Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,367 --> 00:00:07,534
Hello?
2
00:00:08,199 --> 00:00:09,634
You want me to wait
in front of the store?
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,199
All right.
4
00:00:11,224 --> 00:00:12,224
Bye.
5
00:00:20,199 --> 00:00:22,199
Sarah...?
6
00:00:32,199 --> 00:00:34,199
Is Sarah in Korea?
7
00:00:41,199 --> 00:00:42,400
-Sir!
-Dad!
8
00:00:42,400 --> 00:00:44,199
Oh, my son!
9
00:00:44,199 --> 00:00:45,634
What were you doing?
10
00:00:45,634 --> 00:00:47,199
That's strange.
11
00:00:47,199 --> 00:00:49,701
I heard that she was
in the Middle East.
12
00:00:49,701 --> 00:00:51,034
Who?
13
00:00:52,134 --> 00:00:53,199
Sarah Angela Ma.
14
00:00:53,199 --> 00:00:54,199
Sarah?
15
00:00:54,199 --> 00:00:56,199
You mean,
that story is real?
16
00:00:56,333 --> 00:00:58,701
Of course, it is.
17
00:00:59,168 --> 00:01:00,267
She disappeared
so quickly.
18
00:01:00,267 --> 00:01:06,300
Dad said right after my surgery,
we're moving to the Middle East.
19
00:01:06,300 --> 00:01:08,834
I know.
20
00:01:11,199 --> 00:01:13,199
Here's your bag.
21
00:01:14,534 --> 00:01:21,199
I thought you were going volunteering
because you were sacrificial, but...
22
00:01:21,199 --> 00:01:23,267
But what?
23
00:01:23,267 --> 00:01:26,199
But you were just
chasing a girl around.
24
00:01:26,199 --> 00:01:29,001
I wasn't chasing
her around.
25
00:01:29,001 --> 00:01:31,200
I met her three times coincidentally.
You think that's easy?
26
00:01:31,200 --> 00:01:33,267
In foreign countries, too.
27
00:01:36,199 --> 00:01:37,101
See you tomorrow.
28
00:01:37,101 --> 00:01:40,199
Dr. Ma. Bye, bye.
29
00:01:40,199 --> 00:01:40,967
Good night.
30
00:01:40,967 --> 00:01:42,199
Let's go, son.
31
00:02:07,400 --> 00:02:10,767
I can't believe
Sarah was in Korea.
32
00:02:19,199 --> 00:02:22,200
I'd like to find out where
Sarah Angela Ma is right now.
33
00:02:33,267 --> 00:02:34,199
What do you want?
34
00:02:34,199 --> 00:02:38,834
Mr. So, you said you would
think about it in time?
35
00:02:38,834 --> 00:02:41,199
Why would you say that?
36
00:02:41,199 --> 00:02:44,400
The kids will get their hopes up high.
You should've cut them off.
37
00:02:44,934 --> 00:02:47,199
Who told you that?
That I'd think about it in time?
38
00:02:47,634 --> 00:02:54,567
Your son told my daughter that
you said you'd think about it in time.
39
00:02:54,567 --> 00:02:58,199
You can't back down like this.
Did you change your mind already?
40
00:02:59,199 --> 00:03:04,134
Do you even know what kind of
situation we're in right now?
41
00:03:04,634 --> 00:03:08,199
I'm about to cut ties
with my son!
42
00:03:08,199 --> 00:03:11,168
I kicked my son out
because of your daughter!
43
00:03:11,199 --> 00:03:13,199
Oh, you did?
44
00:03:13,199 --> 00:03:15,667
Wow, great job!
Good job!
45
00:03:15,834 --> 00:03:18,199
How can you say that?
46
00:03:18,199 --> 00:03:24,834
Because of your daughter,
I said all kinds of harsh things to him.
47
00:03:24,834 --> 00:03:26,634
You just watch
your daughter.
48
00:03:40,199 --> 00:03:42,767
I'm in front
of your house.
49
00:03:42,767 --> 00:03:45,101
I bought some rice porridge
for your father.
50
00:03:45,101 --> 00:03:46,600
Oh, no, In-sung...
51
00:03:50,233 --> 00:03:52,199
Hello.
52
00:03:53,199 --> 00:03:55,467
How dare you
come in here?
53
00:03:56,068 --> 00:04:00,634
Dad! She's here!
Jung-geun's boss!
54
00:04:04,634 --> 00:04:07,801
I'm here to give
your father this.
55
00:04:07,801 --> 00:04:10,199
Whatever!
56
00:04:21,199 --> 00:04:22,500
Hello, Father.
57
00:04:22,500 --> 00:04:24,500
Who are you
calling your father?
