Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,599 --> 00:00:09,599
I'll cut it in
small slices for you.
2
00:00:12,599 --> 00:00:13,700
Say, "Ah."
3
00:00:13,700 --> 00:00:15,267
Ah.
4
00:00:15,900 --> 00:00:18,201
Yummy.
5
00:00:19,101 --> 00:00:24,599
I think we're doing everything
lovers do very quickly.
6
00:00:24,599 --> 00:00:27,599
I've never been to
a cafe on a weekend.
7
00:00:27,599 --> 00:00:29,599
You were working
on weekends, too?
8
00:00:29,599 --> 00:00:32,134
Well, yeah.
Most of the time.
9
00:00:32,134 --> 00:00:34,534
Well, what did you
do on Saturdays?
10
00:00:34,534 --> 00:00:37,434
I hung out,
of course.
11
00:00:38,334 --> 00:00:40,599
I went out on dates.
12
00:00:41,468 --> 00:00:43,633
You dated other girls?
13
00:00:43,633 --> 00:00:45,733
Of course!
14
00:00:45,733 --> 00:00:48,134
I have girls lined
up to date me.
15
00:00:48,134 --> 00:00:50,800
But I'm here with
you instead of them.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,234
You'd better not
date other girls.
17
00:00:53,234 --> 00:00:55,101
Wow, you're actually jealous!
18
00:00:55,101 --> 00:00:56,267
No, I'm not.
19
00:00:56,267 --> 00:00:57,934
Yes, you are.
20
00:00:59,599 --> 00:01:01,599
Ta-da.
21
00:01:01,599 --> 00:01:05,267
Let's go watch
a movie today.
22
00:01:05,267 --> 00:01:07,599
It's the classic thing
to do on a date.
23
00:01:07,599 --> 00:01:11,267
Let's date like all the
other couples in the world.
24
00:01:13,134 --> 00:01:13,733
Good idea?
25
00:01:13,733 --> 00:01:15,599
Yup.
26
00:01:16,000 --> 00:01:20,401
This shopping district
is very popular.
27
00:01:20,401 --> 00:01:23,234
This cafe, for example,
is doing...
28
00:01:26,599 --> 00:01:30,434
You should drink, too.
29
00:01:50,599 --> 00:01:52,667
Sir!
Are you all right?
30
00:01:52,667 --> 00:01:53,599
Ah.
31
00:01:53,599 --> 00:01:55,101
Ah.
32
00:01:55,101 --> 00:01:58,267
Oh,
you're eating so well.
33
00:02:11,434 --> 00:02:14,599
Where is In-sung?
She should be helping you.
34
00:02:14,599 --> 00:02:17,501
Ji-sung, do you
have a lot to pack?
35
00:02:17,633 --> 00:02:19,599
Yeah,
just this and that.
36
00:02:19,599 --> 00:02:21,599
Take it easy.
37
00:02:21,599 --> 00:02:25,733
You can do more when
In-sung and Hee-sung get here.
38
00:02:28,534 --> 00:02:31,367
Mi-na, what's that?
A ring?
39
00:02:31,367 --> 00:02:35,401
Yeah. I found it in
Brave Auntie's room.
40
00:02:36,568 --> 00:02:39,599
Mom,
it must be In-sung's.
41
00:02:39,900 --> 00:02:43,599
But she doesn't
like wearing jewelry.
42
00:02:43,599 --> 00:02:46,599
Mi-na, you sure you
got it from her room?
43
00:02:46,599 --> 00:02:48,000
Yeah.
44
00:02:49,534 --> 00:02:51,599
It doesn't even go in.
45
00:02:52,267 --> 00:02:54,301
Maybe it's Hee-sung's.
46
00:02:56,599 --> 00:03:00,599
Maybe we'll need to buy
a hanger for Mi-na's clothes.
47
00:03:00,599 --> 00:03:03,667
We'll buy one
if we need it later.
48
00:03:06,599 --> 00:03:07,867
What are you doing?
49
00:03:07,867 --> 00:03:09,599
Come on in, Hee-sung.
50
00:03:09,599 --> 00:03:13,934
Help her move her things,
and clear out your room.
51
00:03:13,934 --> 00:03:15,700
You want me to
clear out my room?
52
00:03:15,700 --> 00:03:20,334
Yes, the library room is
too small for her and Mi-na.
53
00:03:20,334 --> 00:03:21,599
I said I didn't
want to do that!
54
00:03:21,599 --> 00:03:24,067
I don't want to
switch rooms!
55
00:03:24,599 --> 00:03:27,101
You're barely home, anyway.
56
00:03:27,101 --> 00:03:29,334
Come on, sweetie.
57
00:03:29,334 --> 00:03:31,534
Mom, don't you
think this is wrong?
58
00:03:31,534 --> 00:03:33,599
What about my
clothes and books?
59
00:03:33,599 --> 00:03:35,599
When you're away from home,
things get inconvenient.
60
00:03:35,599 --> 00:03:38,468
You should've
seen this coming.
61
00:03:38,468 --> 00:03:41,101
Your room was my room
before I got married.
62
00:03:41,101 --> 00:03:44,134
You can't tolerate this
temporary change?
