Original subtitles

Hello?

You want me to wait in front of the store?

All right.

Bye.

Sarah...?

Is Sarah in Korea?

-Sir! -Dad!

Oh, my son!

What were you doing?

That's strange.

I heard that she was in the Middle East.

Who?

Sarah Angela Ma.

Sarah?

You mean, that story is real?

Of course, it is.

She disappeared so quickly.

Dad said right after my surgery, we're moving to the Middle East.

I know.

Here's your bag.

I thought you were going volunteering because you were sacrificial, but...

But what?

But you were just chasing a girl around.

I wasn't chasing her around.

I met her three times coincidentally. You think that's easy?

In foreign countries, too.

See you tomorrow.

Dr. Ma. Bye, bye.

Good night.

Let's go, son.

I can't believe Sarah was in Korea.

I'd like to find out where Sarah Angela Ma is right now.

What do you want?

Mr. So, you said you would think about it in time?

Why would you say that?

The kids will get their hopes up high. You should've cut them off.

Who told you that? That I'd think about it in time?

Your son told my daughter that you said you'd think about it in time.

You can't back down like this. Did you change your mind already?

Do you even know what kind of situation we're in right now?

I'm about to cut ties with my son!

I kicked my son out because of your daughter!

Oh, you did?

Wow, great job! Good job!

How can you say that?

Because of your daughter, I said all kinds of harsh things to him.

You just watch your daughter.

I'm in front of your house.

I bought some rice porridge for your father.

Oh, no, In-sung...

Hello.

How dare you come in here?

Dad! She's here! Jung-geun's boss!

I'm here to give your father this.

Whatever!

Hello, Father.

Who are you calling your father?

How dare you come in here?

I brought some porridge since you have no appetite.

You thought I'd feel better if you did this?

My son left home because of you.

You ruined my relationship with my son.

Are you here to watch us fight?

What? Jung-geun left home?

Look at her shameless act.

She must know everything, but she's playing dumb.

I really had no idea.

Either way, I want you to give up on my son.

How dare you seduce my son?

Let Jung-geun go right this instant!

Dad, please stop.

Jung-geun...

My gosh...

None of this is In-sung's fault.

Say whatever you will to me.

What was that?

You were always so generous with a big heart.

You always fought for justice, too.

But right now, you don't try to understand anything

and blame In-sung for everything.

The same goes for you.

Who are you and what did you do to my son?

Acting like nothing but a gangster.

How dare you glare your eyes at me over a girl?

I raised you wrong.

I really mean this, you're no longer my son.

Leave at once.

Jung-geun, say you're sorry.

I'm sorry, Father.

But it's true that we're in love with each other.

Please be understanding of us.

Understanding?

Whatever!

I want you to leave my house at once.

How dare you seduce my son?

Fine. I'm leaving, Father.

Why, you!

Just know this if you're going to leave.

If you leave now,

you won't be able to attend your mother's memorial service tomorrow.

Why did you do that, Jung-geun?

You should've given in to your dad. I'm really all right.

I never stood up to my dad before.

I feel so, very sorry to him...

But if I don't do this, he'd never know how I feel.

He want to show him how much I love you

and that I can't possibly break up with you.

Hurry up and apologize to him.

I'm sure Dad will understand me one day.

So don't worry too much. I'll take care of it.

You can't be out of your home like this again.

What about your mother's memorial service?

Oh, gosh...

Is that what happens when a man is crazy about a girl?

He's nothing like the son I used to have.

How dare she?

How dare she come in here?

Hello, Mr. So?

What?

What did my daughter do?

Don't worry about my son

and you just worry about your daughter!

She was trying to wiggle her way into my house

and I kicked her out just now.

What?

In-sung went to your house?

That's what I'm saying!

I even threw cold water at my son's face and kicked him out.

I'm about to cut ties with my son because of your daughter!

Do you even know what your daughter is doing?

Yes, I understand.

When she comes home, I'll scold her.

Yes. Don't you worry.

I'm home.

In-sung, what's the matter with you?

Don't you have any pride?

What?

Why did you go to Mr. So's house?

He already said he'd think about this in time.

Great going.

You got kicked out without giving that to him?

Will you cut it out and get out of my room?

Why didn't you just listen to me?

You thought he'd welcome you?

Welcome you with open arms?

Since he's not eating at all,

I thought I'd give him some rice porridge.

Why would you care? Why would you take him porridge?

What's so bad about that?

