Original subtitles

[Episode 43]

[Queen Bee]

We'll take pictures now. Show us those smiles.

Sure.

Did they send Mi-na to kindergarten?

Yes. I think so.

They'll bring her back later.

Smile.

Here we go.

Change your handkerchief.

All right.

"A Happy House of an Influential Family."

We are with Designer Huh Eun-sook's family...

who was selected as our 21st guest.

Hello.

Yes, hello.

You married your husband at the young age of 20.

What did you love so much about him?

When I first met him, I felt electrified.

I guess I fell in love at first sight.

People say those who are in love more give in.

Maybe that's why I always give in to my husband.

CEO Baek, you must still love your wife, too, right?

Love?

Yes, I love her. Very, very much.

Our house is always filled with laughter like this.

Jung-geun.

Yes?

Mi-yeon came by yesterday.

She did?

Did she sign the contract?

She liked the new one I showed her.

She'll come by again this weekend.

That's good.

How are things going with her?

What do you mean?

Are you two dating now?

Dad, I told you it's not like that between me and her.

Why do you keep on saying that?

Women who are too smart for their own good are useless.

Women need to be sweet.

You have to hurry up and make a steady girlfriend.

Dad.

Yes?

I'll bring home the best girl, so be patient.

See you later, Dad.

Will you just stop saying no?

I think Mi-yeon's a great catch.

Good morning.

Oh, are you off to work?

Yes.

Oh, goodness.

You're such a handsome young man.

Thank you, sir.

If only you were older,

things could've worked out with you and In-sung.

What's wrong with my age?

Well, In-sung is two years older than you.

That's not a problem at all.

People whose age is two years apart live happily.

But I heard that you already have a girlfriend.

Not at all.

Huh?

For real?

Of course!

Really?

Do you want me to set you up with my youngest daughter?

Youngest...? Huh?

I...

I like Ms. Ma In-sung the best...

I'm off to work.

Goodness. He's so tall.

What were you talking about with my son?

Oh...

He's such a handsome young man...

that I told him to meet with my daughter.

Huh?

I don't like your daughters since they're too smart.

They'll probably look down on men.

What do you mean?

My girls are not like that at all!

I know they are.

I heard that your second daughter beat up her subordinates.

Only when she was younger. She doesn't do that anymore.

I'm sure old habits are hard to get rid of.

Where are you going so early in the morning?

I'm off to work. To your office.

I didn't finish reading over the files.

I wanted to go and finish reading them.

I see.

See you in the office later.

Sweep the floor...!

How did he work in an office when he's so dull?

He's acting like my boss.

I missed you.

Didn't you say we should only meet once a week?

You know I said that since I was mad.

Let's not fight anymore.

As long as you don't get mad, we're good.

Here, fasten your seatbelt.

My sister...

Hurry up and leave. Hurry! Hurry!

All right.

Huh?

That's funny.

I could've sworn that was In-sung.

What's going on with Ji-sung?

I wonder if she met with Mi-na.

Mom.

Oh, Hee-sung. Why are you here?

I was going to go to you with ginseng water.

Mom. Mom.

I just saw In-sung in front of the bus station.

Yeah, she just went out.

But do you know whose car she got into?

Whose car?

Mr. So's!

What?

She got into Mr. So's car?

Yes.

You must've seen things wrong.

She's always yelling and fighting with him.

You didn't get much sleep last night, did you?

Maybe I saw things wrong.

When I rubbed my eyes and looked again,

it was another car.

Oh, goodness. You scared me.

Why did you come when you don't even have time to sleep?

I came to get my clothes.

I wanted to get changed before making the morning rounds.

Why are you changing all of a sudden?

Mom, I'm so frustrated!

The new manager absolutely hates me.

Ma'am... aren't you going to pick Mi-na up?

Her kindergarten must be over by now.

I...

What's wrong?

Mi-na didn't go to kindergarten.

Then where is she?

Your mother-in-law sent her to summer camp.

She'll only come back in a week.

She sent Mi-na away to camp?

Is there a secret to keeping your family so happy?

Secret?

Just open up your heart and love your husband and son.

And your daughter-in-law. That's all there is to it.

There's no other secret.

I just do things out of my heart.

Next, I'd like to ask your daughter-in-law.

When do you feel Designer Huh Eun-sook's love for you?

It's hard for me to say...

since I've never felt my mother-in-law's love.

I'm always so astonished to see...

how different she is on the inside vs. the outside.

She casually tells me that the reason...

she welcomed me into her family, although my parents were poor,

was because she wanted to manipulate me.

Ji-sung.

How dare you speak that way.

You're the one who always speaks your mind.

Why, you...!

I'm sorry.

She's in the middle of writing her thesis,

so she's very sensitive these days.

I'm very sorry.

Hurry up and apologize at once.

Apologize?

You're the one who should apologize to them.

You were lying to them about being happy.

Why do you keep on lying?

You told me to come for this interview...

on the condition that I can take Mi-na,

but you sent her away to camp this morning.

