Original subtitles

[Episode 50]

Mr. So, what do we do now?

I'm really confused.

I just don't know what to do.

I never thought my mom and your father...

would oppose this much.

We'll just have to overcome this challenge.

How can I ever fight my mom?

My mom's the most important person in my family.

We call her the Queen Bee.

We know she devoted her life to us.

So we never did anything against her will.

But meeting a good guy and living happily with him...

Isn't that a good thing?

Yes, but she's so against us dating.

I know we can persuade her somehow.

We've overcome something more impossible.

More impossible?

Yup.

Falling in love with each other.

That was the toughest thing for me.

Well, that's true.

We went through so much heartache.

My mom is calling me again.

What should I do?

Gosh, why are you so scared?

I'm right here. Don't worry about a thing.

My mom will demand me to stop seeing you when I go home.

Let's not go home tonight.

She'll completely lose it, then.

We'll be making our parents even angrier.

We'll be showing them our strong will.

Just believe in me and follow my lead.

Where are we going?

Come with me.

Oh, my Mi-na.

Why are you home alone?

Where's your grandma?

Mom, Grandma is very angry.

She fought with Brave Auntie.

Huh? Really?

Yeah.

So Grandma ran out,

and Brave Auntie ran out, too.

Where?

I don't know.

So you were home all alone until now?

Yeah.

Oh, I see.

Why didn't you call me?

I was just about to call and you came.

Oh, really?

Mi-na, go to the room and play.

Mom, where were you?

Did In-sung come home?

No, right?

Did something happen with In-sung?

I'm so upset right now.

What's wrong?

In-sung is dating Mr. So from her office.

In-sung is dating someone?

Yeah.

As you know, she's never dated anyone.

Mr. So must've seduced her, and since she's so innocent,

she must've fallen for him.

What do we do?

Why do you think he seduced her?

She could like him, too.

There's just no way. All she ever cared about was her work.

So maybe they truly love each other.

It's better than calculating backgrounds.

How can you not think about backgrounds?

He really has nothing to offer.

Anyway, there's no way. No freaking way.

Just because you marry somebody with a good background...

doesn't mean you have a happy marriage.

That's true.

But he still needs to meet my standards.

Did your husband call you?

He did?

It doesn't matter if he calls or not.

Maybe you should just move in with your in-laws.

Mom, how can I do that now?

If I was going to, I wouldn't have come this far.

Don't ever say that again.

If you do,

I'll get really angry with you.

Huh?

Dr. Ma!

Huh? Ha-young!

What are you doing here?

He's here for examinations.

Oh, you have to be admitted again?

She's my Sungsudong mommy.

Huh?

Hello. I'm Ha-young's mother.

Oh, I see.

I've known Professor Kang Hyun-woo for a long time.

He's volunteered at our center.

So us members take turns taking care of Ha-young.

He's like a son to us.

He said his real mom was very busy.

Oh.

She's busy up in heaven.

She passed away when Ha-young was a baby.

We have to go to the office now.

Ha-young, let's go.

Bye, Dr. Ma.

Bye.

What the...?

So he wasn't a womanizer. He's not even married.

Wait, what time is it?

Tell us.

There's nothing more to tell.

Why do you care about my love life?

Dr. Ma, you didn't go home?

You have a temporary day off because of your leg.

This is nothing.

Why didn't you just take a day off?

If I do, I know you'll pick on me again.

Come on. Continue what you were saying.

You can't stop now.

What was he talking about?

The story of a woman he has a thing with.

A thing with?

So I was in Togo in Africa eight years ago.

There were internal wars taking place.

Kids were injured, but we had no medicine.

All we could do was undergo emergency treatments.

Just across the bridge, we had medicine.

But bombs were going off.

And soldiers blocked the way, so we couldn't cross the bridge.

Just then, a truck showed up.

The soldiers stopped the truck, and a woman got off.

I don't know how she persuaded them,

but she managed to bring medicine, despite all the bombs.

Wow, amazing!

Who was she?

She was an employee of a U.S. corporation.

And she happened to be Korean.

And that's how you two fell in love?

Oh, no.

I just thought she was so brave.

I only knew her American name as Sara.

Oh, Sara.

And two years ago, I bumped into her again in Pakistan.

Wow!

What a coincidence!

And we talked a bit.

I thought she was really amazing.

What? That's it?

Yeah.

What else were you expecting?

But if I should bump into her again,

I promised myself that I would ask her out.

Wow, that's so cool!

You're so amazing.

So do you keep in contact with her?

Would I be here If I had her contact info?

Sara?

How childish. He must be making that up.

What woman would fall for him?

If he meets her again, he'll do what?

What kind of name is Sara?

Do you know how to eat a boiled egg in the sauna?

Perfect!

What the...?

This is how you crack a boiled egg in the sauna.

That makes no sense.

