Original subtitles

[Episode 51]

I like you.

I'm approving this relationship.

Thank you, Father.

You approve?

Who do you think you are to approve it?

Mother, I'll be really good to her. Please believe in me.

Mom, I really like Jung-geun a lot.

Please give us your blessing.

What's the matter with you, In-sung?

Where were you two last night?

We spent the night at a spa near here.

Since everyone was so furious, we had no choice.

Spa? You're acting like runaway teenagers.

Well, it's good that they went there.

Instead of other places...

Would you rather have them go to other places?

What are you talking about right now?

Anyway, Mr. So Jung-geun, I'm very disappointed in you.

I thought you were more rational than this.

I didn't know you could do something so crazy.

I'm very sorry about yesterday.

I'm here to say I'll take responsibility for her.

Mother, we want to get married.

What? I didn't even approve of you dating. What marriage!

Mom, I want to get married, too. With Jung-geun...

What should I do about these two?

They'll move in with each other at this rate.

Fine.

I understand how you feel.

This isn't something we can decide overnight.

Why don't you go back home for now?

Your father must be worried.

Go and talk to your father. Don't you think so?

She's right.

It's not like you can get married right away.

Let's take one step at a time.

Yes.

I know how you feel, so go on now.

Yeah. Get up now.

Thank you, Mother.

I'll come back to see you again, Father.

-Sure. -Have a safe trip back.

Goodbye.

Mom, I'll see you later.

Where do you think you are going?

I have to go see his father.

Why would you go there? He'll take care of this.

Why would you go there and get yelled at?

In-sung, I'll go home alone today.

I'll call you later.

Goodbye.

Have a safe trip.

Go in. Go in. Now.

What in the world is going on here?

Dad, what does she like about him so much?

I think she's head over heels in love with him.

In-sung, you're just swept in the heat of the moment.

Since he keeps on saying he loves you,

you must've lost your ability to think straight.

Mom, I really am in love with him.

I've never felt this way about anyone before.

But why are you in such a rush?

You have to date different men

and choose the best one out of them all.

I have no intention of doing that.

Jung-geun is all I need.

What should I do about this?

How did Jung-geun get so crazy over a girl?

Hello?

Yes.

The kids spent the night at a nearby spa.

Oh, really?

But how did you find that out?

Your son came by my house just now.

I couldn't believe what I was seeing.

He kept on calling me mother-in-law.

What?

Mother-in-law?

This crazy fool!

You have to brace yourself.

These kids aren't in their right minds.

We can't do anything drastic, you know that, right?

Don't get greedy over Jung-geun, understand?

I'll never do that, so don't you worry.

I told him to get your approval first,

so you have to say no to your son.

You just worry about your daughter.

I'll take care of my son.

Father...

Get out.

You're no longer my son. So get out.

Father... Please hear me out...

I said don't come in. Get out now!

You know how I raised you...

How could you do this to your own father?

You called her mother-in-law?

You brat!

I raised you wrong.

You always told me to bring home a wife.

I finally brought home the girl I love.

I told you over and over that she's not the one for you. Didn't I?

No more talking. Unless you're ending things with her,

I want you to leave.

Let's sever our relationship.

Why would you say such a thing, Dad?

Can't you be open-minded about the girl I love?

Get out.

Let's end it between us.

Dad, I'm so sorry...

[Blue Rain's Music Date]

Wow!

Your new office is much bigger, yet cozy.

Ji-sung, it's good that you moved your office.

You think so?

Hyung-suk, I don't think I can do this.

Ice princess gets nervous, too?

How do you do your lectures then?

Well, this is different.

It's a live show. What if I make mistakes?

You have me. Don't you worry.

So I just have to prepare answers for pre-selected questions

and explain them on air?

Just take it easy.

Do whatever you want with it.

Let's leave early.

You should get used to the studio.

All right.

Come in. This is my professor's office.

I'm sorry, Professor. I didn't know you were here.

Blue Rain?

Sun-jae, Blue Rain...

Ji-sung...

What are you doing here, Sun-jae?

Then, Mother doesn't know you're here?

No.

I'm going to stay at Seung-geun's house for awhile.

Please don't say anything to Mom yet.

I'll get something lined up in a few days.

What lined up?

You didn't graduate yet.

Actually, I haven't been to school in a while.

I'm doing something else.

Mother is anxiously waiting for you to finish school.

That's why I have to make it for myself before I show up.

I understand.

To Mom...

Don't worry about me.

Actually, I'm divorcing your brother.

I won't see Mother anymore.

That's how it turned out...

And two years ago, I bumped into her again in Pakistan.

