Original subtitles

Mom, let's just go.

Bring Mi-na now.

Stop it, Mother!

You did everything your way until now.

You made everything your own!

But Mi-na is my daughter.

I'm going to do what I want with her.

Get divorced.

Fine, I will!

I'm giving up on custody over Mi-na.

Woo-jae!

Woo-jae...

Ji-sung, are you really going to get divorced?

Do I look like I'm joking right now?

When you made me separate from Woo-jae,

you didn't see this coming?

Ji-sung...

The reason I kept quiet to anything you did...

was because I knew you were doing it for me.

And because I thought this was what I had to pay for,

for not being able to take care of my own family.

Well, the only thing I can do on my own is getting divorced.

Are you happy that it turned out this way?

I'm actually really happy that you can't meddle...

...in my affairs anymore.

Mom...

Mi-na, we'll be happy together.

Mom...

I'm going to move out...

after finding a place for me to live with Mi-na near my school.

The door is open.

Hello, I'm So Jung-geun.

Mr. So!

What are you doing here?

What do you want?

I'm here to apologize on my father's behalf.

Mr. So, today's not a good day.

Come next time.

Why are you here again?

I apologize for my father's mistakes.

Mistakes?

Do you know what happened to my family because of his mistakes?

I can't accept your apology.

Mom, it's not really his father's fault...

Why not?

If they didn't know I was divorced,

I wouldn't have let that woman stomp all over me.

I wouldn't have kept quiet!

Mom.

What's going on?

Hello.

What's the matter this time?

Why is he here again?

What brings you all the way here?

Hee-sung, it's not like that.

Mr. So, you should go now.

I'm sorry.

If you're going through difficulties...

because of my father, I apologize.

Please be understanding and forgive us.

I'm not very understanding, so I can't do that.

Your father must've sent you here, so tell him this.

He caused so much damage to me so far,

and I'll never forgive him.

I'm sorry.

Mr. So, you should go.

Here.

I'm very sorry. I'll get going then.

Come on.

Woo-jae, you completely ruined my plan!

You're the one who ruined my plan, Mom.

What?

Did you even have a plan?

Don't you know that I make all of your plans?

Sure, of course I know that.

That's why I'm saying I'll get divorced, since none of this is mine.

What?

What's wrong with you two?

Where have you been?

Woo-jae ruined everything.

I was doing everything I possibly could...

to make sure they lived happily together.

But he did a foolish thing.

What is she talking about?

You barged into Ji-sung's house with a lawyer...

so that I could live happily with Ji-sung?

Are you stupid?

Don't you know I was just trying to scare them?

Fine, I'm stupid.

What do you expect from me?

So what exactly happened?

He's getting a divorce and giving up on Mi-na.

What? Divorce?

That was the only thing left for me to do.

But how can you give up your daughter?

Should I go as far as to give up being her father?

Oh, my head.

How did he change so much?

Honey, is that really our son, Woo-jae?

I thought you were pushing him into a corner.

What did I do so wrong?

Why did you take Attorney Kim to their house?

Wasn't it to threaten to make them get divorced?

What was I supposed to do...

when Woo-jae kidnapped Mi-na and took her to Ji-sung's house?

She's my granddaughter.

I'm going to bring her back at all costs.

So, that's what happened.

No wonder your mother is so angry.

Well, it's not really your father's fault...

that my sister is getting divorced.

We were always on rough terms with her in-laws.

When her mother-in-law suggested that they move in,

my mom said she'd rather separate Ji-sung than do that.

And Ji-sung made her mother-in-law mad...

about bringing Mi-na over,

and that's why she threatened Ji-sung with divorce.

Wait, something isn't right here.

How come her mother-in-law and your mother...

are telling your sister and her husband what to do?

I mean, aren't they old enough...

to stand up to their mothers and say they won't get divorced?

I know.

Both the moms are at fault for this.

I think this all began from the beginning of their marriage.

Your sister is a profound professor.

And her husband studied abroad for years...

and is the Executive Director of our company.

How can they fail to protect their own marriage?

They're a mama-girl and mama-boy.

Ms. Ma.

Yes?

When I get married,

I'm going to protect my wife and my child, no matter what.

So, just trust me on that.

Good. I hope you protect your family.

What? You're talking like this isn't related to you.

If I get married,

who do you think I'd marry?

We can't talk about marriage already.

Ouch!

I'm sorry that things were so rough when you came...

to patch things up between our families.

Gosh, I really wanted to make your mother feel better.

But I'm very thankful. Thank you for coming.

I should do the same to your father.

I'll send him a gift,

so you talk to him for me.

Sure.

Why are you staring at me?

Because I like you.

Since I can't see you tomorrow,

I want to look at you as much as I can now.

Ouch!

Oh, gosh.

Why do you always hit me in the same spot?

Hit me here, too.

