Original subtitles

[Episode 48]

You must've completely forgotten me.

It's me, Hyung-suk.

Hyung-suk?

Ko Hyung-suk?

Yes, your friend, Ko Hyung-suk.

Wow! It's been so long!

What are you doing here?

What do you think?

I'm here to see Professor Ma Ji-sung.

You're here to see me?

Let's go somewhere and talk.

Hop in.

Huh?

Come on.

Careful with your feet.

Your seatbelt.

Good?

Yea.

Hold on tight.

Why don't we come clean that we're dating?

What's there to hide?

It's not like that, but...

But what? You're embarrassed to be dating your subordinate?

No. No. It's not like that at all.

You know how much I like you.

Then what's there to hesitate about?

My sister is about to get divorced.

Woo-jae must be very upset.

I don't think it's right to say we're dating right now.

Then let's do this.

Let's first tell Director Jung the truth,

and tell him to be quiet about it until we're ready.

That's good.

Oh, we didn't get to do our lunch kiss.

Lunch kiss.

Wait.

How come you're not wearing your ring?

Huh? Where's my ring?

Huh?

Oh!

Where did it go?

In-sung. What are you doing?

You're late for work. Hurry up and get ready.

Okay.

Oh, my ring... It's in my room.

I'll make sure to wear it from now on.

Come on. Let's do our lunch kiss.

No kiss.

Why not?

As a punishment for not wearing your ring.

Come on.

Lunch kiss.

Fine, I'll let it go just this once.

Let's go.

What in the world is going on here?

Were they dating?!

Ms. Ma was acting like a little girl just now.

Mr. So is amazing.

What?

You're the DJ of that radio show?

You're Blue Rain, the composer?

Yup.

Why did you keep on turning it down?

You invited me as your guest, knowing who I was?

Of course!

You're the youngest and prettiest psychology professor in Korea.

You had no idea I was Blue Rain?

Not at all.

When did you become such a famous composer?

I'm so disappointed.

I was hoping you were listening to my songs...

and thinking of me from somewhere.

Well...

I just don't have time to think about my old friends...

What?

You're still living your life on a schedule?

That's how you earned your nickname, Ice Princess.

You were a beautiful girl who only studied.

And went home right after classes.

I haven't heard that nickname in ages.

I forgot all about it.

Right.

I heard that you married into a rich family.

Is life treating you okay?

Of course.

I have a 5-year-old daughter.

My in-laws and husband are so good to me.

I was busy living my happy life...

and didn't notice that so many years had passed.

I'm glad to hear that you're happy.

Will you please guest-star on my show? Please?

Well...

Where did he go?

Hang on.

Her daughter gave me a fruit basket to apologize.

I guess I should at least call her.

Hello?

Hi, this is So Pan-seok speaking.

So? Why did you call?

Thank you for the fruit you sent me yesterday.

There were a few bad ones,

but it's the thought that counts.

Fruit? What are you talking about?

Your daughter sent me a fruit basket to apologize...

for you yelling the other night.

You didn't know?

Oh. I think you have it backwards.

Your son is the one who came to my house...

with a gift box to apologize.

He begged me to forgive his father.

What... what did you say?

Jung-geun went to you to apologize?

That's right.

And I told him that I can't forgive you,

and I kicked him out of the house.

No way...

Well, I wasn't really accepting your daughter's apology, either.

I can't forgive you one tiny bit.

I can't believe Jung-geun went to her to apologize.

What's the matter?

Mr. Ma, what in the world is going on here?

Jung-geun brought a fruit basket last night...

saying your daughter sent it to apologize.

So I gave in and accepted her apology.

Good for you!

And?

And I just spoke to your wife,

and she told me that Jung-geun went to her house and apologized.

Good for him!

What do you mean?

I have no intention of apologizing to her.

Why would he go there and say he's sorry?

Since we're fighting so much,

I guess the kids wanted to patch things up.

But why?

Why would Jung-geun care...

whether I make up with your wife or not?

And apologize? I did nothing wrong!

Come on.

You did say the wrong thing...

Well, it's good to be on good terms.

Well, still!

Why would my son do something like that?

You thought I had nothing better to do?

Looking through CCTV videos?

So you came to come clean?

Yes.

I hope you enjoy your dates.

And hurry up and get married.

You two look great together.

You may go now.

You're not here to say you two are dating, are you?

What are you talking about?

We were just passing by.

What the...?

We were scared over nothing.

I guess there are many others here secretly dating.

It's my mom.

Hurry up and pick it up.

Hello, Mom?

In-sung, what's going on here?

What?

You sent a fruit basket to Mr. So?

Yes.

How did you know? It's true that I sent it.

Why would you do such a ridiculous thing?

Did your dad ask you to do that?

Did he say to apologize by sending a fruit basket?

No.

How am I supposed to just send Mr. So away?

I had no choice...

Come home first. Let's talk at home.

Hello, Dad?

Huh?

Well, that's...

Dad, I'll explain at home.