58
00:04:24,500 --> 00:04:26,567
How dare you
come in here?
59
00:04:28,199 --> 00:04:32,134
I brought some porridge
since you have no appetite.
60
00:04:32,300 --> 00:04:36,199
You thought I'd feel better
if you did this?
61
00:04:36,199 --> 00:04:38,567
My son left home
because of you.
62
00:04:38,567 --> 00:04:40,434
You ruined my relationship
with my son.
63
00:04:40,434 --> 00:04:43,034
Are you here
to watch us fight?
64
00:04:43,034 --> 00:04:46,199
What?
Jung-geun left home?
65
00:04:46,199 --> 00:04:48,199
Look at her
shameless act.
66
00:04:48,199 --> 00:04:51,199
She must know everything,
but she's playing dumb.
67
00:04:51,199 --> 00:04:52,934
I really had no idea.
68
00:04:52,934 --> 00:04:56,199
Either way, I want you
to give up on my son.
69
00:04:56,199 --> 00:04:59,901
How dare you
seduce my son?
70
00:05:00,199 --> 00:05:04,199
Let Jung-geun go
right this instant!
71
00:05:06,199 --> 00:05:08,534
Dad, please stop.
72
00:05:08,534 --> 00:05:09,367
Jung-geun...
73
00:05:10,199 --> 00:05:11,199
My gosh...
74
00:05:11,199 --> 00:05:13,134
None of this
is In-sung's fault.
75
00:05:13,134 --> 00:05:15,367
Say whatever
you will to me.
76
00:05:16,199 --> 00:05:17,134
What was that?
77
00:05:17,134 --> 00:05:19,367
You were always so generous
with a big heart.
78
00:05:19,367 --> 00:05:22,199
You always fought
for justice, too.
79
00:05:22,199 --> 00:05:25,001
But right now, you don't try
to understand anything
80
00:05:25,001 --> 00:05:28,001
and blame In-sung
for everything.
81
00:05:29,199 --> 00:05:32,199
The same goes for you.
82
00:05:32,199 --> 00:05:36,734
Who are you and
what did you do to my son?
83
00:05:36,734 --> 00:05:38,567
Acting like nothing
but a gangster.
84
00:05:38,567 --> 00:05:42,734
How dare you glare your eyes
at me over a girl?
85
00:05:43,199 --> 00:05:45,199
I raised you wrong.
86
00:05:45,199 --> 00:05:48,367
I really mean this,
you're no longer my son.
87
00:05:48,367 --> 00:05:51,199
Leave at once.
88
00:05:52,199 --> 00:05:55,001
Jung-geun,
say you're sorry.
89
00:05:56,199 --> 00:05:58,199
I'm sorry, Father.
90
00:05:58,199 --> 00:06:01,333
But it's true that we're in love
with each other.
91
00:06:01,333 --> 00:06:03,199
Please be
understanding of us.
92
00:06:04,001 --> 00:06:05,199
Understanding?
93
00:06:05,199 --> 00:06:07,199
Whatever!
94
00:06:07,199 --> 00:06:09,068
I want you to leave
my house at once.
95
00:06:09,068 --> 00:06:11,001
How dare you
seduce my son?
96
00:06:12,199 --> 00:06:16,367
Fine.
I'm leaving, Father.
97
00:06:18,534 --> 00:06:21,134
Why, you!
98
00:06:21,134 --> 00:06:24,867
Just know this
if you're going to leave.
99
00:06:24,867 --> 00:06:27,834
If you leave now,
100
00:06:27,834 --> 00:06:33,199
you won't be able to attend your
mother's memorial service tomorrow.
101
00:06:51,634 --> 00:06:54,467
Why did you do that,
Jung-geun?
102
00:06:54,467 --> 00:06:58,200
You should've given in to your dad.
I'm really all right.
103
00:06:59,199 --> 00:07:04,534
I never stood up
to my dad before.
104
00:07:06,600 --> 00:07:14,199
I feel so,
very sorry to him...
105
00:07:14,199 --> 00:07:19,701
But if I don't do this,
he'd never know how I feel.
106
00:07:20,867 --> 00:07:23,567
He want to show him
how much I love you
107
00:07:23,567 --> 00:07:27,701
and that I can't possibly
break up with you.
108
00:07:28,434 --> 00:07:31,199
Hurry up and
apologize to him.
109
00:07:32,867 --> 00:07:36,667
I'm sure Dad will
understand me one day.
110
00:07:36,667 --> 00:07:40,199
So don't worry too much.
I'll take care of it.
111
00:07:40,199 --> 00:07:43,667
You can't be out
of your home like this again.
112
00:07:43,667 --> 00:07:46,967
What about your mother's
memorial service?
