Original subtitles

Would you feel better if I bowed my head...

and asked for your forgiveness?

Why don't you try?

This all happened because of me.

Please forgive me, Ma'am.

This is interesting.

But I'm sorry,

I don't feel better yet.

How did she know that I got divorced?

I hid that because I knew she'd be hard on Ji-sung.

Son, show me once! Just once!

No.

Why not?

Huh? In-sung?

Huh? That's the same jacket as Jung-geun.

Huh? I think it's him!

Who's that girl next to him?

Why did you turn off the TV?

It's over, anyway.

Let's order Chinese noodles.

Didn't he look like my son?

He wore the same jacket this morning.

Oh, no.

He looked nothing like him.

Hang on.

I've seen that girl somewhere before, too.

Let's hurry with that Chinese food order.

Oh, maybe he was with Mi-yeon.

It wasn't your son.

Your son wouldn't do something like that.

Well, that's true.

He's not the type to do that.

What would you like?

Chinese black noodles? Spicy seafood noodles?

What should we order?

Chinese black noodles... Spicy seafood noodles...

It's here.

Enjoy your meal.

I made reservations for the cruise dinner.

What are we doing here with pork grill?

What?

A cruise dinner is not a big deal.

We have to hurry up and get back to the office.

Gosh, what kind of girl is so unromantic?

I won't get mad at you for calling me a "girl" today.

Jeez, thanks a bunch.

Although it's not a cruise,

I should still give you what I prepared.

Ta-da.

I should've done this with ice cream.

But this will do.

What's that? Let's eat the pork.

Eat the cupcake first.

All right.

Hang on. Hang on. Slowly, okay?

Don't eat it so fast like you did the cotton candy.

But this is so tiny.

Oh, gosh...

You should've told me!

Why did you hide the ring in the cupcake?

Didn't you watch things like that in movies?

Male characters hide rings in ice cream...

and give it to their girlfriends.

Haven't you learned not to play with your food?

I almost cracked my tooth.

Sorry.

Give me your hand.

Here.

Wow!

Here.

We're now officially dating.

I even told your dad last night,

so from today, you're officially my woman.

Yup.

Can I eat the pork now?

Fine, go ahead and eat.

Why are you putting in so much garlic?

Why?

Garlic is so healthy for you.

When I was abroad,

garlic is what gave me strength to charge on.

Don't eat that, I said.

It's so yummy.

Ma'am, can we have more garlic?

Sure.

[End the date with a romantic kiss]

I'll wear this dress only when I'm dating you.

How come you're so quiet?

Do I smell like garlic?

No.

I had so much fun.

So this is what going on a date is like.

Oh, it was nothing.

So are we done with the date now?

Can we go home now?

No, there's one more thing left.

What is it?

Come in.

This is still left.

What are you doing there?

All the boxes are down because of you two.

Pile them all up again.

All right. I'm sorry.

Wow, that was fun!

Where have you been?

This is really the best feeling!

I'm feeling so much better!

You look very happy.

Did something good happen?

I met with Ji-sung's mother.

She called me to come out.

Oh, really?

Did you enjoy your conversation with her?

Her high and mighty pride was crushed today.

She was begging me to take Ji-sung back...

and saying that she can move in right away.

What do you plan on doing?

Well, now that I have the upper hand,

I'm going to enjoy it for the time being.

Oh, goodness.

I enjoyed dinner so much, Mr. So.

Oh, it was nothing.

I had a contract go through, thanks to you.

Mr. Ma.

I'm sorry that I told your in-laws about your divorce.

I didn't mean to blabber my big mouth.

Well, what can we do?

It's true that I am divorced.

He's bound to find out, anyway.

Don't worry about it and go inside.

All right. Good night.

Bye.

Honey, what are you doing here?

You're the one who told him, right?

Huh?

What?

About our divorce.

You told Ji-sung's in-laws, didn't you?

Well, what happened was...

How can you do something so stupid?

Why? Did something happen?

You said you met Ji-sung's father-in-law.

And you two talked about Ji-sung.

You told me to do something...

before things got out of hand.

You told me to meet with Ji-sung's mother-in-law...

unless I really wanted her to divorce Woo-jae.

You acted like you cared about Ji-sung so much.

So why did you tell them about our divorce?

Do you know what that witch did to me just now?

Why would we make Ji-sung suffer over our divorce?

Why would you tell our in-laws that we're divorced?

Well, I...

I wasn't the one...

Well, I didn't mean to...

Who else would tell our in-law that we're divorced?

You're lying to me now?

I'm the one who told him.

I'm the one who told your in-law about the divorce.

What?

You're the one who told him?

Yes.

He came by my office today.

And I told him about the divorce.

I'm sorry.

Why, you!

Just what do you have against my family?

Honey! Honey...

Please calm down.

How can I calm down?

I lost my job because of him.

And he told me to divide my assets with you,

and now Ji-sung is about to get divorced because of him!

I'm very sorry that I told him about your divorce.

But let me still say one thing.

Regarding your oldest daughter's situation...

I think it's 100% your fault.

What? Why, you!

Please stop it!

If a daughter is married, that's it.

You don't have any say in their marriage!

Why, you!

Who are you to poke your nose into my family issues?

I have no choice but to poke my nose in!

What? Why, you...!

Mom!

Dad, what's going on here?

In-sung, thank goodness you're here.

Hurry up and take your mom with you.

What happened?

In-sung, I can't live because of that man!

Why is he meddling in our family affairs?

I wasn't meddling in your family affairs.

You never think about what you did wrong...

and always blame others.

Dad! Dad.

What did you say? I should just...!

In-sung, take her home.

Let go of me!

Who are you to tell my daughter's in-laws that I got divorced?

Why? Let go! Let me go!

What an evil, twisted man!

Look at that woman.

She scares me.

My goodness.

Dad, what happened?

She's the one who kicked her husband out.

She's mad at me for telling others about it.

She's always blaming others.

Oh, my chest...

Oh, my chest...

It's the same jacket.

Jung-geun, did you go to a park today?

No, I was at the office all day.

Did somebody say I was at a park?

I was watching the news and a guy that looks like you came out.

And a girl who looked like your boss.

You two must've seen things wrong.

Really?

Go inside. Come on. Go inside.

What are they talking about?

Anyway, this is a big problem.

Dad and her mother are fighting like cats and dogs.

What did Ji-sung's mother-in-law say to you?

I went to see her and she said that since we're divorced,

she couldn't take Ji-sung back in as her daughter-in-law.

No way. What does your divorce have to do with Ji-sung?

Think about how mad I was.

I can't believe we made the situation worse for Ji-sung.

It's your fault for kicking me out.

I was against the idea of us getting divorced from the very beginning.

I can't believe this.

I never said I regret divorcing you.

But why did you have to let Ji-sung's in-laws know that?

Well, it's true that we're divorced.

Hiding it won't make any difference.

Mom, so she's going to make Ji-sung divorce her son?

I'm not sure.

We have to wait and see.

Since you're being so arrogant to her,

she must've been angrier.

I was being arrogant to her?

If you don't know anything, just keep your mouth shut.

My goodness...

Dad, go home and rest. I'll take Mom home.

What do we do about Ji-sung?

Did you have fun at the park today?

Yes.

How did you know?

You brat, I saw you on TV.

You two were in the background during the news.

Oh, no! What should I do?

Well, since I know you two are dating, I recognized you,

but other people wouldn't know.

Mr. So wasn't sure either, and I said it wasn't you two.

Thank goodness.

Hurry up and go to your mother.

All right. I'll get going.

All right.

Hey, why did you go to his house so late at night?

Huh?

Oh...

I went to see Dad.

You looked like you were walking in with Mr. So.

Did you two come all the way from the office together?

Oh, no.

We bumped into each other in front of the house.

Huh? In-sung...

You were home, Hee-sung?

Mom, I saw somebody who looked just like In-sung on the news today.

Did you go to the park today?

With a guy?

She looked like her?

Yup.

It was practically In-sung!

And next to her was somebody who looked like Mr. So.

Did you go to the park with Mr. So?

No.

What park?

I was working at the office all day.

Oh, she's wearing different clothes.

That girl on TV was wearing a pretty dress.

No way.

You know she'd never wear a dress and go to a park.

Oh, right.

I was working my butt off at the office today.

Good night.

So many people saw the news.

How did we get on camera?

[Sweet dreams. I love you.]

Mom, I think this is the biggest challenge of my life.

Is your new boss still giving you a hard time?

It's worse than that.

You know how long I waited to do an esophageal cancer patient's surgery.

He removed my name off the surgery doctors.

He's horrible. What's wrong with him?

I obeyed his orders and I even reproached him.

But every time I do anything, I get yelled at more.

Why would he yell at you?

Mom, I have to go into that surgery, no matter what.

I mean, he was my patient. How can I be left out?

You're home, Ji-sung. Did you have dinner?

I'm not hungry.

You want to work more?

Have some fruit.

I met with your mother-in-law earlier.

I told her that you could move in.

So let's wait and see.

All right.

When Mi-na returns from her camp,

we'll think about what to do.

Okay.

Go to bed early.

Doctor, please let me participate in the surgery.

I studied esophageal cancer for months...

so that I could attend this surgery. And...

What are you doing to a doctor who's about to perform a surgery?

