Original subtitles

4O PU�EK DO APACHE PASS

Apa�sk� pr�smyk-�zem� mezi Dos Cabezas Mountains a Chiricahua Mountains

"Apa�sk� v�lky na �zem� Arizony"

V letech, kter� n�sledovaly po ob�ansk� v�lce

vyvstala ot�zka, zda Indi�ni nebo US arm�da

budou kontrolovat �zem� Arizony.

Bandy nep��telsk�ch Apa�� se potulovaly krajinou.

Jen d�ky odvaze a ob�tavosti m�la state�n�ch bojuj�c�ch mu��

kte�� udr�eli �zem� od �pln�ho obsazen�.

V l�t� roku 1869,

Cochise, troufal� n��eln�k Chiricahusk�ch Apa��,

vydal brut�ln� p��slib, �e bude zabit, ka�d� mu�, �ena a d�t� v ji�n� Arizon�.

Mnoho usedl�k� v t�to oblasti

bylo rozzu�eno t�mto krvav�m Cochisov�m p��slibem.

Mal� jednotka US kavalerie

doprov�zela osadn�ky do narychlo vybudovan� z�kladny.

Tam byla arm�da rozhodnuta vybudovat posledn� p�edsunut� stanovi�t�.

V�m jak se hl�skuje na�e jm�no.

Jdi pracovat.

Hej! Hej, pod�vej!

To je Bruce.

Neztr�cej nad�ji, holka, a� p�ijde kapit�n na n�mluvy

nep�ijde s davem lid�.

Ellen. Je dob�e, �e v�s vid�m, Bruci.

Zarmucuje v�s n�co?

V� otec je v dom�? Ano.

Poj�me si s n�m promluvit.

Nen� to Carterova rodina?

Co z nich zbylo. Apa�i ude�ili dnes r�no. Va�e m�sto bude dal��m.

Jste jist� r�d, �e jste je p�i�el odrazit, kapit�ne.

Vybudovali jsme na�i z�kladnu v Apache Wells.

Oh, budete tu m�t t�k� �asy, promluvte si s otcem o odchodu.

V�ichni tu cht�j� z�stat.

Ti Apa�i postavili proti tomu velice dobr� argument.

Ser�ante Walkere.

Vezmete si n�jak� mu�e a najd�te jejich v�z.

Zap��hn�te ho a p�ivezte ho do dom�.

Kapit�ne, po�kejte. Nemysl�te si, �e by jste si m�l s otcem nejd��v promluvit?

Mysl�m, �e to pochop�.

Tati!

Kapit�n Coburn.

Pan� Malonov�.

Cochise vyrazil na v�le�nou stezku. Co�e?

Doprov�zeli jsme osadn�ky do Apache Wells.

Ne��dal jsem o ��dnou eskortu.

Oni taky ne, Cochise poslal jeho bojovn�ky, aby je vyp�lili.

Otec v� jak jednat s Apa�i.

S nimi se nejedn�, Miku. Kolik m�te zbran�?

Jen tuhle jednu.

Je�t� mi neselhala.

Pod�vejte, Pane Malone. Na�� prac� je v�s chr�nit.

Nem��eme poslat voj�ky na ka�dou farmu.

M�li byste p�ij�t tam, kde je na�e s�la koncentrovan�.

- Rad�ji ho poslechni, Harry. - Kate!

Dlouh� roky jsme tvrd� d�eli aby jsme vybudovali tohle m�sto.

A d�te za n�j sv�j �ivot, jestli�e na n�m tak lp�te.

Cochise sl�bil, �e zabije ka�d�ho b�l�ho mu�e v ji�n� Arizon�.

Vypad� to jako kdyby u� za�al.

Te� nen� �as se p��t.

Nenech�m v�s tu z�stat, aby v�s zabili.

No, mysl�m, �e je to jedin� �e�en�.

Bude mi to trochu trvat ne� to zabal�m.

Lituji, pan�, nem��eme �ekat.

Voj�ci p�ivezou v� v�z.

Budte p�ipraveni odjet a� ho sem dostanou.

Tak pojd, mami.

Vezmete si, co m��ete, d�ti.

Kapit�ne, m�m p�ik�zat mu��m sesednout?

Stg. Walker vyd� rozkazy.

V�m to, pane, ale chlapi m� po��dali, abych s v�mi promluvil.

St�uj� si, �e jste na n� tvrd�. Pot�ebuj� si odpo�inout.

Mohou si odpo�inout a� se dostaneme zp�tky do t�bora.

V�m, kapit�ne, ale mus�me n�kde zastavit.

Je tu voda, krmivo pro kon�.

M��eme Apa�e odrazit tady stejn� dob�e jako n�kde jinde.

Bodine, vy vel�te t�hle skupin�?

Ne, pane.

Kdy� jsem byl ser�antem d�stojn�ci byli zvykl� poslouchat, co jsem musel ��ct.

Kv�li tomu v�s degradovali na kapr�la?

Budou m� zas pot�ebovat, pane.

Mo�n�, �e budou, ale j� proboha snad ne.

Jestli�e mi p�iprav�te je�t� jednu pot�,

pod�m si v�s celou zp�te�n� cestu do Privey.

A te� se za�a�te.

Ano, pane.

Zase m� n�co s kapit�nem, Bodine?

Neslevuji nikomu, ser�ante.

dobr�, od toho jste tady.

Vy a tucet dal��ch to zvl�dnete jako nikdo dal��..

Ser�ante, n�co v�m chci ��ct.

Ten m��e nahlodat zbytek z nich ale ve mn� se dost spletl.

Ser�ante Walkere? Zdrav�m.

Zapalte to, nem� smysl tu nech�vat n�co pro Cochise.

Whoa!

Kapit�n Coburn jel s osadn�ky po cel� den,

ale soumrak a �nava ho nakonec p�inutily zastavit.

Dnes v noci chci od v�s �plnou spolupr�ci.

Kdyby za�to�ili,pravd�podobn� by prvn� napadli vozy a kon�.

Chci, aby jste p�enocovali tam naho�e v t�ch skal�ch.

��dn� ohn�, ��dn� hluk.

Budte p�ipraveni vyrazit za sv�t�n�.

Nem�me dost vody, pane. J� v�m.