63
00:03:44,134 --> 00:03:47,700
How can you ask me
to give up my room?
64
00:03:47,700 --> 00:03:51,334
You wear Ji-sung's clothes
all the time these days.
65
00:03:51,334 --> 00:03:52,599
Fine, I won't
wear hers anymore.
66
00:03:52,599 --> 00:03:54,700
I'll just wear In-sung's!
67
00:03:54,700 --> 00:03:56,599
My goodness!
68
00:03:57,067 --> 00:03:59,599
You stayed up all night
last night, didn't you?
69
00:03:59,599 --> 00:04:01,934
I hate you, Auntie!
70
00:04:10,134 --> 00:04:12,667
Why are you being
so mean to your sister?
71
00:04:12,667 --> 00:04:14,134
She's the one
who's being too much.
72
00:04:14,134 --> 00:04:16,599
Why do I have to
give up my room?
73
00:04:16,599 --> 00:04:19,700
She wants to be in the
same room with Mi-na.
74
00:04:19,700 --> 00:04:23,101
Can't you just
do this for me?
75
00:04:23,101 --> 00:04:26,867
I'll buy you those expensive
clothes you were eyeing.
76
00:04:26,867 --> 00:04:28,934
Whatever!
77
00:04:34,067 --> 00:04:36,800
Huh? What's this?
78
00:04:37,599 --> 00:04:39,599
Beats me.
79
00:04:39,599 --> 00:04:41,834
I never
saw it before.
80
00:04:41,834 --> 00:04:44,301
I don't think
it's In-sung's.
81
00:04:44,599 --> 00:04:46,599
This dress...
82
00:04:46,599 --> 00:04:50,599
Oh!
Is this ring yours?
83
00:04:51,034 --> 00:04:52,334
No.
84
00:04:52,334 --> 00:04:53,468
Wait!
85
00:04:53,468 --> 00:04:56,667
I saw that
ring before.
86
00:05:15,934 --> 00:05:17,599
Sir!
87
00:05:20,967 --> 00:05:23,367
Hey, Seung-geun!
Seung-geun!
88
00:05:23,367 --> 00:05:25,834
Your father is ill!
89
00:05:26,101 --> 00:05:29,134
Dad! Dad!
90
00:05:29,134 --> 00:05:30,600
Are you all right?
91
00:05:30,600 --> 00:05:34,401
Let's take him
to his room. Hurry!
92
00:05:49,599 --> 00:05:52,167
Dad, lie down.
93
00:05:52,167 --> 00:05:54,599
Oh, goodness...
94
00:06:02,501 --> 00:06:04,468
Oh, goodness...
95
00:06:26,034 --> 00:06:27,599
Honey...
96
00:06:27,599 --> 00:06:31,534
Hi, did you
have lunch yet?
97
00:06:31,534 --> 00:06:34,534
Of course.
What about you?
98
00:06:35,000 --> 00:06:37,501
Is there something
you wanted to say?
99
00:06:37,501 --> 00:06:39,733
Well, I...
100
00:06:40,568 --> 00:06:43,934
Oh, you know
my yellow necktie?
101
00:06:43,934 --> 00:06:46,599
Do you know where it is?
I can't find it anywhere.
102
00:06:46,599 --> 00:06:49,733
Oh, that?
103
00:06:52,034 --> 00:06:54,101
Did you look at where
they're usually hung?
104
00:06:54,101 --> 00:06:56,767
Yes, but I didn't see it.
You know it's my favorite...
105
00:06:56,767 --> 00:07:01,201
Honey,
can I call you later?
106
00:07:01,201 --> 00:07:03,067
I have a guest here.
107
00:07:03,067 --> 00:07:05,599
Sure. All right.
108
00:07:05,599 --> 00:07:07,934
Call me later.
I'll be waiting.
109
00:07:07,934 --> 00:07:10,101
All right, honey.
110
00:07:13,000 --> 00:07:14,599
Wow,
you're full of surprises.
111
00:07:14,599 --> 00:07:17,867
I never saw this
side of you, Ice Princess.
112
00:07:17,867 --> 00:07:20,234
Oh, well...
113
00:07:20,599 --> 00:07:23,599
I heard that your
radio show is very popular,
114
00:07:23,599 --> 00:07:25,599
even though
it's late at night.
115
00:07:25,599 --> 00:07:28,599
You're the only one
who doesn't listen to it.
116
00:07:28,599 --> 00:07:31,367
Oh, sorry.
117
00:07:31,367 --> 00:07:34,201
I'm just not
interested in music.
118
00:07:36,167 --> 00:07:38,667
Did you think
about my offer?
119
00:07:39,599 --> 00:07:41,599
Well...
120
00:07:41,633 --> 00:07:44,834
I don't think
I can do it.
121
00:07:48,134 --> 00:07:50,599
Ji-sung, please come out.
Please?
122
00:07:50,599 --> 00:07:52,568
Make my show
more popular.
123
00:07:52,568 --> 00:07:55,334
Your show is already
popular as it is.
124
00:07:55,334 --> 00:07:57,468
It's just overrated.