113
00:08:02,199 --> 00:08:03,200
Oh, gosh...
114
00:08:03,200 --> 00:08:06,001
Is that what happens
when a man is crazy about a girl?
115
00:08:06,367 --> 00:08:08,600
He's nothing like
the son I used to have.
116
00:08:12,767 --> 00:08:14,199
How dare she?
117
00:08:14,199 --> 00:08:17,199
How dare she
come in here?
118
00:08:23,001 --> 00:08:24,967
Hello, Mr. So?
119
00:08:25,901 --> 00:08:27,199
What?
120
00:08:27,199 --> 00:08:28,701
What did
my daughter do?
121
00:08:29,134 --> 00:08:31,199
Don't worry
about my son
122
00:08:31,199 --> 00:08:33,367
and you just worry
about your daughter!
123
00:08:33,367 --> 00:08:36,200
She was trying to wiggle
her way into my house
124
00:08:36,200 --> 00:08:38,199
and I kicked her
out just now.
125
00:08:39,101 --> 00:08:40,199
What?
126
00:08:40,199 --> 00:08:42,600
In-sung went
to your house?
127
00:08:42,934 --> 00:08:44,600
That's what I'm saying!
128
00:08:44,600 --> 00:08:48,567
I even threw cold water at
my son's face and kicked him out.
129
00:08:48,734 --> 00:08:53,199
I'm about to cut ties with my son
because of your daughter!
130
00:08:53,199 --> 00:08:58,168
Do you even know
what your daughter is doing?
131
00:08:58,867 --> 00:09:00,199
Yes, I understand.
132
00:09:00,199 --> 00:09:03,567
When she comes home,
I'll scold her.
133
00:09:03,567 --> 00:09:06,101
Yes.
Don't you worry.
134
00:09:14,199 --> 00:09:15,199
I'm home.
135
00:09:18,199 --> 00:09:20,233
In-sung, what's
the matter with you?
136
00:09:20,233 --> 00:09:22,101
Don't you have
any pride?
137
00:09:22,101 --> 00:09:23,400
What?
138
00:09:39,434 --> 00:09:42,534
Why did you go
to Mr. So's house?
139
00:09:42,534 --> 00:09:45,534
He already said he'd think
about this in time.
140
00:09:48,199 --> 00:09:49,667
Great going.
141
00:09:49,867 --> 00:09:52,199
You got kicked out
without giving that to him?
142
00:09:53,199 --> 00:09:55,101
Will you cut it out
and get out of my room?
143
00:09:55,101 --> 00:09:56,400
Why didn't you
just listen to me?
144
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
You thought
he'd welcome you?
145
00:09:59,300 --> 00:10:02,199
Welcome you
with open arms?
146
00:10:02,199 --> 00:10:05,634
Since he's not
eating at all,
147
00:10:05,634 --> 00:10:07,634
I thought I'd give him
some rice porridge.
148
00:10:07,634 --> 00:10:11,199
Why would you care?
Why would you take him porridge?
149
00:10:11,199 --> 00:10:14,600
What's so bad
about that?
150
00:10:14,600 --> 00:10:16,534
You didn't do
anything wrong.
151
00:10:16,534 --> 00:10:17,967
Right, Dad?
152
00:10:18,534 --> 00:10:21,600
Why can't you see the situation
for what it is?
153
00:10:21,834 --> 00:10:24,199
Even if you
do something good,
154
00:10:24,199 --> 00:10:26,834
he'll hate
everything you do.
155
00:10:26,834 --> 00:10:30,199
Even though you're way
smarter than his son,
156
00:10:30,199 --> 00:10:35,001
he just thinks of you as a fool
who chases his son around!
157
00:10:36,199 --> 00:10:38,199
What's the matter
with you?
158
00:10:38,199 --> 00:10:40,534
Grow a backbone,
will you?
159
00:10:40,534 --> 00:10:41,701
Oh, gosh!
160
00:10:41,701 --> 00:10:43,734
Nicely put, Hee-sung!
161
00:10:43,734 --> 00:10:49,199
Dr. Ma, will you please
get your pride back?
162
00:11:02,767 --> 00:11:04,199
Hello?
163
00:11:04,199 --> 00:11:06,199
Hi. Where are you?
164
00:11:06,567 --> 00:11:10,199
I'm still at school.
Why did you call me?
165
00:11:12,199 --> 00:11:14,801
Your voice sounded
very comfortable.
166
00:11:14,801 --> 00:11:18,199
I used to hate your voice
when you nagged at me.
167
00:11:20,300 --> 00:11:23,634
My radio voice can't be the same
as a nagging voice.