Dejte �en�m a d�tem, co pot�ebuj�, kon� a� si odpo�inou.

V po��dku. p�ineste si sv� v�ci a poj�te se mnou.

Pod�vejte, kapit�ne, a co na�i zv�dov�?

Jsme stejn� ��zniv� jako oni.

Po cel� den jsme jeli v parn�m slunci.

Nic v�m to neud�l� jet noc bez vody.

Podivejte, kapit�ne... To je v�echno, Bodine.

V�te, m�li bychom se p�ipravit pomoci, pokud jsou tu probl�my s Indi�ny.

Po��dejme kapit�na, jestli by n�m nep�j�il p�r pu�ek.

V�, jak jsme na tom se zbran�mi, Miku. Nemohou �eln� ude�it na kolonu!

No, jestli se ti Apa�i dostanou bl�zko, pochop� to dost rychle.

Je �ance, �e ti Apa�i ude�� dnes v noci, kapit�ne?

St�le mi nenechaj� prokouknout jejich pl�ny, Miku.

Zkus b�t p�ipraven�.

Doug a j� by jsme cht�li pomoci, kdyby jste n�m nechal p�r pu�ek.

Oce�uji tvou nab�dku, ale nem�m dost zbran� pro sv� vlastn� mu�e.

No, pak si mysl�m, �e budeme muset nabroustit starou sekeru, co?

Spousta bitev se vyhr�la i s men��m.

Hej, Miku, Dougu? Honem, poj�te mi pomoci.

Tady. M�ma a t�ta ode�li nahoru, na kopec, m��ete je tam vz�t, co?

V po��dku.

Oh!

Je to u� dlouho, co jsme byli schopn� se takhle vz�jemn� domluvit.

B�hem m�s�ce plukovn�k nebyl p��li� �t�dr� s ud�lov�n�m volna.

No, tak nebudete m�t ��dn� dal�� v�mluvy.

Budu tam v Apache Wells.

Nebudu hledat v�mluvy.

Poj�te, provedu v�s.

Mm, uh-uh. Tady to m�m zrovna r�da.

Poslouchejte ten vzd�len� zvuk.

Asi osam�l� Apa�sk� zv�d.

P�i�el jste sem jen proto, aby jste m� chr�nil p�ed Indi�ny?

No, ne tak zcela p�esn�, ale...

Dali by cokoliv za skalp tak p�kn� jako je tenhle.

No a co je s v�mi? Hmm?

Bylo by stra�n� jednoduch� nechat v�s v tom.

Pro� ne?

ned�l� mi dob�e s�zet se o d�vku jako jste vy.

Mu�i jako j� se tu nezdr�uj� p��li� dlouho.

Va�e varov�n� p�ich�z� trochu pozd�, Bruci.

P�jdu nahoru na kopec, uvid�me se pozd�ji.

V�te, �e je to v�echna voda co m�me.

Nikdy by jste to neud�lal neb�t kapit�nsk�ch pr�mk�, co se za t�m skr�vaj�.

Ned�l�m to kv�li ni�emu, Bodine.

Bojoval jsem v t�hle arm�d� 10 let p�edt�m ne� mi dali tyhle.

Te� je nepot�ebuji.

Oh?

Chcete ��ct, �e hodl�te zapomenout, �e jste d�stojn�k

a za�adit se do mu�stva?

Vyzkou�el jsem s v�mi v�echno mo�n�.

A v�m, �e je to jedin� jazyk, kter�mu rozum�te.

Kapit�ne! Kapit�ne!

Kapit�ne, zabijete ho, pane.

Se�e�te ty kon� a postavte str� k vod�.

Ano, pane.

Apache Wells, �zem� Arizony.

Plk. Homer Reed, velitel jednotky kavalerie

jeho� �kolem bylo udr�et toto osam�l� stanovi�t� za ka�dou cenu

a chr�nit osadn�ky v p�ilehl� oblasti.

Bl�zk� rodiny ji� zde m�ly �to�i�t�,

pouze nejvzd�len�j�� ran�e z�st�valy neevakuovan�.

Pozor! To je v pohod�.

To je odd�l kpt.Coburna? Ne, pane, to je rann� patrola.

Kapit�n byl o�ek�v�n v�era, nebo ne, pane?

Vy�lu odd�l, kdyby se do soumraku nevr�tili.

Ten star� mu� je ztracen, pokud tam Coburn nen�.

Vyhovovalo by mi, kdyby se ten tvrdohlav� kapit�n nikdy nevr�til.

Truba�i! sign�l k n�stupu.

Postarejte se o va�e ran�n�.

Vy ostatn�, dr�te sv� pozice. Mohli by se vr�tit.

Dobr� pr�ce, ser�ante. D�ky, pane.

Kapit�n a j� jsme spolu jezdili po dlouhou dobu.

Nem��u ho ztratit tak bl�zko domova.

Ti Apa�i jsou st�le odv�n�j��.

Myslel jsem si, �e by t� n�sledovali do t�bora.

P��t� mo�n� budou.

Unavuje m� to, kdy� �e se m�me oto�it a ujet

poka�d�, kdy� Apa� vystr�� hlavu.

Kdy dostaneme ty nov� pu�ky, plukovn�ku?

D�val jsem to do hl�en� nejm�n� 12 kr�t.

Arm�da pos�l� zp�tky v�mluvy m�sto pu�ek.

P�id�luj� n�m nemo�nou pr�ci a ��dn� prost�edky s kter�mi to ud�lat.

Jak dlouho si mysl�te, �e by jsme mohli udr�et tohle m�sto proti v�em �tok�m?

Dlouho ne s t�mi na�imi star�mi pu�kami.

Mysl�te si, �e by Chochise riskoval v�echny sv� s�ly na �eln� �tok?

Je chytr�, plukovn�ku.

Kdy� na�e hl�dky nemohou vydr�et a bojovat, ukazuje to na slabost.

Dlouho tu v�hodu m�t nebude.

Kone�n� jsme dostali osadn�ky sem, kde je na�e s�la koncentrovan�.

Uk�ete jim, kde si mohou postavit t�bor, ano?

Ano, pane.

Bodine.

Pro� jste ho nevyzvedl na kon�?

