Original subtitles

I'll cut it in small slices for you.

Say, "Ah."

Ah.

Yummy.

I think we're doing everything lovers do very quickly.

I've never been to a cafe on a weekend.

You were working on weekends, too?

Well, yeah. Most of the time.

Well, what did you do on Saturdays?

I hung out, of course.

I went out on dates.

You dated other girls?

Of course!

I have girls lined up to date me.

But I'm here with you instead of them.

You'd better not date other girls.

Wow, you're actually jealous!

No, I'm not.

Yes, you are.

Ta-da.

Let's go watch a movie today.

It's the classic thing to do on a date.

Let's date like all the other couples in the world.

Good idea?

Yup.

This shopping district is very popular.

This cafe, for example, is doing...

You should drink, too.

Sir! Are you all right?

Ah.

Ah.

Oh, you're eating so well.

Where is In-sung? She should be helping you.

Ji-sung, do you have a lot to pack?

Yeah, just this and that.

Take it easy.

You can do more when In-sung and Hee-sung get here.

Mi-na, what's that? A ring?

Yeah. I found it in Brave Auntie's room.

Mom, it must be In-sung's.

But she doesn't like wearing jewelry.

Mi-na, you sure you got it from her room?

Yeah.

It doesn't even go in.

Maybe it's Hee-sung's.

Maybe we'll need to buy a hanger for Mi-na's clothes.

We'll buy one if we need it later.

What are you doing?

Come on in, Hee-sung.

Help her move her things, and clear out your room.

You want me to clear out my room?

Yes, the library room is too small for her and Mi-na.

I said I didn't want to do that!

I don't want to switch rooms!

You're barely home, anyway.

Come on, sweetie.

Mom, don't you think this is wrong?

What about my clothes and books?

When you're away from home, things get inconvenient.

You should've seen this coming.

Your room was my room before I got married.

You can't tolerate this temporary change?

How can you ask me to give up my room?

You wear Ji-sung's clothes all the time these days.

Fine, I won't wear hers anymore.

I'll just wear In-sung's!

My goodness!

You stayed up all night last night, didn't you?

I hate you, Auntie!

Why are you being so mean to your sister?

She's the one who's being too much.

Why do I have to give up my room?

She wants to be in the same room with Mi-na.

Can't you just do this for me?

I'll buy you those expensive clothes you were eyeing.

Whatever!

Huh? What's this?

Beats me.

I never saw it before.

I don't think it's In-sung's.

This dress...

Oh! Is this ring yours?

No.

Wait!

I saw that ring before.

Sir!

Hey, Seung-geun! Seung-geun!

Your father is ill!

Dad! Dad!

Are you all right?

Let's take him to his room. Hurry!

Dad, lie down.

Oh, goodness...

Oh, goodness...

Honey...

Hi, did you have lunch yet?

Of course. What about you?

Is there something you wanted to say?

Well, I...

Oh, you know my yellow necktie?

Do you know where it is? I can't find it anywhere.

Oh, that?

Did you look at where they're usually hung?

Yes, but I didn't see it. You know it's my favorite...

Honey, can I call you later?

I have a guest here.

Sure. All right.

Call me later. I'll be waiting.

All right, honey.

Wow, you're full of surprises.

I never saw this side of you, Ice Princess.

Oh, well...

I heard that your radio show is very popular,

even though it's late at night.

You're the only one who doesn't listen to it.

Oh, sorry.

I'm just not interested in music.

Did you think about my offer?

Well...

I don't think I can do it.

Ji-sung, please come out. Please?

Make my show more popular.

Your show is already popular as it is.

It's just overrated.

If you don't come out, I'm quitting.

Ji-sung, please? Do it for me.

About my son, Sun-jae.

I wanted to know whether he could graduate early after summer school.

Pardon?

He didn't even take any finals,

so he's on the list to be expelled?

No way.

He was studying for his tests late last night.

All right.

What's going on here?

Hi, Sun-jae.

Hi, Mom.

Sun-jae, what's going on here?

You didn't take the finals?

Mom...

And you came out of your dorm? Where are you right now?

Oh...

Hello? Hello, Mom?

Hello? I can't hear you, Mom.

Oh, no. She found out already.

I'm doomed.

I need to get calls soon...

What's going on here?

He said he was going to take summer classes for early graduation.

But he's not even in his dorm...

Where is he now?

Hello?

How come you didn't call me?

What were you doing?

My guest just left.

Who was it?

Did you call me to ask me that?

Yes. Oh, no.

About that... about what I asked before.

You mean, your yellow necktie?

Yes.

So you don't ask how Mi-na or I am doing,

but where your lousy yellow necktie is?