You didn't do anything wrong.

Right, Dad?

Why can't you see the situation for what it is?

Even if you do something good,

he'll hate everything you do.

Even though you're way smarter than his son,

he just thinks of you as a fool who chases his son around!

What's the matter with you?

Grow a backbone, will you?

Oh, gosh!

Nicely put, Hee-sung!

Dr. Ma, will you please get your pride back?

Hello?

Hi. Where are you?

I'm still at school. Why did you call me?

Your voice sounded very comfortable.

I used to hate your voice when you nagged at me.

My radio voice can't be the same as a nagging voice.

I was nervous at first, but since it's what I studied,

I think I was able to do it confidently.

Oh, I saw your brother, Sun-jae.

He came to my office with my TA.

What? You saw Sun-jae?

There?

You didn't know, either?

He told me not to say anything to anyone.

But he didn't look like he was doing well.

So I thought I should tell you.

He didn't?

I wonder what happened.

You should call him tomorrow. You're his older brother.

Honey, I have to go home now.

You should go home, too.

Ice princess, you were still here.

What are you doing here?

This place isn't going to work.

Let's go out.

Where?

I have to go home.

Who cares if you're home late just this once?

Let's go.

Come on.

Congratulations.

For what?

For your radio debut.

We had crazy ratings.

You were amazing.

Really? It was just a short segment.

Your counseling was that amazing, I guess.

I have even happier news.

What is it?

Let's drink first.

What's the happier news?

We're making 'Dance With Professor Ma' our regular.

What?

What the...?

How can I do that regularly?

Well, why not? You can do it how you did before.

I did it thinking it was just a one-time thing.

These are all the things that the listeners sent to you.

This isn't very common for a one-timer, you know.

I don't think it's the right work for me.

What is the right work for you, then?

Reading books, writing theses and teaching.

You should take out your own shadow.

My shadow... I'm afraid of what it may be.

Well, I'm curious.

Hey, let's go now.

My daughter will be waiting for me.

Mr. So, let me have a word with you.

Sure.

I just can't believe those two.

So, they're definitely dating, right?

I know.

They were fighting like cats and dogs before.

I just can't believe it, either.

You didn't eat breakfast, did you?

I did. I had instant noodles.

You're going to your mom's memorial service, right?

Yeah. I will.

You lost weight.

What's that?

Did you forget already?

Press it. I'll boost your energy.

I know you were challenged, but it's all just practice~

I won't fall down. I'm confident~

You sing really well.

Wow. That's funny.

Oh my gosh.

Here you go.

Thank you.

Please give me a call.

Sure. Have a safe trip back.

Oh, Mr. So! You're here.

I was worried about not being in the office.

But you were here...

Of course. I was here working.

You have to write these contracts.

All right.

Mr. So...

Can't you just leave the kids alone?

Leave them alone?

I mean, it's not so bad.

You get a daughter-in-law with a Ph.D

I mean, she's a really good girl.

Forget it.

Close up the office and go home.

I'll give you this month's salary.

You can stop coming if you want.

Where are you going?

Today's my wife's memorial day. I'm going for groceries.

I don't have my eldest son who should be helping me.

He left home because he's crazy about a girl.

He left saying he wouldn't even attend the memorial service.

What in the world is going on here?

Hang on.

Hello, Dad?

Today's the memorial service for Jung-geun's mom.

Did you know that?

Jung-geun ran away from home saying he wouldn't attend it?

Yes.

But he's going home for the memorial service.

Me?

But I never cooked before.

You should gain some good points from Mr. So.

Mr. So isn't a greedy person.

If you do well, he'll like you.

You can help him patch things up with his son.

All it takes in cooking is love.

If you cooked the rice porridge yesterday,

it would've been much better.

All right, Dad.

I'll do what I can.

What's wrong?

My chest hurts.

Dr. Kim. Patient Kang Yoon-ki from room #523.

We need an emergency CT right away.

Yes, doctor.

I already did an emergency CT on him.

He's an [aortic dissection] patient.

When are you coming?

What?

How's the surgery preparation for Patient Kang Yoon-ki?

Ma Hee-sung!

The surgery is ready, and extra blood secured.

I got the guardian's permission for the surgery.

We can start right away, then?

Yes.

Are you going to be performing the surgery?

Show me the CT result.

The patient's condition?

The patient's condition!

He's a 53-year-old aortic dissection patient...

Just the gist of it.

BP is 60/40.