Nev�m o �em mluv�te.

Vsta�te, kdy� s v�mi mluv�m!

Sly�el jste m� volat.

v t� st�elb�?

Nesly�el jsem nic.

kapit�na to vy��d�, �e v�s toho moc nenau�il, co?

Oh, �pln� jsem na v�echno zapomn�l, ser�ante.

Zapracoval na v�s dob�e. Jo.

Vy...

Chce se n�kdo dal�� pod�vat, co?

Chce se pod�vat n�kdo dal��? D�vejte se! na tak, pod�vejte se!

N�kdo dal�� vy tam? honem, pod�vejte se na to!

Nemysl�m si, �e tohle d�v� kpt.Coburnovi bi� do ruky.

Oh od te�ka budu sv�domit�m voj�kem.

Poka�d� kdy� kapit�n vyjede z tohoto t�bora budu p��mo za n�m.

kdy� schyt� kulku, chci se ujistit, �e je mrtv�.

Malonova star� pu�ka ho nakonec nezachr�nila.

Ironi� je, �e ho dostala kulka od Apa�e

jakkoliv se zd�lo, �e je tu bezpe�no.

Je mrtv�!

Myslel jsem, �e by jsme ho odvedli, ale...

ale le�el mrtv� na t� �idli, kdy� jsme se sem dostali.

kdyby jsme se p�ipojili k arm�d�...

..mohli by jsme dostat n�jak� pu�ky, kapit�ne?

Vid�l bych n�jak� zp�sob jak by jste z�skali zbran�.

Dob�e, proto�e jsme p�ipraveni bojovat!

Vydr�te... klid.

Colonel Reed vys�lal vztekl� po�adavky pro svou dom�c� z�kladnu.

Po 2 t�dnech netrp�liv�ho o�ek�v�n�, odpov�� kone�n� dorazila.

V po��dku, co je to?

Z v�chodu dorazila z�silka nov�ch pu�ek.

Pos�laj� n�m jich 40. Kdy je dostaneme?

Budete si pro n� muset j�t za Chiricahusk� hory.

Pos�laj� n�jak� zv�dy, aby n�m je tak daleko dovezli.

Vypad� to, �e vy ho�i, by jste byli ti nejlep��, aby jste se s nimi propl�ili pod�l Cochise.

Ur�it� n�m p�iprav� t�kou pr�ci.

Je to na tob�, Bruci.

Dostaneme je skrze n�. Budeme toho m�t pln� ruce.

Ty hory se Apa�i jen hem��.

T�i jejich r�zn� bandy mi umo�nily ujet.

Musel jsem projet skrze Apa�sk� pr�smyk, abych se od nich dostal.

Mo�n�, �e zp�tky to bude stejn�.

M�jte o�i otev�en�.

Z�tra o poledni ty zbran� budou v Hatchet Rocku.

Hatchet Rock.

Zapamatujte si to, kapit�ne. M��e to p�ij�t vhod.

D�ky.

Ud�lal jste dobrou pr�ci, zbytek je te� na n�s.

Rad�ji si odpo�i�te. D�ky, pane.

No, Bruci, arm�da se kone�n� rozhoupala, pos�l� 40 opakova�ek.

To zv��� na�e �ance proti Cochisovi.

Zv��� je? vym�n�me na�e star� zbran� za ty opakova�ky

a m��eme odrazit v�echny Apa�e na tomhle �zem�.

Nejd��ve je ale budeme muset p�iv�st.

D�m te� dohromady n�jak� mu�e, pane.

Vezmete si tolik mu��, co pot�ebujete, nechci z�stat oslaben�,

ale vezmete si dostatek lid�, aby ta pr�ce klapla.

Propl��me se odsud po setm�n�, Apa�i nebudou v�d�t, �e jsme odjeli.

Oh, kapit�ne. Ano, pane?

O t� va�� posledn� misi...

...koluje f�ma, �e jste zml�til jednoho z mu��.

Plukovn�ku, v�te jak vznikaj� f�my na takov�m mal�m m�st�.

Tohle je v�n� v�c, kapit�ne.

Pro tentokr�t to p�ehl�dnu, ale od te� to nezkou�ejte...

M�m se k nim chovat jak k d�tem?

Kapit�ne, jsou dva zp�soby jak dostat chlapy skrze dve�e,

m��ete je skrze n� nakopnout a nebo je m��ete skrze n� prov�st.

To je pravda, pane, ale oni proch�zej� stejn�m m�stem jinak.

Pod�vejte se tam, plukovn�ku.

To ur�it� nen� odraz barvy z �rody,

Je�t�, �e jsme to o�ek�vali a dostali voj�ky odsud.

V�m, �e je to banda, ti, co sem poslali bojovat s Indi�ny,

ale ta mise je d�le�it�, Bruci.

Nem��eme si p�i n� dovolit ��dn� pot�e

Neo�ek�v�m ��dn� pot�e, pane.

Pane...

s kapit�nov�m svolen�m, cht�l bych se toho taky z��astnit.

Ur�it� m�te �est� smysl pro n�co velk�ho, �e ano, ser�ante?

Nu�e pane, byl jsem tam dost dlouho na to, abych sem dostal ty pr�mky,

Jsem povinnen zjistit, zda se n�co d�je.

Aha.

Jsou to ty pu�ky, �e ano, pane?

Ano, to jsou. Ale je to jen mezi n�mi dv�ma.

��m m�n� mu�� to v�, t�m m�n� Apa�� to z nich m��e dostat

v p��pad�, kdyby byli zajati.

Pozor.

Pot�ebuji 10 mu�� pro misi, velmi d�le�itou...

...a tak� velmi nebezpe�nou.

Hled�m dobrovoln�ky.

No tak, Dougu!

Co je to s tebou, Fullere?

A co ty, Higginsi?

D�ky, chlapci. Odj�d�me v noci.

Zkontrolujte si vybaven�, a postarejte se o kon�.

Rozchod.

Kapit�ne? Co je, Ser�ante?

�ekl jste, �e to bude d�le�it� mise, ale...

To bude.

Jste si jist�, �e m�te ty nejlep�� chlapy, co s n�mi pojedou.

Tihle dva Malonovi zelen��i, je to jejich prvn� akce.