168
00:11:24,434 --> 00:11:27,834
I was nervous at first,
but since it's what I studied,
169
00:11:27,834 --> 00:11:30,101
I think I was able to
do it confidently.
170
00:11:30,199 --> 00:11:33,901
Oh, I saw
your brother, Sun-jae.
171
00:11:33,901 --> 00:11:36,068
He came to my office
with my TA.
172
00:11:36,600 --> 00:11:39,199
What?
You saw Sun-jae?
173
00:11:39,199 --> 00:11:40,001
There?
174
00:11:40,199 --> 00:11:42,467
You didn't know, either?
175
00:11:43,400 --> 00:11:46,200
He told me not
to say anything to anyone.
176
00:11:46,200 --> 00:11:49,199
But he didn't look
like he was doing well.
177
00:11:49,199 --> 00:11:51,199
So I thought
I should tell you.
178
00:11:52,134 --> 00:11:53,934
He didn't?
179
00:11:54,199 --> 00:11:55,199
I wonder what happened.
180
00:11:56,199 --> 00:12:00,168
You should call him tomorrow.
You're his older brother.
181
00:12:00,500 --> 00:12:04,199
Honey, I have
to go home now.
182
00:12:04,199 --> 00:12:06,434
You should
go home, too.
183
00:12:17,199 --> 00:12:19,199
Ice princess,
you were still here.
184
00:12:19,199 --> 00:12:20,199
What are you
doing here?
185
00:12:21,300 --> 00:12:23,199
This place
isn't going to work.
186
00:12:23,199 --> 00:12:24,233
Let's go out.
187
00:12:24,801 --> 00:12:26,199
Where?
188
00:12:26,199 --> 00:12:28,134
I have to go home.
189
00:12:31,600 --> 00:12:35,267
Who cares if you're home
late just this once?
190
00:12:36,934 --> 00:12:37,667
Let's go.
191
00:12:39,199 --> 00:12:40,199
Come on.
192
00:12:51,199 --> 00:12:54,199
Congratulations.
193
00:12:54,199 --> 00:12:55,199
For what?
194
00:12:55,199 --> 00:12:57,199
For your radio debut.
195
00:12:57,199 --> 00:13:00,367
We had crazy ratings.
196
00:13:00,367 --> 00:13:04,467
You were amazing.
197
00:13:06,200 --> 00:13:11,034
Really? It was just
a short segment.
198
00:13:11,034 --> 00:13:13,233
Your counseling was
that amazing, I guess.
199
00:13:14,199 --> 00:13:17,199
I have even happier news.
200
00:13:17,667 --> 00:13:20,168
What is it?
201
00:13:20,801 --> 00:13:23,168
Let's drink first.
202
00:13:28,567 --> 00:13:30,634
What's the happier news?
203
00:13:31,400 --> 00:13:37,134
We're making 'Dance
With Professor Ma' our regular.
204
00:13:37,134 --> 00:13:38,701
What?
205
00:13:38,701 --> 00:13:41,199
What the...?
206
00:13:41,199 --> 00:13:43,001
How can I do
that regularly?
207
00:13:43,001 --> 00:13:47,667
Well, why not?
You can do it how you did before.
208
00:13:47,667 --> 00:13:52,734
I did it thinking it was just
a one-time thing.
209
00:13:57,199 --> 00:14:03,467
These are all the things
that the listeners sent to you.
210
00:14:03,467 --> 00:14:06,199
This isn't very common
for a one-timer, you know.
211
00:14:07,199 --> 00:14:10,199
I don't think it's
the right work for me.
212
00:14:10,199 --> 00:14:12,199
What is the right work
for you, then?
213
00:14:12,199 --> 00:14:18,199
Reading books,
writing theses and teaching.
214
00:14:22,199 --> 00:14:27,901
You should take out
your own shadow.
215
00:14:29,400 --> 00:14:39,199
My shadow...
I'm afraid of what it may be.
216
00:14:41,701 --> 00:14:44,767
Well, I'm curious.
217
00:14:52,667 --> 00:14:55,834
Hey, let's go now.
218
00:14:55,834 --> 00:14:58,101
My daughter will be
waiting for me.
219
00:15:11,534 --> 00:15:14,199
Mr. So, let me have
a word with you.
220
00:15:14,199 --> 00:15:16,034
Sure.
221
00:15:20,834 --> 00:15:22,767
I just can't believe
those two.
222
00:15:22,767 --> 00:15:24,199
So, they're definitely
dating, right?
223
00:15:24,199 --> 00:15:25,333
I know.
224
00:15:25,333 --> 00:15:28,267
They were fighting
like cats and dogs before.
225
00:15:28,267 --> 00:15:31,199
I just can't
believe it, either.
