Original subtitles

[Episode 44]

Dad!

Hello, sir.

Let go of my hand.

Are you two coming here together?

We are...

Dad, we were just...

I'm very much in love with your daughter.

Mr. So.

What are you talking about?

When did you two start dating?

You were always fighting with each other.

Your father told me that...

you were always bickering at work.

I guess I fell in love while fighting.

Is that why you said you don't mind dating...

a woman who's two years older,

and that you were single?

Father, you like me, don't you?

You'll give me your permission to date her, won't you?

You know I was always fond of you.

But your father and my wife will be shocked.

Dad, we just started dating.

We can't let our families know already.

I don't want you to take this too seriously.

That's not true.

I'm thinking of marrying her.

Please help me convince her, Father.

Father?

Dad, please keep this between us.

All right.

Until you let everyone know,

I won't say a word.

I'll just support you quietly, okay?

Wow...

You two make such a nice couple.

Come in.

Dad, we're home.

Huh?

How are you coming home with my son?

Oh, we bumped into each other.

You should get some rest now.

Good night.

You were upset about me spilling the beans about your divorce.

Are you better now?

Yes, something great happened after that.

What is it?

Well, that's...

It's just something.

You'll find out in time.

I'll see you later.

I'll find out in time?

What is he talking about?

You should eat up.

Do you have stomach cramps again?

Her in-laws didn't say anything yet?

It's much worse than that.

She went to her house to pick up Mi-na...

and got all upset.

Stop it, Mom.

What's the point of talking about what's done?

I told you not to go there.

You should've just listened to me.

I saw what was going to happen. Didn't you expect this?

If you went all the way there,

you should've at least did well.

That way you can say,

"Why aren't you giving me Mi-na after everything I've done?"

She didn't let you take Mi-na.

Don't even get me started.

She got so mad...

that she called her mother-in-law a liar during the TV interview.

I said stop it.

I'm regretting what I did as it is.

Since you always criticize me for not saying what's on my mind,

I did just that.

Saying what's on your mind isn't a bad thing.

But you should know when to speak up.

You had nothing to gain by doing that.

You did what you wanted to do, and look what happened.

Didn't I tell you to tell her to bring Mi-na first,

and then you would do the interview?

What are you going to do now?

Fine.

I'll just get a divorce.

Do you really mean it?

You reproached me for separating you two.

Do you have the guts to get divorced?

Why not?

Seeing you, I think it's pretty easy.

All I have to do is sign the divorce papers.

Ji-sung!

You think I got divorced that easily?

Don't you know what I had to tolerate for over 30 years?

Mom, you were just trying to make her happy.

Let's just focus on that.

Ji-sung, let's go.

Aren't you going to your school?

Fine, do it.

Do it! Get divorced!

I'm meeting your mother-in-law, anyway.

Say that you'll get divorced.

Fine.

Then you and I will both be divorced.

Ji-sung.

How can she say that I got divorced easily?

Doesn't she know...

that I held off on getting a divorce for her sake?

In-sung, you should do whatever you want with your life.

Nobody can live your life for you.

I only realized that much after turning 30.

What should I wear?

I should wear this.

Oh, this might look good.

This looks good on me.

Sit down.

My son, you look great!

Am I too dressed up?

No, you look good in anything.

Are you going somewhere special?

Oh, I have to go for market research.

I wore a casual jacket since I'm out of the office.

Let me borrow that jacket tomorrow.

I want to try it on.

Seung-geun, you just worry about your studies.

I'm going to go to the library wearing that.

You said you had a part-time job interview.

What?

Jung-ie, you...!

I'm late. I don't have time to eat.

See you later.

Jung-geun, you should still eat a little.

Why are you so late?

Sorry.

What are you wearing?

What?

This is our very first date.

This isn't our date.

We're going for market research.

This is more than just that.

It's our day away from the office.

Well, I guess you could say that.

So?

I dressed up since it's our very first date together.

But look at you... wearing pants.

So what?

Let's go.

These are the stocks per size?

I'm done with my part.

Already?

What do you mean, already?

Our precious time is slipping by.

I'm done, too.

Let's go, then.

Here it is.

I thought we were going on a picnic.

Come with me. Come on.

What are you doing?

I have to wear this for our picnic?

Wow, you're so beautiful.

Why were you always wearing pants all this time?

Why are you staring at me?

This won't work.

Change back into your pants.