Bodine, po��d m� n�jak� probl�m.

On ho p�ivol�, ser�ante.

A� se po j�dle p�iprav�. Ano, pane.

Jsou py�n�, �e mohou jet s v�mi, Bruci.

Jsou r�di, �e je m�te. Budou dobr�mi voj�ky.

Dohl�dnete na oba, zvl�t� na Douga.

Mike se dovede o sebe postarat ale Doug...

...bude pot�ebovat pomoc nejd��v.

Dohl�dnu na n�j.

Mysl�m, �e je to proto, �e jsem star�� ti kluci se jim nezdaj�.

Ne� se vr�t�me zp�tky budou z nich mu�i.

�ekaj� na n�s, Dougu mus�me j�t.

Sbohem, mami.

Chlap�e, opatruj se Dougu, ano?

Sbohem, sest�i�ko. Sbohem.

Sbohem, sest�i�ko. Opatruj se.

Ka�d� na V�s spol�h�, Bruci.

Mus�te z�skat ty pu�ky.

Ud�l�me, co budeme moci, pane.

Pod ochranou temnoty,

Kapit�n Coburn vyrazil s jeho malou skupinou dobrovoln�k�.

V�echno z�viselo na jeho �sp�chu

pro dosa�en� setk�n� se z�sobovac�m vozem a 40 pu�kami.

Coburn vedl sv� mu�e hluboko do Chiricahusk�ch hor.

Kdy� dos�hli Apa�sk�ho pr�smyku

kapit�n c�til, �e ho nep��telsk� o�i sleduj� z vysok�ch skal.

Pod�vejte se te�, pane.

Apa� se m��e skr�vat v d��e od jezevce.

Vydr�te p�r minut, chci se porozhl�dnout.

Ano, pane.

Apa�i by na to nevzali mnoho bojovn�k�, �e ano, Miku?

Neboj� se, �e ne?

trochu, �e ano?

Ov�em, �e ne.

Kv�li tomu jsme se p�ipojili, aby jsme na n� ude�ili.

Mysl�m, �e jsem schopen jednou vyst�elit, ale jsem zv�dav, jestli znovu nabiju

a� se banda Indian� po�ene na m� dol�.

Ud�l� to v pohod�.

Jen si zapamatuj, �e s nimi budeme bojovat bok po boku.

Hooo!

V po��dku, o dva mu�e m�n� a skryli se.

Signalizoval n�komu tam nahoru ne� jsem ho dostal.

To znamen�, �e v�d�, �e p�ich�z�me.

Vypad�te trochu pobledl�, chlapci.

Myslel jsem, �e jste je cht�li vid�t pobit�.

Nechte ty dva kluky u kon�.

Postavte hl�dku a ostatn� poj�te se mnou.

Ano, pane.

Brat�i Malonovi, z�sta�te u kon�.

Ano, pane.

Bodine. Ano, pane?

Vy, budete vzadu a budete n�s kr�t.

Ostatn� poj�te se mnou.

Dougu!

Pod�vej, vid�l jsem jednoho. Co�e?

Vid�l jsem jednoho tamhle naho�e! Poj�me ho dostat.

Ale ser�ant n�m �ekl, aby jsme z�stali tady.

Ale, ne�ekl n�m, aby jsme nebojovali.

Budu krou�it takhle kolem, a ty se dostane� za n�j.

Miku?

Tak u� poj�, mus� si ob�as zm��et nohy.

Tohle je dobr� m�sto jak ��dn� jin�.

J� se boj�m, Miku. Boj�m se.

Nikdy jsem se nem�l p�id�vat k arm�d�.

Pod�vej, v�m, co c�t�, ka�d� je poprv� nervozn�.

Dostane� se z toho v okam�iku, kdy se dostane� do akce.

No tak, poj�me! Poj�me dostat toho Apa�e.

Miku. Miku!

Dougu! Tak honem, Dougu.

J� u� jdu, Miku.

Dougu, pomoz mi! Dougu!

Dougu, honem, pomoz mi.

Miku!

Miku!

Kde je Mike?

�eknu ti kde je, Apa�i ho unesli pry�.

Ten kluk nem�l odvahu pomoci sv�mu bratrovi.

Nemohu tomu uv��it, Dougu.

Je to pravda.

Jen m� volal.

Nemohl jsem se p�inutit j�t k n�mu.

Po��d ho sly��m.

Po��d ho sly��m volat o pomoc.

P�ive� kon�.

Postav se na nohy.

Miku!

Miku!

Miku, Miku!

Pros�m, pros�m, nechte m� j�t! Mus�m mu pomoci.

Miku, pros�m! Jenom klid, chlap�e.

Nechte m� j�t. Nechte m� j�t!

Zmlkni! Miku, Miku!

Miku! Miku! Dougu. Poslouchej, Dougu.

Te� m� poslouchej.

Je p��li� pozd� pom�hat tv�mu bratrovi. Je mrtev, ch�pe� to?

Je mrtev.

Dostali ho na koni.

Voj�ci byli na �t�ku.

Kapit�n si nemohl dovolit ztratit dal��ho mu�e.

Kdyby jsme t�ch 40 opakova�ek nedostali zp�tky do Apache Wells,

Cochise by zmasakroval ka�d�ho z jeho obr�nc�.

Dojdeme a� sem, ser�ante.

Budeme tady dlouho, kapit�ne?

Nemysl�m si, pro�?

M�m pocit, �e jsme sledov�ni.

Mohl by jste m�t pravdu.

Sesedat.

M�jte pu�ky po ruce.

Zp�tky p�jdeme stejnou cestou jak jsme p�i�li, pane?

Nemysl�m si, �e bude n�jak� rozd�l v tom jak p�jdeme zp�t, ser�ante.

Kdyby jsme byli znovu napadeni budeme muset ut�ct.

Ztratili jsme p�lku na�ich mu�� co le�� mrtv� tam vzadu.

Ano, pane.

Tak� n�kter� z nejlep��ch.

Z�stalo n�s tu jen sedm na ty zbran�.

�est.

�est mu�� a pod�lan� kluk.

Nebu�te na n�j tak tvrd�, kapit�ne.

Nezapome�te, �e byl poprv� pod palbou.