125
00:07:57,468 --> 00:08:00,599
If you don't come out,
I'm quitting.
126
00:08:01,167 --> 00:08:04,600
Ji-sung, please?
Do it for me.
127
00:08:07,900 --> 00:08:09,568
About my son, Sun-jae.
128
00:08:09,568 --> 00:08:14,334
I wanted to know whether he could graduate early after summer school.
129
00:08:15,599 --> 00:08:17,234
Pardon?
130
00:08:17,234 --> 00:08:20,599
He didn't even
take any finals,
131
00:08:21,000 --> 00:08:24,599
so he's on the
list to be expelled?
132
00:08:24,599 --> 00:08:26,134
No way.
133
00:08:27,234 --> 00:08:30,934
He was studying for
his tests late last night.
134
00:08:32,301 --> 00:08:34,201
All right.
135
00:08:35,367 --> 00:08:37,599
What's going on here?
136
00:08:41,700 --> 00:08:44,234
Hi, Sun-jae.
137
00:08:45,599 --> 00:08:47,599
Hi, Mom.
138
00:08:47,599 --> 00:08:49,599
Sun-jae,
what's going on here?
139
00:08:49,599 --> 00:08:53,967
You didn't
take the finals?
140
00:08:53,967 --> 00:08:55,700
Mom...
141
00:08:55,700 --> 00:08:59,667
And you came out of your dorm?
Where are you right now?
142
00:08:59,667 --> 00:09:01,733
Oh...
143
00:09:01,733 --> 00:09:03,599
Hello? Hello, Mom?
144
00:09:03,599 --> 00:09:05,633
Hello?
I can't hear you, Mom.
145
00:09:07,599 --> 00:09:10,599
Oh, no.
She found out already.
146
00:09:11,599 --> 00:09:12,599
I'm doomed.
147
00:09:12,599 --> 00:09:15,599
I need to
get calls soon...
148
00:09:17,599 --> 00:09:20,767
What's going on here?
149
00:09:21,599 --> 00:09:25,434
He said he was going to take
summer classes for early graduation.
150
00:09:25,434 --> 00:09:27,599
But he's not
even in his dorm...
151
00:09:28,599 --> 00:09:31,167
Where is he now?
152
00:09:46,599 --> 00:09:48,067
Hello?
153
00:09:48,067 --> 00:09:50,267
How come you
didn't call me?
154
00:09:50,267 --> 00:09:52,234
What were you doing?
155
00:09:52,234 --> 00:09:54,599
My guest just left.
156
00:09:54,599 --> 00:09:56,267
Who was it?
157
00:09:56,267 --> 00:09:59,534
Did you call me
to ask me that?
158
00:09:59,534 --> 00:10:01,934
Yes. Oh, no.
159
00:10:02,700 --> 00:10:06,599
About that... about what
I asked before.
160
00:10:06,599 --> 00:10:08,067
You mean,
your yellow necktie?
161
00:10:08,067 --> 00:10:09,067
Yes.
162
00:10:09,067 --> 00:10:12,599
So you don't ask how
Mi-na or I am doing,
163
00:10:12,599 --> 00:10:15,234
but where your lousy
yellow necktie is?
164
00:10:15,599 --> 00:10:18,599
Do you ever
think at all?
165
00:10:19,599 --> 00:10:21,667
Ji-sung! Ji-sung!
166
00:10:28,234 --> 00:10:32,633
You idiot...
Why mention yellow necktie?
167
00:10:35,101 --> 00:10:37,501
Excuse me.
168
00:10:39,101 --> 00:10:41,134
Hello, Seung-geun?
169
00:10:42,599 --> 00:10:44,067
What?
170
00:10:44,067 --> 00:10:46,301
Dad has collapsed?
171
00:10:47,234 --> 00:10:50,599
All right. I'll be
home right away.
172
00:10:51,568 --> 00:10:53,599
I'm so sorry. We'll have to
watch the movie next time.
173
00:10:53,599 --> 00:10:57,367
Don't be sorry. Hurry up
and go see your dad.
174
00:11:01,101 --> 00:11:02,800
Hey,
what happened to Dad?
175
00:11:02,800 --> 00:11:06,234
He was out with his clients,
but felt dizzy.
176
00:11:06,234 --> 00:11:09,201
You should've taken
him to the hospital!
177
00:11:09,201 --> 00:11:11,599
He kept on saying no.
178
00:11:13,967 --> 00:11:16,599
Dad, what's wrong?
179
00:11:18,401 --> 00:11:20,767
Dad,
are you all right?
180
00:11:21,599 --> 00:11:23,800
Kids, give me
privacy with Jung-geun.
181
00:11:25,568 --> 00:11:27,301
Now!
182
00:11:33,867 --> 00:11:35,900
What's wrong, Dad?
183
00:11:36,900 --> 00:11:38,967
What's going
on with you?
184
00:11:38,967 --> 00:11:40,800
What do you mean?
185
00:11:40,800 --> 00:11:42,599
Jung-geun...
186
00:11:44,599 --> 00:11:47,633
You and your boss...
187
00:11:48,101 --> 00:11:53,900
You were at that cafe
across the street, right?