226
00:15:33,199 --> 00:15:35,834
You didn't
eat breakfast, did you?
227
00:15:35,834 --> 00:15:38,199
I did.
I had instant noodles.
228
00:15:39,901 --> 00:15:43,199
You're going to your mom's
memorial service, right?
229
00:15:43,199 --> 00:15:46,199
Yeah. I will.
230
00:15:49,199 --> 00:15:52,199
You lost weight.
231
00:15:57,333 --> 00:15:58,934
What's that?
232
00:15:58,934 --> 00:16:00,667
Did you forget already?
233
00:16:00,667 --> 00:16:03,233
Press it.
I'll boost your energy.
234
00:16:10,199 --> 00:16:17,199
I know you were challenged,
but it's all just practice~
235
00:16:17,199 --> 00:16:24,199
I won't fall down.
I'm confident~
236
00:16:25,701 --> 00:16:28,200
You sing really well.
237
00:16:29,199 --> 00:16:32,734
Wow. That's funny.
238
00:16:32,734 --> 00:16:34,267
Oh my gosh.
239
00:16:34,500 --> 00:16:36,333
Here you go.
240
00:16:36,333 --> 00:16:37,500
Thank you.
241
00:16:37,834 --> 00:16:38,500
Please give me a call.
242
00:16:38,500 --> 00:16:40,199
Sure.
Have a safe trip back.
243
00:16:43,967 --> 00:16:46,300
Oh, Mr. So!
You're here.
244
00:16:48,199 --> 00:16:50,701
I was worried about
not being in the office.
245
00:16:50,701 --> 00:16:52,199
But you were here...
246
00:16:52,199 --> 00:16:54,367
Of course.
I was here working.
247
00:16:54,367 --> 00:16:57,199
You have to write
these contracts.
248
00:16:57,934 --> 00:16:59,199
All right.
249
00:16:59,199 --> 00:17:00,199
Mr. So...
250
00:17:02,199 --> 00:17:06,767
Can't you just leave
the kids alone?
251
00:17:06,767 --> 00:17:08,500
Leave them alone?
252
00:17:08,500 --> 00:17:11,333
I mean,
it's not so bad.
253
00:17:12,199 --> 00:17:14,734
You get a daughter-in-law
with a Ph.D
254
00:17:14,734 --> 00:17:17,734
I mean,
she's a really good girl.
255
00:17:18,967 --> 00:17:21,134
Forget it.
256
00:17:21,534 --> 00:17:23,867
Close up the office
and go home.
257
00:17:24,467 --> 00:17:27,199
I'll give you
this month's salary.
258
00:17:27,199 --> 00:17:29,434
You can stop coming
if you want.
259
00:17:30,300 --> 00:17:32,199
Where are you going?
260
00:17:33,034 --> 00:17:36,199
Today's my wife's memorial day.
I'm going for groceries.
261
00:17:37,199 --> 00:17:40,734
I don't have my eldest son
who should be helping me.
262
00:17:40,734 --> 00:17:43,767
He left home because
he's crazy about a girl.
263
00:17:44,199 --> 00:17:49,199
He left saying he wouldn't even
attend the memorial service.
264
00:17:58,068 --> 00:18:01,199
What in the world
is going on here?
265
00:18:01,934 --> 00:18:03,534
Hang on.
266
00:18:11,199 --> 00:18:12,199
Hello, Dad?
267
00:18:12,600 --> 00:18:16,168
Today's the memorial service
for Jung-geun's mom.
268
00:18:16,168 --> 00:18:17,199
Did you know that?
269
00:18:17,267 --> 00:18:21,233
Jung-geun ran away from home
saying he wouldn't attend it?
270
00:18:22,199 --> 00:18:23,199
Yes.
271
00:18:23,199 --> 00:18:26,367
But he's going home
for the memorial service.
272
00:18:29,199 --> 00:18:30,567
Me?
273
00:18:30,567 --> 00:18:32,199
But I never cooked before.
274
00:18:32,600 --> 00:18:36,934
You should gain some
good points from Mr. So.
275
00:18:37,199 --> 00:18:41,001
Mr. So isn't
a greedy person.
276
00:18:41,001 --> 00:18:43,500
If you do well,
he'll like you.
277
00:18:43,500 --> 00:18:46,267
You can help him patch
things up with his son.
278
00:18:46,834 --> 00:18:50,199
All it takes
in cooking is love.
279
00:18:50,199 --> 00:18:52,199
If you cooked
the rice porridge yesterday,
280
00:18:52,199 --> 00:18:54,400
it would've been
much better.
281
00:18:57,068 --> 00:18:58,199
All right, Dad.