Should I?

What are you doing?

I'm getting ready for tomorrow's breakfast.

If not, mornings get too crazy.

Oh, you're going to make stir-fried potatoes?

Yes.

Should I slice them for you?

Can you do it?

A bit.

Sure. Try it, then.

All right.

Slice the carrots and onions, too.

Sure.

What kind of boy is that?

Dad!

You weren't sleeping yet?

Jung-geun, where did you go so late at night?

What's that?

Oh, this?

Ms. Ma sent this for you because she wanted to apologize.

Your boss?

Yes.

Her family is going through many things these days.

Let's just forgive them since we're happier.

Please forget about how upset you were last night.

Like a true Marine!

Are you doing this because things are awkward with your boss?

Come on, Dad. It's not like that at all.

Fine, then.

Tell her that I decided to forgive them.

Dad.

You won't hold a grudge against them, right?

I never said that.

Come on. This is why I respect you so much.

She must've thought her mother went too far.

Well... I guess so.

Dad, my boss turned out to be a really great person.

Just listen to you.

How can you say that?

Amazing!

You're so good!

Oh, come on.

What are you doing, Jung-ie?

Huh?

Do you want a part-time job?

Part-time job?

What kind of part-time job is it?

It's working for a store run by Jung-geun's company.

The hourly wage is super high.

But you have to work all day long.

Oh, Jung-ie.

Can I do that part-time job?

Really?

Are you sure you can do it?

I need to make money to start my business.

Let me do that part-time job.

Me, too. Me, too.

Fine. You can both do it.

Stop drinking, son.

Dad...

Ji-sung said she wanted to end it with me.

Yes, I understand how she must feel.

What if I end up separating from her forever?

That won't happen.

She must be just saying that since it's too much to bear.

It's not because she doesn't love you.

Who knows?

Lots of times, I wonder if she ever loved me.

But it was kind of thrilling.

When I was taking Mi-na to Ji-sung,

I was so happy.

I felt like I was finally being a dad and a husband.

Well, that ended all too soon because of Mom...

Mi-na is asleep.

Ji-sung, don't be too stressed.

I'll go see your mother-in-law tomorrow and...

Mom, please...

It's over now.

Please let me do it on my own.

Whether I get divorced or not...

Ji-sung...

Mom, I'm tired.

All right. Get some sleep.

Hello? What's up?

Did you eat?

Of course. It's very late at night.

What did you eat?

Well, just this and that.

All right. Good night.

Why did I call him?

I never depended on him, anyway...

What the...?

She calls me in the middle of the night asking what I ate?

Is something wrong at home?

Oh, Mr. So went to her to apologize.

Maybe she's feeling better after that.

Gosh, why can't she express her feelings?

Ji-sung, I'll find a new kindergarten for Mi-na.

So don't worry and go to your school.

Gosh, we don't have much side dishes.

I'll stop by the market later.

Let me know if you want to eat anything.

Should I get some cucumbers and make kimchi out of them?

That sounds yummy.

Get something yummy for Mi-na.

Okay.

Mi-na, do you want to eat anything?

Chips.

Sure, I'll get you a bunch of chips.

Yay, great!

Mi-na, I have to go to work now.

Mom, please send Mi-na to kindergarten.

I'll see you later.

Sure. Have fun at work.

Mommy, bye.

Bye.

See you later, Ji-sung.

Gosh, I thought I'd suffocate!

Mom, what's wrong with her?

Doesn't she know we're walking on thin ice because of her?

How can she think of us in this situation?

Yeah, Hee-sung.

Let's just be quiet about it.

Mom, I can take her attitude.

But I just feel so bad for you!

You raised her well and married her off.

But she keeps on acting like she's a victim.

Professor, MDS radio station is calling you again.

Oh, about being their guest?

Yes.

I turned them down last month.

I said that, but she kept on calling me.

I'll talk to her.

Sure.

Hello?

Hello, Professor Ma.

I'm Producer Jung who called you last month.

You told me to call back in a month.

Oh, I'm not in a situation to be on a radio show.

We came up with a new format that was customized for you,

so we're hoping that you'd approve.

Our new DJ, Blue Rain, strongly recommended you.

Blue Rain?

I'm sorry, but I'm not cut out for a music show.

Yes. Bye.

Who's Blue Rain?

You don't know who that is?

He's a very popular composer and a producer.

You don't know this song?

Not at all.

It's very popular.

Seung-geun?

Didn't you say you had to go somewhere today?

You may go now.

See you tomorrow.

Come in. Come.

Oh, what did your father say?

Of course he said he'll understand.

For real?

Yeah.

He was very happy that you sent that fruit basket to him.

That's a relief!

How is your mother?

She's very cloudy.

You think our office is your playground?

Why does this keep on happening?

Why aren't you going home at night...

instead of hanging out in the office like this?

The same thing happened last night,

so I got this thumb drive with the CCTV footage!

I'm going to check every second of it,

and will find out who those two are!

But if you come clean, I'll forgive you.

However, if you think I wouldn't watch the videos, think again!

I'm going to expose the names all over the company!

Please do that!

Just stop shouting so much here!

Nobody here is doing anything like that.

Sit down.

Nobody is dating anyone here!

There must be somebody.

Are you dating anyone?

Wow, you're helping me, Ha-young?

Ha-young, I have to stop by the office.

Wait for me here.

Okay.

Ta-da.

I'll be back.

Oh, hello.

Hi.

Are you being discharged?

Yeah.

Is she your mom from Dangsandong?

Yeah.

You must be happy to go home with your mommy.

Yeah. She has a bunch of toys.

Good. Don't run around too much.

Ha-young, should we go now?

Yeah, Dad.

Where's Mommy?

She went to the office.

Okay. Let's go downstairs.

Bye.

Oh... bye.

Hello, Mom?

I just got to your hospital.

I'll be at the lobby, so hurry down.

I have to buy groceries and pick up Mi-na.

I'm very busy today.

Okay.

Hello, Hee-sung?

Who were you calling for so long?

Huh? Your mom is at the lobby?

Then I can finally meet your mother today?

I'll be looking for your mother here, then.

All right.

My gosh, you're Ms. Hong Ae-ja.

Goodness! Hello, Director Ahn Jin-bong.

Surely you didn't come here looking for me, did you?

Do you think I'd change my mind about you?

Don't you know I'd get more sick of you this way?

Mom!

Move out of the way.

Hee-sung's mother?

Hee-sung's mother?

Oh, hi.

I brought ginseng water and your snacks.

And some clothes.

Mom, you brought buttoned blouses, right?

Don't worry.

I only brought the most conservative ones.

Thanks, Mom.

Wait. Your mother is Ms. Hong Ae-ja?

Yes.

Ma'am! It's such an honor to finally meet you!

I can't believe you're her mother!

Hee-sung, I have to go now. Go back up.

Bye, Mom. Have a safe trip back.

Ms. Hong! Ms. Hong!

Can we talk please?

That won't change my mind about you.

I'd get more sick of you if you do that.

Isn't that what you said?

Ms. Hong!

JW?

What's wrong?

Huh? It's nothing.

Executives won't come to stores, will they?

You just have to fold them up after the customers leave.

Try it.

Like this. Like this.

Wow, you're good!

If you get tired, let me know.

I'll take your place when the manager isn't around.

Thanks, Jung-ie.

Don't mention it.

Why isn't Seung-geun here yet?

What took you so long?

Sorry. Sorry.

My professor came late today.

Hurry up and get changed.

Where's Sun-jae?

This is on a huge sale. Check them out.

This is the T-shirt that JW researchers created.

Do you have ones for women?

Why, of course!

You're such a beauty, so if you wear this,

you'll look like actress Jeon Ji-yeon!

Oh, give me a break.

Sir, the one you're holding...

It'll look great on you.

You'll look like actor Won Bin!

My goodness...

Can I have one?

Sure. Coming right up.

We have to stop by our stores every once in a while...

so that they'll be alert.

I have coupons, so pick whatever you want.

Really?

Good. I need to buy gifts.

I should call Sun-jae for a morning call.

He's in the U.S. You call him everyday?

Not everyday.

He was studying for his tests until late last night.

Maybe he's still sleeping.

Why isn't he picking up?

Did he get a good GPA?

Of course.

He'll graduate and come back soon.

When he does, JW will become bigger and better.

He's a genius with business strategies.

He was just born with the talent.

I'm so envious.

Wow, this will look great on you!

You should pick whatever you like.

Hey. Look here.

Do you have a smaller size?

Oh, I like this one.

Give me a smaller size, I said.

Give me two of these.

It looks good, right?

Please hang on.

Ji-sung.

I'm at school.

We're going to send Mi-na to the kindergarten nearby.

Should I stop by your school around dinner time?

Want to grab dinner together?

Honey.

We decided to call it quits, remember?

Let's start over slowly.

Even if we get back together,

there's nothing we can do.

And honey...

Thank you for bringing me Mi-na.

Was I good?

Yes, you were.

Hey, Ice Princess.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

You're not here to tell me that you two are dating, right?

Go Young-suh?

Yes. Your friend, Go Young-suh. It's been so long.

Let me live!

Baek Woo-jae! Aren't you going to keep it together?

That's enough, honey!

I'm too pretty to be a doctor.

What do you think you're doing?

Who are you?

I'm Doctor Ma's boyfriend.

Jin-bong!

It wasn't Mr. So's fault.

Why do you care so much about Mr. So?

In-sung, tell me honestly.

Tell you what?