But if I should bump into her again,

I promised myself that I would ask her out.

How would he meet a girl who travels all around the world?

And what kind of lame name is that?

Sara?

[Dr. Kang Hyun-woo]

Ma Hee-sung, come to my office quickly.

What does he want at this hour?

Sir, did you call me?

Yeah.

What the...?

Why aren't you wearing your doctor's gown?

Huh?

I came straight from my house.

Right... you were on leave.

Since you came last night to dinner, I thought you were back.

You can go now.

You want me to just go?

Why did you call me then?

It's nothing. I'll take care of it.

What is it? I came all the way here.

Actually, I have an urgent surgery to go into.

Then, I can go into the surgery with you?

What are you talking about?

I set the schedule for you for my next surgery.

Should I cancel that?

No. No. No!

What did you need me for today then?

Ha-young's medical tests are done.

Check his results and he has to stay another day here

because his Sungsudong mom can't come today.

Oh, I see.

Don't worry about him and go to your surgery.

All right. Thanks.

Ha-young...

Dr. Ma...

You're packing already?

Yeah.

I saw your results and they're good so far.

I knew it. I'd better go home now.

Ha-young.

Your Sungsudong mommy can't come today.

Surely, you don't mean I have to stay here tonight.

I can't stand the hospital food.

And I hate the smell of the hospital.

Well, you still can't leave today.

Your dad went into surgery and won't be out for a while.

I'll just wait then.

I'm pretty good at waiting.

Oh, that heartless boy...

How can he leave the house like that?

I'm dying...

That fool...

My professor is your sister-in-law?

Yes.

And I think she's divorcing my brother.

What? Divorce?

My mom is one hell of a character...

Actually, your mom really is scary.

She came by the office and flipped it upside down.

Ji-sung is such an angel...

I feel so bad for her.

Jung-ie, where are you going?

Be quiet.

I'm taking suits for Jung-geun.

He has to go to work tomorrow.

What's wrong with Jung-geun anyway?

Why is he being so stubborn when Dad is so against it?

I'll go have a word with him.

When Dad gets up, fix him some dinner.

All right.

See you later, Jung-ie.

Jung-geun, how is your father?

He's doing better than I expected.

Let's give him a little more time.

Good to hear that.

I'm okay with waiting.

But why is it so loud? You're not home?

No, I am. I'm in my room right now.

It must be the radio.

Don't worry and see you tomorrow.

Hi, Jung-ie.

Here.

Great going.

Just look at you.

Go home and beg Dad to forgive you.

Tell him you won't see her again.

Jung-ie, why are you doing this to me?

He's not eating anything and lying down all day.

You know him. He never skips his meals.

Please take care of Dad for me. He'll get sick this way.

You know how proud he is of you.

How can you do this to him over a girl?

This is betrayal to Dad.

It's Mom's memorial service the day after tomorrow.

Do you have to do this now?

Oh, right...

You forgot about that, too? Because of her?

No. I knew it...

You're only here until we settle In-sung's issue.

Don't even think about staying here forever.

Mi-na, you have to draw me, too.

I did.

Where?

I don't see me.

Right here.

Then, where's your dad?

Since he's in my other grandma's house, I can't draw him.

Come on, you should still draw him.

Mom.

Oh, hi.

Oh, you must be Ha-young.

Hello. How do you do?

Oh, hello.

How cute.

Good that you brought him here.

You need to show your boss that you're helpful to him.

My dad doesn't care about stuff like this.

Ji-sung's show will be on soon.

Hee-sung, turn on the radio.

Oh, that's today?

It's almost time!

Ji-sung is coming out on the radio?

Hey. Let me do an admission note on you.

What's that?

You just have to answer my questions.

Your name?

Baek Mi-na.

I'm Kang Ha-young.

Where do you live?

Sometimes with my other grandma.

Sometimes with my parents. And sometimes here.

You roam around, just like me.

Sometimes, I live in Togo, sometimes in Pakistan

and sometimes in Mongolia.

You're similar to me.

Yeah. I guess so.

Right side. Left side.

You look good. Perfect.

All the questions are here.

[On Air]

Summer special edition of Blue Rain.

Shadow Dance with Ma Ji-sung.

We have Psychologist Ma Ji-sung

from Hankook University as our guest today.

Hello, Professor.

Hello.

We had to go through so much to make you come here.

Why didn't you want to join us?

Well, I'm a professor who teaches students.

I wasn't sure whether I could do a radio show.

Well, you're making me even more intrigued.

So Professor, what does a shadow dance mean?

In psychology, a shadow means an oppressed self

that you don't want others to see.