282
00:18:58,199 --> 00:19:00,199
I'll do what I can.
283
00:19:08,534 --> 00:19:09,967
What's wrong?
284
00:19:09,967 --> 00:19:12,199
My chest hurts.
285
00:19:25,199 --> 00:19:27,801
Dr. Kim. Patient Kang Yoon-ki
from room #523.
286
00:19:27,801 --> 00:19:30,199
We need an emergency
CT right away.
287
00:19:31,134 --> 00:19:32,134
Yes, doctor.
288
00:19:32,134 --> 00:19:33,199
I already did
an emergency CT on him.
289
00:19:33,199 --> 00:19:34,701
He's an
[aortic dissection] patient.
290
00:19:34,701 --> 00:19:36,634
When are you coming?
291
00:19:37,367 --> 00:19:39,199
What?
292
00:19:40,767 --> 00:19:43,199
How's the surgery preparation
for Patient Kang Yoon-ki?
293
00:19:47,434 --> 00:19:49,199
Ma Hee-sung!
294
00:19:50,001 --> 00:19:52,199
The surgery is ready,
and extra blood secured.
295
00:19:52,199 --> 00:19:53,434
I got the guardian's
permission for the surgery.
296
00:19:53,434 --> 00:19:55,199
We can start
right away, then?
297
00:19:55,199 --> 00:19:56,199
Yes.
298
00:19:56,199 --> 00:19:58,233
Are you going to be
performing the surgery?
299
00:19:58,233 --> 00:20:00,199
Show me the CT result.
300
00:20:09,367 --> 00:20:11,333
The patient's condition?
301
00:20:13,867 --> 00:20:15,701
The patient's condition!
302
00:20:17,134 --> 00:20:18,367
He's a 53-year-old
aortic dissection patient...
303
00:20:18,367 --> 00:20:20,199
Just the gist of it.
304
00:20:20,867 --> 00:20:22,168
BP is 60/40.
305
00:20:22,168 --> 00:20:24,199
Heart rate is 130,
and his vitals are unstable.
306
00:20:24,199 --> 00:20:27,199
When getting permission,
did you let his guardian
307
00:20:27,199 --> 00:20:31,199
know that he could die,
or die during the surgery?
308
00:20:31,199 --> 00:20:32,199
Yes, I did.
309
00:20:32,199 --> 00:20:35,199
Good. We're going
right to surgery.
310
00:20:37,734 --> 00:20:40,801
What are you doing?
Run!
311
00:20:40,801 --> 00:20:42,199
Yes, sir!
312
00:20:49,934 --> 00:20:51,267
I'm home.
313
00:20:55,199 --> 00:20:57,199
What?
314
00:21:05,199 --> 00:21:09,400
In-sung, why are you home already?
You left work early?
315
00:21:09,400 --> 00:21:11,199
What is all that?
316
00:21:13,199 --> 00:21:17,199
Today is Jung-geun's mother's memorial
service, so I wanted to help out.
317
00:21:17,199 --> 00:21:18,199
Have you lost
your mind?
318
00:21:18,199 --> 00:21:20,434
You want to cook for
his mom's memorial service?
319
00:21:20,434 --> 00:21:24,934
Yes, he's on bad terms
with his dad because of me.
320
00:21:24,934 --> 00:21:28,701
I have to try so that things can get back
to normal again. Don't you think so?
321
00:21:28,701 --> 00:21:30,199
My goodness...
322
00:21:30,199 --> 00:21:34,934
I never made you do
any house chores, and now what?
323
00:21:35,199 --> 00:21:38,199
Mom, don't worry
too much.
324
00:21:38,199 --> 00:21:41,199
I'm not doing this
to get married to him.
325
00:21:41,300 --> 00:21:44,199
His father seems
to misunderstand me a lot.
326
00:21:44,199 --> 00:21:47,034
So I just wanted to show him
what I can do.
327
00:21:47,199 --> 00:21:50,134
What's the point
of doing that?
328
00:21:50,134 --> 00:21:52,267
So you can marry him and cook
for his dad three times a day?
329
00:21:52,267 --> 00:21:55,199
No. Knowing how to do it
but not doing it,
330
00:21:55,199 --> 00:21:57,767
and not knowing
how to do it are different.
331
00:21:58,199 --> 00:22:01,199
You went to all those
schools and got your Ph.D
332
00:22:01,199 --> 00:22:04,199
and work for a global consulting group
just so you could cook?
333
00:22:04,199 --> 00:22:06,400
Even if Jung-geun
brings home Wonder Woman,
334
00:22:06,400 --> 00:22:08,199
his dad will complain about her
not knowing how to peel garlic.
335
00:22:08,199 --> 00:22:09,333
Wake up
and smell the roses.