To nen� v�mluva. Nepot�ebuji zbab�lce. ser�ante.

Ano, pane.

Bodine. Hmm?

Kdy odtud vypadneme? Shh! Kdy to si ��k�m taky.

Poj�te, z�skali jsme p�r p�kn�ch dobr�ch kon�.

Na co �ek�me?

M�m po��d n�co, co si mus�m vy��kat s kapit�nem.

Vy�e�it to, �e nem�m v �myslu jet zp�tky do t� smrteln� pasti.

Jednu v�c ti sl�b�m, s tou v�zbroj� se nikdy zp�tky nevr�t�me.

Nest��lejte.

Dob�e, �e jste tady, kapit�ne. Neusiloval jsem tu �ekat tak dlouho.

Nervozita, �e ano? To je dobr� d�vod.

P�ed hodinou jsme p�i�li do styku se skupinou Apa��.

Chiricahuov�?

Ne, to jsou Tontoov�. Jsou v�le�n� pomalovan�.

Zd� se, �e v�te kam m���.

P�ipojit se ke Cochisovi.

To si taky mysl�m.

Nem�me dost sil, budeme r�d, kdy� s n�mi pojedete.

Nem��eme v�s chr�nit.

M�m �kolem je p�edat tu tenhle v�z a nic jin�ho.

M�m se moc r�d na to, abych cestoval do zem� Chiricahu�

se star�m Cochisem na v�le�n� stezce.

M�te pravdu.

Ale arm�da n�m nedala svolen� k takov�mu rozhodnut�.

To je v� probl�m, kapit�ne.

Nebude v�m vadit, kdy� odtud vypadneme?

Shrom�d�te se tady, chlapi.

Tohle je to, pro co jsme jeli.

40 opakovac�ch karabin.

V ji�n� Arizon� nejsou jin� takov� zbran�.

Aha!

s t�mi by mohli Indi�ni vyhladit ka�d�ho b�l�ho mu�e v oblasti.

Mus�m je dostat p�es Apa�sk� pr�smyk a my to dokok�eme,

jinak v t�chto kopc�ch z�stane le�et 7 mrtv�ch voj�k�.

Pokud by jsme byli p�emo�eni...

...posledn� mu�, co z�stane na�ivu, zap�l� tuhle rozbu�ku...

...a z�stane u vozu, dokud nevylet� do vzduchu.

N�jak� ot�zky?

Dob�e.

Ser�ante, chcete, abych to vzal?

Jist�. Tak kup�edu, Bodine.

Hej! Myslel jsem, �e jste ��kal, �e s t�mi zbran�mi zp�tky nedoraz�me.

Proberte se, Barrette, proberte se. Pl�ny se zm�nily.

Ne�ekl jsem v�m zastavit, Bodine.

Kapit�ne, je to dlouh� v�stup ten kopec, kon� jsou zad�chan�.

V po��dku, sesedat. Na minutu si tu odpo�ineme.

Dobr� r�na, Barrette.

No tak, sva�te ho.

Zbytek z v�s dr�te ty pu�ky nam��en� do vzduchu.

Te� j� s Barrettem odj�d�me s t�mi pu�kami.

Nebojte se, nejsme svin�, ty zbran� stoj� spoustu pen�z.

Pot�ebovali by jsme n�jakou pomoc.

Kapit�n ti nic nenab�zel

kdy� se ptal na dobrovoln�ka.

Poje� se mnou, ud�l�m t� boh��em.

Kdy� to ud�l�, podep�e� rozsudek smrti nad ka�d�m v Apache Wells.

Nem�j z toho strach, ty pu�ky z n�s ud�laj� kr�le t�chle hor.

Higginsi, co je s tebou? V�m, �e m� r�d prachy.

No tak, v t�hle uniform� nebude� m�t nikdy �anci jako je tahle.

8 dollar� za m�s�c se ti moc rychle nenav���.

V�d�l jsem, �e to vid� stejn� jak j�.

Dobr�, Fullere?

Oh, to je pravda.

Byl bys rad�ji, aby ti kapit�n ka�d� den rozml�til ocas,

nebo �ek� na Apa�e a� p�ijdou a dokon�� tuhle z�le�itost?

Po cel� zbytek �ivota bude� ut�kat, Fullere.

Bude� skr�vat tv�� v�ude kam p�ijde�.

Jak dlouho si mysl�, �e se jmenoval Fuller?

To je pravda, zm�nil jsem jm�no, abych se dostal do arm�dy.

Jsem si jist�, �e nezm�n� n�zor, aby jsi se odtud dostal.

spr�vn�, a a� se dostaneme tam kam chceme, co� je Mexico,

a jakmile p�ekro��me tuhle hranici m��e� si ��kat, �e jsi ��astn� mu�

a� se ty se�ority za�nou kolem tebe rojit.

Chlap�e, nevid�, �e je to tak jednozna�n�?

Oh, poj� u�!

Jsi si jist�, �e nechce� �elit tv�m lidem

pr�v� po tom, co si nechal zab�t tv�ho bratra?

Co bude s nimi?

Nem��eme je opustit, aby tu zem�eli.

Ah, nestarej se o to.

Odpout�me se od nich p�edt�m ne� ujedeme.

Oni doraz� zp�tky v po��dku.

No tak, chlap�e! Jde� s n�mi nebo ne?

Tak jo.

Pokud je nech�te j�t.

P�endejte ty pu�ky na kon�, proj�d�me skrze krajinu.

Nab�dl bych v�m vz�t v�s sebou, ser�ante,

ale mohl by jste n�s brzdit.

K �ertu s v�mi, Bodine.

Ano, kapit�ne...

Byl jste �pi�kov�m psem po cel� ta l�ta.

V�te, �e plat� star� r�en�, "Ka�d� pes m� sv�j den".

A j� t�� �t�k�m.

Myslel jsem, �e uniforma by ud�lala n�co s ka�d�m, kdo j� nosil,

dokonce i s v�mi, Bodine.

jo, ud�lala se mnou n�co.

Dala mi to na co �ek�m.

�anci zm�nit se na zr�dce?

No, mysl�m, �e v�echno je to tak jak se na to d�v�te.

Pod�vejte, uniforma, ve kter� jsem za�al byla �ed�.