Heart rate is 130, and his vitals are unstable.

When getting permission, did you let his guardian

know that he could die, or die during the surgery?

Yes, I did.

Good. We're going right to surgery.

What are you doing? Run!

Yes, sir!

I'm home.

What?

In-sung, why are you home already? You left work early?

What is all that?

Today is Jung-geun's mother's memorial service, so I wanted to help out.

Have you lost your mind?

You want to cook for his mom's memorial service?

Yes, he's on bad terms with his dad because of me.

I have to try so that things can get back to normal again. Don't you think so?

My goodness...

I never made you do any house chores, and now what?

Mom, don't worry too much.

I'm not doing this to get married to him.

His father seems to misunderstand me a lot.

So I just wanted to show him what I can do.

What's the point of doing that?

So you can marry him and cook for his dad three times a day?

No. Knowing how to do it but not doing it,

and not knowing how to do it are different.

You went to all those schools and got your Ph.D

and work for a global consulting group just so you could cook?

Even if Jung-geun brings home Wonder Woman,

his dad will complain about her not knowing how to peel garlic.

Wake up and smell the roses.

Don't worry. I'm just making patties.

Meat patties, three-colored skewered patties, sanjeok patties,

fish patties, squash patties, and mushroom patties.

Just these six.

What? Just six?

Mom, don't help me. I can do this all on my own.

Fine, suit yourself.

This is all part of the experience, I guess.

Oh, Mom.

Where are the disposable plastic gloves?

Don't ask!

Good job, Dr. Ma.

Your quick thinking and treatment saved that patient's life.

Good job.

Wow, you were in surgery for five hours? Amazing, Hee-sung!

Here.

He's amazing. Simply the best...

She's finally recognizing my true value?

The snobby little Miss Ma Hee-sung!

You're my prisoner of love now.

Hee-sung...

Hee-sung... Hee-sung!

Didn't your mother say anything?

Did she say I was trustworthy and that you should date me?

No, not at all.

Oh, come on.

I already planned our one week of dating courses.

Hang on.

What day is today? Tuesday...Tuesday...

Hee-sung, look at this.

It's past morning, so let's go to Namsan for lunch.

[JW Apparel Sales Marketing Team]

Hello, this is the Sales Marketing Team.

Who?

Sarah Angela Ma?

There's nobody by that name here.

Why are you keep getting these calls?

Where's Ms. Ma?

She left work early today.

Why? Is she sick?

I don't think so.

You didn't know?

Delicious!

Is it really?

Dad, Jung-geun didn't call you, did he?

Who's going to pour alcohol today, then?

If he's not here.

You can do that, Seung-geun.

Don't wait up for your brother.

I only have one son from now on.

Dad, I'll be your eldest son from now on.

Don't worry about a thing, Dad.

Stop eating the patties.

-What? What? -Stop eating all the patties.

Just worry about yourself.

Think of it as us losing one of our sons.

[Today's Big Sale Deal]

This wasn't so bad.

You should try one each. It's pretty good.

What is this patty?

That's squash patty.

That's mushroom and that's fish patties.

Good job. It's amazing.

Not bad for a first timer.

You're taking that?

Why? It doesn't look good?

No. No. Hurry up and take them.

Make sure to say you made them. Don't say you bought them.

Of course!

-Good luck. -Thanks.

-See you later. -Bye, In-sung.

Wow, the power of love is amazing.

Don't be ridiculous!

Power of my love, my butt! You call that love?

Look at all this mess!

Jung-geun, I knew you'd be here.

Why did you leave your phone off?

You left early without telling me.

So why are you back here?

Here.

Take this and go home right now.

What is that?

I made memorial service food for the first time.

I didn't get any help and did it all by myself.

Really?

Yeah.

Is that why you went home early today?

It's probably not that good.

But I made it with love.

So make sure you do the memorial service with your father.

Come on.

-All right. -Hurry.

Hurry up.

You'll be late.

[Subtitles Provided by MBC]

Who does she think she is to make the food for your mom?

Leave them there.

I said, take them down!

Leave them!

You must be having a blast after your divorce.

You must've been dying to get your freedom.

Mother!

Why are you taking off your shirt?

I have somebody to meet.

What do you think? Do I look okay?

Sun-jae is working where?

Welcome!

Please don't tell Mom anything.

He doesn't ever want to see you.

Where is the Sales Marketing Team?

He was looking for Sarah Angela Ma?