Well, that's...

I'm going to leave first.

I can't continue this interview.

Honey.

Honey. Honey.

My dear. Dear!

Can we continue filming?

I don't think so.

Honey. Honey!

Ji-sung.

Why did you ruin the interview?

That's all you care about?

Well, you did ruin Mom's interview.

This is the end of our marriage.

If you ever want to see me again,

bring Mi-na to me right this instant.

Hon... honey. Ji-sung!

Hello, Mom?

Come back in the house right this second.

If you go chasing after your wife,

you'll be so dead.

Come back now!

Look at this chart.

The sales are climbing up quite steeply.

Your chart is the most accurate.

It looks nice, too.

What?

I'm just happy.

Happy about what?

Since I can always be with you like this.

I'm happier that our work is succeeding.

Gosh... I wish you'd like me for who I am, not my work.

Of course.

I told you, I don't care about your position.

I like you as a man.

Oh, Ms. Ma.

Mr. Kim!

You two look very close these days.

Ah, yes.

It's not like that.

Oh, come on.

I'd say you two look great together.

Oh, really?

I'm taking good care of Ms. Ma these days.

Oh, no. He's just joking.

Oh, really?

Then I should set you up with a good man.

Will you do that for me?

Thank you.

Sure thing. Keep up the good work.

Let me have a word with you.

What?

Why do you have to deny it...

when he was merely saying we look good together?

I didn't want him to sense that we're dating.

Fine, let's say that's the case.

But when he said he'd set you up with a man,

you said sure!

Was I supposed to say no then?

What if he senses that we're dating?

I guess you should be dating other men just so nobody knows about us.

I never said that.

Anyway, how can you say you like the idea...

of him setting you up with another man?

Hey, you have a heart the size of a pea, don't you?

I have a tiny heart?

I have the biggest heart than anybody I know.

Whatever.

Everybody here?

Before we start our conference, I have an announcement.

I'd like to introduce a new staff member.

Will you get up and introduce yourself?

I'm Kang Hyun-woo.

Thank you.

He's actually your senior doctor from the same med school.

He's the best cardiothoracic surgeon,

and I expect him to help our department tremendously.

Did you finish looking at the patients?

Yes.

We'll set the surgery...

for the 43-year-old male esophageal cancer patient for tomorrow,

and the 6-year-old female child...

with congenital malformation of the heart the day after tomorrow.

He's doing two surgeries as soon as he gets here?

I heard he was doing medical volunteer work...

in remote countries for a long time.

He even appeared in ATS. [A prestigious U.S. medical journal]

As a doctor who successfully transplanted...

tissue valves to a malformed heart.

Wow! For real?

Why am I taken out from Patient Kim In-ho's surgery?

What's going on here?

Oh...

Dr. Kang wanted to change the staff for the surgery.

But I'm the only one who's been taken out.

I was waiting forever to be in that surgery.

Where is Dr. Kang?

Dr. Kang.

I have something to say to you.

What is it?

Why is my name taken out from Patient Kim In-ho's surgery?

Don't you know why?

You said you didn't like how I'm dressed, so I got changed.

Because I didn't like how you were dressed?

Are you kidding me?

I'm not.

I waited for months to go into that surgery.

You didn't even ask me before...

Tie your hair, change your mini skirt,

and take off those heels right now.

Dr. Ma, what's wrong?

Did somebody say something to you?

Who? Who?

Jin-bong, what do you think of this skirt?

It's cool. Looks perfect on you.

Does this skirt get on your nerves?

Not at all.

It's cool and chic.

You look good in anything.

Hee-sung, where are you going?

I brought you lunch!

This is so humiliating!

What do I do about this? My gosh!

How humiliating!

Hello, Reporter Kim? It's me.

You must've been very surprised today.

Pardon?

You're canceling the recording of my family?

Oh, my gosh! Oh, my gosh

My dear...

Drink some cold water.

Do you know how much I wanted to be on that show?

Mr. Ma, looking at those files won't do you any good.

You need to see what's out there.

Well, I first need to have basic knowledge.

I'm not going to be a burden to you.

Well, then, clean...

Don't worry about me and just clean it.

Oh, the dust!

It's so dusty around here.

Oh, I'm at the right place.

Mr. So, how are you?

Oh, come on in!

Oh, goodness. Sir!

You were here, too!

Yes, I'm working here for the time being.

Wow. You two ex-Marines are teaming up, huh?

Right. He treats me so nicely.

Have a seat. Sit down, please.

What brings you all the way here?

Well...

I had such a headache situation at home,

so I came out for a walk and saw your office.

Mr. So, bring him some coffee.

Huh?

Coffee.

Oh, all right.

Oops, sorry about that.

My goodness...

Did something happen at home again?

Oh, goodness. Don't even get me started.

This morning, we had a TV interview...

with everybody in it, including Ji-sung.

Oh, then Ji-sung went to your house?

It was good up to that point.

But I guess my wife lied to your daughter...

about sending Mi-na to her to make her come to the interview.

