Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:35,396 --> 00:02:37,481
Heilige moeder van God.
2
00:02:37,649 --> 00:02:40,276
De regering laat zich niet chanteren.
3
00:02:40,443 --> 00:02:44,155
Om energie te besparen
gaan de verduisteringen door...
4
00:02:44,322 --> 00:02:47,200
tot die radicalen inzien
wie hier regeert.
5
00:02:47,325 --> 00:02:50,244
Radicalen?
Arbeiders die hun loon willen.
6
00:02:50,411 --> 00:02:56,292
Deze staking is voor iedereen die niet
als voetveeg behandeld wil worden.
7
00:02:56,459 --> 00:02:58,528
engel van God wees mijn geleide
8
00:02:58,670 --> 00:03:01,005
loop met uw licht aan mijn zijde
9
00:03:01,164 --> 00:03:03,166
wees mijn hoeder en bewaker
10
00:03:03,299 --> 00:03:05,719
op mijn pad mijn lichtend baken
11
00:03:09,723 --> 00:03:11,182
Morgen, schatje.
12
00:03:14,894 --> 00:03:18,439
OOST-LONDEN, JANUARI 1974
13
00:03:29,993 --> 00:03:32,912
BONDEN EN REGERING IN CONFLICT.
ECONOMIE IN CRISIS.
14
00:03:33,037 --> 00:03:35,707
ENERGIEBESPARENDE
STROOMONDERBREKINGEN...
15
00:03:35,832 --> 00:03:38,168
...DOMPELEN DE NATIE IN DUISTERNIS.
16
00:04:03,442 --> 00:04:08,948
's Avonds is er meer elektriciteit.
-Hoe zit het met de generatoren?
17
00:04:22,461 --> 00:04:26,007
Je hebt plaatsing
op de pediatrie verzocht.
18
00:04:29,552 --> 00:04:31,012
Waarom?
19
00:04:31,888 --> 00:04:37,727
Ik denk dat ik kinderen goed aanvoel.
20
00:04:37,894 --> 00:04:41,773
Een ijzeren wil moet je hebben,
geen gevoel.
21
00:04:41,940 --> 00:04:45,902
Hoe is je studie je bevallen?
-Ik heb ervan genoten.
22
00:04:46,069 --> 00:04:48,279
Het was een droom die uitkwam.
Dit ook.
23
00:04:48,404 --> 00:04:51,741
In de armste wijk van de stad.
Waarom denk je dat je dit aankan?
24
00:04:51,866 --> 00:04:55,369
Ik ben geïnteresseerd in het verband
tussen armoede en gezondheid.
25
00:04:55,494 --> 00:04:59,082
Het verband is dat de mensen hier
leven als beesten.
26
00:05:00,458 --> 00:05:04,295
Waar kom je vandaan?
-Hier uit de buurt.
27
00:05:04,420 --> 00:05:07,882
Je dienstbaar maken aan
de gemeenschap. Wat lovenswaardig.
28
00:05:08,007 --> 00:05:10,509
Ik denk dat ik me hier nuttig kan maken.
29
00:05:10,635 --> 00:05:13,346
Huisvesting?
-Ik hoop in het studentenhuis.
30
00:05:13,471 --> 00:05:16,766
Kan je niet bij familie logeren?
-Ik heb geen familie.
31
00:05:16,891 --> 00:05:19,695
Ik ben opgegroeid
in het Onze Lieve Vrouwe.
32
00:05:20,687 --> 00:05:22,313
Het kindertehuis.
33
00:05:26,025 --> 00:05:29,904
Je had geen slechtere dag kunnen kiezen.
34
00:05:30,071 --> 00:05:33,324
We moeten de patiënten verplaatsen
voor de stroomonderbreking.
35
00:05:33,449 --> 00:05:35,118
Het is een chaos.
36
00:05:37,245 --> 00:05:40,624
Idealen zijn prima,
maar ik verlang discipline.
37
00:05:40,790 --> 00:05:43,752
Niet op de bedden zitten,
niet eten op zaal. Geen make-up.
38
00:05:43,877 --> 00:05:46,921
Kapjes rechtop.
Rokken acht centimeter onder de knie.
39
00:05:47,046 --> 00:05:50,508
Maak je ze korter dan zie ik het.
Ik gebruik een liniaal.
40
00:05:50,634 --> 00:05:54,220
Ken je plaats. Spreek nooit tegen.
Praat niet met artsen.
41
00:05:54,345 --> 00:05:57,683
Zij communiceren op hoger niveau.
-Ja, hoofdzuster.