Kdy� m� zajali u Shilohu dali mi na v�b�r...

...shn�t ve smradlav�m Yankeejsk�m zajateck�m t�bo�e...

...nebo se p�ipojit k va�im modr�m kab�t�m v boji s Indi�ny.

Vid�te, kapit�ne, jsem druhem galvanisovan�ho Yankeeje.

Nem�m p��li� mnoho respektu k t�hle modr� uniform�.

Nedovedu si p�edstavit, �e by jste taky m�l p��li� loyality pro tu �edou.

Chci v�m n�co ��ct, kapit�ne.

Zm�na uniforem m� utvrdila v jedn� v�ci.

�lov�k m� jen jednu loyalitu...

...k sob� sam�mu.

No tak, Bodine. Jsme p�ipraveni jet.

V po��dku tak vyraz�me, za minutu budu u v�s.

Higginsi, p�ipravte to. Dobr�.

To je v� n�pad, kapit�ne.

P�ik�zal jste, �e posledn� mu� z�stane u vozu...

...dokud nevylet� do vzduchu.

Nu�e, vy jste t�m posledn�m mu�em.

Uvid�me se v pekle, kapit�ne, pane

Ser�ante!

Ser�ante, sly��te m�?

Ano, pane...

Sly��m v�s.

Taky to vid�m.

Poslouchejte, j�, m�j provaz je p�iv�zan� k vozu, mysl�m, �e v� ne.

M��ete se odtud odvalit pry�?

Lituji, pane. J�, j� to nedok�u.

K Apache Wells je to dlouh� cesta, ser�ante, mysl�te, �e to dok�ete?

Jsem si jist, �e tu z�stat nechci, pane.

Budete muset odpo�ivat.

Neohl�ejte se na m�.

Nebudu se na v�s ohl�et, kapit�ne. Jen si tak ��k�m pro sebe.

Nev�m, pro� nevyraz�te vp�ed a nenech�te m� tady j� vlastn�...

J� v�s zdr�uji.

V�m jak jste rozhodnut� z�skat ty zbran�.

Te� m� poslouchejte,

dok�eme se dostat zp�tky spole�n� nebo se o to nebudeme v�bec pokou�et.

M�te v�c odvahy ne� kdokoliv koho jsem kdy poznal.

S t�m jste se musel narodit.

Ne tak zcela p�esn�.

Vlastn� jsem vze�el z t� dlouh� �ady ztroskotanc�, ser�ante.

Heslo m� rodiny vlastn� bylo,

"jestli poprv� neusp�je�...

"...vzdej to".

Jste si jist�, �e jste se t�m n�kde ��dil.

Zkou�el jsem to.

Kdy� mi bylo 9 let, nikdy na to nezapomenu,

velk�, star� kluk m� srazil.

Jen jsem tam le�el a p�em��lel, �e bylo bezpe�n�j��, kdy� m� kopal.

No, n�co se ve m� muselo zlomit proto�e jsem vstal

a znovu bojoval a poprv� v �ivot� jsem z toho m�l radost.

Na�ezal jste mu?

Ne.

Ne, ztloukl m� jako psa.

Ale, m�l jsem z toho ponau�en�.

V�ichni n�kde �el�me smrti.

Je lep�� zem��t v boji ne� le�et tv��� v prachu.

Tenhle duch z v�s ur�it� ud�lal voj�ka, kter� p�jde i do pekla.

Jo, kdy� mi bylo 15 v�d�l jsem, �e chci do arm�dy.

Utekl jsem z domova, abych se k n� p�ipojil.

Dr�pal se a �kr�bal skrze pozice dokud jsem nebyl takov� jako vy.

Ov�em, s m�m p�vodem, neb�t v�lky,

Nikdy bych se nestal d�stojn�kem.

Tyhle pr�mky jsem si vybojoval v poli.

N�kdy mo�n� budete hv�zdou, kapit�ne.

To bude k ni�emu, pokud se mi nepoda�� z�skat ty pu�ky zp�tky.

Ano, pane.

Tak poj�te.

Lituji, kapit�ne.

Vypad� to, �e v�s budu muset n�st.

chcete vypadat jak mrtv�, ano?

Lep�� n�vnadu jste nemohl nal�zt!

P�ij�d� sem.

Plukovn�ku Reede.

Dejte ho do nemocni�n�ho stanu!

Ser�ant Walker, kapit�ne? Ano, pane.

Ty zbran� a ostatn� mu�i, kde jsou?

P�i�li jsme o n�, pane.

Poj�te dovnit�, kapit�ne.

Chci se setkat s kapit�nem Coburnem. Te� ho nem��ete vid�t.

Ale, j� nemohu...

Ne, kapit�ne nedovol�m dal�� misi, aby odtud odjela.

�ekl jste, �e Tontoov�t� Apa�ov� se p�ipojili ke Cochisovi.

Co to znamen�?

P�ipravuj� se na v�eobecn� �tok.

V podstat� by mohli ude�it kdykoliv.

Proto mus�me m�t ty pu�ky.

Pot�ebuji tady m�t ka�d�ho mu�e.

Aby jsem m�l �anci br�nit tohle m�sto.

Nemohu poslat p�lku pos�dky na n�jakou �tvanici na divok� husy.

Pak mi dejte 4 mu�e, p�ivezu ty pu�ky zp�tky.

M�l jste jich 11 ne� jste o n� p�i�el.

Znamen� to, �e nemohu jet, plukovn�ku?

To je p�esn� to, co ��k�m!

Jednou jste neusp�l, kapit�ne a dostal jste n�s do p�kn� bryndy.

Dal�� ne�sp�ch by znamenal �plnou katastrofu.

Rozum�l jste tomu?

Mus�me bojovat o na�e �ivoty a zkusit to m�sto udr�et.

Vid�te tamhle ty lidi?

V�ichni na v�s byli z�visl�.

Tentokr�t budou r�no v�ichni mrtv�,

ale s pomoc� Bo�� budeme bojovat.

A vy se m� pt�te, abych vyslal dal�� voj�ky?!

Co se to s v�mi d�je?

Zpro��uji v�s velen�, kapit�ne.

Budete bojovat a kdy� budeme pora�eni, nebudete tu m�t ��dnou dal�� pravomoc.

Kdy� p�e�ijeme, o va�� dal�� budoucnosti v arm�d� rozhodne soud.

To je v�echno, kapit�ne.

�ekl jsem, �e je to v�echno!

Ellen!

Promin, Ellen cht�l jsem s tebou mluvit o samot�.

Bylo by to pro tebe snaz��.

Snaz��?

Oba m� brat�i ode�li a vy ��k�te, �e to bude pro m� snaz��.

Jak?

�ekl jste, �e by jste na n� dohl�dl!

Sl�bil jste mi je p�iv�st zp�tky!

Pro� jste to neud�lal?

Zkou�el jsem to. Kdy� Apa�i ude�ili, zkou�el jsem je dostat na bezpe�n� m�sto.

Bezpe�n� m�sto?

Stoj�te tady bez jedin�ho �kr�bnut� zat�mco oba m� brat�i jsou mrtv�

a to jste je nechal na bezpe�n�m m�st�?!

Ellen, nechcete, aby v�m to ser�ant vysv�tlil?

Doug nen� mrtev, �ije!

Oh j� v�m nev���m! Oba jsou mrtv�.

Ne, nejsou.

dobr� tedy, kde tedy je? Kde je Doug?

Dezertoval, ale je na�ivu.

L�ete!

Doug by nikdy nedezertoval, je p��li� loyaln�.

Oh, j� v�d�la, �e jsem mu nem�la dovolit p�ipojit se k arm�d�.

Nebyl t�m typem, �e kter�ho by byl dobr� voj�k.

Byl tak k�ehk� a nem�l r�d boj.

Nemohl by dokonce vyst�t pohled na krev.

Ale nikdy by neopustil matku a m�.

To je pravda, Ellen, ode�el s nimi.

dobr�, ale pak do donutili j�t. Donutili ho!

Jestli je na�ivu, v�m, �e by se vr�til.

P�esto, �e si to mysl�te, zp�tky se nevr�t�.

Pro�?

Proto�e je dezert�r a kdyby se vr�til, zast�el� ho.

Vy by jste mohl, mohl by jste?

Mohl by jste zast�elit uboh�ho, vystra�en�ho kluka!

Oh, je to k nev��e jak slep� jsem do v�s byla.

Je to k nev��e, �e jsem ji� d��ve neprohl�dla zp�sob jak�m jste donutil va�e mu�e,

a o�ek�val od nich, �e budou tak siln� jako jste vy!

Nu�e, jste krut�, Bruci, krut� a brut�ln�!

Zp�sob kter�m jste zml�til tehdy toho mu�e!

Rozml�til jste mu tv�� na padrt, proto �e cht�l dou�ek vody?!

Oh, je k nev��e, �e jsem neprohl�dla jak hluboce bezcitn� jste.

Nen� divu, �e Doug ujel, nen� divu �e v�ichni ujeli, donutil jste je k tomu!

Ujeli, aby se od v�s dostali pry�.

Je�t� na minutu!

Mo�n� jsem ud�lal chybu,

ale mohla by jste sly�et celou pravdu o t� v�ci.

Doug nedezertoval, aby se ode m� dostal.

Mohl zachr�nit Mik�v �ivot a neud�lal to.

Necht�l se vr�tit a st�t p�ed v�mi, proto dezertoval.

Ne. Ne!

Coburn to v�d�l, proto neusp�l,

Cel� t�bor mohl b�t zaplaven� Apa�i.

Plukovn�k mu na��dil upevnit pozici

ale t�k� pocit viny zp�sobil �e neuposlechl tohoto rozkazu

a postoupil riziko, �e pro zbran� p�jde s�m.

Voj�ku.

Ano, pane?

Pot�ebuji tvou pistoli.

Nevadilo by v�m osedlat toho kon�? Ano, pane.

Kapit�n doufal, �e zachyt� stopu pu�ek za rozb�esku.

Pozoroval stezku po kter� dezert��i jeli.

Kone�n� m�l �erstv�ho kon� na to, aby vyrazil vp�ed.

Whoa!

Tv�j n�kladn� k�n je �patn�.

Jedeme celou noc skrze tyhle hory,

Vsad�m se, �e jsme si 10 mil neodpo�inuli.

To je pravda, Fullere, taky jsme neprchali p�ed ��dn�mi Apa�i.

Ted se pod�vejte, schov�me na�e cenn� zbo�� sem do t� d�ry.

Po��d mluv� o tom jak cenn� jsou.

Jsem zv�dav, jestli budem ��t dost dlouho,aby jsme je zpen�ili.

co m� za probl�m, Higginsi? Ned�ve�uje� mi.

Jo, p�esn� to vystihuje.

Podej mi sem ruku a podr� to.

P�echov�v�te v�echny ty v�ci s l�skou a p���, chlapci.

Tady to je ta pu�ka, co dr��m...

...m� cenu tis�ce dollar� v �ist�m, ryz�m zlat�.

Ooh-wee!

Jo, ale cena je jedna v�c, prodej druh�.

Nem�j z toho strach, Higginsi, Dostanu je.

Dostanu tis�c dolar� za kus t�chto pu�ek, mo�n� v�c.

Pod�vejte, chlapci...

...Jsem prvot��dn� obchodn�k, obchodn�k na cest�ch.

Tohle je m�j vzorov� p��pad.

Jak daleko chce� cestovat, Bodine? Oh, ne moc daleko.

M�j nejlep�� z�kazn�k je n�kde naho�e v t�ch kopc�ch.

Cochise?

P�esn� tak, chlapce.

Apa�sk� zlato je to, za co to prod�m.

��kal jsi, �e jsme jeli prodat ty zbran� do Mexika!

Co se d�je, chlap�e, stydnou ti nohy?

chce� j�t zp�tky.. k poprav�� �et�?

Budu r�d a� se t�ch pu�ek zbav�me.

M��eme za��t pro��vat lep�� �asy.

Na�e p��t� zast�vka bude Mexico, kde jsou v�echny ty se�ority.

Jo, a Cochisovo p��t� zast�vka bude Apache Wells.

No, jsem r�d, �e vy chlapci za��n�te b�t vd��n�

jak jen dob�e pou��v�m tu moj� hlavu.