If you really studied,

you'd know how sensitive doctors get.

Are you interested in saving lives at all?

Are you here to study?

Are you here to practice?

How can I let a greedy person like you perform a surgery?

Just do office duties from now on.

When was I ever greedy?

I have to be in actual surgeries to save lives...

Oh, gosh...

He's always picking on me.

Dr. Ma.

What's wrong? Why are you crying?

Can you please go away?

How can I go when you're crying?

I refuse to go until I find out why you're crying.

Come on, tell me.

I didn't get to participate in the surgery I wanted to go to.

Good!

You can hang out with me now that you have some time.

My boss told me I couldn't do my work properly.

He would know better if he looked at my grades.

Oh, no.

I know what's going on now.

David Beckham, Ahn Jung-hwan,

and you have something in common.

In common?

Your skills and talent are overshadowed by your beauty.

Since you're so beautiful,

your boss just can't see it.

Your true skills.

Get it? Since he's blinded by your beauty...

No way.

I'm serious.

You know how hard it was for me to get acknowledged?

All because I'm so good-looking.

Oh, jeez...

It's the agony all good-looking people share.

Mom.

Why did you make me so pretty that I have to suffer like this?

What are you talking about? Why are you suffering?

I don't think my talent is acknowledged because of my beauty.

I didn't get to participate in the surgery.

You must be very upset.

Oh, my!

Hello, Mother.

Oh! Who is this?

I'm Ahn Jin-bong,

the future boyfriend of your daughter.

What? Ahn Jin-bong?

Director Ahn Jin-bong of SH Home Shopping?

I already gave you one more chance,

but you're the one who failed with it.

Only those who are incompetent say useless things like,

"Oh, I've been with you for 15 years..."

But you're no longer an employee here, so leave.

We have a meeting to finish.

Ahn Jin-bong... I can't stand your name.

What's wrong with my name?

Its meaning is, "serving others with generosity."

I'm going to be serving you and Hee-sung with all of my heart.

You'll change your mind once you meet me.

Listen, I don't ever need to see you.

Put Hee-sung back on the phone.

Come on, Mother.

Your voice is very familiar.

And I feel like I've known you for a long time.

Please remember my name. Pretty please.

Oh, my goodness!

What's wrong with this dude?

My gosh! What a weird dude!

He kicked me out of my job just awhile ago.

How dare he give me a "pretty please!"

If he finds out who I am, he'll totally faint.

Mi-na, you're home.

The instructors of the camp gave up on her.

She's so stubborn like her mom.

Oh, my Mi-na...

Why did you come home early before your camp ended?

You're a liar, Grandma.

Why is everyone calling me that lately?

You said I'd see my mom at the camp.

I did?

That's what you said.

You said I could see her if I left for the camp quietly.

Oh, you're right.

I was wrong. I'm so sorry.

Take me to my mommy right now.

Mi-na, just live with your grandma.

Please?

No!

Oh, you're scaring me.

Ma'am, fix something to eat for Mi-na.

Let's go. Please?

I'm sorry for coming alone.

I'm here to talk to you.

I think your mother met with my mother yesterday.

I heard.

She even bowed her head and apologized to my mother.

But Mom still didn't budge. Did you hear about that, too?

My mom bowed her head and apologized?

I just heard Mom told her that she agrees with us moving in.

My mother is very angry with you.

She told me to not call you or meet you.

Then what are you doing here?

You're always so scared of your mom.

I know I let you down so many times.

But I was afraid of standing up to my mother.

I know.

I was angry at how foolish you looked.

I was madder at you...

because I saw the reflection of myself in you.

But I was hoping you'd be braver than me.

Neither you nor I have the ability to protect our family.

I guess this was inevitable.

We were never the main characters in our own lives.

Well, Mi-na is our daughter and nobody else's.

I'm going to protect her at all costs.

I'm going to bring her to you, no matter what.

I know I never kept my promise.

But please trust me with this.

[In-law's House]

Hello?

Mom, I'm at Grandma's house.

I miss you, Mommy.

Mi-na!

She's home already?

Yes.

Mi-na, when did you get home?

I miss you so much, too.

Mi-na!

Mother must've hung up the phone.

Mi-na...

I'll go bring her here.

Honey, what are you going to do?

Mi-na!

Mi-na!

Woo-jae, what are you doing home at this hour?

I'm going to take Mi-na to Ji-sung.

What?

Who says you could do that?

I do.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

Why are you dating at the company when you should be working?

Kiss kiss.

What are they doing? They are dating?

If Sun-jae comes to JW, the business will get better.

He says he will recommend me as an intern at the headquarter.

You can't work at the headquarter.

Is he dumb?

You have to wear the ring.

This cafe is doing very...

Are you okay, sir?