42
00:05:58,474 --> 00:06:03,080
Bedankt dat u mij hebt gekozen.
-Ik hou je niet als je hier niet past.
43
00:06:05,231 --> 00:06:10,862
BEGANE GROND
44
00:06:22,373 --> 00:06:25,835
Let maar niet op haar.
Zulke hoofdzusters zijn verleden tijd.
45
00:06:25,960 --> 00:06:29,097
Haar functie vervalt binnenkort,
en dat weet ze.
46
00:06:29,588 --> 00:06:30,757
Geeft niks.
47
00:06:30,924 --> 00:06:34,593
Het is een doolhof, maar
elke verdieping heeft een kleurcode...
48
00:06:34,719 --> 00:06:35,845
dankzij de hoofdzuster.
49
00:06:36,012 --> 00:06:39,223
Groen is begane grond,
bruin, blauw en geel is de bovenste.
50
00:06:39,348 --> 00:06:41,601
Ze heeft vast bijpassende onderbroeken.
51
00:06:41,726 --> 00:06:45,797
Ze heeft jou op gynaecologie gezet,
op blauw. Gaat dat lukken?
52
00:07:00,411 --> 00:07:05,416
Ben je klaar voor de verduistering?
Dit wordt de langste tot dusver.
53
00:07:05,583 --> 00:07:08,795
Ik wil niet zeuren,
maar duurt het nog lang?
54
00:07:20,724 --> 00:07:22,809
Het duurt vast niet lang meer.
55
00:07:39,909 --> 00:07:41,369
Wat doet u?
56
00:07:49,377 --> 00:07:52,588
Ik dacht dat jij de pil nam?
-Dan lijk je losbandig.
57
00:07:52,714 --> 00:07:56,843
Kunnen we erover ophouden?
-Dat is het nieuwe meisje.
58
00:08:03,057 --> 00:08:06,728
Hoe was het bij Onze Lieve Vrouwe?
-Terry, ze zit net.
59
00:08:06,895 --> 00:08:09,480
Vertel mij wat over nonnen.
60
00:08:09,648 --> 00:08:12,566
Het was vast verschrikkelijk.
Arme schaap.
61
00:08:12,734 --> 00:08:15,319
Ik denk er zelden aan.
-Let niet op haar.
62
00:08:15,444 --> 00:08:18,782
Een eigen mening wordt hier
niet gewaardeerd.
63
00:08:18,948 --> 00:08:21,575
Ga je morgen naar bijeenkomst
van de vakbond?
64
00:08:21,701 --> 00:08:23,202
Doe normaal.
65
00:08:23,369 --> 00:08:27,624
Alsof ze naar een stel meiden luisteren.
-Daarom is er een vakbond.
66
00:08:27,749 --> 00:08:30,209
Jij klaagt altijd over werken
in het donker.
67
00:08:30,334 --> 00:08:34,297
Hoe is het hier, als er geen stroom is?
68
00:08:34,463 --> 00:08:39,343
Daar waar mensen sterven,
zou het nooit zo donker mogen worden.
69
00:08:39,510 --> 00:08:44,223
Nu begin je weer te klagen.
-Ik klaag niet, ik spreek de waarheid.
70
00:09:27,558 --> 00:09:30,394
Dit toilet is voor verpleegsters.
71
00:09:30,561 --> 00:09:32,063
Kom eruit.
72
00:09:39,445 --> 00:09:42,699
Niet daarheen.
Dat is de uitgang.
73
00:09:43,908 --> 00:09:45,409
Kom maar mee.
74
00:09:46,452 --> 00:09:52,375
Je moet toch verzorgd worden?
Je zou vreselijke kou vatten.
75
00:10:09,100 --> 00:10:11,036
Neem me niet kwalijk, dokter.
76
00:10:12,520 --> 00:10:15,356
U heeft een weglopertje.
-Saba.
77
00:10:15,523 --> 00:10:19,152
Hoe kunnen we je beter maken
als je steeds wegloopt?
78
00:10:19,318 --> 00:10:21,613
Vooruit, terug naar bed.
79
00:10:28,828 --> 00:10:33,166
Bent u dr Franklyn?
-Ja.
80
00:10:35,376 --> 00:10:37,629
Ik heb uw lezing bijgewoond.
81
00:10:37,754 --> 00:10:41,090
Ik ben het er helemaal mee eens.
Sloppen doden kinderen.
82
00:10:41,215 --> 00:10:42,842
Zij zijn de ziekte.
83
00:10:43,009 --> 00:10:48,081
De waarheid is niet altijd populair.
-Uw werk motiveerde me in m'n opleiding.
84
00:10:49,557 --> 00:10:51,309
Hoofdzuster.
85
00:10:51,475 --> 00:10:56,690
Ik mocht niet met u praten.
-Mag dit meisje vandaag bij ons blijven?
86
00:10:56,856 --> 00:11:01,235
We hebben haar elders nodig.
-Maar ik vind dat ik haar hier nodig heb.
87
00:11:01,360 --> 00:11:03,487
Uitstekend, dokter.
88
00:11:03,655 --> 00:11:05,573
Laten we luisteren.
89
00:11:13,206 --> 00:11:16,835
Nog steeds niet helemaal schoon.
En geen gewichtstoename.
90
00:11:16,960 --> 00:11:18,753
Wat denk jij?
91
00:11:20,254 --> 00:11:23,391
Ik zou het niet kunnen zeggen.
-Ik vraag het je.
92
00:11:29,931 --> 00:11:32,350
Hoe zit het met die vieze,
bruine levertraan?
93
00:11:32,475 --> 00:11:36,354
Slik je die wel door,
of doe je alleen alsof?
94
00:11:37,146 --> 00:11:42,193
Ze heeft ook rachitis, toch?
-Ik denk het wel.
95
00:11:42,360 --> 00:11:46,405
Krijgt ze levertraan, hoofdzuster?
-Ik zal het de zuster vragen.
96
00:11:46,530 --> 00:11:51,410
Zo kan ze nog niet naar huis.
Ze gaat vanavond naar Central, met mij.
97
00:11:55,539 --> 00:11:58,918
Maak je geen zorgen.
Ik hou haar uit je buurt.
98
00:11:59,085 --> 00:12:00,544
Bestudeert u haar geval?
99
00:12:00,670 --> 00:12:04,257
Ja, en het gebouw waarin zij zat.
Daar komen er meer vandaan.
100
00:12:04,382 --> 00:12:07,218
Je hebt ook geen bezoek gehad, hè?
-Franklyn?
101
00:12:07,343 --> 00:12:09,721
Alsof ik nog op school zit.
102
00:12:09,888 --> 00:12:12,724
Controleer je haar bed nog even?
103
00:12:12,891 --> 00:12:15,184
Drie aangeboren hartziekten.
104
00:12:15,351 --> 00:12:20,398
De ziekte van Ebstein...
-Schiet toch op man, dat moet sneller.
105
00:12:21,565 --> 00:12:23,902
Ik plaste weleens in m'n bed.
106
00:12:24,944 --> 00:12:26,863
Ook toen ik al groot was.
107
00:12:28,114 --> 00:12:30,366
Spreek je Engels?
-Een beetje.
108
00:12:30,533 --> 00:12:32,201
Hoe oud ben je?
109
00:12:33,119 --> 00:12:35,371
Dertien al?
110
00:12:35,538 --> 00:12:39,417
Je bent een kleintje.
-Ga jij vanavond met me mee?
111
00:12:39,583 --> 00:12:43,212
Naar Central?
Ik heb geen dienst.
112
00:12:46,424 --> 00:12:51,137
Ik ben ook bang voor haar,
maar doe wat ze zegt dan komt het goed.
113
00:13:18,164 --> 00:13:21,702
Franklyn, kunnen we alsjeblieft
een beetje opschieten?
114
00:13:28,424 --> 00:13:32,345
Ik werk al vele jaren bij deze instelling.
115
00:13:32,511 --> 00:13:35,682
Het gezag dat ik hier geniet,
heb ik niet cadeau gekregen.
116
00:13:35,807 --> 00:13:39,811
En jij ondermijnt dat op je eerste dag?
-Het spijt me, hoofdzuster.
117
00:13:39,936 --> 00:13:43,648
Dat was echt niet m'n bedoeling.
-Begrijp je dat je op proef bent?
118
00:13:43,773 --> 00:13:45,942
Of kom je alleen maar flirten?
119
00:13:51,364 --> 00:13:55,827
Maak de zaal schoon.
Van onder tot boven.
120
00:13:55,952 --> 00:14:00,248
En ik heb iemand nodig voor vanavond.
Jij blijft.
121
00:14:00,414 --> 00:14:02,083
De donkere dienst?
122
00:14:04,085 --> 00:14:06,462
Daar ben ik nog niet klaar voor.
123
00:14:06,630 --> 00:14:10,091
Ben je bang in het donker?
-Het is alleen dat...
124
00:14:16,055 --> 00:14:20,434
Een verpleegster moet zich
helemaal geven. Zich opofferen.
125
00:14:20,602 --> 00:14:22,896
Hoeveel ben jij bereid te geven?
126
00:14:30,862 --> 00:14:35,574
LAAT JE NIET DE MOND SNOEREN
STOP SEKSUEEL MISBRUIK
127
00:16:57,008 --> 00:16:58,551
Daar ben ik weer.
128
00:17:00,094 --> 00:17:02,013
Blijf je vanavond?
129
00:17:02,180 --> 00:17:05,516
Ja, ik bof maar.
130
00:17:05,684 --> 00:17:11,147
Dus ze heeft je teruggepakt.
Ik voel me verantwoordelijk.
131
00:17:11,314 --> 00:17:15,568
Het was eigenlijk mijn fout,
maar wij artsen krijgen geen straf.
132
00:17:15,735 --> 00:17:18,863
Ach ja, wie A zegt...
-Je bent een heilige.
133
00:17:23,242 --> 00:17:26,871
Hoe heet je eigenlijk?
-Valerie.
134
00:17:52,939 --> 00:17:55,775
Ik laat ons niet
door Central commanderen.
135
00:17:55,942 --> 00:17:59,863
Zeg dat we op schema liggen.
-Ja sir, we liggen op schema.
136
00:18:00,029 --> 00:18:04,242
Willen alle nog aanwezige medewerkers
zich naar de hoofdingang begeven.
137
00:18:04,367 --> 00:18:08,162
Het laatste transport naar Central
gaat zo vertrekken.
138
00:18:08,329 --> 00:18:12,667
Alleen de afdelingen prenatale
en intensieve zorg blijven hier.
139
00:18:12,834 --> 00:18:18,339
Die worden door generatoren van
stroom voorzien. Jij gaat naar de IC.
140
00:18:18,506 --> 00:18:23,178
Blijf op de afdeling, tenzij strikt
noodzakelijk. Het wordt erg donker.
141
00:18:26,139 --> 00:18:29,684
Ik ga. Morgen ben ik er weer,
met de stroom, om 07.00 uur.
142
00:18:29,809 --> 00:18:34,648
Wees voorzichtig.
Pas goed op jezelf, en blijf bij je kaars.
143
00:18:58,254 --> 00:19:00,548
Dat is te vroeg.
144
00:19:00,715 --> 00:19:02,801
Is dit niet te vroeg?
145
00:21:35,954 --> 00:21:40,875
Val, ik schrik me rot.
-Hallo, schat. Zocht je ons?
146
00:21:41,042 --> 00:21:44,420
Verkeerde verdieping?
-Dit is poep, jij zoekt pies.
147
00:21:44,587 --> 00:21:47,882
Je bent op bruin, je moet geel hebben.
148
00:21:48,049 --> 00:21:50,468
Je bezorgde me een hartverlamming.
149
00:21:50,635 --> 00:21:53,429
Als je die onzin niet las,
schrok je niet zo.
150
00:21:53,554 --> 00:21:55,807
Het is geen onzin.
151
00:21:55,974 --> 00:21:59,853
Dit gaat over een meisje dat het zat is,
en de hele tent afbreekt.
152
00:21:59,978 --> 00:22:03,189
Snap je dat ik dat leuk vind?
-Verplegen is niet haar roeping.
153
00:22:03,314 --> 00:22:06,109
Zeg dat maar tegen m'n moeder.
154
00:22:06,275 --> 00:22:11,155
Weet je het te vinden boven? Ik loop
wel even mee, voordat zij je verpest.
155
00:22:11,322 --> 00:22:14,325
Een onschuldig nieuw meisje, Terry.
156
00:22:23,752 --> 00:22:27,130
Waarom wil jij in de verpleging?
157
00:22:29,924 --> 00:22:32,343
Ik denk...
158
00:22:32,510 --> 00:22:34,847
het werken met betrokken mensen.
159
00:22:36,222 --> 00:22:42,771
Ik dacht dat het een soort
grote familie zou zijn.
160
00:22:42,937 --> 00:22:47,358
Je moet wel heel wanhopig zijn
om dit zootje als familie te willen.
161
00:22:52,405 --> 00:22:57,035
Wat mankeert die baby's?
-Hun moeders zijn ziek na de bevalling.
162
00:22:57,201 --> 00:22:59,203
Ze hoeven alleen melk en knuffels.
163
00:22:59,328 --> 00:23:01,915
Werk je hier al lang?
-Al jaren.
164
00:23:02,081 --> 00:23:06,169
Ik heb het best naar m'n zin,
maar ik was liever arts geweest.
165
00:23:06,335 --> 00:23:08,404
Wie weet, in een volgend leven.