188
00:11:54,599 --> 00:11:57,834
Why do you ask?
Were you there, too?
189
00:11:57,834 --> 00:12:01,568
You brat!
Oh, you brat!
190
00:12:01,599 --> 00:12:04,600
How can a man
do such a thing?
191
00:12:05,167 --> 00:12:07,599
Oh, goodness!
Goodness me.
192
00:12:08,234 --> 00:12:16,599
You were feeding
food in her mouth!
193
00:12:16,599 --> 00:12:18,599
Dad, hear me out.
194
00:12:18,599 --> 00:12:23,633
Jung-geun,
you must be possessed.
195
00:12:23,633 --> 00:12:28,599
If you aren't, why would you
be so scared of your boss?
196
00:12:28,599 --> 00:12:33,599
Are you her servant?
197
00:12:33,599 --> 00:12:36,834
How can you call
yourself a man?
198
00:12:36,834 --> 00:12:40,900
You're the son
of an ex-Marine!
199
00:12:41,700 --> 00:12:47,633
Surely, you didn't fall for a
woman who's older than you...
200
00:12:48,534 --> 00:12:50,401
Dad.
201
00:12:50,401 --> 00:12:53,599
I'm in love with her.
202
00:12:54,599 --> 00:12:56,834
What...
what did you say?
203
00:12:56,834 --> 00:12:58,599
You crazy brat!
204
00:12:58,599 --> 00:13:01,667
How can you say
such a thing to me?
205
00:13:01,667 --> 00:13:05,234
Why would you fall
for a girl like that?
206
00:13:05,234 --> 00:13:06,700
What's so bad
about my boss?
207
00:13:06,700 --> 00:13:08,599
She's so adorable
in my eyes.
208
00:13:08,599 --> 00:13:10,599
I don't care.
209
00:13:10,599 --> 00:13:13,599
You can't see
her anymore.
210
00:13:13,599 --> 00:13:16,599
I never asked you
to bring a rich girl...
211
00:13:16,599 --> 00:13:18,599
or a beauty
pageant girl!
212
00:13:18,599 --> 00:13:23,334
But why does she have to be the
daughter of the woman I hate the most?
213
00:13:23,334 --> 00:13:26,599
Dad, my In-sung isn't
a weird person at all.
214
00:13:26,599 --> 00:13:28,599
What...?
215
00:13:29,599 --> 00:13:31,599
My... my In-sung?
216
00:13:31,599 --> 00:13:33,599
My?
217
00:13:34,599 --> 00:13:36,700
Don't say another word.
218
00:13:36,700 --> 00:13:40,101
This is just
simply impossible!
219
00:13:43,534 --> 00:13:45,599
Dad...
220
00:14:00,401 --> 00:14:02,468
Mr. So.
221
00:14:02,599 --> 00:14:05,501
Mr. So,
are you feeling better?
222
00:14:07,134 --> 00:14:08,834
My dad is going crazy!
223
00:14:08,834 --> 00:14:11,967
Our brother is
dating your daughter.
224
00:14:11,967 --> 00:14:13,599
Huh?
225
00:14:14,501 --> 00:14:19,201
How did your
dad find out?
226
00:14:20,633 --> 00:14:24,599
Oh,
my ancestors in heaven...
227
00:14:24,599 --> 00:14:26,401
Did you forget
how I raised you?
228
00:14:26,401 --> 00:14:30,167
How can you
betray me like this?
229
00:14:30,599 --> 00:14:34,599
Is that why you went to
her house to apologize?
230
00:14:34,599 --> 00:14:38,034
Whether I got upset
about it or not?
231
00:14:38,034 --> 00:14:41,599
You were so crazy about her,
that you did that?
232
00:14:42,834 --> 00:14:44,534
Yes.
233
00:14:45,501 --> 00:14:47,767
I'm in love
with In-sung.
234
00:14:48,633 --> 00:14:51,599
She's the only
girl for me, Father.
235
00:14:54,367 --> 00:14:58,599
No matter what you say,
I'll never allow this!
236
00:15:17,267 --> 00:15:18,800
I'm sure of it!
237
00:15:18,800 --> 00:15:20,568
Mom!
238
00:15:20,599 --> 00:15:21,834
Mom!
239
00:15:21,834 --> 00:15:23,534
Mom! Mom! Mom!
240
00:15:23,534 --> 00:15:25,599
What is it, Hee-sung?
Are you up already?
241
00:15:25,599 --> 00:15:29,334
I cleaned your new room,
so don't complain. Okay?
242
00:15:29,334 --> 00:15:31,599
Mom,
come to think of it,
243
00:15:31,599 --> 00:15:34,599
In-sung is
dating Mr. So!
244
00:15:34,867 --> 00:15:36,599
What?
245
00:15:36,599 --> 00:15:37,700
What are you
talking about?
246
00:15:37,700 --> 00:15:39,800
Why would she date
her subordinate?
247
00:15:39,800 --> 00:15:42,599
No, Mom. That ring.
248
00:15:42,733 --> 00:15:44,599
This?
249
00:15:44,599 --> 00:15:47,599
I saw Mr. So
wearing the same ring.
