because they tasted so bad.

No.

This is a problem between my dad and I.

But where do you think he went?

I don't know...

My goodness!

How can he bring the food made by the girl I said he can't date?

I told him to choose between me and her,

and he goes, 'I want to choose both of you!'

Goodness!

This is why children are of no use...

You know how I raised him.

I worked night and day with my hands for them.

Look at my hands.

Every winter, my fingers split open because of eczema.

Why do you think I did all that?

It was all because of my children.

Yes, I know how hard you raised them.

You think I didn't get remarried because I didn't have a woman?

With your good looks, I bet you had plenty of women.

When I dye my hair and shave my mustache...

People take me for someone in his 40s!

Since I know I'm popular among the ladies,

I made up my mind after my wife died.

That I would never even look at women.

That I'd only think about my children.

Right. That's right.

Goodness me...

Just look at those hands...

I'm so upset...

My heart is just shattered. Oh, gosh...

When did she move her office to here?

Last week.

[Sun-jae]

Hello?

Mother, what are you doing here?

I heard that you're doing a radio show.

The one you did a few days ago.

I did get the offer, but I didn't decide.

You came here to ask me that?

Don't you think that's pretty low of you?

It's not even a lecture or a culture program...

A music radio show?

That's not something my daughter-in-law should do.

You still consider me as your daughter-in-law?

Whether I like it or not,

we're still tied as a family by law.

So I need to take care of you.

I can take care of myself.

You must be having a blast to think you're getting divorced.

How did you hold it in for so long?

Were you dying to get your freedom?

Mother!

Getting a divorce won't be so easy.

Either way, you're still my daughter-in-law.

So I want you to act the part.

You did enough by guest-starring on the radio show once.

You should stop now.

You understand what I mean, don't you?

See you.

Hello, Ji-sung?

I'll do 'Dance with Professor Ma Ji-sung.'

Hey, good thinking!

Good.

Okay. See you tomorrow.

[Woo-jae]

Why do you keep on calling me?

Who were you talking to for so long?

Don't you work anymore?

What's the matter with you all?

Mother came by just now to demand that I don't do the radio show anymore.

And now you're telling me to do my work?

Why do you meddle in my life so much?

What?

My mom went there to tell you not to do the radio show?

You should do whatever you want to.

I intend to do just that.

So why did you call?

Where did you say Sun-jae was working?

Hang on.

Let me ask my teaching assistant.

Seung-geun, where does Sun-jae work?

Where can I see him?

He works a part-time job these days.

Part-time job?

With this one shirt, you can go hiking and go to the beach.

Don't hesitate and pick one.

Come on, not just one.

Take a couple and...

Sun-jae is a great worker, isn't he?

Yeah.

He said he hasn't done this before, but he's so good.

It's the Executive Director of JW.

Sir, what brings you all the way here?

Don't mind me and just do your work.

Good choice!

Oh, really?

Where do I pay for this?

Inside, please.

Is there any other color?

Why, of course!

Hello.

Bro...

What's going on here?

Mom is anxiously waiting for you to graduate.

Just what are you doing here?

I don't want to study anymore.

You were such a good student and made Mom proud.

I was just forced to do it because of Mom.

That's all...

And what about now?

Working a part-time job is the best you could do?

What's so bad about a part-time job?

I'm making money doing something I really want to do.

Although I only make a little, I'm so happy to do this.

I never did anything I wanted to do with my life.

You think I'm any different?

But I have no choice since I have to run JW.

I always thought you enjoyed what you did.

Says who?

So what do you want to do?

Coo...

Bro, give me just a little more time.

I'll let you know after getting things started.

Please don't tell Mom anything. Please?

All right.

Do whatever you want to do. I'll help you.

Thanks, bro!

Hee-sung, take a look at this.

He works at B&M in NY and he's an international lawyer.

You know where that is? It's the best global law firm!

Of course, I know.

They get paid a crazy amount!

Both his parents are lawyers.

He's a Korean-American and went to Duke University.

He will open his hospital soon.

Not bad. They'll be perfect for In-sung.

You agree with me?

Why, of course!

He won't be just In-sung's husband, but my brother-in-law!

Mr. So just doesn't cut it.

Big deal if he went to a good college.

But he's from a poor family and his job is just so-so.

That's exactly what I'm saying.

How dare he?

Even if his father's a real estate mogul, I still wouldn't like him.

Mom, do you think...?

What? What?

Mr. So intentionally seduced In-sung?

For what?

Because he's a freeloader.

He wants to live comfortably by making her work.

My goodness!

That would be disastrous!

Hello?

Yes, please hold.

Huh? My dad is there right now?

It's a relief to hear that he's there.

You brat, what do you mean, you feel relieved?

Think about how upset he was to come here.

Yes, I know that.

How can you abandon your father for a girl?

I never abandoned my father.

I'm going to take better care of him once I'm married.

You're just saying that now.

If you don't give her up,

he says he'll never see you again!

Will you give her up or not?

Can I speak to my father?

Get to the point!

Break up with your girlfriend

and come here to take your father home!

I said, come here right now!

Sorry, but I can't do that.

I'll wait for my father right here.

I'm glad that he's with you, Uncle.

You two should go to a nearby hot spring

and enjoy some quality time together.

What? What did you say?

What did he say?

What?

He wants us to go to a nearby hot spring.

What?

Excuse me.

Yes?

Where is the Sales Marketing Team?

You should go that way over there.

Thank you.

Hello.

How can I help you?

I'm here to look for Sarah Angela Ma.

Oh, you must be the person who called us before.

Like I said, there's nobody here by that name.

I was told that she was here.

She's from CNA in Boston.

I think our boss came from CNA in Boston.

But her name is Ms. Ma.

We don't have anybody by the name of Sarah.

But I was told that she was here.

Well, all right.

Who was that?

He kept on calling for Sarah Angela Ma.

And today, he came here looking for her.

Sarah Angela Ma?

He's looking for Sarah Angela Ma?

Excuse me.

Are you looking for Sarah Angela Ma?

Sarah!

Hyun-woo!

You're really Sarah!

Sarah!

Hyun-woo!

Wow, it's been ages!

I know! Seriously!

[Subtitles Provided by MBC]

You didn't even have time to check your text?

What's wrong with him? He became a fool!

Did you have fun with your friend yesterday?

They were all over each other.

You must've been upset.

Her legs are too revealing.

What's it to you?

I'm your husband.

If you're doing this because of a girl...

Whether I meet a girl or not, mind your own business.

I'll take charge from now on.

I'll take care of this.

Did you want to see me?

Mr. So, welcome.