Co na to ��k�te?

Ha, arm�da bude p��li� zanepr�zdn�n� bojem s Cochisem

aby pos�lala n�koho, kdo by n�s chytal.

S arm�dou jsi v�dycky zkrachoval ani� by jsi Cochise na�el.

Zase m� obavy, Higginsi. Nebudu ho muset naj�t.

Dostanu se hodn� bl�zko, jeho state�n� m� najdou.

Pod��znou ti krk, p�edt�m ne� bude� m�t �anci s n�m promluvit.

Ale ne, tohle je moje pojistka.

Pot�ebuje ty zbran� mnohem v�c ne� m�j skalp.

M�jte se hodn� napozoru.

Bude dost �asu, aby jsme se dostali dol� a p�ekro�ili hranici.

Tak honem, poj�me.

Sonny chlapce, postarej se o kon�.

Poslouchej, p�jdu tam nahoru a vyberu si m�sto.

P�ece nechcete, aby jsme v�ichni byli druh� stran�, v�te, jen tak pro jistotu.

Dobr� n�pad.

Kapit�n by dal cokoliv,aby na Bodina nastra�il past,

ale z�skat znovu ty zbran� byl te� jeho prvotn� z�jem.

Bodine posp�chal nahoru do hor

kde ho �ekal Cochise se skupinou odv�n�ch.

Voj�ku, jsi velmi odv�n� mu�...

...nebo bl�zen.

Ani to, ani to, jsem jen lovec...

...vy�azen� z velk� hry.

Lovec, co se chytil do hry, kterou hledal.

Je to jedin� zp�sob jak jsem mohl uvid�t mocn�ho Cochise.

Arm�da m� urazila!

Poslali v�s jako poskoka k vyj�dn�v�n�!

Nikdo m� neposlal, p�i�el jsem s�m.

Bled� tv��e nenech�vaj� jet sv� voj�ky samotn�

skrze �zem� Chiricahu�.

Nikdo mi nedal povolen� p�ij�t.

Pak jsi dezert�r.

Jestli tomu chce� tak ��kat.

Mu�i, kter� zrad� sv� p��tele nemohou jeho nep��tel� d�v��ovat.

V�c u� mluvit nebudeme.

Po�kej chvilku, po�kej chvilku!

Nept�m se t�, zda mi d�v��uje�.

M� v�c takov�ch?

40 pu�ek, 40,000 ve zlat�...

...jestli je chce�.

Uka� mi ty pu�ky.

Nejsem jako tv� lid�, m�mu slovu m��e� d�v��ovat.

a� uvid�m ty pu�ky,

Dostane� Apa�sk� zlato, kter� pro bled� tv��e tak moc znamen�.

Coburn sledoval dezert�ry a� k m�stu, kde st�e�ili zbran�

a �ekali na n�vrat Bodina.

Higginsi, vypadni od n�j! A� po n�m m��u st�elit.

Poj�me te� k t�m Apa��m.

M�m strach, Miku. M�m strach!

Nikdy jsem se nem�l p�ipojovat k arm�d�.

Vypadni z cesty, Higginsi.

To nen� omluva.

Nem�m co bych �ekl zbab�lci.

Kapit�ne!

Kapit�ne!

sejm�te ho, dosta�te ho ze m�!

Dougu.

Ten kluk!

M�l jsem to v�d�t.

Zbran�!

Kde jsou? te� se pod�vej!

Hej ��k�m, dva mu�i s konmi jedou pry�.

Pojedme za nimi.

Ale, jestli je to trik, bude� prvn�, kdo bude mrtv�.

Cochise v�d�l, �e mus� udr�et ty pu�ky

z dosahu kavalerie z Apache Wells.

je marn� jim uniknout s t�mi n�kladn�mi ko�mi.

P�idr� to, ano, Dougu?

Pojedete tam s nimi bojovat, pane?

Zkus�m je zpomalit, je to na tob� projet s t�mi pu�kami.

Ale, nenech�m v�s tam samotn�ho, kapit�ne.

Poru�ujete rozkazy, voj�ku. Ano, pane.

Zajist� c�t� dobr� pocit z boje na spr�vn� stran�, kv�li tomu, aby se zm�nil

Tak honem, pomo� mi tyhle nab�t. Ano, pane.

Lep��, aby jsi vyrazil, co, Dougu? Ano, pane.

Hup. Hup!

S p�ti pu�kami,

Coburn doufal, �e zajist� dost �asu pro Douga, aby se dostal do Apache Wells.

Je to Coburn.

Je to Coburn!

Po�kej chv�li, n��eln�ku, to nen� trik.

M�m stejnou pu�ku jako on, Dostanu ho odsud k v�m.

Zajist�m pro v�s ty pu�ky.

Pohov, voj�ku.

Tady jsou va�e pu�ky, plukovn�ku.

Vyndejte je ven. P�id�lte jednu ka�d�mu mu�i.

Kapit�n Coburn z�stal vzadu, aby bojoval s Indiany, pane.

S�m? Ano, pane.

Nedovolil by mi z�stat.

�ekl mi, �e je to jedin� zp�sob jak odsud dostat ty pu�ky.

Mohl by b�t je�t� na�ivu.

Kapr�le.

Kapit�n Coburn je v nesn�z�ch. Pot�ebuji n�jak� dobrovoln�ky.

Mysl�, �e m��e� jet, synku?

Ano, pane!

Jedte ho zachr�nit.

Ano, pane.

Bodine byl chycen mezi arm�dou a nep��telsk�mi Apa�i.

Jedin�, co mohl ud�lat bylo te� zkusit zachr�nit svou k��i.

Hej!

Ano, pane.

Kapit�ne, pane.

Kapit�ne Coburne?

Kapit�ne Coburne?

V�echno je v po��dku, Dougu.

V�echno bude v po��dku.

Pozor!

Kup�edu!

Ho!

tak vp�ed, Dougu.

Oh, Dougu!

Dobr� pr�ce, kapit�ne.

Projednou jsem r�d, �e jste se ne��dil rozkazy.

To j� taky, pane.

Ten kluk se zm�nil.

tak vp�ed, kapit�ne.

cz titulky p�elozil Ing.Jan Lepic copyright janle57