Do you ever think at all?

Ji-sung! Ji-sung!

You idiot... Why mention yellow necktie?

Excuse me.

Hello, Seung-geun?

What?

Dad has collapsed?

All right. I'll be home right away.

I'm so sorry. We'll have to watch the movie next time.

Don't be sorry. Hurry up and go see your dad.

Hey, what happened to Dad?

He was out with his clients, but felt dizzy.

You should've taken him to the hospital!

He kept on saying no.

Dad, what's wrong?

Dad, are you all right?

Kids, give me privacy with Jung-geun.

Now!

What's wrong, Dad?

What's going on with you?

What do you mean?

Jung-geun...

You and your boss...

You were at that cafe across the street, right?

Why do you ask? Were you there, too?

You brat! Oh, you brat!

How can a man do such a thing?

Oh, goodness! Goodness me.

You were feeding food in her mouth!

Dad, hear me out.

Jung-geun, you must be possessed.

If you aren't, why would you be so scared of your boss?

Are you her servant?

How can you call yourself a man?

You're the son of an ex-Marine!

Surely, you didn't fall for a woman who's older than you...

Dad.

I'm in love with her.

What... what did you say?

You crazy brat!

How can you say such a thing to me?

Why would you fall for a girl like that?

What's so bad about my boss?

She's so adorable in my eyes.

I don't care.

You can't see her anymore.

I never asked you to bring a rich girl...

or a beauty pageant girl!

But why does she have to be the daughter of the woman I hate the most?

Dad, my In-sung isn't a weird person at all.

What...?

My... my In-sung?

My?

Don't say another word.

This is just simply impossible!

Dad...

Mr. So.

Mr. So, are you feeling better?

My dad is going crazy!

Our brother is dating your daughter.

Huh?

How did your dad find out?

Oh, my ancestors in heaven...

Did you forget how I raised you?

How can you betray me like this?

Is that why you went to her house to apologize?

Whether I got upset about it or not?

You were so crazy about her, that you did that?

Yes.

I'm in love with In-sung.

She's the only girl for me, Father.

No matter what you say, I'll never allow this!

I'm sure of it!

Mom!

Mom!

Mom! Mom! Mom!

What is it, Hee-sung? Are you up already?

I cleaned your new room, so don't complain. Okay?

Mom, come to think of it,

In-sung is dating Mr. So!

What?

What are you talking about?

Why would she date her subordinate?

No, Mom. That ring.

This?

I saw Mr. So wearing the same ring.

When he came here, I saw it with my own eyes.

No way...

It's their couple ring!

This is a very common ring.

And...

this dress...

Remember how I said I saw someone...

who looked like In-sung and Mr. So on the weather forecast?

As the temperature rises,

many lovers are out in parks...

enjoying the cool wind by the river.

She was wearing this very dress!

What? You mean,

she was at the park with Mr. So wearing this dress?

There's more.

I told you I saw her in his car the other morning.

In-sung must be carpooling with him everyday!

In-sung and Mr. So?

I'm home.

Where have you been?

Huh? Just to get some fresh air.

Where did it go?

I thought I saw it go under the bed.

Why! Looking for this?

Oh, my ring!

In-sung, this is yours?

Yes.

You hate wearing rings.

So what's this, then?

It's just...

Mom, give that to me.

Where did you get it?

Just somewhere...

Who gave it to you?

Why were you looking for it so desperately?

Mom, this too...

And this... what is this dress?

Mom, where did you find that?

I asked you first.

That ring and this dress... what's going on here?

What's wrong with you these days?

Are you dating somebody?

It must be Mr. So!

What?

Tell me.

Say no if you aren't.

I heard that you carpool with him these days.

I saw you two!

Hey!

Actually, Mom...

Mr. So and I...

Wait.

Don't say another word.

I don't want to hear it.

How dare you even say such a thing.

You two have nothing going on!

Hello, Dad?

In-sung! There is a big problem!

Mr. So found out that Jung-geun is dating you.

What?

Mr. So found out about us?

About us?

Yes, so it's crazy over here.

Mr. So is asking him all these questions,

and he's yelling at him.

But your boyfriend is something else!

Although his father was so furious,

he kept on saying you're the only girl he loves.

He goes, "I'm in love with In-sung."

Gosh, I was so impressed with that boy.

He's really something else.

He's so manly!

What?

Are you out of your mind?

You're happy with him falling in love with In-sung?

My dear...

When did you first find out?

Were you pushing them together?

Why are you telling In-sung what's happening in that house?

Were you pushing them together?!

They're dating because they love each other. I didn't do anything!

I'm hanging up!

Hello? Hello?