Yes. All right.

Did he call about coming over to my house?

Yeah, how did he find out?

What do we do?

We made things worse than they already are.

It's all right. I'll take care of it.

Sun-jae! Sun-jae!

Guess what my manager just said?

What did he say?

He likes the work you're doing,

so he'll recommend you and me to be our head office interns.

What do you mean?

You can mind your own business.

Hey, I'm your brother, not him.

He was sent to the JW head office,

and they also need sales interns.

So, we're being...

No, I can't go. I can't. I won't.

Why? Why not?

I'm so busy.

You're not busy.

You're always asking for part-time jobs.

That's what I mean.

After the sale period, we'll have to quit here, anyway.

I still can't go to the head office.

So why did you go to her house?

Let me hear what you have to say.

Well, Mr. Ma is living with us.

I didn't want things to be awkward between us.

That's not right.

You said you didn't care whether Ms. Ma was your boss or not...

and even went to their house to fight for me.

But now, you'd walk to her house and apologize to her?

Did your boss threaten to give you a hard time at work?

No, Dad. She's not like that at all.

Then what is it?

Why did you go there?

You know how much I can't stand that woman!

You went all the way there, while her daughter...

merely sent me a fruit basket.

Something isn't right.

What's so not right about it?

I didn't want you fighting with her mother.

So we decided to patch things up, that's all.

You said you would forgive her mother.

That's because I didn't know you went there, you brat.

Is it because your boss is giving you a hard time?

You don't come from a rich, influential family.

And you know how heartbroken I am to have nothing to offer you?

But even still...

you can't kiss up to your boss like that.

Straighten your shoulders and stand proudly!

Of course, Dad. Who am I?

I'm your son, So Jung-geun!

Dad, don't take this so seriously.

Why didn't you just send her a gift box instead of going?

She didn't even accept your apology.

Don't ever do that again.

Oh, all right, all right.

I'm home.

Brave Aunt!

Hi.

Hi, In-sung.

Hi.

Where did it go?

In-sung, let me talk to you.

All right.

Mom, did you clean my room today?

No, I was too busy to do it.

Did you lose something?

Huh? No.

You saw me not accept Mr. So's apology,

but why did you send him a fruit basket?

In-sung, are you...

Yes?

Are you even listening to me?

You already said everything over the phone.

You know how arrogant his dad was on the phone,

thinking I apologized?

How was I supposed to just send Mr. So away?

Think about how embarrassed he must've been.

What?

Why would you care about how he feels?

Actually, I was really sorry to him.

You were so cold to him.

I felt pretty bad to him.

He didn't even do anything wrong.

My goodness!

Are you taking his side right now?

I wasn't taking his side.

In-sung...

What?

Tell me the truth.

About what?

Your dad made you do it, didn't he?

He must've been worried...

that Mr. So would give him a hard time if we didn't apologize.

I said it's not like that.

I'm home.

Mi-na, did you have fun at kindergarten?

Yes.

Hi, Ji-sung.

Let's eat.

I made cucumber kimchi. Try some.

I already ate.

Oh...

I couldn't find a suitable place for me and Mi-na.

We'll stay for a few more days.

Ji-sung.

You don't need to move right away.

You can stay here for the time being.

You're not divorced yet, and Mi-na is here.

Let's take things slowly.

She's right. Just take it slowly.

I'll think about it.

Mom...

I'm so thankful that she's staying for awhile.

Mom, I like this tiny room than a big house.

My goodness.

Why?

Because I can hold you while I sleep.

Me, too.

I feel so much better this way.

So much better.

Ice Princess, did you get home safe?

My radio show is on, are you listening to it?

Mi-na, let's sleep.

Lie down.

My dear, what are you doing up?

Woo-jae isn't home yet.

When I was leaving, he had already left.

He's not picking up his phone, either.

Just leave him alone.

How can I do that?

I don't know what drastic thing he'll do next.

How can he say he's giving up child custody?

Think about what drove him to say such a thing.

Give him some breathing room.

This happened because I gave him too much freedom.

Find a branch office in the U.S. to send Woo-jae to.

We have to send him away before he loses it completely.

Honey, he's doing very well here,

why would we send him away?

This isn't going to do. I have to call Sun-jae.

My dear, what are you doing?

I'm going to ask him to come home.

Woo-jae is doing well. Why drag Sun-jae home?

How is Woo-jae doing well? He's such a pushover.

Look at him screwing things up.

I'm going to bring Sun-jae home.

Teach him work.

Good morning, Mom.

I'm about to go into my class.

Sorry. Sorry. Sorry.

I'll make it really quick.

Sun-jae, can't you just come home before you graduate?

You'll be joining the company, anyway.

What?

You need your degree?

How can I wait until next year?

Come home and help out with our company.

Bye now.

Woo-jae, are you all right?

Why didn't you answer my calls?

Sorry, Mom.

You called me, but I failed to pick up...

I'm truly, truly sorry.

Did you drink?

Yes, just a little.