Yes, it does.

You can't hit me that hard!

This is how you said I should do it, right?

When I teach you something, you're so quick to learn it.

It's so yummy to eat this here like this.

Mom will be anxiously waiting for me.

We all have to leave our parents when the time comes.

We can't be protected by our parents until we die.

Maybe this is the right timing for us.

Yeah.

Now that our families know about us,

I want you to treat me like your boyfriend.

How do I do that?

First, stop calling me "Mr. So."

Then what do I call you?

Jung-geun.

Jung-geun?

Nice, right?

I'll call you In-sung from now on.

What?

No. No.

Ms. In-sung.

Okay. I like calling you Jung-geun.

Or you can call me honey.

That makes no sense.

You can call me sweetie, though.

Sure, sweetie.

Wait a minute.

Is In-sung home?

Why, this spoiled brat!

Oh, I'm so dizzy.

Yes, chef.

Oh... Oh... Oh, my head.

Jung-geun didn't come home, did he?

Why would he run away from home for her?

You trusted him with your life.

Just what's wrong with him? He's betrayed you, Dad.

From now on, think of me as your only son.

Hello? What?

Blue Rain is coming to our school?

I'll be right there.

Sun-jae!

Blue Rain is coming!

My gosh...

Hey, is Blue Rain really coming?

Get me an autograph, too!

Oh, gosh... Oh, goodness...

In-sung, where are you?

Hi, Ji-sung.

What's going on with you?

Mom was waiting for you all night.

I know... it just happened that way.

So you were with Mr. So all night?

Yes.

We're at a nearby spa.

That's where you end up after going all around the world?

It's funny.

I can't believe you're in love.

And eloping with him like that?

You know you're amazing, right?

Oh, come on. I'm worried to death.

Do you really love him?

Yes, I think so.

I've never felt this way before.

Then you should protect your love.

You're the brave one, In-sung.

I always support you.

So cheer up!

Thanks.

You must be going through a lot yourself.

Mr. So!

Jung-geun! I have a good idea.

What is it?

Mi-na, wakey, wakey.

Huh?

I was going to take you to my office today.

But I guess I can't.

Since you're not waking up, I should just go.

Mom, I'm awake.

I want to come with you.

Oh! Are you sure you're not tired?

Nope, not at all.

Mom, I can dress up all by myself.

Wow, you really wanted to come with me, huh?

Fine. Let's wash your face, eat, and then leave.

Okay!

Is In-sung ignoring my texts or just not see them?

Where did she spend the night?

Grandma, I'm going to Mom's school today.

Really?

What about your work? You can take her?

I'll take it easy today.

Oh, good.

You look so nice today, sweetie.

Look at how lovely you look.

Thanks. See you later.

Bye.

Bye, Grandma.

Sure. Bye. Have fun, Mi-na.

Oh, how pretty.

Who's going to think she's a mom?

She looks no more than her 20s.

In-sung, wait until she gets home. I should just...!

Maybe she got into an accident.

What do you want?

What happened with In-sung?

She didn't come home.

Did she call you?

No. I wanted to find out what happened.

Then hang up.

What are you going to do with her?

You should just let her be.

What if she says she'll marry him?

It can't happen. That's all.

In-sung, this brat.

She must really be in love with him.

Oh, welcome.

You know that house I saw the other day.

I think I might just go with it.

Good thinking!

There's nothing out that's cheaper.

Is there any room out for me?

Why, of course. Wait right here.

I'll find one for you.

How much of a rent range are you looking for?

Sit down over there.

That's strange.

He's said to pass by here around this time.

How long are we going to wait for Blue Rain?

He's said to show up here often.

Are you his fan, too?

I'm too old for that.

Jung-ie wanted me to get his autograph for her.

When is this dude coming, anyway?

It's Blue Rain!

Wow!

Wow!

Here we are.

Wow!

Mom, you work here?

Yes.

You were here last year, too.

You don't remember?

I don't remember.

Really?

Play here.

Hi, ice princess.

Hi, Hyung-suk.

I'm a bit late, huh?

Sorry.

I had fans waiting for me.

So I had to dodge them.

Your daughter?

Mi-na, say hello.

Hello.

Wow, you're adorable!

Cute Mi-na, do you know how I say hi?

High five.

High five!

This hand, too? High five!

High five!

You're so cute, Mi-na.

How old are you?

I'm five.

Five? Well, then, give me another high five!

[The person is not answering and you're transferred to a voicemail.]

Hey, Ma In-sung!

Are you going to disappoint me like this?

You're acting like a little girl.

Call me as soon as you get this message.

Mom...

Oh, Hee-sung! What happened?

I got hurt a little.

How are you, Ms. Hong?

He kept on insisting on coming with me.

What are you talking about?

How can I go home when you're hurt?

Oh...