So, the bigger the difference is between a shadow

and you that people see, the bigger problems you have.

So, those who hide their true colors

are the ones hiding their shadows, too, right?

I have a quick question for you.

What kind of shadow do you have?

Well...

I'm wondering about the same thing myself.

Oh, really?

Gosh, Ji-sung talks so smoothly.

Be quiet, will you?

That's my mom.

Do you want to be my mom?

What?

What are you talking about?

She's not even married.

Then, will you be my mommy?

You can become my tenth mommy.

I've been to different mommy's houses,

but this is the best so far.

Is that so?

Sure. Why not? I'll be your mommy.

Good for you, Ha-young. You have one more mommy.

People are afraid of others seeing your weak points.

So what should we do?

We need to admit that nobody is perfect.

It all starts from you.

I hope whoever asked this question got their answer.

Ji-sung, should we go somewhere for a night snack?

It's so late. I want to just go home.

Everyone will be so sad. You're today's guest.

Professor, let's go together.

Come on.

Let's go together.

Well, I'll just stay for a while then.

Let's go.

Today's show went great.

It was just awesome.

He told me 'Hi, Mom' over the phone.

He said he'd finish his MBA

and return to Korea to work at our company.

He even said he needed to wake up early

because he had a test the next day.

I thought he'd graduate early after Summer classes.

Secretary Jung left for Sun-jae's school today.

So by tomorrow, we'll hear what happened.

Be patient.

I'm home.

Were you out with Ji-sung?

Why would I meet her when we're getting divorced?

When is Sun-jae coming back?

Don't forget I'm leaving as soon as he comes back.

How dare you raise your voice?

You think I have nothing to say since I kept quiet,

even after you gave up Mi-na to your wife?

I'm very busy thinking about what to do.

How to resolve your problems

and how I can teach Ji-sung a hard lesson...

You already got us divorced. What more do you need to do?

Leave Ji-sung alone.

Are you still taking her side?

Don't you know you're the odd one out?

She's having the time of her life.

Instead of regretting her decision,

she's coming out on a radio show.

She's loving that she's newly-divorced.

Why did you say you'd give her Mi-na?

What are those flowers for?

Here. You can have it.

What the...?

One, two, three, four, five.

What?

What are you saying?

What are you two talking about?

He said, there are so many women in this house.

Well, that's true.

But what language was that?

I know.

How do you speak Mongolian?

I lived there for a little bit.

In-sung lived there to work, too. Up until recently.

He has been to many different countries.

I see.

Mr. So, or whatever his name is, didn't call you?

Address him properly.

What?

What happened?

Ji-sung, don't even get me started.

They came home together and said they're getting married.

They spent the night at a spa. Isn't it just outrageous?

Oh, really?

That's so brave of you.

Brave, whatever! That's just being irrational.

Mom, his father said he'd think about this matter.

What? That's all he said?

Parents are bound to give in to their children.

Since Jung-geun loves her so much,

his father really had no other choice.

It's late.

I have to go first.

Oh, all right.

In-sung.

Are you going to ride his car again?

Well, I'm late so I have to.

I'll give you a ride.

Oh, goodness...

She's not a child. Just leave her alone.

That's what I did and look where that got us.

Mom...

Finish your breakfast.

Good morning.

-Hello. -Oh, hello, boss.

Jung-geun, you couldn't sleep last night? You look tired.

[Ma Hee-sung]

When are you coming?

Ha-young is having fun with my niece.

Hello, Dr. Ma?

Where is your house? I'll go to your house.

I can take Ha-young to the hospital.

Oh, you're going home today? All right.

Call me after getting off the bus stop.

Bye.

Ha-young.

Your daddy is coming. Let's go.

Okay.

Mi-na, I'm leaving.

Bye.

Bye.

What? He didn't eat again...?

All right.

What happened? Your father is skipping meals?

No.

He must not have appetite since it's so hot.

No, I bet it's because of us.

No, In-sung.

Don't worry about me and go home early.

You should go home early and make your mom feel better.

All right.

See you tomorrow, Jung-geun.

Bye, In-sung.

There's nothing I can do for him...

Maybe I should buy rice porridge for his father.

You want me to wait in front of the store?

All right.

Bye.

Sara...?

[Subtitles Provided by MBC]

You want to cook for his mom's memorial service?

She's here! Jung-geun's boss!

I kicked out my son because of your daughter.

Wow, good job!

How can you say that?

Jung-geun left home?

Ji-sung, take out your shadow.

I'm afraid.

I'm curious.

He's so handsome.

What's the patient's condition?

You're no longer my son. Leave at once.

Fine. I'm leaving, Father.