250
00:15:47,599 --> 00:15:50,599
When he came here,
I saw it with my own eyes.
251
00:15:50,599 --> 00:15:51,700
No way...
252
00:15:51,700 --> 00:15:54,367
It's their couple ring!
253
00:15:54,367 --> 00:15:56,599
This is a very
common ring.
254
00:15:56,599 --> 00:15:58,599
And...
255
00:16:01,599 --> 00:16:02,967
this dress...
256
00:16:02,967 --> 00:16:04,599
Remember how I said
I saw someone...
257
00:16:04,599 --> 00:16:07,600
who looked like In-sung and
Mr. So on the weather forecast?
258
00:16:07,600 --> 00:16:09,633
As the temperature rises,
259
00:16:09,633 --> 00:16:11,599
many lovers are
out in parks...
260
00:16:11,599 --> 00:16:15,067
enjoying the cool
wind by the river.
261
00:16:15,067 --> 00:16:18,599
She was wearing
this very dress!
262
00:16:19,468 --> 00:16:20,599
What? You mean,
263
00:16:20,599 --> 00:16:26,034
she was at the park with
Mr. So wearing this dress?
264
00:16:26,401 --> 00:16:27,568
There's more.
265
00:16:27,568 --> 00:16:31,599
I told you I saw her in
his car the other morning.
266
00:16:41,599 --> 00:16:44,800
In-sung must be carpooling
with him everyday!
267
00:16:44,800 --> 00:16:49,599
In-sung and Mr. So?
268
00:16:51,667 --> 00:16:53,599
I'm home.
269
00:16:53,599 --> 00:16:55,867
Where have you been?
270
00:16:55,867 --> 00:17:00,700
Huh? Just to get
some fresh air.
271
00:17:14,733 --> 00:17:17,167
Where did it go?
272
00:17:20,599 --> 00:17:23,800
I thought I saw it
go under the bed.
273
00:17:24,599 --> 00:17:29,034
Why! Looking for this?
274
00:17:29,599 --> 00:17:31,599
Oh, my ring!
275
00:17:31,599 --> 00:17:34,534
In-sung, this is yours?
276
00:17:35,167 --> 00:17:36,468
Yes.
277
00:17:36,468 --> 00:17:38,101
You hate wearing rings.
278
00:17:38,101 --> 00:17:39,599
So what's this, then?
279
00:17:39,599 --> 00:17:41,599
It's just...
280
00:17:41,599 --> 00:17:43,900
Mom,
give that to me.
281
00:17:43,900 --> 00:17:46,334
Where did you get it?
282
00:17:46,334 --> 00:17:48,367
Just somewhere...
283
00:17:48,367 --> 00:17:49,599
Who gave it to you?
284
00:17:49,599 --> 00:17:52,599
Why were you looking
for it so desperately?
285
00:17:52,599 --> 00:17:54,599
Mom, this too...
286
00:17:54,599 --> 00:17:57,967
And this...
what is this dress?
287
00:17:59,599 --> 00:18:01,599
Mom, where did
you find that?
288
00:18:01,599 --> 00:18:03,301
I asked you first.
289
00:18:03,301 --> 00:18:07,599
That ring and this dress...
what's going on here?
290
00:18:07,599 --> 00:18:09,301
What's wrong with
you these days?
291
00:18:09,301 --> 00:18:10,468
Are you dating somebody?
292
00:18:10,468 --> 00:18:12,401
It must be Mr. So!
293
00:18:12,401 --> 00:18:13,501
What?
294
00:18:13,501 --> 00:18:14,600
Tell me.
295
00:18:14,600 --> 00:18:16,900
Say no
if you aren't.
296
00:18:16,900 --> 00:18:19,633
I heard that you carpool
with him these days.
297
00:18:19,633 --> 00:18:21,599
I saw you two!
298
00:18:21,599 --> 00:18:23,468
Hey!
299
00:18:28,000 --> 00:18:29,201
Actually, Mom...
300
00:18:29,201 --> 00:18:31,599
Mr. So and I...
301
00:18:31,599 --> 00:18:33,234
Wait.
302
00:18:33,234 --> 00:18:35,367
Don't say another word.
303
00:18:35,367 --> 00:18:36,599
I don't want to hear it.
304
00:18:36,599 --> 00:18:38,599
How dare you even
say such a thing.
305
00:18:38,599 --> 00:18:41,599
You two have
nothing going on!
306
00:18:50,599 --> 00:18:51,599
Hello, Dad?
307
00:18:51,599 --> 00:18:53,599
In-sung!
There is a big problem!
308
00:18:53,599 --> 00:18:58,000
Mr. So found out that
Jung-geun is dating you.
309
00:18:58,000 --> 00:18:59,067
What?
310
00:18:59,067 --> 00:19:01,599
Mr. So found
out about us?
311
00:19:01,599 --> 00:19:03,167
About us?
312
00:19:03,167 --> 00:19:06,134
Yes, so it's
crazy over here.
313
00:19:06,134 --> 00:19:09,534
Mr. So is asking him
all these questions,
314
00:19:09,534 --> 00:19:10,900
and he's yelling at him.
315
00:19:10,900 --> 00:19:14,201
But your boyfriend
is something else!