Well, thank you. Director Ahn.

Please don't mention it.

If I ever upset you in any way, I apologize.

I don't know if I'd feel better,

but thank you, anyway.

Did you think about returning to your TV show?

Huh? You really meant it?

Well...

I don't know why I should return to your company.

You must.

I know you care about your show more than anyone.

You need to revive the show, as it is withering away.

I'll think about it.

Thank you.

I'll get going now.

Hee-sung, please take care of yourself.

See you again, Ms. Hong.

Mom, he must be here to talk about that.

I didn't know he was such a polite person.

Mom, you should get back to your show.

Well, I'll think about it.

But did you get hurt badly?

No, just a little.

You should've been more careful.

I'm okay.

Oh! Hee-sung.

In-sung is not in her right state of mind right now.

She ran away with Mr. So.

What?

Wow! No way!

I should just...!

If she comes back home, I'll show her!

Oh, gosh...

What do we do? Goodness...

Ta-da.

We only have two left now.

Where would these go?

Wow! This one goes here, huh? We did it!

Wow, high five!

You're so good.

You're the best, Mi-na!

Thanks for playing with her.

Oh, and...

You can choose the listeners' stories yourself.

Whatever will be easy on the show.

I didn't say I'd do your show yet.

Did I tell you the title to your portion of the show?

"Shadow Dance with Professor Ma."

What?

In psychology, I heard that your unconsciousness...

is called a shadow.

It's your repressed feelings accumulated.

How do you know that?

I studied a whole lot.

I read psychology books so you'll be impressed.

The consultation that releases my oppressed self.

Shadow Dance with Professor Ma.

What do you think?

Do you want to listen to my demo?

I recorded this.

Listen to it.

I'm sorry, Mi-na.

Let me turn this on for your mommy first. Hang on.

I want it to have a deep sound.

Listen to it.

Hello, Ji-sung?

Hello?

Shadow Dance with Professor Ma.

How do you like the logo song?

Did you compose this?

Of course.

Wow.

Mi-na, you shouldn't play with my phone.

Who was she talking to?

Who was that?

It was a guy.

What do I do?

Mom sounds really angry.

Do we have to go to my house first?

It doesn't matter,

but I think it's more polite to go to your house before mine.

What do I tell Mom?

You're usually so brave about everything.

Are you that scared of your mother?

Of course!

My mom makes the law in my house.

It's unimaginable to disobey my mother.

Oh!

We have your dad!

Your dad promised to support us.

You want to ask him to come, too?

He'll be of no help to us.

He's scared of Mom, too.

Give me a break.

He's the man of the house.

His opinion counts the most.

Well, maybe in your house.

But my dad...

What's so bad about your dad?

We're asking them to approve our relationship.

Of course he should be there.

Since CEO So isn't here today,

take this temporary contract for now.

And we can make a new contract tomorrow.

Thank you.

Sure.

I'll come back tomorrow.

Okay. Goodbye.

Bye.

Gosh, that was crazy.

Who's this?

Father.

Oh, Mr. So!

Where were you guys yesterday?

Are you with In-sung?

Yes, Father.

We're heading to your house for approval.

What?

Right now?

Please be there and support us.

Bye.

He'll be going to your house soon.

So we can leave in a bit.

All right.

Dear! Dear!

What the...?

What are you doing here?

Mr. So wanted me to come here.

What?

He told you to come here?

Yes.

Mom...

In-sung! What's going on with you?

I'm here too, Mother.

Mother...?

How dare you call me Mother?

How dare you come in here?

Get out! Out!

Honey!

They're here anyway. Let's hear them out.

There's nothing to hear.

I won't blame you for anything. So please go.

Mom, please hear us out first.

Hear what? There's nothing to hear!

Father, Mother...

Please have a seat first.

Yeah, let's sit.

What are you doing?

My gosh! Just look at you two.

You think I'd say yes, In-sung?

Mom, whether you say yes or no doesn't matter.

I'm in love with my Jung-geun.

What?

Your Jung-geun?

Why, you...!

We're in love with each other.

Please give us your blessing.

We already got approved by Father.

Who cares whether he approves or not?

Well, I...

Dad likes Jung-geun.

Who cares about your dad?

If I don't like him, that's final!

That's not true.

His opinion is important, too.

He's In-sung's father, after all.

Well, that's true.

I like you.

I'm approving this relationship.

What? You approve?

Who do you think you are to approve it?

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

In-sung is dating someone?

We love each other.

Wait. Mother, I'll just get a divorce.

Let me live!

Baek Woo-jae!

Ko Hyung-suk?

Yes, your friend, Ko Hyung-suk.

Sun-jae is on the list to be expelled?

Is the machine okay?

Who cares about the machine!

You two are nothing.

There is just no way.

It doesn't matter because I'm in love with Jung-geun.

Please give us your blessing.