Oh, that was wrong of me, right?

Everything is my fault...

How dare you drunk talk to me?

I just called Sun-jae.

Good job!

Why didn't you ask him to come home soon?

Let me live my life, please!

Baek Woo-jae!

Get a grip of yourself!

That's enough!

Ma'am, make some honey water, please.

The stricture blood vessel popped.

Suddenly, blood shot up like a fountain.

But he calmly found the part with a problem and stopped it.

He quickly stitched it up, and it was just amazing!

His quick hand movements.

I was so moved.

This is why everybody is praising Kang Hyun-woo so much.

I should've gone into that surgery.

Don't you think Dr. Kang is going too far?

How can he take me out of the surgery assistant list?

And... look at this.

I'm not included in any surgeries.

Where is Dr. Kang right now?

He went home with his wife and son earlier.

He'll come back tonight.

I'm going to demand that I'm on the surgery team.

Hee-sung!

I bought your favorite sushi.

You're here again?

You come twice a day now.

I have my reasons.

I have to be twice as good to you from now on.

Why?

I decided to become Ms. Hong Ae-ja's sucker.

What the...

The sushi is for you,

and I have a surprise for your mother, too.

What the...?

Why would Director Ahn Jin-bong call me at this hour?

I thought I scared him off this afternoon.

Hello?

Ms. Hong Ae-ja.

This is Director Ahn Jin-bong.

I would like to invite you to redo your show,

"It's On Hong Ae-ja!"

Please come back to SH Home Shopping.

Ms. Jung is doing well on "It's On Hong Ae-ja" slot.

Why would you ask me to come back?

No, thanks. She's doing well.

I have no reason to go back.

I can always make a new time slot for you.

It can be, "Hong Ae-ja On The Run!" "Hong Ae-ja, the Queen Bee,"

or "Hong Ae-ja is My Love."

You can pick whatever you'd like.

I know you're doing this...

just so you can get on Hee-sung's good side.

I can see right through you.

I'm hanging up!

Mother!

Ms. Hong Ae-ja!

What does she see?

She sees through me?

Do you see it?

Yes.

I can see right through you.

Sir!

Hold this.

Sir!

You're back.

What are you doing here?

I had something to say to you.

What?

Sir, Please include me as a surgery assistant.

It's my job to save lives.

Would you like it if I couldn't do my job well...

because you're stopping me from attending surgeries?

It's embarrassing for me to say this,

but I think my looks are getting in the way.

It's always been like that.

What's wrong with how you look?

I'm too pretty to be a doctor.

Since I'm so beautiful, I don't look like a surgeon.

You even said so.

"Did you barely make it here," "How did you become a doctor?"

Move, I'm tired.

My gosh, you're being too harsh.

If a pretty girl like Dr. Ma begs you,

I would listen to whatever she wanted me to do.

It's not like she's asking for much.

She just wants to be in surgeries.

What's wrong with you?

Who are you?

I'm Dr. Ma's boyfriend.

Jin-bong!

Actually, her future boyfriend.

You're quite the character, aren't you?

Why, that...!

Sir!

This isn't going to do.

Should I go and give him a piece of my mind?

Why would you say you're my boyfriend?

Take your sushi! Hee-sung!

Was your father very upset?

No, I explained it well to him,

so that he wouldn't misunderstand.

He's much better now.

My mom didn't understand why I did such a thing.

How can we patch things up between them?

Seriously.

He became successful enough,

although he's from a poor family.

You're so lucky.

Since your daughter is the boss...

Come on, don't say that.

They must've been worried.

Shouldn't we praise them for what they did?

Praise them?

Think about it from my point of view.

If your daughter came to me and apologized...

while Jung-geun just sent a fruit basket,

would you feel happy?

I can see how much my son is stressed at work.

Why would you say that?

Your son is so handsome and great.

I'm so envious of you for having a son like him.

Well, you're not the only one who says that.

Everyone says that about Jung-geun.

He's very manly, handsome, and diligent.

I have nothing bad to say about him.

Certainly.

Who needs money and fame?

He's perfect the way he is.

Oh, you're here.

I'm going to show him a shopping district.

Sure. See you later.

Yeah.

Let's go.

Bye.

He's all smiles when we talk about his son.

I'll cut it in small slices for you.

Say, "Ah."

Ah.

Yummy.

Did you find your ring yet?

Don't ask.

Let me see. Come on.

What are you doing?

You still didn't find it?

I'll go look for it again.

Lovers have to wear identical rings.

All right.

Say, "Ah."

Ah.

This shopping district is very popular.

This cafe, for example, is doing...

You should drink, too.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

In-sung must be dating Mr. So.

Mr. So?

The guest just left.

Who?

Ji-sung.

It's Mr. So, huh? Tell me if I'm wrong.

Is the machine okay?

Is the machine the issue here?

What if you get a scar on your pretty leg?

You're happy that this happened?

I want things to work out well between them.

What? There is just no way!

We love each other. Please don't stop us.