Why?

You're so beautiful.

What if other guys fall for you?

Hurry up and get changed.

What the...?

Let's go.

What?

My family is a show window family?

What are you talking about?

What?

We're only happy on the outside?

Who would spread such malicious rumors?

My family is full of love.

Okay. Thanks for worrying about me.

All right.

How humiliating!

What do I do?

Oh, my head...

My dear, stop suffocating our son.

Woo-jae didn't get his act together until age 32.

And he finally settled down after meeting Ji-sung.

Just let them be happy together again.

When did I say I wouldn't do that?

The reason for moving in was to make them happy.

But Ji-sung left him for that.

And I promised her that she could see Mi-na after the interview,

but she completely humiliated me.

Well, think about what she went through.

I feel so sorry for her.

She must've gone through a lot as the eldest daughter.

She never said anything...

about her parents getting divorced.

She just held everything in and did her work.

Her parents got divorced?

You... didn't know?

Well, good that I know now.

Well, just don't mention anything.

I won't.

I won't say anything.

You like not doing anything like this?

Why? Are you bored?

No, not bored,

but I'm so used to always doing something, so not doing anything...

is just weird for me.

Then are we supposed to work here?

Plan next week's sales strategy?

Shall we do that? That's a great idea.

Oh, give me a break.

We did up to walking with arms linked together.

Next is eating cotton candy.

Here.

Have you tried cotton candy?

Nope.

I saw it during school field trips.

You just looked at it?

I wanted to try it, but Mom told us to...

never eat any street food, so I couldn't.

You always obeyed your mom, didn't you?

I wasn't so bad compared to Ji-sung.

She even married the guy Mom told her to.

That makes no sense.

You have to marry the one you love,

not just anyone your mom chooses.

Well, her marriage was just fine until now.

But things have been starting to fall apart recently.

It's strange that they held it together for this long.

But Mom had good intentions.

She did it out of love for my sister.

I feel so bad for her.

Anyway, you should try cotton candy.

Here.

What? You already finished yours?

It's yummy.

It looks big, but there's not much to eat.

Couldn't you have eaten that slowly while talking to me?

You can't eat it like there's no tomorrow.

Well, we don't have much time.

It's almost time to return to our office.

We have so many more things to do.

What's that on the paper?

Give that back.

Things to do on a date?

Give that back. Where are you going?

Give that back.

Catch me if you can.

Stop right there. Come back here!

As the temperature rises,

many lovers are out in parks...

enjoying the cool wind by the river.

Mr. Ma, do you have something to say to me?

No. No. No.

I have nothing to say.

Then why do you keep on staring at me?

I was just wondering...

what kind of daughter-in-law you had in mind for Jung-geun.

She must be healthy and sweet.

And 2-3 years...

No, about 5 years younger than him.

Men like older ladies these days.

Older ladies? Don't even mention it.

What would he do with an old girl?

What do you mean?

As long as they're in love, who cares?

I taught Jung-geun from a very young age.

So he'd never fall for older girls.

Do you really think so?

Why, of course!

I want her to stay home and do house chores.

And feed me warm meals every day.

I wish I could eat food cooked by somebody.

I used to have such soft hands.

But now, since I've been doing house chores for 15 years,

they're full of wrinkles.

What kind of young lady nowadays would quit her job...

stay home to cook for in-laws?

I'd never accept a girl who wouldn't do that.

Welcome.

Do you have any houses for rent?

How many rooms do you need?

I need two rooms. I have young children.

Hang on just a minute.

A house with two rooms?

If your kids are young, it'll be good to rent near a kindergarten.

The new villa right in front of the kindergarten is out.

Mr. So, why don't you show her that place?

Oh, right. Sure.

And on the way,

there's another low-priced place you can show her, too.

The house right behind Sungjin Supermarket is available.

What?

Oh, no. Nothing.

Let's go.

Thank you, sir.

I'm the owner, not him.

Oh, really?

Let's go.

Dr. Kang, I want to be included in the surgery of Patient Kim In-ho...

Dr. Ma.

Yes?

Tell me the condition of the patient in #301.

Patient Kim Ji-suk is an ischemic heart disease patient,

and five days after coronary artery bypass graft surgery.

When did you do his dressing?

Yesterday.

Did we not have enough resident candidates this year at our department?

Pardon?

How did someone like you join us?

Even an intern can do the dressing properly.