316
00:19:14,201 --> 00:19:17,067
Although his father
was so furious,
317
00:19:17,067 --> 00:19:20,599
he kept on saying you're
the only girl he loves.
318
00:19:21,599 --> 00:19:26,599
He goes,
"I'm in love with In-sung."
319
00:19:26,599 --> 00:19:29,267
Gosh, I was so
impressed with that boy.
320
00:19:29,267 --> 00:19:31,599
He's really something else.
321
00:19:31,599 --> 00:19:33,234
He's so manly!
322
00:19:33,234 --> 00:19:34,234
What?
323
00:19:34,234 --> 00:19:35,599
Are you out
of your mind?
324
00:19:35,599 --> 00:19:39,301
You're happy with him
falling in love with In-sung?
325
00:19:39,301 --> 00:19:41,599
My dear...
326
00:19:41,599 --> 00:19:43,800
When did you
first find out?
327
00:19:43,800 --> 00:19:47,599
Were you pushing
them together?
328
00:19:47,599 --> 00:19:52,000
Why are you telling In-sung
what's happening in that house?
329
00:19:52,000 --> 00:19:54,599
Were you pushing
them together?!
330
00:19:54,599 --> 00:19:57,599
They're dating because they love
each other. I didn't do anything!
331
00:19:57,599 --> 00:19:58,767
I'm hanging up!
332
00:19:58,767 --> 00:20:01,534
Hello? Hello?
333
00:20:02,599 --> 00:20:05,334
In-sung,
this is simply impossible.
334
00:20:05,334 --> 00:20:06,633
You two have
nothing going on!
335
00:20:06,633 --> 00:20:08,599
Mark my words.
336
00:20:08,599 --> 00:20:10,667
I shouldn't have
left your father there.
337
00:20:10,667 --> 00:20:12,599
Mom,
give me that ring.
338
00:20:12,599 --> 00:20:13,967
What?
339
00:20:13,967 --> 00:20:17,767
You think exchanging
rings means anything?
340
00:20:17,767 --> 00:20:21,000
This is nothing!
Nothing at all!
341
00:20:30,101 --> 00:20:32,568
Mom!
342
00:20:36,599 --> 00:20:39,334
No freaking way...
343
00:20:44,599 --> 00:20:47,599
I don't know what's
wrong with my sisters.
344
00:20:47,599 --> 00:20:50,599
My poor mommy...
345
00:20:55,167 --> 00:20:56,967
Ma Hee-sung.
346
00:20:56,967 --> 00:20:58,600
Treat those with care.
347
00:20:58,600 --> 00:21:01,599
They're very expensive machines.
348
00:21:01,599 --> 00:21:04,201
I'm doing my best.
349
00:21:04,201 --> 00:21:05,834
I asked to be a
surgery assistant,
350
00:21:05,834 --> 00:21:08,599
and you make me
clean out machines?
351
00:21:09,800 --> 00:21:11,700
What?
352
00:21:11,700 --> 00:21:14,599
Huh? What?
353
00:21:14,599 --> 00:21:19,401
You just complained about
me making you do that.
354
00:21:19,767 --> 00:21:21,599
I did.
355
00:21:21,867 --> 00:21:26,599
I assigned you as my
surgery assistant tomorrow,
356
00:21:26,599 --> 00:21:28,599
but never mind.
357
00:21:29,000 --> 00:21:31,599
Dr. Kim, about
tomorrow's schedule...
358
00:21:31,599 --> 00:21:34,034
Doctor! Doctor! I'm sorry.
359
00:21:34,034 --> 00:21:36,568
Doctor! Doctor!
360
00:21:48,599 --> 00:21:50,800
I don't think
anything is broken.
361
00:21:50,800 --> 00:21:52,101
Is the machine okay?
362
00:21:52,101 --> 00:21:54,934
Who cares about
the machine?
363
00:21:57,599 --> 00:21:59,599
Can you get up?
364
00:22:00,468 --> 00:22:02,034
Yes.
365
00:22:12,667 --> 00:22:15,434
Why are you
so clumsy?
366
00:22:16,501 --> 00:22:18,234
Move.
367
00:22:19,599 --> 00:22:22,599
What are you waiting for?
Hold my neck.
368
00:22:39,900 --> 00:22:41,599
Hey.
369
00:22:42,434 --> 00:22:45,600
You don't think your body
is worth those machines?
370
00:22:45,600 --> 00:22:47,501
Huh?
371
00:22:48,599 --> 00:22:51,234
You throw yourself
to save the machines?
372
00:22:51,234 --> 00:22:53,967
You said they
were expensive.
373
00:22:53,967 --> 00:22:57,599
Well, people are the ones
handling the machines.
374
00:23:04,134 --> 00:23:07,599
I hope it doesn't leave a
scar on your pretty leg.
375
00:23:10,599 --> 00:23:12,101
Get up.
376
00:23:12,599 --> 00:23:15,599
It won't
hurt as much.
377
00:23:34,367 --> 00:23:35,534
Hee-sung!
378
00:23:35,534 --> 00:23:36,967
What happened to you?