336
00:22:09,333 --> 00:22:13,567
Don't worry.
I'm just making patties.
337
00:22:14,734 --> 00:22:19,199
Meat patties, three-colored
skewered patties, sanjeok patties,
338
00:22:19,199 --> 00:22:22,068
fish patties, squash patties,
and mushroom patties.
339
00:22:22,068 --> 00:22:24,199
Just these six.
340
00:22:24,199 --> 00:22:26,199
What? Just six?
341
00:22:26,199 --> 00:22:29,434
Mom, don't help me.
I can do this all on my own.
342
00:22:29,634 --> 00:22:30,634
Fine, suit yourself.
343
00:22:30,634 --> 00:22:32,701
This is all part
of the experience, I guess.
344
00:22:32,701 --> 00:22:34,199
Oh, Mom.
345
00:22:34,199 --> 00:22:35,267
Where are the disposable
plastic gloves?
346
00:22:35,267 --> 00:22:37,101
Don't ask!
347
00:22:42,834 --> 00:22:44,267
Good job, Dr. Ma.
348
00:22:44,267 --> 00:22:49,199
Your quick thinking and treatment
saved that patient's life.
349
00:22:54,199 --> 00:22:56,199
Good job.
350
00:23:06,199 --> 00:23:11,199
Wow, you were in surgery
for five hours? Amazing, Hee-sung!
351
00:23:11,199 --> 00:23:12,199
Here.
352
00:23:14,400 --> 00:23:18,734
He's amazing.
Simply the best...
353
00:23:25,134 --> 00:23:27,199
She's finally recognizing
my true value?
354
00:23:27,199 --> 00:23:29,199
The snobby
little Miss Ma Hee-sung!
355
00:23:29,199 --> 00:23:31,199
You're my prisoner
of love now.
356
00:23:32,600 --> 00:23:33,534
Hee-sung...
357
00:23:34,300 --> 00:23:36,434
Hee-sung...
Hee-sung!
358
00:23:37,199 --> 00:23:38,834
Didn't your mother
say anything?
359
00:23:38,834 --> 00:23:42,199
Did she say I was trustworthy
and that you should date me?
360
00:23:42,199 --> 00:23:44,168
No, not at all.
361
00:23:44,168 --> 00:23:45,233
Oh, come on.
362
00:23:45,233 --> 00:23:48,901
I already planned our
one week of dating courses.
363
00:23:48,901 --> 00:23:50,199
Hang on.
364
00:23:50,233 --> 00:23:53,199
What day is today?
Tuesday...Tuesday...
365
00:23:53,467 --> 00:23:56,199
Hee-sung, look at this.
366
00:23:56,199 --> 00:24:00,199
It's past morning,
so let's go to Namsan for lunch.
367
00:24:00,300 --> 00:24:02,199
[JW Apparel Sales
Marketing Team]
368
00:24:16,333 --> 00:24:19,199
Hello, this is the
Sales Marketing Team.
369
00:24:19,199 --> 00:24:20,233
Who?
370
00:24:20,233 --> 00:24:22,567
Sarah Angela Ma?
371
00:24:22,567 --> 00:24:24,867
There's nobody
by that name here.
372
00:24:26,134 --> 00:24:28,199
Why are you keep
getting these calls?
373
00:24:28,199 --> 00:24:30,567
Where's Ms. Ma?
374
00:24:30,567 --> 00:24:32,200
She left work early today.
375
00:24:32,200 --> 00:24:34,199
Why? Is she sick?
376
00:24:34,199 --> 00:24:36,199
I don't think so.
377
00:24:36,199 --> 00:24:39,534
You didn't know?
378
00:25:08,199 --> 00:25:09,199
Delicious!
379
00:25:09,199 --> 00:25:10,701
Is it really?
380
00:25:11,734 --> 00:25:16,199
Dad, Jung-geun
didn't call you, did he?
381
00:25:17,200 --> 00:25:20,199
Who's going to pour
alcohol today, then?
382
00:25:20,199 --> 00:25:21,199
If he's not here.
383
00:25:21,199 --> 00:25:23,001
You can do that,
Seung-geun.
384
00:25:23,001 --> 00:25:24,199
Don't wait up
for your brother.
385
00:25:24,199 --> 00:25:26,834
I only have one son
from now on.
386
00:25:28,333 --> 00:25:31,168
Dad, I'll be your eldest son
from now on.
387
00:25:31,199 --> 00:25:33,199
Don't worry about
a thing, Dad.
388
00:25:33,199 --> 00:25:34,300
Stop eating the patties.
389
00:25:34,300 --> 00:25:36,199
-What? What?
-Stop eating all the patties.
390
00:25:36,199 --> 00:25:38,199
Just worry about yourself.
391
00:25:44,199 --> 00:25:49,199
Think of it as us
losing one of our sons.
392
00:25:54,701 --> 00:25:56,434
[Today's Big Sale Deal]
393
00:26:24,467 --> 00:26:27,199
This wasn't so bad.
394
00:26:27,199 --> 00:26:30,267
You should try one each.
It's pretty good.
395
00:26:31,667 --> 00:26:34,600
What is this patty?
396
00:26:35,567 --> 00:26:37,199
That's squash patty.
397
00:26:37,199 --> 00:26:41,400
That's mushroom
and that's fish patties.
398
00:26:43,199 --> 00:26:46,199
Good job.
It's amazing.
399
00:26:46,199 --> 00:26:48,467
Not bad for
a first timer.
400
00:26:49,400 --> 00:26:51,199
You're taking that?
401
00:26:51,199 --> 00:26:53,367
Why?
It doesn't look good?
402
00:26:53,367 --> 00:26:55,434
No. No.
Hurry up and take them.
403
00:26:55,434 --> 00:26:57,634
Make sure to say you made them.
Don't say you bought them.
404
00:26:57,634 --> 00:26:59,434
Of course!
405
00:27:02,101 --> 00:27:03,199
-Good luck.
-Thanks.
406
00:27:03,199 --> 00:27:05,600
-See you later.
-Bye, In-sung.
407
00:27:10,199 --> 00:27:14,634
Wow, the power
of love is amazing.
408
00:27:16,199 --> 00:27:17,500
Don't be ridiculous!
409
00:27:17,500 --> 00:27:21,199
Power of my love, my butt!
You call that love?
410
00:27:25,199 --> 00:27:27,199
Look at all this mess!
411
00:27:35,934 --> 00:27:40,199
Jung-geun,
I knew you'd be here.
412
00:27:40,199 --> 00:27:42,199
Why did you leave
your phone off?
413
00:27:42,199 --> 00:27:45,199
You left early
without telling me.
414
00:27:45,199 --> 00:27:47,199
So why are you
back here?
415
00:27:49,068 --> 00:27:50,199
Here.
416
00:27:50,199 --> 00:27:52,701
Take this and
go home right now.
417
00:27:53,534 --> 00:27:55,199
What is that?
418
00:27:55,701 --> 00:27:59,199
I made memorial service food
for the first time.
419
00:27:59,199 --> 00:28:02,801
I didn't get any help
and did it all by myself.
420
00:28:03,199 --> 00:28:04,300
Really?
421
00:28:04,300 --> 00:28:06,001
Yeah.
422
00:28:06,200 --> 00:28:09,199
Is that why you
went home early today?
423
00:28:09,199 --> 00:28:10,834
It's probably
not that good.
424
00:28:10,834 --> 00:28:12,434
But I made it
with love.
425
00:28:12,434 --> 00:28:15,199
So make sure you do the
memorial service with your father.
426
00:28:16,199 --> 00:28:18,199
Come on.
427
00:28:19,199 --> 00:28:21,199
-All right.
-Hurry.
428
00:28:21,199 --> 00:28:22,199
Hurry up.
429
00:28:22,199 --> 00:28:23,400
You'll be late.
430
00:28:53,901 --> 00:29:16,101
[Subtitles Provided by MBC]
431
00:29:16,434 --> 00:29:18,901
Who does she think she is
to make the food for your mom?
432
00:29:18,901 --> 00:29:19,567
Leave them there.
433
00:29:19,567 --> 00:29:20,767
I said,
take them down!
434
00:29:20,767 --> 00:29:21,199
Leave them!
435
00:29:21,199 --> 00:29:23,199
You must be having
a blast after your divorce.
436
00:29:23,199 --> 00:29:24,600
You must've been dying
to get your freedom.
437
00:29:24,600 --> 00:29:25,199
Mother!
438
00:29:25,199 --> 00:29:26,834
Why are you taking
off your shirt?
439
00:29:26,834 --> 00:29:28,199
I have somebody to meet.
440
00:29:28,199 --> 00:29:29,199
What do you think?
Do I look okay?
441
00:29:29,199 --> 00:29:31,168
Sun-jae is working where?
442
00:29:31,168 --> 00:29:31,834
Welcome!
443
00:29:31,834 --> 00:29:33,199
Please don't tell
Mom anything.
444
00:29:33,199 --> 00:29:34,901
He doesn't ever
want to see you.
445
00:29:34,901 --> 00:29:36,367
Where is the
Sales Marketing Team?
446
00:29:36,367 --> 00:29:39,199
He was looking for
Sarah Angela Ma?
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof