Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,400 --> 00:00:23,000
4O PU�EK
DO APACHE PASS
2
00:00:17,704 --> 00:00:23,000
Apa�sk� pr�smyk-�zem� mezi Dos Cabezas
Mountains a Chiricahua Mountains
3
00:01:19,048 --> 00:01:23,351
"Apa�sk� v�lky
na �zem� Arizony"
4
00:01:24,780 --> 00:01:27,042
V letech, kter� n�sledovaly
po ob�ansk� v�lce
5
00:01:27,077 --> 00:01:30,001
vyvstala ot�zka, zda Indi�ni
nebo US arm�da
6
00:01:30,036 --> 00:01:32,792
budou kontrolovat �zem� Arizony.
7
00:01:32,827 --> 00:01:35,901
Bandy nep��telsk�ch Apa��
se potulovaly krajinou.
8
00:01:35,936 --> 00:01:39,087
Jen d�ky odvaze a ob�tavosti
m�la state�n�ch bojuj�c�ch mu��
9
00:01:39,122 --> 00:01:42,750
kte�� udr�eli �zem� od �pln�ho
obsazen�.
10
00:01:52,697 --> 00:01:56,174
V l�t� roku 1869,
11
00:01:56,209 --> 00:01:59,170
Cochise, troufal� n��eln�k
Chiricahusk�ch Apa��,
12
00:01:59,205 --> 00:02:03,710
vydal brut�ln� p��slib, �e bude zabit,
ka�d� mu�, �ena a d�t� v ji�n� Arizon�.
13
00:02:04,582 --> 00:02:06,153
Mnoho usedl�k� v t�to oblasti
14
00:02:06,188 --> 00:02:09,419
bylo rozzu�eno t�mto krvav�m
Cochisov�m p��slibem.
15
00:02:09,454 --> 00:02:11,951
Mal� jednotka US kavalerie
16
00:02:11,986 --> 00:02:15,650
doprov�zela osadn�ky do
narychlo vybudovan� z�kladny.
17
00:02:15,685 --> 00:02:19,315
Tam byla arm�da rozhodnuta
vybudovat posledn� p�edsunut�
stanovi�t�.
18
00:02:42,360 --> 00:02:45,250
V�m jak se hl�skuje na�e jm�no.
19
00:02:46,150 --> 00:02:47,381
Jdi pracovat.
20
00:02:48,134 --> 00:02:49,869
Hej! Hej, pod�vej!
21
00:02:59,965 --> 00:03:00,908
To je Bruce.
22
00:03:01,184 --> 00:03:04,119
Neztr�cej nad�ji, holka,
a� p�ijde kapit�n na n�mluvy
23
00:03:04,739 --> 00:03:06,049
nep�ijde s davem lid�.
24
00:03:11,018 --> 00:03:13,223
Ellen.
Je dob�e, �e v�s vid�m, Bruci.
25
00:03:14,077 --> 00:03:15,560
Zarmucuje v�s n�co?
26
00:03:15,893 --> 00:03:17,280
V� otec je v dom�?
Ano.
27
00:03:17,537 --> 00:03:18,230
Poj�me si s n�m promluvit.
28
00:03:18,683 --> 00:03:21,227
Nen� to Carterova rodina?
29
00:03:21,424 --> 00:03:24,315
Co z nich zbylo. Apa�i ude�ili dnes r�no.
Va�e m�sto bude dal��m.
30
00:03:24,790 --> 00:03:27,381
Jste jist� r�d, �e jste je
p�i�el odrazit, kapit�ne.
31
00:03:27,539 --> 00:03:29,346
Vybudovali jsme na�i z�kladnu
v Apache Wells.
32
00:03:29,914 --> 00:03:34,061
Oh, budete tu m�t t�k� �asy,
promluvte si s otcem o odchodu.
33
00:03:34,432 --> 00:03:36,670
V�ichni tu cht�j� z�stat.
34
00:03:37,209 --> 00:03:40,687
Ti Apa�i postavili proti tomu
velice dobr� argument.
35
00:03:48,776 --> 00:03:49,999
Ser�ante Walkere.
36
00:03:50,792 --> 00:03:53,179
Vezmete si n�jak� mu�e
a najd�te jejich v�z.
37
00:03:53,332 --> 00:03:55,530
Zap��hn�te ho a p�ivezte
ho do dom�.
38
00:03:55,753 --> 00:03:58,750
Kapit�ne, po�kejte. Nemysl�te si,
�e by jste si m�l s otcem nejd��v
promluvit?
39
00:03:59,545 --> 00:04:01,300
Mysl�m, �e to pochop�.
40
00:04:09,709 --> 00:04:10,834
Tati!
41
00:04:20,687 --> 00:04:21,909
Kapit�n Coburn.
42
00:04:22,024 --> 00:04:23,157
Pan� Malonov�.
43
00:04:23,769 --> 00:04:26,353
Cochise vyrazil na v�le�nou stezku.
Co�e?
44
00:04:26,500 --> 00:04:28,347
Doprov�zeli jsme osadn�ky
do Apache Wells.
45
00:04:31,683 --> 00:04:33,403
Ne��dal jsem o ��dnou eskortu.
46
00:04:34,614 --> 00:04:37,264
Oni taky ne, Cochise poslal
jeho bojovn�ky, aby je vyp�lili.
47
00:04:37,480 --> 00:04:38,800
Otec v� jak jednat s Apa�i.
48
00:04:39,636 --> 00:04:42,336
S nimi se nejedn�, Miku.
Kolik m�te zbran�?
49
00:04:42,540 --> 00:04:44,381
Jen tuhle jednu.
50
00:04:45,247 --> 00:04:47,694
Je�t� mi neselhala.
51
00:04:49,263 --> 00:04:52,724
Pod�vejte, Pane Malone.
Na�� prac� je v�s chr�nit.
52
00:04:53,245 --> 00:04:54,617
Nem��eme poslat voj�ky
na ka�dou farmu.
53
00:04:55,110 --> 00:04:57,171
M�li byste p�ij�t tam, kde je
na�e s�la koncentrovan�.
54
00:04:58,460 --> 00:05:01,024
- Rad�ji ho poslechni, Harry.
- Kate!
55
00:05:02,120 --> 00:05:07,235
Dlouh� roky jsme tvrd� d�eli
aby jsme vybudovali tohle m�sto.
56
00:05:07,774 --> 00:05:10,186
A d�te za n�j sv�j �ivot,
jestli�e na n�m tak lp�te.
57
00:05:10,787 --> 00:05:13,533
Cochise sl�bil, �e zabije ka�d�ho
b�l�ho mu�e v ji�n� Arizon�.
58
00:05:15,275 --> 00:05:17,034
Vypad� to jako kdyby u� za�al.
59
00:05:18,838 --> 00:05:20,928
Te� nen� �as se p��t.
60
00:05:21,504 --> 00:05:23,136
Nenech�m v�s tu z�stat, aby v�s
zabili.
61
00:05:35,020 --> 00:05:39,718
No, mysl�m, �e je to jedin�
�e�en�.
62
00:05:40,268 --> 00:05:42,075
Bude mi to trochu trvat
ne� to zabal�m.
63
00:05:42,667 --> 00:05:44,282
Lituji, pan�, nem��eme �ekat.
64
00:05:44,317 --> 00:05:46,342
Voj�ci p�ivezou v� v�z.
65
00:05:46,377 --> 00:05:48,036
Budte p�ipraveni odjet a� ho
sem dostanou.
66
00:05:54,258 --> 00:05:55,247
Tak pojd, mami.
67
00:05:56,730 --> 00:05:58,425
Vezmete si, co m��ete, d�ti.
68
00:06:08,394 --> 00:06:11,875
Kapit�ne, m�m p�ik�zat
mu��m sesednout?
69
00:06:11,910 --> 00:06:14,284
Stg. Walker vyd� rozkazy.
70
00:06:15,756 --> 00:06:19,035
V�m to, pane, ale chlapi m�
po��dali, abych s v�mi promluvil.
71
00:06:19,070 --> 00:06:23,120
St�uj� si, �e jste na n� tvrd�.
Pot�ebuj� si odpo�inout.
72
00:06:25,003 --> 00:06:27,684
Mohou si odpo�inout a� se
dostaneme zp�tky do t�bora.
73
00:06:25,707 --> 00:06:28,460
V�m, kapit�ne, ale mus�me
n�kde zastavit.
74
00:06:28,495 --> 00:06:30,092
Je tu voda, krmivo pro kon�.
75
00:06:30,127 --> 00:06:32,982
M��eme Apa�e odrazit tady
stejn� dob�e jako n�kde jinde.
76
00:06:34,501 --> 00:06:37,203
Bodine, vy vel�te t�hle skupin�?
77
00:06:38,518 --> 00:06:39,496
Ne, pane.
78
00:06:40,739 --> 00:06:44,118
Kdy� jsem byl ser�antem d�stojn�ci
byli zvykl� poslouchat, co jsem
musel ��ct.
79
00:06:44,153 --> 00:06:46,869
Kv�li tomu v�s degradovali
na kapr�la?
80
00:06:46,904 --> 00:06:48,463
Budou m� zas pot�ebovat, pane.
81
00:06:49,658 --> 00:06:52,514
Mo�n�, �e budou, ale j� proboha
snad ne.
82
00:06:52,549 --> 00:06:55,050
Jestli�e mi p�iprav�te je�t�
jednu pot�,
83
00:06:55,085 --> 00:06:57,551
pod�m si v�s celou zp�te�n�
cestu do Privey.
84
00:06:57,586 --> 00:06:59,439
A te� se za�a�te.
85
00:07:00,506 --> 00:07:01,382
Ano, pane.
86
00:07:16,050 --> 00:07:18,621
Zase m� n�co s kapit�nem, Bodine?
87
00:07:21,284 --> 00:07:23,855
Neslevuji nikomu, ser�ante.
88
00:07:23,890 --> 00:07:25,626
dobr�, od toho jste tady.
89
00:07:26,566 --> 00:07:29,672
Vy a tucet dal��ch to zvl�dnete
jako nikdo dal��..
90
00:07:33,442 --> 00:07:34,892
Ser�ante, n�co v�m chci ��ct.
91
00:07:34,927 --> 00:07:39,607
Ten m��e nahlodat zbytek z nich
ale ve mn� se dost spletl.
92
00:07:45,330 --> 00:07:47,210
Ser�ante Walkere?
Zdrav�m.
93
00:07:47,245 --> 00:07:52,153
Zapalte to, nem� smysl tu
nech�vat n�co pro Cochise.
94
00:08:04,340 --> 00:08:06,006
Whoa!
95
00:08:29,188 --> 00:08:32,274
Kapit�n Coburn jel s osadn�ky
po cel� den,
96
00:08:32,507 --> 00:08:35,444
ale soumrak a �nava ho nakonec
p�inutily zastavit.
97
00:08:35,937 --> 00:08:37,749
Dnes v noci chci od v�s
�plnou spolupr�ci.
98
00:08:37,784 --> 00:08:41,299
Kdyby za�to�ili,pravd�podobn� by
prvn� napadli vozy a kon�.
99
00:08:41,334 --> 00:08:44,371
Chci, aby jste p�enocovali
tam naho�e v t�ch skal�ch.
100
00:08:44,406 --> 00:08:46,586
��dn� ohn�, ��dn� hluk.
101
00:08:46,621 --> 00:08:48,726
Budte p�ipraveni vyrazit za sv�t�n�.
102
00:08:48,761 --> 00:08:51,518
Nem�me dost vody, pane.
J� v�m.
103
00:08:51,553 --> 00:08:54,943
Dejte �en�m a d�tem, co pot�ebuj�,
kon� a� si odpo�inou.
104
00:09:00,333 --> 00:09:03,636
V po��dku. p�ineste si sv� v�ci
a poj�te se mnou.
105
00:09:15,143 --> 00:09:17,976
Pod�vejte, kapit�ne,
a co na�i zv�dov�?
106
00:09:18,011 --> 00:09:19,864
Jsme stejn� ��zniv� jako oni.
107
00:09:19,899 --> 00:09:21,849
Po cel� den jsme jeli v parn�m
slunci.
108
00:09:21,884 --> 00:09:24,148
Nic v�m to neud�l� jet noc
bez vody.
109
00:09:24,183 --> 00:09:26,474
Podivejte, kapit�ne...
To je v�echno, Bodine.
110
00:09:35,233 --> 00:09:39,158
V�te, m�li bychom se p�ipravit
pomoci, pokud jsou tu probl�my
s Indi�ny.
111
00:09:40,342 --> 00:09:43,281
Po��dejme kapit�na, jestli by
n�m nep�j�il p�r pu�ek.
112
00:09:43,316 --> 00:09:46,774
V�, jak jsme na tom se zbran�mi, Miku.
Nemohou �eln� ude�it na kolonu!
113
00:09:46,809 --> 00:09:51,241
No, jestli se ti Apa�i dostanou
bl�zko, pochop� to dost rychle.
114
00:10:06,227 --> 00:10:09,420
Je �ance, �e ti Apa�i ude��
dnes v noci, kapit�ne?
115
00:10:09,455 --> 00:10:12,614
St�le mi nenechaj� prokouknout
jejich pl�ny, Miku.
116
00:10:12,649 --> 00:10:14,267
Zkus b�t p�ipraven�.
117
00:10:14,302 --> 00:10:17,715
Doug a j� by jsme cht�li pomoci,
kdyby jste n�m nechal p�r pu�ek.
118
00:10:21,019 --> 00:10:25,217
Oce�uji tvou nab�dku, ale nem�m
dost zbran� pro sv� vlastn� mu�e.
119
00:10:26,607 --> 00:10:30,020
No, pak si mysl�m, �e budeme muset
nabroustit starou sekeru, co?
120
00:10:30,055 --> 00:10:32,237
Spousta bitev se vyhr�la
i s men��m.
121
00:10:33,068 --> 00:10:35,969
Hej, Miku, Dougu?
Honem, poj�te mi pomoci.
122
00:10:45,514 --> 00:10:48,779
Tady. M�ma a t�ta ode�li nahoru,
na kopec, m��ete je tam vz�t, co?
123
00:10:48,814 --> 00:10:50,101
V po��dku.
124
00:10:57,612 --> 00:10:58,948
Oh!
125
00:11:02,388 --> 00:11:05,697
Je to u� dlouho, co jsme byli
schopn� se takhle vz�jemn� domluvit.
126
00:11:05,732 --> 00:11:09,006
B�hem m�s�ce plukovn�k nebyl
p��li� �t�dr� s ud�lov�n�m volna.
127
00:11:09,041 --> 00:11:12,086
No, tak nebudete m�t
��dn� dal�� v�mluvy.
128
00:11:12,121 --> 00:11:13,732
Budu tam v Apache Wells.
129
00:11:13,767 --> 00:11:16,232
Nebudu hledat v�mluvy.
130
00:11:18,189 --> 00:11:19,932
Poj�te, provedu v�s.
131
00:11:19,967 --> 00:11:23,050
Mm, uh-uh. Tady to m�m zrovna r�da.
132
00:11:27,099 --> 00:11:29,374
Poslouchejte ten vzd�len� zvuk.
133
00:11:31,552 --> 00:11:34,066
Asi osam�l� Apa�sk� zv�d.
134
00:11:36,386 --> 00:11:39,537
P�i�el jste sem jen proto, aby
jste m� chr�nil p�ed Indi�ny?
135
00:11:39,572 --> 00:11:42,446
No, ne tak zcela p�esn�, ale...
136
00:11:42,481 --> 00:11:45,553
Dali by cokoliv za skalp tak
p�kn� jako je tenhle.
137
00:11:46,727 --> 00:11:50,973
No a co je s v�mi? Hmm?
138
00:12:00,629 --> 00:12:04,305
Bylo by stra�n� jednoduch�
nechat v�s v tom.
139
00:12:05,618 --> 00:12:07,040
Pro� ne?
140
00:12:10,448 --> 00:12:12,803
ned�l� mi dob�e s�zet se
o d�vku jako jste vy.
141
00:12:14,981 --> 00:12:18,385
Mu�i jako j� se tu nezdr�uj�
p��li� dlouho.
142
00:12:20,170 --> 00:12:22,570
Va�e varov�n� p�ich�z�
trochu pozd�, Bruci.
143
00:12:42,652 --> 00:12:45,212
P�jdu nahoru na kopec,
uvid�me se pozd�ji.
144
00:13:08,517 --> 00:13:10,656
V�te, �e je to v�echna
voda co m�me.
145
00:13:12,538 --> 00:13:16,577
Nikdy by jste to neud�lal neb�t
kapit�nsk�ch pr�mk�, co se za t�m
skr�vaj�.
146
00:13:16,612 --> 00:13:18,640
Ned�l�m to kv�li ni�emu, Bodine.
147
00:13:18,675 --> 00:13:22,406
Bojoval jsem v t�hle arm�d� 10 let
p�edt�m ne� mi dali tyhle.
148
00:13:22,441 --> 00:13:24,196
Te� je nepot�ebuji.
149
00:13:25,857 --> 00:13:27,143
Oh?
150
00:13:29,341 --> 00:13:32,174
Chcete ��ct, �e hodl�te zapomenout,
�e jste d�stojn�k
151
00:13:32,209 --> 00:13:33,846
a za�adit se do mu�stva?
152
00:13:35,449 --> 00:13:37,314
Vyzkou�el jsem s v�mi v�echno mo�n�.
153
00:13:37,349 --> 00:13:40,045
A v�m, �e je to jedin� jazyk,
kter�mu rozum�te.
154
00:15:10,635 --> 00:15:13,763
Kapit�ne! Kapit�ne!
155
00:15:18,701 --> 00:15:22,296
Kapit�ne, zabijete ho, pane.
156
00:15:40,713 --> 00:15:44,638
Se�e�te ty kon� a postavte
str� k vod�.
157
00:15:46,349 --> 00:15:47,668
Ano, pane.
158
00:16:10,413 --> 00:16:13,124
Apache Wells, �zem� Arizony.
159
00:16:13,159 --> 00:16:16,124
Plk. Homer Reed, velitel
jednotky kavalerie
160
00:16:16,159 --> 00:16:20,038
jeho� �kolem bylo udr�et toto
osam�l� stanovi�t� za ka�dou cenu
161
00:16:20,039 --> 00:16:23,290
a chr�nit osadn�ky
v p�ilehl� oblasti.
162
00:16:23,325 --> 00:16:26,499
Bl�zk� rodiny ji� zde
m�ly �to�i�t�,
163
00:16:26,534 --> 00:16:29,708
pouze nejvzd�len�j�� ran�e
z�st�valy neevakuovan�.
164
00:16:29,743 --> 00:16:32,425
Pozor! To je v pohod�.
165
00:16:35,987 --> 00:16:39,673
To je odd�l kpt.Coburna?
Ne, pane, to je rann� patrola.
166
00:16:39,708 --> 00:16:42,194
Kapit�n byl o�ek�v�n v�era,
nebo ne, pane?
167
00:16:42,229 --> 00:16:44,948
Vy�lu odd�l, kdyby se
do soumraku nevr�tili.
168
00:16:49,979 --> 00:16:52,304
Ten star� mu� je ztracen, pokud
tam Coburn nen�.
169
00:16:52,339 --> 00:16:55,422
Vyhovovalo by mi, kdyby se ten
tvrdohlav� kapit�n nikdy nevr�til.
170
00:16:57,525 --> 00:16:59,254
Truba�i! sign�l k n�stupu.
171
00:17:58,305 --> 00:18:00,221
Postarejte se o va�e ran�n�.
172
00:18:00,256 --> 00:18:03,089
Vy ostatn�, dr�te sv� pozice.
Mohli by se vr�tit.
173
00:18:07,513 --> 00:18:09,378
Dobr� pr�ce, ser�ante.
D�ky, pane.
174
00:18:09,413 --> 00:18:11,847
Kapit�n a j� jsme spolu jezdili
po dlouhou dobu.
175
00:18:11,882 --> 00:18:13,806
Nem��u ho ztratit tak bl�zko domova.
176
00:18:14,697 --> 00:18:16,706
Ti Apa�i jsou st�le odv�n�j��.
177
00:18:16,741 --> 00:18:18,789
Myslel jsem si, �e by t�
n�sledovali do t�bora.
178
00:18:18,824 --> 00:18:20,576
P��t� mo�n� budou.
179
00:18:21,466 --> 00:18:23,912
Unavuje m� to, kdy�
�e se m�me oto�it a ujet
180
00:18:23,947 --> 00:18:26,052
poka�d�, kdy� Apa� vystr�� hlavu.
181
00:18:26,087 --> 00:18:29,087
Kdy dostaneme ty nov�
pu�ky, plukovn�ku?
182
00:18:29,122 --> 00:18:32,049
D�val jsem to do hl�en�
nejm�n� 12 kr�t.
183
00:18:32,084 --> 00:18:35,155
Arm�da pos�l� zp�tky v�mluvy
m�sto pu�ek.
184
00:18:35,190 --> 00:18:38,712
P�id�luj� n�m nemo�nou pr�ci a ��dn�
prost�edky s kter�mi to ud�lat.
185
00:18:38,747 --> 00:18:42,342
Jak dlouho si mysl�te, �e by jsme
mohli udr�et tohle m�sto proti
v�em �tok�m?
186
00:18:42,377 --> 00:18:45,715
Dlouho ne s t�mi na�imi star�mi
pu�kami.
187
00:18:46,895 --> 00:18:50,035
Mysl�te si, �e by Chochise riskoval
v�echny sv� s�ly na �eln� �tok?
188
00:18:51,279 --> 00:18:53,080
Je chytr�, plukovn�ku.
189
00:18:53,115 --> 00:18:56,016
Kdy� na�e hl�dky nemohou vydr�et
a bojovat, ukazuje to na slabost.
190
00:18:56,051 --> 00:18:58,642
Dlouho tu v�hodu m�t nebude.
191
00:18:59,610 --> 00:19:02,886
Kone�n� jsme dostali osadn�ky sem,
kde je na�e s�la koncentrovan�.
192
00:19:02,921 --> 00:19:05,202
Uk�ete jim, kde si mohou
postavit t�bor, ano?
193
00:19:05,237 --> 00:19:06,400
Ano, pane.
194
00:19:19,093 --> 00:19:20,765
Bodine.
195
00:19:24,199 --> 00:19:26,212
Pro� jste ho nevyzvedl na kon�?
196
00:19:27,327 --> 00:19:29,375
Nev�m o �em mluv�te.
197
00:19:29,610 --> 00:19:31,423
Vsta�te, kdy� s v�mi mluv�m!
198
00:19:40,319 --> 00:19:42,729
Sly�el jste m� volat.
199
00:19:42,764 --> 00:19:44,584
v t� st�elb�?
200
00:19:45,458 --> 00:19:47,192
Nesly�el jsem nic.
201
00:19:47,227 --> 00:19:50,811
kapit�na to vy��d�, �e v�s toho
moc nenau�il, co?
202
00:19:52,641 --> 00:19:57,169
Oh, �pln� jsem na v�echno
zapomn�l, ser�ante.
203
00:20:10,717 --> 00:20:14,005
Zapracoval na v�s dob�e.
Jo.
204
00:20:16,732 --> 00:20:18,154
Vy...
205
00:20:22,428 --> 00:20:24,658
Chce se n�kdo dal�� pod�vat, co?
206
00:20:24,693 --> 00:20:27,571
Chce se pod�vat n�kdo dal��?
D�vejte se! na tak, pod�vejte se!
207
00:20:31,219 --> 00:20:34,746
N�kdo dal�� vy tam?
honem, pod�vejte se na to!
208
00:20:39,262 --> 00:20:42,720
Nemysl�m si, �e tohle d�v�
kpt.Coburnovi bi� do ruky.
209
00:20:43,572 --> 00:20:46,348
Oh od te�ka budu sv�domit�m
voj�kem.
210
00:20:47,984 --> 00:20:51,681
Poka�d� kdy� kapit�n vyjede
z tohoto t�bora budu p��mo za n�m.
211
00:20:52,651 --> 00:20:54,983
kdy� schyt� kulku, chci se
ujistit, �e je mrtv�.
212
00:21:22,144 --> 00:21:24,598
Malonova star� pu�ka
ho nakonec nezachr�nila.
213
00:21:24,633 --> 00:21:27,052
Ironi� je, �e ho dostala
kulka od Apa�e
214
00:21:27,087 --> 00:21:28,977
jakkoliv se zd�lo, �e je tu
bezpe�no.
215
00:21:33,569 --> 00:21:34,719
Je mrtv�!
216
00:21:34,754 --> 00:21:37,109
Myslel jsem, �e by jsme
ho odvedli, ale...
217
00:21:37,144 --> 00:21:39,931
ale le�el mrtv� na t� �idli,
kdy� jsme se sem dostali.
218
00:21:44,533 --> 00:21:46,376
kdyby jsme se p�ipojili
k arm�d�...
219
00:21:47,246 --> 00:21:49,339
..mohli by jsme dostat n�jak�
pu�ky, kapit�ne?
220
00:21:50,964 --> 00:21:53,489
Vid�l bych n�jak� zp�sob jak
by jste z�skali zbran�.
221
00:21:54,937 --> 00:21:57,747
Dob�e, proto�e jsme p�ipraveni
bojovat!
222
00:22:26,012 --> 00:22:29,277
Vydr�te... klid.
223
00:22:52,643 --> 00:22:56,641
Colonel Reed vys�lal vztekl�
po�adavky pro svou dom�c� z�kladnu.
224
00:22:56,676 --> 00:23:00,639
Po 2 t�dnech netrp�liv�ho o�ek�v�n�,
odpov�� kone�n� dorazila.
225
00:23:00,674 --> 00:23:01,999
V po��dku, co je to?
226
00:23:02,034 --> 00:23:05,128
Z v�chodu dorazila z�silka
nov�ch pu�ek.
227
00:23:05,163 --> 00:23:07,819
Pos�laj� n�m jich 40.
Kdy je dostaneme?
228
00:23:07,854 --> 00:23:10,476
Budete si pro n� muset j�t
za Chiricahusk� hory.
229
00:23:10,511 --> 00:23:12,810
Pos�laj� n�jak� zv�dy, aby n�m
je tak daleko dovezli.
230
00:23:12,845 --> 00:23:15,621
Vypad� to, �e vy ho�i, by jste
byli ti nejlep��, aby jste se
s nimi propl�ili pod�l Cochise.
231
00:23:15,656 --> 00:23:17,862
Ur�it� n�m p�iprav�
t�kou pr�ci.
232
00:23:17,897 --> 00:23:19,478
Je to na tob�, Bruci.
233
00:23:19,513 --> 00:23:22,641
Dostaneme je skrze n�.
Budeme toho m�t pln� ruce.
234
00:23:22,676 --> 00:23:24,808
Ty hory se Apa�i jen hem��.
235
00:23:24,843 --> 00:23:27,596
T�i jejich r�zn� bandy
mi umo�nily ujet.
236
00:23:28,714 --> 00:23:31,751
Musel jsem projet skrze Apa�sk�
pr�smyk, abych se od nich dostal.
237
00:23:32,743 --> 00:23:34,654
Mo�n�, �e zp�tky to bude stejn�.
238
00:23:34,689 --> 00:23:36,066
M�jte o�i otev�en�.
239
00:23:36,101 --> 00:23:39,070
Z�tra o poledni ty zbran� budou
v Hatchet Rocku.
240
00:23:39,105 --> 00:23:40,687
Hatchet Rock.
241
00:23:40,722 --> 00:23:43,452
Zapamatujte si to, kapit�ne.
M��e to p�ij�t vhod.
242
00:23:45,185 --> 00:23:46,150
D�ky.
243
00:23:46,185 --> 00:23:49,052
Ud�lal jste dobrou pr�ci,
zbytek je te� na n�s.
244
00:23:49,087 --> 00:23:51,067
Rad�ji si odpo�i�te.
D�ky, pane.
245
00:23:58,210 --> 00:24:03,409
No, Bruci, arm�da se kone�n�
rozhoupala, pos�l� 40 opakova�ek.
246
00:24:03,444 --> 00:24:06,755
To zv��� na�e �ance
proti Cochisovi.
247
00:24:06,790 --> 00:24:10,317
Zv��� je? vym�n�me na�e star�
zbran� za ty opakova�ky
248
00:24:10,352 --> 00:24:13,004
a m��eme odrazit v�echny Apa�e
na tomhle �zem�.
249
00:24:13,039 --> 00:24:15,748
Nejd��ve je ale budeme
muset p�iv�st.
250
00:24:15,783 --> 00:24:17,674
D�m te� dohromady n�jak� mu�e, pane.
251
00:24:17,709 --> 00:24:21,076
Vezmete si tolik mu��, co pot�ebujete,
nechci z�stat oslaben�,
252
00:24:21,111 --> 00:24:23,481
ale vezmete si dostatek lid�,
aby ta pr�ce klapla.
253
00:24:24,419 --> 00:24:27,866
Propl��me se odsud po setm�n�,
Apa�i nebudou v�d�t, �e jsme
odjeli.
254
00:24:28,796 --> 00:24:32,212
Oh, kapit�ne.
Ano, pane?
255
00:24:33,643 --> 00:24:36,032
O t� va�� posledn� misi...
256
00:24:37,273 --> 00:24:40,197
...koluje f�ma, �e jste
zml�til jednoho z mu��.
257
00:24:43,129 --> 00:24:46,565
Plukovn�ku, v�te jak vznikaj� f�my
na takov�m mal�m m�st�.
258
00:24:47,357 --> 00:24:49,487
Tohle je v�n� v�c, kapit�ne.
259
00:24:49,522 --> 00:24:52,423
Pro tentokr�t to p�ehl�dnu,
ale od te� to nezkou�ejte...
260
00:24:52,458 --> 00:24:54,448
M�m se k nim chovat jak k d�tem?
261
00:24:54,483 --> 00:24:58,239
Kapit�ne, jsou dva zp�soby
jak dostat chlapy skrze dve�e,
262
00:24:58,274 --> 00:25:01,696
m��ete je skrze n� nakopnout
a nebo je m��ete skrze n� prov�st.
263
00:25:03,783 --> 00:25:07,171
To je pravda, pane, ale oni
proch�zej� stejn�m m�stem jinak.
264
00:25:09,277 --> 00:25:11,472
Pod�vejte se tam, plukovn�ku.
265
00:25:12,389 --> 00:25:15,241
To ur�it� nen� odraz barvy
z �rody,
266
00:25:15,276 --> 00:25:18,472
Je�t�, �e jsme to o�ek�vali
a dostali voj�ky odsud.
267
00:25:18,507 --> 00:25:21,668
V�m, �e je to banda, ti, co sem
poslali bojovat s Indi�ny,
268
00:25:21,703 --> 00:25:24,102
ale ta mise je d�le�it�, Bruci.
269
00:25:24,137 --> 00:25:26,776
Nem��eme si p�i n� dovolit
��dn� pot�e
270
00:25:27,866 --> 00:25:29,709
Neo�ek�v�m ��dn� pot�e, pane.
271
00:25:34,418 --> 00:25:35,726
Pane...
272
00:25:37,713 --> 00:25:41,319
s kapit�nov�m svolen�m, cht�l bych
se toho taky z��astnit.
273
00:25:42,346 --> 00:25:45,622
Ur�it� m�te �est� smysl pro
n�co velk�ho, �e ano, ser�ante?
274
00:25:45,657 --> 00:25:49,257
Nu�e pane, byl jsem tam dost dlouho
na to, abych sem dostal ty pr�mky,
275
00:25:49,292 --> 00:25:51,609
Jsem povinnen zjistit,
zda se n�co d�je.
276
00:25:51,644 --> 00:25:52,627
Aha.
277
00:25:52,662 --> 00:25:54,323
Jsou to ty pu�ky, �e ano, pane?
278
00:25:55,344 --> 00:25:58,136
Ano, to jsou. Ale je to jen
mezi n�mi dv�ma.
279
00:25:58,171 --> 00:26:00,935
��m m�n� mu�� to v�, t�m m�n�
Apa�� to z nich m��e dostat
280
00:26:00,970 --> 00:26:02,641
v p��pad�, kdyby byli zajati.
281
00:26:07,277 --> 00:26:08,813
Pozor.
282
00:26:13,539 --> 00:26:18,294
Pot�ebuji 10 mu�� pro misi,
velmi d�le�itou...
283
00:26:19,258 --> 00:26:21,458
...a tak� velmi nebezpe�nou.
284
00:26:21,493 --> 00:26:23,659
Hled�m dobrovoln�ky.
285
00:26:30,247 --> 00:26:31,851
No tak, Dougu!
286
00:27:02,553 --> 00:27:04,703
Co je to s tebou, Fullere?
287
00:27:07,990 --> 00:27:09,514
A co ty, Higginsi?
288
00:27:14,999 --> 00:27:17,638
D�ky, chlapci. Odj�d�me v noci.
289
00:27:18,526 --> 00:27:22,428
Zkontrolujte si vybaven�,
a postarejte se o kon�.
290
00:27:22,463 --> 00:27:23,739
Rozchod.
291
00:27:33,903 --> 00:27:37,543
Kapit�ne?
Co je, Ser�ante?
292
00:27:39,131 --> 00:27:41,907
�ekl jste, �e to bude
d�le�it� mise, ale...
293
00:27:43,104 --> 00:27:44,310
To bude.
294
00:27:45,578 --> 00:27:48,251
Jste si jist�, �e m�te ty nejlep��
chlapy, co s n�mi pojedou.
295
00:27:50,062 --> 00:27:53,020
Tihle dva Malonovi zelen��i,
je to jejich prvn� akce.
296
00:27:53,055 --> 00:27:55,466
Bodine, po��d m� n�jak� probl�m.
297
00:27:56,351 --> 00:27:58,516
On ho p�ivol�, ser�ante.
298
00:27:58,551 --> 00:28:01,270
A� se po j�dle p�iprav�.
Ano, pane.
299
00:28:26,600 --> 00:28:29,645
Jsou py�n�, �e mohou jet
s v�mi, Bruci.
300
00:28:29,680 --> 00:28:32,690
Jsou r�di, �e je m�te.
Budou dobr�mi voj�ky.
301
00:28:33,617 --> 00:28:36,302
Dohl�dnete na oba,
zvl�t� na Douga.
302
00:28:37,749 --> 00:28:41,003
Mike se dovede o sebe postarat
ale Doug...
303
00:28:42,085 --> 00:28:43,723
...bude pot�ebovat pomoc nejd��v.
304
00:28:44,738 --> 00:28:46,262
Dohl�dnu na n�j.
305
00:28:47,376 --> 00:28:52,484
Mysl�m, �e je to proto, �e jsem
star�� ti kluci se jim nezdaj�.
306
00:28:58,406 --> 00:29:00,397
Ne� se vr�t�me zp�tky budou
z nich mu�i.
307
00:29:09,055 --> 00:29:11,512
�ekaj� na n�s, Dougu
mus�me j�t.
308
00:29:11,547 --> 00:29:12,757
Sbohem, mami.
309
00:29:13,676 --> 00:29:16,042
Chlap�e, opatruj se Dougu, ano?
310
00:29:21,296 --> 00:29:22,800
Sbohem, sest�i�ko.
Sbohem.
311
00:29:22,835 --> 00:29:25,110
Sbohem, sest�i�ko.
Opatruj se.
312
00:29:29,107 --> 00:29:31,109
Ka�d� na V�s spol�h�, Bruci.
313
00:29:31,144 --> 00:29:33,111
Mus�te z�skat ty pu�ky.
314
00:29:33,146 --> 00:29:34,845
Ud�l�me, co budeme moci, pane.
315
00:30:04,283 --> 00:30:05,985
Pod ochranou temnoty,
316
00:30:06,020 --> 00:30:09,649
Kapit�n Coburn vyrazil s jeho
malou skupinou dobrovoln�k�.
317
00:30:09,684 --> 00:30:11,493
V�echno z�viselo na jeho �sp�chu
318
00:30:11,528 --> 00:30:15,214
pro dosa�en� setk�n� se z�sobovac�m
vozem a 40 pu�kami.
319
00:30:28,309 --> 00:30:31,130
Coburn vedl sv� mu�e hluboko
do Chiricahusk�ch hor.
320
00:30:31,165 --> 00:30:33,555
Kdy� dos�hli Apa�sk�ho pr�smyku
321
00:30:33,590 --> 00:30:37,526
kapit�n c�til, �e ho nep��telsk�
o�i sleduj� z vysok�ch skal.
322
00:30:39,561 --> 00:30:41,604
Pod�vejte se te�, pane.
323
00:30:42,584 --> 00:30:45,088
Apa� se m��e skr�vat v d��e
od jezevce.
324
00:30:45,123 --> 00:30:47,660
Vydr�te p�r minut,
chci se porozhl�dnout.
325
00:30:47,695 --> 00:30:48,820
Ano, pane.
326
00:30:52,974 --> 00:30:56,216
Apa�i by na to nevzali mnoho
bojovn�k�, �e ano, Miku?
327
00:30:56,251 --> 00:30:58,009
Neboj� se, �e ne?
328
00:30:58,840 --> 00:31:01,297
trochu, �e ano?
329
00:31:01,332 --> 00:31:02,863
Ov�em, �e ne.
330
00:31:02,898 --> 00:31:05,624
Kv�li tomu jsme se p�ipojili,
aby jsme na n� ude�ili.
331
00:31:05,659 --> 00:31:09,652
Mysl�m, �e jsem schopen jednou
vyst�elit, ale jsem zv�dav, jestli
znovu nabiju
332
00:31:09,687 --> 00:31:12,106
a� se banda Indian� po�ene
na m� dol�.
333
00:31:15,257 --> 00:31:16,827
Ud�l� to v pohod�.
334
00:31:17,777 --> 00:31:20,325
Jen si zapamatuj, �e s nimi budeme
bojovat bok po boku.
335
00:31:22,186 --> 00:31:23,847
Hooo!
336
00:31:49,890 --> 00:31:52,142
V po��dku, o dva mu�e m�n�
a skryli se.
337
00:31:59,113 --> 00:32:02,389
Signalizoval n�komu tam nahoru
ne� jsem ho dostal.
338
00:32:02,424 --> 00:32:04,089
To znamen�, �e v�d�, �e p�ich�z�me.
339
00:32:11,140 --> 00:32:12,977
Vypad�te trochu pobledl�, chlapci.
340
00:32:13,012 --> 00:32:14,946
Myslel jsem, �e jste je cht�li
vid�t pobit�.
341
00:32:14,981 --> 00:32:17,142
Nechte ty dva kluky u kon�.
342
00:32:17,177 --> 00:32:19,737
Postavte hl�dku a ostatn�
poj�te se mnou.
343
00:32:19,772 --> 00:32:20,695
Ano, pane.
344
00:32:24,613 --> 00:32:26,706
Brat�i Malonovi,
z�sta�te u kon�.
345
00:32:26,741 --> 00:32:28,030
Ano, pane.
346
00:32:28,065 --> 00:32:30,194
Bodine.
Ano, pane?
347
00:32:30,229 --> 00:32:33,198
Vy, budete vzadu
a budete n�s kr�t.
348
00:32:33,233 --> 00:32:34,938
Ostatn� poj�te se mnou.
349
00:33:23,890 --> 00:33:25,130
Dougu!
350
00:33:29,002 --> 00:33:30,371
Pod�vej, vid�l jsem jednoho.
Co�e?
351
00:33:30,406 --> 00:33:33,222
Vid�l jsem jednoho tamhle naho�e!
Poj�me ho dostat.
352
00:33:33,257 --> 00:33:35,524
Ale ser�ant n�m �ekl, aby jsme
z�stali tady.
353
00:33:35,559 --> 00:33:37,746
Ale, ne�ekl n�m, aby jsme nebojovali.
354
00:33:37,781 --> 00:33:41,069
Budu krou�it takhle kolem,
a ty se dostane� za n�j.
355
00:33:41,104 --> 00:33:42,487
Miku?
356
00:33:44,453 --> 00:33:47,661
Tak u� poj�, mus� si ob�as
zm��et nohy.
357
00:33:47,696 --> 00:33:50,105
Tohle je dobr� m�sto
jak ��dn� jin�.
358
00:33:51,489 --> 00:33:54,253
J� se boj�m, Miku. Boj�m se.
359
00:33:56,581 --> 00:33:58,401
Nikdy jsem se nem�l p�id�vat
k arm�d�.
360
00:34:00,274 --> 00:34:04,552
Pod�vej, v�m, co c�t�,
ka�d� je poprv� nervozn�.
361
00:34:05,443 --> 00:34:07,991
Dostane� se z toho v okam�iku,
kdy se dostane� do akce.
362
00:34:08,026 --> 00:34:12,065
No tak, poj�me!
Poj�me dostat toho Apa�e.
363
00:34:12,100 --> 00:34:14,492
Miku. Miku!
364
00:35:10,537 --> 00:35:13,062
Dougu! Tak honem, Dougu.
365
00:35:14,027 --> 00:35:15,654
J� u� jdu, Miku.
366
00:35:20,628 --> 00:35:22,107
Dougu, pomoz mi! Dougu!
367
00:35:34,074 --> 00:35:35,587
Dougu, honem, pomoz mi.
368
00:36:00,412 --> 00:36:01,720
Miku!
369
00:36:06,082 --> 00:36:07,538
Miku!
370
00:36:28,978 --> 00:36:30,593
Kde je Mike?
371
00:36:31,803 --> 00:36:35,864
�eknu ti kde je,
Apa�i ho unesli pry�.
372
00:36:36,740 --> 00:36:39,356
Ten kluk nem�l odvahu pomoci
sv�mu bratrovi.
373
00:36:41,711 --> 00:36:43,611
Nemohu tomu uv��it, Dougu.
374
00:36:43,646 --> 00:36:45,032
Je to pravda.
375
00:36:48,542 --> 00:36:50,521
Jen m� volal.
376
00:36:53,499 --> 00:36:56,502
Nemohl jsem se p�inutit j�t k n�mu.
377
00:36:56,537 --> 00:36:58,245
Po��d ho sly��m.
378
00:36:59,371 --> 00:37:01,851
Po��d ho sly��m volat o pomoc.
379
00:37:06,327 --> 00:37:07,669
P�ive� kon�.
380
00:37:09,964 --> 00:37:11,477
Postav se na nohy.
381
00:37:19,134 --> 00:37:20,010
Miku!
382
00:37:21,020 --> 00:37:21,975
Miku!
383
00:37:23,387 --> 00:37:25,106
Miku, Miku!
384
00:37:25,141 --> 00:37:28,770
Pros�m, pros�m, nechte m� j�t!
Mus�m mu pomoci.
385
00:37:28,805 --> 00:37:30,755
Miku, pros�m!
Jenom klid, chlap�e.
386
00:37:30,790 --> 00:37:32,987
Nechte m� j�t. Nechte m� j�t!
387
00:37:33,022 --> 00:37:35,147
Zmlkni!
Miku, Miku!
388
00:37:35,182 --> 00:37:37,525
Miku! Miku!
Dougu. Poslouchej, Dougu.
389
00:37:39,646 --> 00:37:41,359
Te� m� poslouchej.
390
00:37:41,394 --> 00:37:44,522
Je p��li� pozd� pom�hat tv�mu
bratrovi. Je mrtev, ch�pe� to?
391
00:37:44,557 --> 00:37:45,889
Je mrtev.
392
00:37:45,924 --> 00:37:47,903
Dostali ho na koni.
393
00:38:27,589 --> 00:38:29,565
Voj�ci byli na �t�ku.
394
00:38:29,600 --> 00:38:32,863
Kapit�n si nemohl dovolit
ztratit dal��ho mu�e.
395
00:38:32,898 --> 00:38:36,709
Kdyby jsme t�ch 40 opakova�ek
nedostali zp�tky do Apache Wells,
396
00:38:36,744 --> 00:38:39,908
Cochise by zmasakroval ka�d�ho
z jeho obr�nc�.
397
00:38:51,493 --> 00:38:53,677
Dojdeme a� sem, ser�ante.
398
00:38:53,712 --> 00:38:55,907
Budeme tady dlouho, kapit�ne?
399
00:38:55,942 --> 00:38:57,911
Nemysl�m si, pro�?
400
00:39:00,577 --> 00:39:02,477
M�m pocit, �e jsme sledov�ni.
401
00:39:02,512 --> 00:39:04,228
Mohl by jste m�t pravdu.
402
00:39:04,263 --> 00:39:05,217
Sesedat.
403
00:39:05,252 --> 00:39:07,140
M�jte pu�ky po ruce.
404
00:39:27,961 --> 00:39:30,794
Zp�tky p�jdeme stejnou cestou
jak jsme p�i�li, pane?
405
00:39:31,708 --> 00:39:35,018
Nemysl�m si, �e bude n�jak�
rozd�l v tom jak p�jdeme
zp�t, ser�ante.
406
00:39:35,053 --> 00:39:38,006
Kdyby jsme byli znovu napadeni
budeme muset ut�ct.
407
00:39:39,426 --> 00:39:41,838
Ztratili jsme p�lku na�ich mu��
co le�� mrtv� tam vzadu.
408
00:39:41,873 --> 00:39:43,035
Ano, pane.
409
00:39:43,871 --> 00:39:45,805
Tak� n�kter� z nejlep��ch.
410
00:39:48,091 --> 00:39:51,788
Z�stalo n�s tu jen sedm na ty
zbran�.
411
00:39:51,823 --> 00:39:53,092
�est.
412
00:39:53,127 --> 00:39:55,743
�est mu�� a pod�lan� kluk.
413
00:39:57,064 --> 00:39:58,970
Nebu�te na n�j tak tvrd�, kapit�ne.
414
00:39:59,005 --> 00:40:01,231
Nezapome�te, �e byl poprv�
pod palbou.
415
00:40:01,266 --> 00:40:05,020
To nen� v�mluva. Nepot�ebuji
zbab�lce. ser�ante.
416
00:40:06,657 --> 00:40:07,863
Ano, pane.
417
00:40:32,222 --> 00:40:33,665
Bodine.
Hmm?
418
00:40:33,700 --> 00:40:37,045
Kdy odtud vypadneme?
Shh! Kdy to si ��k�m taky.
419
00:40:37,995 --> 00:40:40,213
Poj�te, z�skali jsme p�r
p�kn�ch dobr�ch kon�.
420
00:40:40,248 --> 00:40:41,728
Na co �ek�me?
421
00:40:41,763 --> 00:40:44,415
M�m po��d n�co, co si mus�m
vy��kat s kapit�nem.
422
00:40:44,450 --> 00:40:47,624
Vy�e�it to, �e nem�m v �myslu
jet zp�tky do t� smrteln� pasti.
423
00:40:51,848 --> 00:40:55,795
Jednu v�c ti sl�b�m, s tou
v�zbroj� se nikdy zp�tky nevr�t�me.
424
00:41:12,487 --> 00:41:13,988
Nest��lejte.
425
00:41:33,295 --> 00:41:36,183
Dob�e, �e jste tady, kapit�ne.
Neusiloval jsem tu �ekat tak dlouho.
426
00:41:36,218 --> 00:41:39,036
Nervozita, �e ano?
To je dobr� d�vod.
427
00:41:39,071 --> 00:41:42,871
P�ed hodinou jsme p�i�li
do styku se skupinou Apa��.
428
00:41:44,100 --> 00:41:45,464
Chiricahuov�?
429
00:41:45,499 --> 00:41:48,297
Ne, to jsou Tontoov�.
Jsou v�le�n� pomalovan�.
430
00:41:48,332 --> 00:41:50,202
Zd� se, �e v�te kam m���.
431
00:41:50,237 --> 00:41:51,789
P�ipojit se ke Cochisovi.
432
00:41:51,824 --> 00:41:53,304
To si taky mysl�m.
433
00:41:53,339 --> 00:41:55,955
Nem�me dost sil, budeme r�d,
kdy� s n�mi pojedete.
434
00:41:55,990 --> 00:41:57,384
Nem��eme v�s chr�nit.
435
00:41:57,419 --> 00:42:00,900
M�m �kolem je p�edat tu tenhle
v�z a nic jin�ho.
436
00:42:03,309 --> 00:42:07,029
M�m se moc r�d na to, abych
cestoval do zem� Chiricahu�
437
00:42:07,064 --> 00:42:10,209
se star�m Cochisem na v�le�n�
stezce.
438
00:42:10,244 --> 00:42:11,795
M�te pravdu.
439
00:42:11,830 --> 00:42:14,025
Ale arm�da n�m nedala svolen�
k takov�mu rozhodnut�.
440
00:42:14,060 --> 00:42:15,792
To je v� probl�m, kapit�ne.
441
00:42:16,729 --> 00:42:18,435
Nebude v�m vadit, kdy� odtud
vypadneme?
442
00:42:25,549 --> 00:42:27,813
Shrom�d�te se tady, chlapi.
443
00:42:40,107 --> 00:42:42,155
Tohle je to, pro co jsme jeli.
444
00:42:43,200 --> 00:42:44,579
40 opakovac�ch karabin.
445
00:42:44,614 --> 00:42:47,287
V ji�n� Arizon� nejsou jin�
takov� zbran�.
446
00:42:47,322 --> 00:42:48,381
Aha!
447
00:42:53,773 --> 00:42:57,413
s t�mi by mohli Indi�ni vyhladit
ka�d�ho b�l�ho mu�e v oblasti.
448
00:42:57,448 --> 00:43:01,790
Mus�m je dostat p�es Apa�sk�
pr�smyk a my to dokok�eme,
449
00:43:01,825 --> 00:43:05,079
jinak v t�chto kopc�ch z�stane
le�et 7 mrtv�ch voj�k�.
450
00:43:08,962 --> 00:43:10,759
Pokud by jsme byli p�emo�eni...
451
00:43:12,483 --> 00:43:14,815
...posledn� mu�, co z�stane
na�ivu, zap�l� tuhle rozbu�ku...
452
00:43:15,927 --> 00:43:18,851
...a z�stane u vozu, dokud
nevylet� do vzduchu.
453
00:43:25,319 --> 00:43:26,809
N�jak� ot�zky?
454
00:43:30,991 --> 00:43:32,106
Dob�e.
455
00:43:39,906 --> 00:43:42,443
Ser�ante, chcete, abych to vzal?
456
00:43:45,658 --> 00:43:48,547
Jist�. Tak kup�edu, Bodine.
457
00:43:51,764 --> 00:43:55,573
Hej! Myslel jsem, �e jste ��kal,
�e s t�mi zbran�mi zp�tky nedoraz�me.
458
00:43:55,608 --> 00:43:59,383
Proberte se, Barrette, proberte se.
Pl�ny se zm�nily.
459
00:44:52,207 --> 00:44:54,041
Ne�ekl jsem v�m zastavit, Bodine.
460
00:44:54,076 --> 00:44:57,364
Kapit�ne, je to dlouh� v�stup
ten kopec, kon� jsou zad�chan�.
461
00:44:59,883 --> 00:45:02,841
V po��dku, sesedat.
Na minutu si tu odpo�ineme.
462
00:45:16,845 --> 00:45:18,428
Dobr� r�na, Barrette.
463
00:45:18,463 --> 00:45:20,012
No tak, sva�te ho.
464
00:45:21,031 --> 00:45:23,534
Zbytek z v�s dr�te ty pu�ky
nam��en� do vzduchu.
465
00:45:37,461 --> 00:45:40,935
Te� j� s Barrettem odj�d�me
s t�mi pu�kami.
466
00:45:40,970 --> 00:45:44,409
Nebojte se, nejsme svin�,
ty zbran� stoj� spoustu pen�z.
467
00:45:44,444 --> 00:45:46,246
Pot�ebovali by jsme n�jakou pomoc.
468
00:45:53,291 --> 00:45:55,213
Kapit�n ti nic nenab�zel
469
00:45:55,248 --> 00:45:56,942
kdy� se ptal na dobrovoln�ka.
470
00:45:56,977 --> 00:45:58,714
Poje� se mnou,
ud�l�m t� boh��em.
471
00:45:58,749 --> 00:46:02,435
Kdy� to ud�l�, podep�e� rozsudek
smrti nad ka�d�m v Apache Wells.
472
00:46:02,470 --> 00:46:06,175
Nem�j z toho strach, ty pu�ky
z n�s ud�laj� kr�le t�chle hor.
473
00:46:06,210 --> 00:46:09,107
Higginsi, co je s tebou?
V�m, �e m� r�d prachy.
474
00:46:09,792 --> 00:46:14,415
No tak, v t�hle uniform� nebude�
m�t nikdy �anci jako je tahle.
475
00:46:22,967 --> 00:46:25,583
8 dollar� za m�s�c se ti
moc rychle nenav���.
476
00:46:26,377 --> 00:46:28,432
V�d�l jsem, �e to vid�
stejn� jak j�.
477
00:46:29,486 --> 00:46:30,978
Dobr�, Fullere?
478
00:46:31,013 --> 00:46:32,435
Oh, to je pravda.
479
00:46:32,470 --> 00:46:36,210
Byl bys rad�ji, aby ti kapit�n
ka�d� den rozml�til ocas,
480
00:46:36,245 --> 00:46:39,499
nebo �ek� na Apa�e a� p�ijdou
a dokon�� tuhle z�le�itost?
481
00:46:39,534 --> 00:46:42,076
Po cel� zbytek �ivota bude�
ut�kat, Fullere.
482
00:46:42,111 --> 00:46:44,618
Bude� skr�vat tv�� v�ude
kam p�ijde�.
483
00:46:46,514 --> 00:46:48,762
Jak dlouho si mysl�, �e se
jmenoval Fuller?
484
00:46:48,797 --> 00:46:51,994
To je pravda, zm�nil jsem jm�no,
abych se dostal do arm�dy.
485
00:46:52,029 --> 00:46:53,836
Jsem si jist�, �e nezm�n� n�zor,
aby jsi se odtud dostal.
486
00:46:53,871 --> 00:46:56,908
spr�vn�, a a� se dostaneme tam
kam chceme, co� je Mexico,
487
00:46:56,943 --> 00:46:59,714
a jakmile p�ekro��me tuhle hranici
m��e� si ��kat, �e jsi ��astn� mu�
488
00:46:59,749 --> 00:47:02,703
a� se ty se�ority za�nou kolem
tebe rojit.
489
00:47:14,703 --> 00:47:18,696
Chlap�e, nevid�, �e je to
tak jednozna�n�?
490
00:47:21,565 --> 00:47:23,396
Oh, poj� u�!
491
00:47:24,629 --> 00:47:26,800
Jsi si jist�, �e nechce�
�elit tv�m lidem
492
00:47:26,835 --> 00:47:28,972
pr�v� po tom, co si nechal
zab�t tv�ho bratra?
493
00:47:39,742 --> 00:47:41,274
Co bude s nimi?
494
00:47:41,309 --> 00:47:43,254
Nem��eme je opustit, aby
tu zem�eli.
495
00:47:43,289 --> 00:47:45,356
Ah, nestarej se o to.
496
00:47:45,391 --> 00:47:47,517
Odpout�me se od nich
p�edt�m ne� ujedeme.
497
00:47:47,552 --> 00:47:49,644
Oni doraz� zp�tky v po��dku.
498
00:47:50,976 --> 00:47:54,127
No tak, chlap�e!
Jde� s n�mi nebo ne?
499
00:47:59,599 --> 00:48:00,679
Tak jo.
500
00:48:02,773 --> 00:48:04,968
Pokud je nech�te j�t.
501
00:48:10,527 --> 00:48:13,712
P�endejte ty pu�ky na kon�,
proj�d�me skrze krajinu.
502
00:48:24,347 --> 00:48:26,781
Nab�dl bych v�m vz�t v�s sebou,
ser�ante,
503
00:48:26,816 --> 00:48:28,695
ale mohl by jste n�s brzdit.
504
00:48:32,088 --> 00:48:34,704
K �ertu s v�mi, Bodine.
505
00:48:45,547 --> 00:48:47,287
Ano, kapit�ne...
506
00:48:49,625 --> 00:48:52,695
Byl jste �pi�kov�m psem
po cel� ta l�ta.
507
00:48:52,730 --> 00:48:55,904
V�te, �e plat� star� r�en�,
"Ka�d� pes m� sv�j den".
508
00:48:57,407 --> 00:48:59,872
A j� t�� �t�k�m.
509
00:48:59,907 --> 00:49:03,354
Myslel jsem, �e uniforma by ud�lala
n�co s ka�d�m, kdo j� nosil,
510
00:49:03,389 --> 00:49:04,915
dokonce i s v�mi, Bodine.
511
00:49:04,950 --> 00:49:07,089
jo, ud�lala se mnou n�co.
512
00:49:07,966 --> 00:49:09,684
Dala mi to na co �ek�m.
513
00:49:09,719 --> 00:49:11,440
�anci zm�nit se na zr�dce?
514
00:49:11,475 --> 00:49:14,899
No, mysl�m, �e v�echno je to tak
jak se na to d�v�te.
515
00:49:14,934 --> 00:49:17,893
Pod�vejte, uniforma, ve kter�
jsem za�al byla �ed�.
516
00:49:19,327 --> 00:49:22,273
Kdy� m� zajali u Shilohu
dali mi na v�b�r...
517
00:49:24,424 --> 00:49:28,008
...shn�t ve smradlav�m
Yankeejsk�m zajateck�m t�bo�e...
518
00:49:29,069 --> 00:49:32,001
...nebo se p�ipojit k va�im
modr�m kab�t�m v boji s Indi�ny.
519
00:49:32,036 --> 00:49:35,383
Vid�te, kapit�ne, jsem druhem
galvanisovan�ho Yankeeje.
520
00:49:35,418 --> 00:49:38,730
Nem�m p��li� mnoho respektu
k t�hle modr� uniform�.
521
00:49:39,759 --> 00:49:43,513
Nedovedu si p�edstavit, �e by jste
taky m�l p��li� loyality pro tu �edou.
522
00:49:43,548 --> 00:49:45,756
Chci v�m n�co ��ct, kapit�ne.
523
00:49:45,791 --> 00:49:49,155
Zm�na uniforem m� utvrdila
v jedn� v�ci.
524
00:49:50,754 --> 00:49:52,915
�lov�k m� jen jednu loyalitu...
525
00:49:53,994 --> 00:49:55,325
...k sob� sam�mu.
526
00:49:57,320 --> 00:49:59,528
No tak, Bodine. Jsme p�ipraveni
jet.
527
00:49:59,563 --> 00:50:02,760
V po��dku tak vyraz�me,
za minutu budu u v�s.
528
00:50:02,795 --> 00:50:05,484
Higginsi, p�ipravte to.
Dobr�.
529
00:50:44,046 --> 00:50:45,673
To je v� n�pad, kapit�ne.
530
00:50:47,172 --> 00:50:50,118
P�ik�zal jste, �e posledn� mu�
z�stane u vozu...
531
00:50:50,153 --> 00:50:52,235
...dokud nevylet� do vzduchu.
532
00:50:53,588 --> 00:50:55,431
Nu�e, vy jste t�m posledn�m mu�em.
533
00:51:01,745 --> 00:51:05,146
Uvid�me se v pekle, kapit�ne,
pane
534
00:51:16,995 --> 00:51:18,212
Ser�ante!
535
00:51:19,853 --> 00:51:21,480
Ser�ante, sly��te m�?
536
00:51:23,555 --> 00:51:24,783
Ano, pane...
537
00:51:26,043 --> 00:51:28,489
Sly��m v�s.
538
00:51:29,822 --> 00:51:31,983
Taky to vid�m.
539
00:51:33,209 --> 00:51:37,794
Poslouchejte, j�, m�j provaz je
p�iv�zan� k vozu, mysl�m, �e v� ne.
540
00:51:38,609 --> 00:51:40,543
M��ete se odtud odvalit pry�?
541
00:51:50,835 --> 00:51:54,612
Lituji, pane. J�, j� to nedok�u.
542
00:53:27,442 --> 00:53:30,718
K Apache Wells je to dlouh� cesta,
ser�ante, mysl�te, �e to dok�ete?
543
00:53:31,735 --> 00:53:34,249
Jsem si jist, �e tu z�stat nechci, pane.
544
00:54:19,957 --> 00:54:22,118
Budete muset odpo�ivat.
545
00:54:39,866 --> 00:54:42,243
Neohl�ejte se na m�.
546
00:54:43,147 --> 00:54:46,287
Nebudu se na v�s ohl�et, kapit�ne.
Jen si tak ��k�m pro sebe.
547
00:54:47,625 --> 00:54:50,947
Nev�m, pro� nevyraz�te vp�ed
a nenech�te m� tady j� vlastn�...
548
00:54:50,982 --> 00:54:52,558
J� v�s zdr�uji.
549
00:54:53,547 --> 00:54:56,425
V�m jak jste rozhodnut�
z�skat ty zbran�.
550
00:54:56,460 --> 00:54:58,074
Te� m� poslouchejte,
551
00:54:58,109 --> 00:55:00,851
dok�eme se dostat zp�tky spole�n�
nebo se o to nebudeme v�bec pokou�et.
552
00:55:12,251 --> 00:55:15,266
M�te v�c odvahy ne� kdokoliv
koho jsem kdy poznal.
553
00:55:15,301 --> 00:55:17,453
S t�m jste se musel narodit.
554
00:55:21,827 --> 00:55:23,010
Ne tak zcela p�esn�.
555
00:55:23,045 --> 00:55:26,196
Vlastn� jsem vze�el z t� dlouh�
�ady ztroskotanc�, ser�ante.
556
00:55:29,700 --> 00:55:32,635
Heslo m� rodiny vlastn� bylo,
557
00:55:32,670 --> 00:55:35,570
"jestli poprv� neusp�je�...
558
00:55:36,540 --> 00:55:37,757
"...vzdej to".
559
00:55:42,885 --> 00:55:45,536
Jste si jist�, �e jste se t�m
n�kde ��dil.
560
00:55:45,571 --> 00:55:47,032
Zkou�el jsem to.
561
00:55:47,067 --> 00:55:50,707
Kdy� mi bylo 9 let,
nikdy na to nezapomenu,
562
00:55:50,742 --> 00:55:52,399
velk�, star� kluk m� srazil.
563
00:55:52,434 --> 00:55:56,347
Jen jsem tam le�el a p�em��lel,
�e bylo bezpe�n�j��, kdy� m� kopal.
564
00:55:59,581 --> 00:56:03,338
No, n�co se ve m� muselo zlomit
proto�e jsem vstal
565
00:56:03,373 --> 00:56:07,096
a znovu bojoval a poprv�
v �ivot� jsem z toho m�l radost.
566
00:56:08,597 --> 00:56:10,224
Na�ezal jste mu?
567
00:56:10,259 --> 00:56:12,058
Ne.
568
00:56:12,093 --> 00:56:14,937
Ne, ztloukl m� jako psa.
569
00:56:16,223 --> 00:56:18,111
Ale, m�l jsem z toho ponau�en�.
570
00:56:21,154 --> 00:56:23,470
V�ichni n�kde �el�me smrti.
571
00:56:23,505 --> 00:56:27,839
Je lep�� zem��t v boji ne� le�et
tv��� v prachu.
572
00:56:30,030 --> 00:56:33,261
Tenhle duch z v�s ur�it� ud�lal
voj�ka, kter� p�jde i do pekla.
573
00:56:33,296 --> 00:56:38,066
Jo, kdy� mi bylo 15 v�d�l jsem,
�e chci do arm�dy.
574
00:56:38,101 --> 00:56:40,161
Utekl jsem z domova, abych
se k n� p�ipojil.
575
00:56:40,196 --> 00:56:44,587
Dr�pal se a �kr�bal skrze pozice
dokud jsem nebyl takov� jako vy.
576
00:56:44,622 --> 00:56:48,259
Ov�em, s m�m p�vodem, neb�t v�lky,
577
00:56:48,294 --> 00:56:50,153
Nikdy bych se nestal d�stojn�kem.
578
00:56:52,927 --> 00:56:56,385
Tyhle pr�mky jsem si vybojoval
v poli.
579
00:56:57,909 --> 00:57:00,878
N�kdy mo�n� budete hv�zdou,
kapit�ne.
580
00:57:01,756 --> 00:57:05,146
To bude k ni�emu, pokud se mi
nepoda�� z�skat ty pu�ky zp�tky.
581
00:57:06,123 --> 00:57:07,494
Ano, pane.
582
00:57:07,529 --> 00:57:08,866
Tak poj�te.
583
00:57:16,777 --> 00:57:18,369
Lituji, kapit�ne.
584
00:57:23,515 --> 00:57:25,949
Vypad� to, �e v�s budu muset n�st.
585
00:58:12,418 --> 00:58:13,879
chcete vypadat jak mrtv�, ano?
586
00:58:13,914 --> 00:58:16,724
Lep�� n�vnadu jste nemohl nal�zt!
587
00:58:22,614 --> 00:58:24,058
P�ij�d� sem.
588
01:00:01,248 --> 01:00:03,261
Plukovn�ku Reede.
589
01:00:09,843 --> 01:00:11,913
Dejte ho do nemocni�n�ho stanu!
590
01:00:24,272 --> 01:00:27,055
Ser�ant Walker, kapit�ne?
Ano, pane.
591
01:00:27,090 --> 01:00:29,297
Ty zbran� a ostatn� mu�i,
kde jsou?
592
01:00:29,332 --> 01:00:30,806
P�i�li jsme o n�, pane.
593
01:00:31,902 --> 01:00:33,551
Poj�te dovnit�, kapit�ne.
594
01:00:40,477 --> 01:00:43,162
Chci se setkat s kapit�nem Coburnem.
Te� ho nem��ete vid�t.
595
01:00:43,197 --> 01:00:44,470
Ale, j� nemohu...
596
01:00:50,710 --> 01:00:54,419
Ne, kapit�ne nedovol�m dal��
misi, aby odtud odjela.
597
01:00:54,454 --> 01:00:56,644
�ekl jste, �e Tontoov�t� Apa�ov�
se p�ipojili ke Cochisovi.
598
01:00:56,679 --> 01:00:58,288
Co to znamen�?
599
01:00:58,323 --> 01:01:00,795
P�ipravuj� se na v�eobecn� �tok.
600
01:01:00,830 --> 01:01:03,268
V podstat� by mohli ude�it
kdykoliv.
601
01:01:03,269 --> 01:01:05,703
Proto mus�me m�t ty pu�ky.
602
01:01:05,738 --> 01:01:07,367
Pot�ebuji tady m�t ka�d�ho mu�e.
603
01:01:07,402 --> 01:01:09,905
Aby jsem m�l �anci br�nit
tohle m�sto.
604
01:01:09,940 --> 01:01:13,137
Nemohu poslat p�lku pos�dky
na n�jakou �tvanici na divok�
husy.
605
01:01:13,172 --> 01:01:16,168
Pak mi dejte 4 mu�e, p�ivezu
ty pu�ky zp�tky.
606
01:01:16,203 --> 01:01:19,235
M�l jste jich 11 ne� jste
o n� p�i�el.
607
01:01:28,895 --> 01:01:30,704
Znamen� to, �e nemohu jet, plukovn�ku?
608
01:01:31,592 --> 01:01:33,320
To je p�esn� to, co ��k�m!
609
01:01:33,355 --> 01:01:36,199
Jednou jste neusp�l, kapit�ne
a dostal jste n�s do p�kn� bryndy.
610
01:01:36,234 --> 01:01:38,984
Dal�� ne�sp�ch by znamenal
�plnou katastrofu.
611
01:01:39,019 --> 01:01:40,907
Rozum�l jste tomu?
612
01:01:40,942 --> 01:01:44,048
Mus�me bojovat o na�e �ivoty
a zkusit to m�sto udr�et.
613
01:01:46,276 --> 01:01:48,335
Vid�te tamhle ty lidi?
614
01:01:49,275 --> 01:01:51,186
V�ichni na v�s byli z�visl�.
615
01:01:52,355 --> 01:01:54,676
Tentokr�t budou r�no v�ichni
mrtv�,
616
01:01:54,711 --> 01:01:57,103
ale s pomoc� Bo�� budeme bojovat.
617
01:01:58,596 --> 01:02:01,554
A vy se m� pt�te, abych vyslal
dal�� voj�ky?!
618
01:02:01,589 --> 01:02:03,561
Co se to s v�mi d�je?
619
01:02:10,517 --> 01:02:12,652
Zpro��uji v�s velen�, kapit�ne.
620
01:02:12,687 --> 01:02:16,479
Budete bojovat a kdy� budeme pora�eni,
nebudete tu m�t ��dnou dal�� pravomoc.
621
01:02:16,514 --> 01:02:20,272
Kdy� p�e�ijeme, o va�� dal��
budoucnosti v arm�d� rozhodne soud.
622
01:02:20,307 --> 01:02:22,319
To je v�echno, kapit�ne.
623
01:02:23,027 --> 01:02:25,598
�ekl jsem, �e je to v�echno!
624
01:03:16,968 --> 01:03:18,048
Ellen!
625
01:03:29,888 --> 01:03:32,322
Promin, Ellen cht�l jsem s tebou
mluvit o samot�.
626
01:03:33,309 --> 01:03:35,607
Bylo by to pro tebe snaz��.
627
01:03:35,642 --> 01:03:36,926
Snaz��?
628
01:03:38,321 --> 01:03:42,508
Oba m� brat�i ode�li a vy ��k�te,
�e to bude pro m� snaz��.
629
01:03:44,269 --> 01:03:45,452
Jak?
630
01:03:47,488 --> 01:03:49,634
�ekl jste, �e by jste na n� dohl�dl!
631
01:03:49,669 --> 01:03:51,780
Sl�bil jste mi je p�iv�st zp�tky!
632
01:03:51,781 --> 01:03:53,772
Pro� jste to neud�lal?
633
01:03:53,807 --> 01:03:58,676
Zkou�el jsem to. Kdy� Apa�i ude�ili,
zkou�el jsem je dostat na bezpe�n�
m�sto.
634
01:03:58,711 --> 01:04:00,400
Bezpe�n� m�sto?
635
01:04:01,329 --> 01:04:04,298
Stoj�te tady bez jedin�ho �kr�bnut�
zat�mco oba m� brat�i jsou mrtv�
636
01:04:04,333 --> 01:04:06,737
a to jste je nechal na bezpe�n�m
m�st�?!
637
01:04:10,054 --> 01:04:12,420
Ellen, nechcete, aby v�m to ser�ant
vysv�tlil?
638
01:04:12,455 --> 01:04:14,965
Doug nen� mrtev, �ije!
639
01:04:15,000 --> 01:04:17,571
Oh j� v�m nev���m!
Oba jsou mrtv�.
640
01:04:18,447 --> 01:04:20,279
Ne, nejsou.
641
01:04:20,314 --> 01:04:22,828
dobr� tedy, kde tedy je?
Kde je Doug?
642
01:04:26,671 --> 01:04:29,595
Dezertoval, ale je na�ivu.
643
01:04:31,139 --> 01:04:32,523
L�ete!
644
01:04:32,558 --> 01:04:35,504
Doug by nikdy nedezertoval,
je p��li� loyaln�.
645
01:04:36,574 --> 01:04:39,281
Oh, j� v�d�la, �e jsem mu nem�la
dovolit p�ipojit se k arm�d�.
646
01:04:39,316 --> 01:04:42,108
Nebyl t�m typem, �e kter�ho
by byl dobr� voj�k.
647
01:04:42,143 --> 01:04:44,900
Byl tak k�ehk� a nem�l r�d boj.
648
01:04:47,032 --> 01:04:49,296
Nemohl by dokonce vyst�t
pohled na krev.
649
01:04:50,607 --> 01:04:53,184
Ale nikdy by neopustil matku a m�.
650
01:04:53,219 --> 01:04:55,762
To je pravda, Ellen, ode�el s nimi.
651
01:04:57,849 --> 01:05:01,159
dobr�, ale pak do donutili j�t.
Donutili ho!
652
01:05:01,194 --> 01:05:03,034
Jestli je na�ivu, v�m, �e by
se vr�til.
653
01:05:03,069 --> 01:05:06,709
P�esto, �e si to mysl�te,
zp�tky se nevr�t�.
654
01:05:09,745 --> 01:05:10,616
Pro�?
655
01:05:10,651 --> 01:05:14,121
Proto�e je dezert�r a kdyby se
vr�til, zast�el� ho.
656
01:05:15,032 --> 01:05:16,886
Vy by jste mohl, mohl by jste?
657
01:05:17,756 --> 01:05:20,714
Mohl by jste zast�elit uboh�ho,
vystra�en�ho kluka!
658
01:05:21,650 --> 01:05:24,960
Oh, je to k nev��e jak slep�
jsem do v�s byla.
659
01:05:27,906 --> 01:05:32,445
Je to k nev��e, �e jsem ji�
d��ve neprohl�dla zp�sob jak�m
jste donutil va�e mu�e,
660
01:05:32,480 --> 01:05:35,325
a o�ek�val od nich, �e budou
tak siln� jako jste vy!
661
01:05:35,360 --> 01:05:38,171
Nu�e, jste krut�, Bruci,
krut� a brut�ln�!
662
01:05:39,616 --> 01:05:42,105
Zp�sob kter�m jste zml�til
tehdy toho mu�e!
663
01:05:42,140 --> 01:05:46,161
Rozml�til jste mu tv�� na padrt,
proto �e cht�l dou�ek vody?!
664
01:05:46,196 --> 01:05:50,147
Oh, je k nev��e, �e jsem neprohl�dla
jak hluboce bezcitn� jste.
665
01:05:50,182 --> 01:05:54,494
Nen� divu, �e Doug ujel, nen� divu
�e v�ichni ujeli, donutil jste je
k tomu!
666
01:05:54,529 --> 01:05:57,414
Ujeli, aby se od v�s dostali pry�.
667
01:05:57,449 --> 01:05:58,969
Je�t� na minutu!
668
01:05:59,772 --> 01:06:01,654
Mo�n� jsem ud�lal chybu,
669
01:06:01,689 --> 01:06:04,055
ale mohla by jste sly�et
celou pravdu o t� v�ci.
670
01:06:04,090 --> 01:06:07,269
Doug nedezertoval, aby se ode
m� dostal.
671
01:06:07,304 --> 01:06:10,358
Mohl zachr�nit Mik�v �ivot
a neud�lal to.
672
01:06:10,393 --> 01:06:15,035
Necht�l se vr�tit a st�t p�ed v�mi,
proto dezertoval.
673
01:06:15,070 --> 01:06:18,543
Ne. Ne!
674
01:06:31,850 --> 01:06:34,032
Coburn to v�d�l, proto neusp�l,
675
01:06:34,067 --> 01:06:36,853
Cel� t�bor mohl b�t
zaplaven� Apa�i.
676
01:06:36,888 --> 01:06:39,601
Plukovn�k mu na��dil
upevnit pozici
677
01:06:39,636 --> 01:06:43,379
ale t�k� pocit viny zp�sobil
�e neuposlechl tohoto rozkazu
678
01:06:43,414 --> 01:06:46,247
a postoupil riziko, �e pro
zbran� p�jde s�m.
679
01:06:50,694 --> 01:06:51,960
Voj�ku.
680
01:06:51,995 --> 01:06:53,181
Ano, pane?
681
01:06:53,216 --> 01:06:54,843
Pot�ebuji tvou pistoli.
682
01:06:58,418 --> 01:07:00,978
Nevadilo by v�m osedlat toho kon�?
Ano, pane.
683
01:07:54,432 --> 01:07:57,856
Kapit�n doufal, �e zachyt� stopu
pu�ek za rozb�esku.
684
01:08:13,491 --> 01:08:16,873
Pozoroval stezku po kter�
dezert��i jeli.
685
01:08:16,908 --> 01:08:19,513
Kone�n� m�l �erstv�ho kon�
na to, aby vyrazil vp�ed.
686
01:08:44,693 --> 01:08:44,800
Whoa!
687
01:08:51,120 --> 01:08:53,272
Tv�j n�kladn� k�n je �patn�.
688
01:08:53,307 --> 01:08:55,502
Jedeme celou noc skrze tyhle
hory,
689
01:08:55,537 --> 01:08:57,036
Vsad�m se, �e jsme si 10 mil
neodpo�inuli.
690
01:08:57,071 --> 01:09:00,404
To je pravda, Fullere, taky
jsme neprchali p�ed ��dn�mi Apa�i.
691
01:09:01,574 --> 01:09:06,762
Ted se pod�vejte, schov�me na�e
cenn� zbo�� sem do t� d�ry.
692
01:09:06,797 --> 01:09:09,240
Po��d mluv� o tom jak cenn� jsou.
693
01:09:09,275 --> 01:09:11,638
Jsem zv�dav, jestli budem ��t dost
dlouho,aby jsme je zpen�ili.
694
01:09:11,673 --> 01:09:14,813
co m� za probl�m, Higginsi?
Ned�ve�uje� mi.
695
01:09:14,848 --> 01:09:16,349
Jo, p�esn� to vystihuje.
696
01:09:16,384 --> 01:09:18,557
Podej mi sem ruku a podr� to.
697
01:09:22,655 --> 01:09:25,465
P�echov�v�te v�echny ty v�ci
s l�skou a p���, chlapci.
698
01:09:27,323 --> 01:09:30,952
Tady to je ta pu�ka, co dr��m...
699
01:09:32,071 --> 01:09:36,167
...m� cenu tis�ce dollar�
v �ist�m, ryz�m zlat�.
700
01:09:36,202 --> 01:09:38,255
Ooh-wee!
701
01:09:39,306 --> 01:09:41,816
Jo, ale cena je jedna v�c,
prodej druh�.
702
01:09:41,851 --> 01:09:44,288
Nem�j z toho strach, Higginsi,
Dostanu je.
703
01:09:45,645 --> 01:09:49,536
Dostanu tis�c dolar� za kus
t�chto pu�ek, mo�n� v�c.
704
01:09:54,335 --> 01:09:55,497
Pod�vejte, chlapci...
705
01:09:55,532 --> 01:09:59,593
...Jsem prvot��dn� obchodn�k,
obchodn�k na cest�ch.
706
01:10:01,342 --> 01:10:02,900
Tohle je m�j vzorov� p��pad.
707
01:10:03,837 --> 01:10:07,020
Jak daleko chce� cestovat, Bodine?
Oh, ne moc daleko.
708
01:10:07,055 --> 01:10:10,204
M�j nejlep�� z�kazn�k je n�kde
naho�e v t�ch kopc�ch.
709
01:10:14,145 --> 01:10:15,364
Cochise?
710
01:10:15,399 --> 01:10:17,327
P�esn� tak, chlapce.
711
01:10:17,362 --> 01:10:19,933
Apa�sk� zlato je to, za co to
prod�m.
712
01:10:21,054 --> 01:10:23,860
��kal jsi, �e jsme jeli prodat
ty zbran� do Mexika!
713
01:10:23,895 --> 01:10:26,667
Co se d�je, chlap�e,
stydnou ti nohy?
714
01:10:26,702 --> 01:10:31,768
chce� j�t zp�tky.. k poprav�� �et�?
715
01:10:32,401 --> 01:10:35,102
Budu r�d a� se t�ch pu�ek zbav�me.
716
01:10:35,137 --> 01:10:37,759
M��eme za��t pro��vat lep�� �asy.
717
01:10:37,794 --> 01:10:41,104
Na�e p��t� zast�vka bude Mexico,
kde jsou v�echny ty se�ority.
718
01:10:41,942 --> 01:10:45,257
Jo, a Cochisovo p��t� zast�vka
bude Apache Wells.
719
01:10:45,292 --> 01:10:48,572
No, jsem r�d, �e vy chlapci
za��n�te b�t vd��n�
720
01:10:48,607 --> 01:10:50,440
jak jen dob�e pou��v�m
tu moj� hlavu.
721
01:10:50,475 --> 01:10:52,134
Co na to ��k�te?
722
01:10:52,169 --> 01:10:54,740
Ha, arm�da bude p��li�
zanepr�zdn�n� bojem s Cochisem
723
01:10:54,775 --> 01:10:56,196
aby pos�lala n�koho, kdo by n�s
chytal.
724
01:10:57,327 --> 01:11:00,581
S arm�dou jsi v�dycky zkrachoval
ani� by jsi Cochise na�el.
725
01:11:00,616 --> 01:11:04,243
Zase m� obavy, Higginsi.
Nebudu ho muset naj�t.
726
01:11:04,278 --> 01:11:06,459
Dostanu se hodn� bl�zko,
jeho state�n� m� najdou.
727
01:11:06,494 --> 01:11:09,986
Pod��znou ti krk, p�edt�m ne�
bude� m�t �anci s n�m promluvit.
728
01:11:10,021 --> 01:11:12,834
Ale ne, tohle je moje pojistka.
729
01:11:13,936 --> 01:11:16,450
Pot�ebuje ty zbran� mnohem
v�c ne� m�j skalp.
730
01:11:16,485 --> 01:11:17,986
M�jte se hodn� napozoru.
731
01:11:18,021 --> 01:11:20,945
Bude dost �asu, aby jsme se
dostali dol� a p�ekro�ili hranici.
732
01:11:20,980 --> 01:11:22,444
Tak honem, poj�me.
733
01:11:31,587 --> 01:11:35,045
Sonny chlapce, postarej se
o kon�.
734
01:11:35,080 --> 01:11:37,535
Poslouchej, p�jdu tam nahoru
a vyberu si m�sto.
735
01:11:37,570 --> 01:11:41,051
P�ece nechcete, aby jsme v�ichni
byli druh� stran�, v�te,
jen tak pro jistotu.
736
01:11:41,086 --> 01:11:42,596
Dobr� n�pad.
737
01:12:52,198 --> 01:12:55,361
Kapit�n by dal cokoliv,aby
na Bodina nastra�il past,
738
01:12:55,396 --> 01:12:58,168
ale z�skat znovu ty zbran� byl
te� jeho prvotn� z�jem.
739
01:13:28,607 --> 01:13:30,944
Bodine posp�chal nahoru
do hor
740
01:13:30,979 --> 01:13:33,281
kde ho �ekal Cochise
se skupinou odv�n�ch.
741
01:14:12,516 --> 01:14:16,395
Voj�ku, jsi velmi odv�n� mu�...
742
01:14:17,501 --> 01:14:19,355
...nebo bl�zen.
743
01:14:21,885 --> 01:14:24,604
Ani to, ani to, jsem jen lovec...
744
01:14:25,553 --> 01:14:27,453
...vy�azen� z velk� hry.
745
01:14:28,335 --> 01:14:33,136
Lovec, co se chytil do hry,
kterou hledal.
746
01:14:35,232 --> 01:14:38,429
Je to jedin� zp�sob jak jsem
mohl uvid�t mocn�ho Cochise.
747
01:14:38,999 --> 01:14:40,862
Arm�da m� urazila!
748
01:14:40,897 --> 01:14:44,262
Poslali v�s jako poskoka
k vyj�dn�v�n�!
749
01:14:44,297 --> 01:14:47,589
Nikdo m� neposlal, p�i�el jsem s�m.
750
01:14:47,624 --> 01:14:50,696
Bled� tv��e nenech�vaj� jet
sv� voj�ky samotn�
751
01:14:50,731 --> 01:14:52,421
skrze �zem� Chiricahu�.
752
01:14:53,523 --> 01:14:55,844
Nikdo mi nedal povolen� p�ij�t.
753
01:14:55,879 --> 01:14:58,120
Pak jsi dezert�r.
754
01:15:03,409 --> 01:15:05,388
Jestli tomu chce� tak ��kat.
755
01:15:07,606 --> 01:15:13,579
Mu�i, kter� zrad� sv� p��tele
nemohou jeho nep��tel� d�v��ovat.
756
01:15:14,449 --> 01:15:16,121
V�c u� mluvit nebudeme.
757
01:15:18,234 --> 01:15:20,557
Po�kej chvilku, po�kej chvilku!
758
01:15:20,592 --> 01:15:22,881
Nept�m se t�, zda mi d�v��uje�.
759
01:16:20,928 --> 01:16:22,512
M� v�c takov�ch?
760
01:16:22,547 --> 01:16:26,381
40 pu�ek, 40,000 ve zlat�...
761
01:16:27,317 --> 01:16:28,568
...jestli je chce�.
762
01:16:32,201 --> 01:16:33,702
Uka� mi ty pu�ky.
763
01:16:36,379 --> 01:16:40,418
Nejsem jako tv� lid�,
m�mu slovu m��e� d�v��ovat.
764
01:16:43,591 --> 01:16:46,189
a� uvid�m ty pu�ky,
765
01:16:46,224 --> 01:16:50,536
Dostane� Apa�sk� zlato, kter�
pro bled� tv��e tak moc znamen�.
766
01:17:15,229 --> 01:17:18,596
Coburn sledoval dezert�ry a�
k m�stu, kde st�e�ili zbran�
767
01:17:18,631 --> 01:17:20,456
a �ekali na n�vrat Bodina.
768
01:18:40,697 --> 01:18:43,473
Higginsi, vypadni od n�j!
A� po n�m m��u st�elit.
769
01:18:47,124 --> 01:18:50,556
Poj�me te� k t�m Apa��m.
770
01:18:50,591 --> 01:18:53,988
M�m strach, Miku.
M�m strach!
771
01:18:55,725 --> 01:18:58,159
Nikdy jsem se nem�l p�ipojovat
k arm�d�.
772
01:18:59,443 --> 01:19:01,297
Vypadni z cesty, Higginsi.
773
01:19:02,794 --> 01:19:04,762
To nen� omluva.
774
01:19:04,797 --> 01:19:07,106
Nem�m co bych �ekl zbab�lci.
775
01:19:07,141 --> 01:19:08,621
Kapit�ne!
776
01:19:16,055 --> 01:19:17,499
Kapit�ne!
777
01:19:41,601 --> 01:19:43,967
sejm�te ho, dosta�te ho ze m�!
778
01:20:42,572 --> 01:20:44,233
Dougu.
779
01:21:28,707 --> 01:21:30,254
Ten kluk!
780
01:21:31,879 --> 01:21:33,619
M�l jsem to v�d�t.
781
01:21:33,620 --> 01:21:35,179
Zbran�!
782
01:21:35,214 --> 01:21:37,205
Kde jsou?
te� se pod�vej!
783
01:21:41,761 --> 01:21:47,188
Hej ��k�m, dva mu�i s konmi
jedou pry�.
784
01:21:48,591 --> 01:21:50,365
Pojedme za nimi.
785
01:21:52,165 --> 01:21:56,386
Ale, jestli je to trik, bude�
prvn�, kdo bude mrtv�.
786
01:22:13,613 --> 01:22:15,782
Cochise v�d�l, �e mus� udr�et
ty pu�ky
787
01:22:15,817 --> 01:22:18,388
z dosahu kavalerie
z Apache Wells.
788
01:22:37,279 --> 01:22:40,157
je marn� jim uniknout
s t�mi n�kladn�mi ko�mi.
789
01:22:44,458 --> 01:22:46,301
P�idr� to, ano, Dougu?
790
01:22:48,783 --> 01:22:51,046
Pojedete tam s nimi bojovat, pane?
791
01:22:51,081 --> 01:22:54,039
Zkus�m je zpomalit, je to na tob�
projet s t�mi pu�kami.
792
01:22:55,325 --> 01:22:58,242
Ale, nenech�m v�s tam samotn�ho,
kapit�ne.
793
01:22:59,402 --> 01:23:02,530
Poru�ujete rozkazy, voj�ku.
Ano, pane.
794
01:23:04,444 --> 01:23:07,447
Zajist� c�t� dobr� pocit z boje
na spr�vn� stran�, kv�li tomu,
aby se zm�nil
795
01:23:09,678 --> 01:23:12,055
Tak honem, pomo� mi tyhle nab�t.
Ano, pane.
796
01:23:25,587 --> 01:23:28,112
Lep��, aby jsi vyrazil, co, Dougu?
Ano, pane.
797
01:23:57,874 --> 01:23:59,614
Hup. Hup!
798
01:24:02,676 --> 01:24:04,432
S p�ti pu�kami,
799
01:24:04,467 --> 01:24:08,039
Coburn doufal, �e zajist� dost �asu
pro Douga, aby se dostal do Apache Wells.
800
01:25:23,925 --> 01:25:25,347
Je to Coburn.
801
01:25:26,438 --> 01:25:27,882
Je to Coburn!
802
01:25:30,109 --> 01:25:32,885
Po�kej chv�li, n��eln�ku,
to nen� trik.
803
01:25:33,665 --> 01:25:36,634
M�m stejnou pu�ku jako on,
Dostanu ho odsud k v�m.
804
01:25:36,635 --> 01:25:38,580
Zajist�m pro v�s ty pu�ky.
805
01:26:22,868 --> 01:26:24,608
Pohov, voj�ku.
806
01:26:25,432 --> 01:26:27,229
Tady jsou va�e pu�ky, plukovn�ku.
807
01:26:29,107 --> 01:26:31,268
Vyndejte je ven.
P�id�lte jednu ka�d�mu mu�i.
808
01:26:32,202 --> 01:26:35,683
Kapit�n Coburn z�stal vzadu,
aby bojoval s Indiany, pane.
809
01:26:35,718 --> 01:26:37,608
S�m?
Ano, pane.
810
01:26:38,776 --> 01:26:40,755
Nedovolil by mi z�stat.
811
01:26:40,756 --> 01:26:43,748
�ekl mi, �e je to jedin� zp�sob
jak odsud dostat ty pu�ky.
812
01:26:48,032 --> 01:26:49,977
Mohl by b�t je�t� na�ivu.
813
01:26:51,190 --> 01:26:52,396
Kapr�le.
814
01:26:57,182 --> 01:27:00,367
Kapit�n Coburn je v nesn�z�ch.
Pot�ebuji n�jak� dobrovoln�ky.
815
01:27:03,365 --> 01:27:05,208
Mysl�, �e m��e� jet, synku?
816
01:27:06,828 --> 01:27:08,362
Ano, pane!
817
01:27:08,397 --> 01:27:09,896
Jedte ho zachr�nit.
818
01:27:12,733 --> 01:27:13,961
Ano, pane.
819
01:30:28,942 --> 01:30:32,617
Bodine byl chycen mezi arm�dou
a nep��telsk�mi Apa�i.
820
01:30:32,652 --> 01:30:35,508
Jedin�, co mohl ud�lat bylo
te� zkusit zachr�nit svou k��i.
821
01:31:32,854 --> 01:31:34,173
Hej!
822
01:32:07,524 --> 01:32:09,164
Ano, pane.
823
01:32:09,199 --> 01:32:10,805
Kapit�ne, pane.
824
01:33:05,678 --> 01:33:07,532
Kapit�ne Coburne?
825
01:33:08,805 --> 01:33:10,409
Kapit�ne Coburne?
826
01:33:18,802 --> 01:33:21,362
V�echno je v po��dku, Dougu.
827
01:33:23,454 --> 01:33:25,615
V�echno bude v po��dku.
828
01:33:37,419 --> 01:33:39,182
Pozor!
829
01:33:47,804 --> 01:33:49,010
Kup�edu!
830
01:33:50,101 --> 01:33:51,637
Ho!
831
01:34:16,980 --> 01:34:18,470
tak vp�ed, Dougu.
832
01:34:22,404 --> 01:34:23,826
Oh, Dougu!
833
01:34:25,644 --> 01:34:26,917
Dobr� pr�ce, kapit�ne.
834
01:34:26,952 --> 01:34:29,625
Projednou jsem r�d, �e jste
se ne��dil rozkazy.
835
01:34:29,660 --> 01:34:30,955
To j� taky, pane.
836
01:34:30,990 --> 01:34:33,003
Ten kluk se zm�nil.
837
01:34:40,452 --> 01:34:42,966
tak vp�ed, kapit�ne.
838
01:34:52,136 --> 01:35:02,085
cz titulky p�elozil Ing.Jan Lepic
copyright janle57
70189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