379
00:23:36,967 --> 00:23:38,934
How did
you get hurt?
380
00:23:38,934 --> 00:23:40,000
Does it hurt a lot?
381
00:23:40,000 --> 00:23:43,934
Hey, boyfriend!
Take her away.
382
00:23:44,401 --> 00:23:46,667
He's not my boyfriend.
383
00:23:48,067 --> 00:23:52,367
He's calling me
your boyfriend.
384
00:23:52,367 --> 00:23:54,167
Why are you
denying it?
385
00:23:55,599 --> 00:23:57,367
Get on my back.
386
00:23:57,367 --> 00:23:58,967
Move!
387
00:24:02,201 --> 00:24:04,067
He's not my boyfriend!
388
00:24:04,067 --> 00:24:05,201
It's dangerous.
389
00:24:05,201 --> 00:24:07,599
Let go, will you?
390
00:24:14,599 --> 00:24:16,267
Dad...
391
00:24:16,599 --> 00:24:19,267
You have faith in me,
don't you?
392
00:24:19,599 --> 00:24:23,900
You think I'd fall
for a no-good girl?
393
00:24:26,599 --> 00:24:30,800
Please be open about it
and watch us.
394
00:24:34,599 --> 00:24:36,599
Let's get out. Now!
395
00:24:36,599 --> 00:24:38,599
My goodness!
396
00:24:40,201 --> 00:24:43,599
Where do you want me to go?
I have nowhere else to stay.
397
00:24:43,599 --> 00:24:44,599
Why not?
398
00:24:44,599 --> 00:24:46,034
You can always
find a new place.
399
00:24:46,034 --> 00:24:48,201
Ever since you moved here,
things got complicated.
400
00:24:48,201 --> 00:24:50,700
Get out. Get out.
Get out.
401
00:24:51,600 --> 00:24:56,267
How can you not have said
anything when you knew...
402
00:24:56,267 --> 00:24:58,401
In-sung was falling
for Mr. So's son?
403
00:24:58,401 --> 00:24:59,700
Well, if I told you...
404
00:24:59,700 --> 00:25:03,434
I would've cut
them off immediately.
405
00:25:03,434 --> 00:25:06,367
That's why I couldn't
say anything.
406
00:25:06,367 --> 00:25:10,234
I want them to
work things out.
407
00:25:10,900 --> 00:25:13,334
What...
what did you say?
408
00:25:15,334 --> 00:25:18,599
Mr. Ma, what did
you say just now?
409
00:25:18,599 --> 00:25:21,334
You knew this but
didn't say anything?
410
00:25:21,334 --> 00:25:24,034
How... how could
you do this to me?
411
00:25:24,034 --> 00:25:25,599
Father...
412
00:25:26,900 --> 00:25:31,900
You kept on saying
my son was so handsome.
413
00:25:31,900 --> 00:25:34,599
But inside you were eyeing
him to be your son-in-law?
414
00:25:34,599 --> 00:25:37,568
You have two faces.
415
00:25:37,568 --> 00:25:39,834
You scare me, Mr. Ma.
416
00:25:39,834 --> 00:25:45,301
You thought I'd let my son
get married to your daughter?
417
00:25:45,301 --> 00:25:47,101
There's no freaking way!
418
00:25:47,101 --> 00:25:49,599
Well, the same
goes for me.
419
00:25:49,599 --> 00:25:51,700
I didn't make
In-sung study so hard,
420
00:25:51,700 --> 00:25:53,599
so that she'd
marry your son.
421
00:25:53,599 --> 00:25:55,599
You just watch
your daughter!
422
00:25:55,599 --> 00:25:58,834
She seduced
my innocent son!
423
00:25:58,834 --> 00:26:00,167
Dad.
424
00:26:00,167 --> 00:26:02,401
What?
She seduced who?
425
00:26:02,401 --> 00:26:07,000
Do you even know how many times
your son came to my house?
426
00:26:10,599 --> 00:26:11,599
Ms. Ma!
427
00:26:11,599 --> 00:26:12,600
In-sung!
428
00:26:12,600 --> 00:26:13,599
Mom.
429
00:26:13,599 --> 00:26:14,800
Oh, gosh.
430
00:26:14,800 --> 00:26:17,434
See?
431
00:26:17,434 --> 00:26:18,700
Look at her
running here.
432
00:26:18,700 --> 00:26:23,201
You still don't believe me
when I say she seduced him?
433
00:26:23,201 --> 00:26:25,599
What a perfect timing.
434
00:26:26,800 --> 00:26:28,367
Dad.
435
00:26:28,367 --> 00:26:31,234
I told you I'm
in love with her.
436
00:26:31,234 --> 00:26:35,034
I fell for her first
and chased after her.
437
00:26:35,599 --> 00:26:39,101
Did you just hear your son?
My daughter did nothing wrong.
438
00:26:39,101 --> 00:26:40,599
He's the one
who fell for her first.
439
00:26:40,599 --> 00:26:45,468
My daughter is so innocent that
she's never dated anyone.
440
00:26:45,468 --> 00:26:47,201
What... what?
441
00:26:47,599 --> 00:26:48,934
She's innocent?