In-sung, this is simply impossible.

You two have nothing going on!

Mark my words.

I shouldn't have left your father there.

Mom, give me that ring.

What?

You think exchanging rings means anything?

This is nothing! Nothing at all!

Mom!

No freaking way...

I don't know what's wrong with my sisters.

My poor mommy...

Ma Hee-sung.

Treat those with care.

They're very expensive machines.

I'm doing my best.

I asked to be a surgery assistant,

and you make me clean out machines?

What?

Huh? What?

You just complained about me making you do that.

I did.

I assigned you as my surgery assistant tomorrow,

but never mind.

Dr. Kim, about tomorrow's schedule...

Doctor! Doctor! I'm sorry.

Doctor! Doctor!

I don't think anything is broken.

Is the machine okay?

Who cares about the machine?

Can you get up?

Yes.

Why are you so clumsy?

Move.

What are you waiting for? Hold my neck.

Hey.

You don't think your body is worth those machines?

Huh?

You throw yourself to save the machines?

You said they were expensive.

Well, people are the ones handling the machines.

I hope it doesn't leave a scar on your pretty leg.

Get up.

It won't hurt as much.

Hee-sung!

What happened to you?

How did you get hurt?

Does it hurt a lot?

Hey, boyfriend! Take her away.

He's not my boyfriend.

He's calling me your boyfriend.

Why are you denying it?

Get on my back.

Move!

He's not my boyfriend!

It's dangerous.

Let go, will you?

Dad...

You have faith in me, don't you?

You think I'd fall for a no-good girl?

Please be open about it and watch us.

Let's get out. Now!

My goodness!

Where do you want me to go? I have nowhere else to stay.

Why not?

You can always find a new place.

Ever since you moved here, things got complicated.

Get out. Get out. Get out.

How can you not have said anything when you knew...

In-sung was falling for Mr. So's son?

Well, if I told you...

I would've cut them off immediately.

That's why I couldn't say anything.

I want them to work things out.

What... what did you say?

Mr. Ma, what did you say just now?

You knew this but didn't say anything?

How... how could you do this to me?

Father...

You kept on saying my son was so handsome.

But inside you were eyeing him to be your son-in-law?

You have two faces.

You scare me, Mr. Ma.

You thought I'd let my son get married to your daughter?

There's no freaking way!

Well, the same goes for me.

I didn't make In-sung study so hard,

so that she'd marry your son.

You just watch your daughter!

She seduced my innocent son!

Dad.

What? She seduced who?

Do you even know how many times your son came to my house?

Ms. Ma!

In-sung!

Mom.

Oh, gosh.

See?

Look at her running here.

You still don't believe me when I say she seduced him?

What a perfect timing.

Dad.

I told you I'm in love with her.

I fell for her first and chased after her.

Did you just hear your son? My daughter did nothing wrong.

He's the one who fell for her first.

My daughter is so innocent that she's never dated anyone.

What... what?

She's innocent?

I saw her eating whatever my son was feeding her.

You call that innocent?

She was seducing him!

We're in love with each other. Please don't stop us.

Let's get out of here first.

Mr. So!

Let's go!

Jung-geun!

Hurry up and grab your daughter!

They might do something drastic today!

Jung-geun! Jung-geun!

Do something drastic?

If that happens, it'll be all your son's fault!

What's wrong with them?

Who cares if they do something drastic?

Wait up for me!

Oh, how exhausting...

How can they run so fast?

Water... water...

Oh, I'm dying...

When they made the turn, we should've stopped them.

You should've come faster.

We missed them right before our eyes.

What would you have done with them if you caught them?

Oh, gosh... I'm so tired.

Mr. Ma.

I'm actually very upset with you.

If you knew this, how could you have not said anything?

That's exactly what I want to say to him.

We could've stopped them in the beginning.

How do we stop them now?

Jung-geun has never gone against my words.

But he fell for the wrong girl...

My daughter...

She's never even dated anyone, period!

Did you not see your son grabbing her hand and running?

Well, your daughter was running faster than him.

Either way, I'm completely against them dating!

You took the words right out of my mouth.

We must stop them at all costs.

This has never happened, period.

Certainly!

Even if we think of 100 different ways,

we must stop them.

Most definitely!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Let's not go home today.

Where would we go?

She ran away from home with Mr. So.

What?

In-sung is dating someone?

I decided to make my move on her.

Please consider hosting "It's On Hong Ae-ja" again.

I studied a lot, huh?

I did all this to impress you.

Who is she talking to? It was a guy.

Father, Mother, please allow us to date each other.

Who are you calling Mother?

You think I'd let you just date him?

I don't care since I love Jung-geun.

What?