Huh?

Then what happened?

Ji-sung ran to our house to see Mi-na,

but she found out that my wife sent Mi-na on a week-long summer camp.

So what happened?

During the filming,

Ji-sung snapped at my wife for lying...

and just left the house

Ji-sung normally never loses her temper.

Why would your wife lie about such a thing?

I'm so sorry.

So... did your wife get back to her senses after that?

She threw the worst fit ever about ruining the interview.

That's why I came out of the house.

Why do you gentlemen live that way?

Why can't you grow some backbone to your wives?

You should teach your wife a hard lesson.

Or else, you'll get divorced and kicked out like Mr. Ma here.

Mr. So!

You got divorced?

Yes, it just happened that way.

I'm sorry.

Since our daughter is married,

I didn't want her in-laws to criticize her for what we did,

so I couldn't bring myself to tell you the truth.

Well, I'm living with my wife because I don't have the courage to leave her.

I'm actually envious of you.

You didn't leave yet?

Huh? Hello, sir.

You're working till so late.

What if you fall for Ms. Ma?

I mean, since you two are working so late every night.

That's absolute nonsense!

I guess no guy would fall for someone like her.

Actually, I'm sure guys would like her.

Why wouldn't there be?

Mr. So, do you have a girlfriend?

Girlfriend?

Why, of course, not.

No?

How can a handsome young man like yourself have no girlfriend?

Should I set you up with a pretty girl?

A pretty girl? Why, sure!

Good.

I'll give you her phone number,

so call her up.

Her phone number?

Oh, that's great.

She's gorgeous.

That's awesome!

Keep up the good work.

Have a safe trip home.

Oh, you scared me!

What? You have no girlfriend?

I didn't want him to find out we're dating.

You want him to set you up with a pretty girl?

I didn't want him to find out...

You should've said that it wouldn't be necessary.

Why?

It'll be good to get set up with a pretty girl.

That makes no sense. What does that make me?

I can date both of you.

So that nobody would find out about us.

Oh, so this is what a womanizer looks like.

Ouch...

See? You get mad about that, too.

Wait up for me. I'm sorry.

Wait up.

How can you tell him that I got divorced and kicked out?

I told you over and over not to say anything.

Well, it just came out of my mouth.

You two are in the same boat.

Puppets to your wives!

What do I do about this?

Ji-sung created a huge drama,

and you just told him that I was kicked out.

What do I do about this?

Mr. Ma...

Oh, gosh. I made a huge blunder.

Me and my big mouth.

How come Ji-sung isn't picking up her phone?

Ji-sung...

Where's Mi-na?

You didn't bring her?

It happened exactly as you predicted.

Why? She's not sending Mi-na to you?

She lied to me so that I could join the interview.

She sent Mi-na away from home.

What? I thought something was strange.

You know she always lies whenever she feels it necessary.

I was going to finish the interview,

but I got so mad that I told everybody that she's a liar.

Good. Good.

You'd be a fool to just sit there.

I told you not to go to the interview.

That you should have her send Mi-na first.

I could see right through that woman.

Why would you let her fool you every time?

You know I can't do anything right.

There's nothing I can do on my own.

What?

Hey...

Why did you call me out? What about Ji-sung?

What happened to her? Huh?

I heard something big happened today.

How do you know that?

I met with her father-in-law today.

You met with her father-in-law? How?

He came to my office.

Where do you work?

You quit your publishing company...

Anyway...

He told me that Ji-sung lost it today,

and her mother-in-law was throwing a fit.

Think about how upset Ji-sung must've been...

to call her a liar to her face.

Well, that actually makes me feel better.

Who cares about how you feel?

Things have gotten way out of hand.

That TV interview was cancelled,

and her mother-in-law is furious.

So what's she going to do?

I don't know,

but it doesn't seem like she's going to let this slide.

He said there's nothing he can do to stop her.

Well, he never spoke up to his wife, anyway.

Before it gets worse,

you meet with her and apologize.

Just say Ji-sung will move in.

There's no reason to do that.

Ji-sung isn't the only one who was wrong.

Ji-sung didn't do anything wrong.

You're the one who was wrong.

What did I do wrong?

All you had to say was Ji-sung can't move in with her in-laws.

Why did you separate her from Woo-jae?

Whose side were you taking then?

That's beside the point.

Hurry up and call Ji-sung's mother-in-law.

I'll think about it.

What's there to think about?

Are you really going to have them get divorced?

Don't worry about that.

She would never let her son get divorced.

Anyway, I got it.

Ji-sung really did it this time, didn't she?

Good night.

Make sure and do as I say!

[Subtitles provided by MBC]

[Preview]

How come you dressed like that all along when you were this pretty?

Jung-geun doesn't like older girls.

I wonder if you're right.

Were you rejected from Hankook University's cardio department?

Huh?

Isn't that Jung-geun?

Who do you think the real liar is?

Why did you get divorced?

I'll just get a divorce. It seemed easy when you did it.

Go ahead. Do it! Get a divorce!