Mr. Kim Ji-suk, why did you do this to your dressing?

It was bothering me, that's why.

It was so itchy, too.

I'll do it again for you.

You can't take this off like this.

Come in.

I redid the dressing for Patient Kim Ji-suk.

He felt itchy and kept touching the dressing area, which is why it was loose.

Are you here to give me your excuse?

No.

I'm here to get your apology.

What apology?

You embarrassed me in front of my colleagues...

saying I couldn't do what even interns could do.

You must be misunderstanding me,

but I was among the top 1% of the interns...

It's a big problem.

Pardon?

You think your grades can save people's lives?

Who cares about your good grades?

Your behavior puts you in last place among the other doctors.

Yes, it's right.

You put down your deposit money,

so come over the weekend and sign the contract.

Here you go.

Thanks for finding me a great place.

I'll come back on the weekend.

Sure. I'll see you then.

Bye.

See you later.

Goodbye.

You said you were only writing poetry.

How did you learn real estate so quickly?

Oh, no...

I just thought of that house since she mentioned her kids.

I'm happy that it went through so smoothly.

Should we order some Chinese black noodles?

Yeah, I'm a bit hungry.

Stop working and come out here to rest.

Hang on, where is a good place?

Should I turn on the news?

As the temperature rises,

many lovers are out in parks...

enjoying the cool wind by the river.

It will be another hot day this afternoon.

It will be a clear day with Seoul at 30 degrees...

and Daegu at 29 degrees.

Huh?

Wait! Isn't that Jung-geun?

I wasn't this stressed even when I was taking my graduation tests.

Just who does he think he is?

Why is he picking on me so much?

Why?

He's not such a bad person... my dad.

What makes you think he's not a bad person?

He puts you here all alone like this...

and picks on me for no good reason.

It's his #1 rule that a doctor should act like a doctor.

He doesn't like pretty girls.

Are you saying he hates me because I'm pretty?

Maybe...

What's the point of me talking to you?

I'm so depressed.

Mom, I got yelled at again.

I'm so upset.

You know that new manager...

He sucks big time.

Gosh, she's a mama's girl.

She's telling everything to her mommy.

And that patient wasn't helping me, either.

I did the dressing just fine.

But he ripped it all out.

So I got yelled at because of that.

He called me and...

My son!

Huh? Daddy!

Oh, my son!

What were you doing, Ha-young?

I was consulting somebody.

Consulting?

Who were you consulting?

It's a secret.

Yes, I even got changed.

Right.

You're wearing a long dress,

but he's still picking on you?

What do we do?

I'm too busy to go to your hospital today.

All right.

Okay.

Fine.

I'll just get a divorce.

Seeing you, I think it's pretty easy.

All I have to do is sign the divorce papers.

Hello, it's me.

I was hoping I could see you.

I can't believe you'd ask me to see you.

You must've heard what your daughter did to me.

Yes, I heard everything.

Your daughter humiliated me...

in front of all the reporters and called me a liar.

I mean, there was somebody else who was lying.

What do you mean?

How's your husband doing?

Why are you asking about me?

He's always doing well.

You two are so different, but you get along so well.

Well, it's like that with everyone.

As we get older, we only have our spouses to depend on.

If that's the case,

why did you get divorced?

Pardon?

So who is the real liar here?

How can you lie through your teeth like that?

Like mother, like daughter, huh?

Well...

It was nothing to brag about.

Please be understanding of my situation.

Sure, I understand.

It's not like I know anything about your marriage.

Anyway, I wanted to say this.

Let's have the two live happily.

Why don't we just let them live on their own?

You want to let them live on their own like before?

I can't do that.

We can get rid of contracts.

Well, I don't know if I want that...

You have to make them move in with you?

Moving in...

Well, I actually changed my mind about that.

I'm going to have them get divorced.

Ma'am...

Ji-sung was simply from a poor family,

but now she's from a broken family.

I have no reason to take her back.

What do I have to do to change your mind?

Well...

I don't know what you can do.

This all happened because of me.

Please forgive me, Ma'am.

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

What are you doing there?

I studied hard about esophagitis for the last six months...

Is this a place for you to study?

Are you here to practice?

Hello, Mother.

Director Ahn Jin-bong from SH Home Shopping?

I'll protect Mi-na for you.

I'll bring her to you no matter what it takes.

What do you have against me?

I couldn't help but interfere!

You bastard!

Mom!