442
00:26:48,934 --> 00:26:54,101
I saw her eating whatever
my son was feeding her.
443
00:26:55,599 --> 00:26:57,367
You call that innocent?
444
00:26:57,367 --> 00:26:58,834
She was seducing him!
445
00:26:58,834 --> 00:27:03,568
We're in love with each other.
Please don't stop us.
446
00:27:03,568 --> 00:27:04,534
Let's get out
of here first.
447
00:27:04,534 --> 00:27:05,599
Mr. So!
448
00:27:05,599 --> 00:27:06,667
Let's go!
449
00:27:06,667 --> 00:27:08,599
Jung-geun!
450
00:27:08,599 --> 00:27:10,501
Hurry up and
grab your daughter!
451
00:27:10,501 --> 00:27:12,067
They might do
something drastic today!
452
00:27:12,067 --> 00:27:13,733
Jung-geun! Jung-geun!
453
00:27:13,733 --> 00:27:15,301
Do something drastic?
454
00:27:15,301 --> 00:27:18,599
If that happens,
it'll be all your son's fault!
455
00:27:18,599 --> 00:27:20,000
What's wrong with them?
456
00:27:20,000 --> 00:27:22,867
Who cares if they
do something drastic?
457
00:27:22,867 --> 00:27:24,733
Wait up for me!
458
00:27:27,733 --> 00:27:29,599
Oh, how exhausting...
459
00:27:29,700 --> 00:27:32,599
How can
they run so fast?
460
00:27:37,267 --> 00:27:39,534
Water... water...
461
00:27:41,599 --> 00:27:43,034
Oh, I'm dying...
462
00:27:43,034 --> 00:27:46,599
When they made the turn,
we should've stopped them.
463
00:27:46,599 --> 00:27:48,733
You should've come faster.
464
00:27:48,733 --> 00:27:51,599
We missed them
right before our eyes.
465
00:27:51,599 --> 00:27:55,599
What would you have done
with them if you caught them?
466
00:27:55,599 --> 00:27:58,201
Oh, gosh...
I'm so tired.
467
00:27:58,201 --> 00:27:59,434
Mr. Ma.
468
00:27:59,434 --> 00:28:02,534
I'm actually
very upset with you.
469
00:28:02,534 --> 00:28:06,599
If you knew this, how could
you have not said anything?
470
00:28:06,599 --> 00:28:08,700
That's exactly what
I want to say to him.
471
00:28:08,700 --> 00:28:11,733
We could've stopped
them in the beginning.
472
00:28:11,733 --> 00:28:14,599
How do we
stop them now?
473
00:28:14,599 --> 00:28:19,599
Jung-geun has never
gone against my words.
474
00:28:19,599 --> 00:28:21,599
But he fell for
the wrong girl...
475
00:28:21,599 --> 00:28:22,599
My daughter...
476
00:28:22,599 --> 00:28:25,599
She's never even
dated anyone, period!
477
00:28:25,599 --> 00:28:29,568
Did you not see your son
grabbing her hand and running?
478
00:28:29,568 --> 00:28:32,800
Well, your daughter was
running faster than him.
479
00:28:32,800 --> 00:28:36,733
Either way, I'm completely
against them dating!
480
00:28:36,733 --> 00:28:39,034
You took the words
right out of my mouth.
481
00:28:39,034 --> 00:28:41,700
We must stop
them at all costs.
482
00:28:41,700 --> 00:28:44,599
This has never
happened, period.
483
00:28:44,599 --> 00:28:45,599
Certainly!
484
00:28:45,599 --> 00:28:47,700
Even if we think of
100 different ways,
485
00:28:47,700 --> 00:28:49,767
we must stop them.
486
00:28:49,767 --> 00:28:51,599
Most definitely!
487
00:28:53,599 --> 00:29:13,599
[Subtitles provided by MBC]
488
00:29:14,034 --> 00:29:15,599
[Preview]
489
00:29:15,599 --> 00:29:17,367
Let's not
go home today.
490
00:29:17,367 --> 00:29:17,800
Where would we go?
491
00:29:17,800 --> 00:29:19,599
She ran away from
home with Mr. So.
492
00:29:19,599 --> 00:29:20,599
What?
493
00:29:20,599 --> 00:29:22,599
In-sung is dating someone?
494
00:29:22,599 --> 00:29:24,000
I decided to make
my move on her.
495
00:29:24,000 --> 00:29:27,167
Please consider hosting
"It's On Hong Ae-ja" again.
496
00:29:27,167 --> 00:29:28,234
I studied a lot, huh?
497
00:29:28,234 --> 00:29:29,599
I did all this
to impress you.
498
00:29:29,599 --> 00:29:31,000
Who is she talking to?
It was a guy.
499
00:29:31,000 --> 00:29:32,599
Father, Mother, please allow
us to date each other.
500
00:29:32,599 --> 00:29:34,599
Who are you
calling Mother?
501
00:29:34,599 --> 00:29:35,599
You think I'd let you
just date him?
502
00:29:35,599 --> 00:29:37,633
I don't care since
I love Jung-geun.
503
00:29:37,633 --> 00:29:39,234
What?
33752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof