Original subtitles

[Episode 46]

Mi-na! Mi-na!

Woo-jae, what are you doing home at this hour?

I'm going to take Mi-na to Ji-sung.

What? Who says you could do that?

I do.

Ji-sung must've called you again.

No.

Then you met her?

I can just imagine what happened.

Woo-jae, if you keep being manipulated by her,

I can't help but feel disappointed in you.

You're always disappointed with me.

Woo-jae, when was I ever disappointed with you?

I just have high expectations of you.

How can you lead JW Group...

with a weak heart like yours?

I know!

But Mom, Mi-na is our daughter.

She belongs to me and Ji-sung.

She left home and abandoned Mi-na.

She doesn't have the right to be a mom.

She didn't abandon her.

Don't even think about doing anything funny.

If you take Mi-na,

you're divorcing Ji-sung.

Mark my words.

Go and have lunch now.

Ma'am, set the lunch table for Woo-jae.

Dad!

Oh, Mi-na.

Dad, when is Mom coming?

I promised Ji-sung... What do I do?

Hi, Ms. Ma!

Hi, Mr. So.

Ta-da.

Did you hear?

So it was crazy here last night.

I heard what happened, too.

Some lovers knocked down all the boxes in the storage,

and the manager complained that office dating should be banned.

People should come to work to work!

Why are you dating here?

How can you do such a filthy thing...

in a sacred place like your office?

It wasn't me.

I'm going to check the CCTV cameras...

and catch who that couple was!

You two are always together these days.

Sir!

Oh, you scared me.

This is a big problem!

I'm going to go and check the CCTV myself!

If they're at work, they should just do work.

Don't you agree?

You're going to check the cameras yourself?

I don't have to go myself?

Certainly not!

I'll find out who those two are, so don't you worry!

All right.

You'd better find out who they were.

Goodbye, sir.

Goodbye.

Oh, right.

Did you watch the news yesterday?

Did you see the couple that was running around in the park?

I was laughing my belly off...

As the temperature rises,

many lovers are out in parks...

enjoying the cool wind by the river.

But didn't they look somewhat familiar?

Well...

You think so?

Gosh, why is it so loud in here?

Get to work, will you?

Oh, all right.

At this rate,

the whole world is going to find out that we're dating.

That's not the only problem we have.

What else is the problem?

The fact that your mother and my dad really hate each other.

I don't think they'll ever like each other.

Their bad blood goes too deep.

Well, we can't sit back and let this continue.

What else can we do?

Can't we think of a way to get them to make up?

She even made me bow my head.

What? She's still very upset?

I can't stand her!

How do I solve this situation?

Mom.

Oh, Ji-sung. Why are you home so early?

What are all those?

Woo-jae went to pick Mi-na up.

Mi-na returned from the camp.

Really?

Woo-jae said he'd bring her to you?

Yes. He promised that he'd do it, no matter what.

I bought some clothes and toys for her.

How is he supposed to bring her?

He's always so scared of his mother.

He said he would bring her.

My gosh, and you believe him?

I told you over and over.

Why are you so naive?

Who else am I supposed to believe then?

Am I supposed to not believe him when he said he'd bring Mi-na?

Should I be suspicious?

Has he ever kept his promise?

You never listen to me.

You didn't resolve anything.

You said you spoke to my mother-in-law.

But you bowed your head...

and begged her to take me back, even if it meant me moving in.

What else was I supposed to do?

I had to bow my head if it'd make the situation better.

Don't ever do that again.

Whether I get divorced or not, it's up to me.

You think I ruined her interview without thinking of a divorce?

If Woo-jae doesn't bring Mi-na to me,

it's all over between us.

I'm not going to tolerate it any longer.

All right. All right. Let's wait and see.

If he said he'd bring her to you, he will.

Mom, it's Woo-jae.

Oh, hello, Woo-jae.

How are you, Mother?

Where's Mi-na?

Ta-da!

Wow, Mommy!

Mi-na!

Oh, Mi-na!

Mommy, I missed you so much.

Me, too.

I can breathe again.

I told you I'd bring her to you.

You really kept your promise.

I told you I would.

How did you bring Mi-na?

Well, I just did.

Did your mother give you permission?

Yes.

Grandma, I'm hungry.

Oh, let's go eat something yummy, then.

Let's go. Let's go. Oh, my pretty princess.

Let's go. Let's go.

Did Mother really give you permission?

I said yes.

She must be feeling better now.

Uh... Yeah...

Ji-sung, give him something cold to eat.

All right.

Let's go.

Sure.

Come in, Sun-jae.

Wow, it's the same as before!

Sun-jae, have you been to my house before?

Of course.

There's a rooftop room up there, right?

We used to hang out there all the time.

We did?

Seung-geun, you're home?

Who is he?

Jung-ie, say hello. He's my friend, Sun-jae.

You're Jung-ie?

Wow! You were just a little girl back then.

You don't remember me?

I used to play with you all the time.

She doesn't have a good memory.

Let's go inside.

What do you mean!

The room is tiny, isn't it?

Put your luggage over there.

What's that?

Hey, careful! These are my treasure.

Are there gold bars in there?

Give me a break.

It's my new business item.

Now, you're really making me curious.

Hey!

Hey... what's all this?

Aren't you a business major?

I'm just thinking of a new business item.

He wants to take Mi-na where?

He's such a softie.

How is he supposed to lead a company like that?

Sun-jae would have to hurry up and finish his studies.

He's not sleeping yet, is he?

Why aren't you picking up?

Hi, Mom.

Hi, Sun-jae.

You weren't sleeping yet?

I'm about to.

I was studying in the library.

Did you get a good GPA?

If you want to graduate early,

you have to take full summer courses, don't you?

I'm just dying for the day you finish your studies...

and come back home.

All right, Mom. I'll do my best.

Okay.

Sun-jae, you know Mommy loves you, right?

Mom, I'm tired. I have to finish my report.

All right. I'll call you again.

Good night.

Hey, you didn't tell your family you're back in Korea?

Seung-geun...

Can I stay here for the time being?

I'll talk to my dad about it.

All right.

Mi-na, let's have chocolate cake.

Huh?

Mi-na!

Woo-jae!

Woo-jae, where are you?

What's going on here?

Dr. Ma, isn't your shirt suffocating you?

Unbutton a couple.

You'll get rashes around your neck.

No way, I have to make sure he doesn't pick on me today.

Oh, Dr. Ma.

My savior...

Will you translate this for me?

Professor Choi wanted me to translate this material,

but I just can't do it.

Oh, that's too bad. I can't save you this time.

I'm on my shift today.

I'll do it for you.

I need to hand this over by 12 o'clock.

You know how scared I am of Professor Choi.

I'll take over your shift today.

Well, if you insist...

Thanks, Dr. Ma. You're always my savior.

But you have to do the shift perfectly.

Make sure to check the [foley] for the patient in room 311.

Don't worry. I've done this countless times.

Wow! You can read and understand all of that?

This is nothing.

You lived abroad for so long.

You must speak English pretty well.

I don't know how to speak English.

Why not?

I lived all around, so I don't speak English.

Oh, Ha-young.

When is your mother coming?

Today.

Oh, today?

Yes, Mom from Dangsandong.

Mom from Dangsandong?

Yes, and then Mom from Sungsudong will come.

What? You have two moms?

No, more.

Your dad must be a womanizer.

What's a womanizer?

Dad!

Hi.

Excuse me.

Dad, she said you were a womanizer.

You used to come here all the time...

and eat with us.

Yup.

When did you leave for America to study?

He left right after junior high.

I wanted to study abroad, too.

Why, you brat!

There are plenty of good schools in Korea.

Why would you waste money abroad to study?

Did you serve your military duty?

Well, I'm a U.S. citizen, so I don't need to...

What nonsense!

A healthy Korean young man must fulfill his military duty!

Dad, you're always talking about the military.

Sun-jae, you must not have eaten much Korean food.

We have most of the ingredients there,

so I cooked Korean food a lot.

Wow, the stir-fried kimchi is delicious.

It's amazing!

I made that.

Dad, can he stay with us for a few days?

Why?

Why aren't you going home?

Yeah, you should see your parents first.

Well, there's something going on at my house.

Please let me stay for a few days.

Sure! Why not?

Well, all right. Don't stay too long.

And make sure to call your parents.

I will. Thank you!

I should mark the rents with 3 rooms in red...

since they're the more popular ones.

And the rents with 2 rooms in blue.

Come in.

Did you have dinner?

Why, of course. Come on in.

What are you doing?

I was just sorting out the book from the office.

Sit down.

Are you enjoying your work?

Yeah.

Since I haven't worked in ages,

it all feels so new and interesting.

That's good to hear.

I'm worried about how bad things are...

between my father and your wife.

Isn't there a good way to get them to make up?

I know...

What if I went to her and apologized on my dad's behalf?

That'd be a great idea.

Don't drag this on.

You should do it right away.

You think so, too?

Let me know what she likes.

Mi-na, why did you come back so soon from the camp?

Grandma said I could see you at the camp.

But when I got there, I didn't see you.

Oh, really? And what happened?

So I didn't play and shouted that I missed my mommy.

You did?

Good job, Mi-na.

What's the point of being on a camp when you miss mommy? Right?

Yeah.

Good job, Woo-jae.

But how did your mother change her mind...

and give you permission to take Mi-na?

Well...

I'm home.

Brave Aunt!

Wow, you're here, Mi-na! You cutie!

What took you so long to come?

Hello, Woo-jae.

It's been a long time.

Yeah, you should come by more often.

I will.

Wash up and eat dinner.

You guys ate already?

Mother cooked us a delicious dinner.

Since I couldn't do the groceries,

I had nothing good to offer you.

Oh, no.

I really enjoyed my dinner.

You should sleep and leave tomorrow.

I'll cook you something delicious tomorrow.

Sleep here?

You should just go in a bit.

Come on, Ji-sung.

Woo-jae, you should sleep over.

All right.

Professor, here's your translation.

Please check. Everything should be accurately translated.

You can ask me to translate any time.

See you later.

Ma Hee-sung!

When are you going to get your act together?

I always have my act together.

Why didn't you take out the [foley] for the patient in room 311?

That's...

Would you be happy if he got a urinary tract infection?

Since you're doing translation during your shift, you forgot.

All you care about is kissing up to the professors?

And yet, you want to be my surgery assistant?

Dr. Ma, drink slowly.

So you got yelled at over something you didn't do?

How many times do I have to explain?

It was my colleague's fault.

So you should've told him that it was his fault, not yours.

How can I tattle-tell on my colleague?

Wow!

I thought you were a chic city girl,

but you have a warm heart.

Your mother must be a great lady,

seeing how well she brought you up.

I bet he didn't like me from the very beginning.

How is that even possible?

I fell for you the minute I saw you.

He should worry about his own self!

What?

Mom from Dangsandong and mom from Sungsudong?

Don't be so upset.

I'm actually thankful to your boss.

Thanks to him, I got to drink beer with you.

How can I make you feel better?

I'm not sure what I'm waiting for here~

Looking around, I still can't find it~

Please give me the strength~

Help me walk my path in life~

Hey!

Where have you been?

What?

Do you have more to yell at me about?

Yes.

You're so inflexible, aren't you?

What are you talking about?

What did I do so wrong this time?

I heard what happened from Dr. Park.

That he was on the shift and forgot about the foley.

Is that why...

Did you drink?

I'm letting you go just this once.

How dare you come to work drunk.

Ha!

Sir!

I have something to say to you, too.

Ha-young only needs one mother.

Not different moms.

What are you talking about?

Mind your own business.

Womanizer...

Let's go buy clothes for Mi-na this weekend.

Who could it be at this hour?

Someone must be here.

Huh?

It's Ji-sung's mother-in-law.

What?

Mother must be here.

I'm opening the door.

Hello, ma'am.

What are you doing here at this hour, ma'am?

Am I so unwelcome here?

Since all of you are staring at me like that,

I feel very awkward.

So, Ji-sung, you must've been happy to see Mi-na again.

Mom, what are you doing here?

You must know why I'm here already, Woo-jae.

I gave you all enough time to be with Mi-na.

I'm sure you all enjoyed yourselves.

Mi-na, let's go.

What do you mean you're taking Mi-na away?

Surely, you didn't think I'd let you keep Mi-na, did you?

You don't know when you'll see her next,

so you should say your farewells to her.

Attorney Kim, explain to them about their divorce process.

Divorce process?

Mother!

Mom!

Ji-sung, you left the house without your husband's approval.

And I'd like to point out...

that the child custody of Mi-na will go to Ms. Huh Eun-sook,

as she spent the majority of time with her growing up.

Mom!

You heard him, didn't you?

Regarding all divorce-related issues,

bring them up with Attorney Kim.

How can you do this?

I even bowed my head and apologized.

Yet you come here with your lawyer,

and use Mi-na to threaten Ji-sung?

The reason you bowed your head...

was not because of Ji-sung,

but because of all the wrongs you've done to my family and me.

What did my mother do so wrong?

Ji-sung, you called me a liar.

But your mother got divorced...

and pretended to still be happily married to your father.

The same goes for you.

You didn't even look guilty for lying.

Ma'am, you're going too far with this.

So what if my parents got divorced?

Being divorced isn't something to brag about.

That's why they kept quiet about it.

Exactly, it's nothing to brag about.

For an influential family like mine,

having my in-laws divorced is fatal and unacceptable.

Instead of staying quiet and regretful after getting divorced,

she took Ji-sung away, opposing her to move in with us.

What should I think about that?

Mom, let's go. Let's talk outside.

I already told you earlier.

I said the minute you take Mi-na to Ji-sung,

you'll be getting a divorce.

I know you were just saying that.

You were just trying to make sure I listened to you.

Of course.

But you did not obey me.

You need to pay the consequences.

If you don't want to divorce Ji-sung,

bring Mi-na to me with your own hands.

Then I'll reconsider.

You're not going to mention divorce again if I bring you Mi-na?

Wait!

Mother, I'll get a divorce.

Ji-sung...

Ji-sung!

What did you say?

I'm sick and tired of all this.

I want to end it now.

Even if he takes Mi-na to you,

and even if I move in with you,

what difference would that make?

We had problems ever since I first got married.

Just how much are you going to manipulate me over this issue?

And about my parents getting divorced...

You'll use that over and over to harass me.

I just don't have the energy to take all that again.

Ji-sung.

The same goes for you.

Even when Mother picked on me all these years,

you never stood by my side.

And I'm sure this will continue in the future.

Honey...

Let's end it.

Please!

Mom, let's just go.

Bring Mi-na now.

Stop it, Mother!

You did everything your way until now.

You made everything your own!

But Mi-na is my daughter.

I'm going to do what I want with her.

Get divorced.

Fine, I will!

I'm giving up on custody over Mi-na.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

You're really going to get a divorce?

Are you happy to see me like this?

Are you a fool?

I am! What do you expect from me?

Is that why you said you'd give up on your child?

Is this workplace a playground?

Who's dating? Who?

Hee-sung's mother!

Get out of my way.

Hello.

If Sun-jae comes to JW, the business will get better.

Mistake? Do you know what happened to my family because of your father?