166
00:23:11,132 --> 00:23:16,721
Je lijkt me een lieverd, maar er is altijd
iemand die je in z'n greep wil krijgen.
167
00:23:16,888 --> 00:23:19,515
Daar moet je op dag één
korte metten mee maken.
168
00:23:19,641 --> 00:23:23,770
Anders begint de ellende.
-Bedankt, Comfort.
169
00:24:06,646 --> 00:24:08,782
Zei ik dat je eraan mocht komen?
170
00:24:12,193 --> 00:24:16,656
Valerie?
-Barbara? Ik dacht al dat ik je zag.
171
00:24:16,823 --> 00:24:20,619
Het is alsof ik weer op school ben.
Maar ik heet nu Babs.
172
00:24:20,785 --> 00:24:22,996
Ben jij soms de stagiaire?
173
00:24:24,330 --> 00:24:26,165
Ik heet nu Val.
174
00:24:27,208 --> 00:24:29,127
Vieze Bruine.
175
00:24:29,293 --> 00:24:32,338
Helemaal opgepoetst. Toe maar.
176
00:24:39,012 --> 00:24:42,181
Bloeddruk, ademhaling, temperatuur.
Meer niet.
177
00:24:42,348 --> 00:24:48,772
Keer op keer. Deze afdeling is doodsaai.
De patiënten kunnen niet eens praten.
178
00:24:48,938 --> 00:24:53,735
Praat jij ook zo graag met ze?
-Nee, ze praten alleen over hun ziekte.
179
00:24:53,902 --> 00:24:55,486
Het is gewoon leuker.
180
00:24:55,654 --> 00:25:00,574
Als ze om eten vragen dan zeg ik:
Vuile inhaal, je hebt net gehad.
181
00:25:00,742 --> 00:25:02,535
Ook al is het niet zo.
182
00:25:06,831 --> 00:25:09,834
Soms openen ze hun ogen,
maar ze zien niets.
183
00:25:10,001 --> 00:25:13,538
Wat je op school leert, is niks.
Neem dat van mij aan.
184
00:25:46,079 --> 00:25:50,374
Je ziet er leuk uit, Babs.
-Jij nog precies hetzelfde.
185
00:25:55,880 --> 00:25:58,341
Wat stinkt er zo?
186
00:25:58,507 --> 00:26:00,802
Het lijkt wel of het me achtervolgt.
187
00:26:00,927 --> 00:26:04,681
Je laat je nog steeds beet nemen.
Niet te geloven.
188
00:26:04,848 --> 00:26:08,768
Nee, echt. Het is alsof er iets brandt.
189
00:26:12,188 --> 00:26:14,983
Al die meiden van Onze Lieve Vrouwe
lieten met zich sollen.
190
00:26:15,108 --> 00:26:19,904
Wij waren echt gemeen tegen jullie, hè.
Het was de schuld van de onderwijzers.
191
00:26:20,029 --> 00:26:21,698
Die waren nog erger.
192
00:26:23,617 --> 00:26:25,576
Heeft je moeder die pub nog?
193
00:26:25,702 --> 00:26:28,705
Zij noemt dit een prinsessenbaan.
Ze vindt dat ik bof.
194
00:26:28,830 --> 00:26:33,902
Alsof zij de hele dag poep en kots komt
opruimen. Soms trek ik het niet meer.
195
00:26:36,630 --> 00:26:41,300
Maar binnenkort ben ik getrouwd.
Dan krijg ik een echt huis, ergens buiten.
196
00:26:41,425 --> 00:26:44,095
Ben je verloofd?
-Binnenkort.
197
00:26:51,519 --> 00:26:54,731
Heb je al leuke artsen gezien?
-Ik kom hier om te werken.
198
00:26:54,856 --> 00:26:59,568
O ja? Ik hoorde anders dat het nieuwe
meisje Franklyn probeert te versieren.
199
00:26:59,694 --> 00:27:02,155
Dat is niet waar.
-Maar hij is bezet.
200
00:27:02,321 --> 00:27:04,198
Hij is gek op mij.
201
00:27:05,700 --> 00:27:08,077
Trouwens, met jouw reputatie...
202
00:27:12,666 --> 00:27:15,043
Die rotgenerator.
203
00:27:16,335 --> 00:27:20,339
En de patiënten dan?
-We hebben reserveaccu's, suffie.
204
00:27:23,426 --> 00:27:29,348
Neville, de generator doet het niet meer.
Nee. Kom maar naar boven, luiwammes.
205
00:27:33,561 --> 00:27:38,191
Wacht even, Babs. Dat is mijn lamp.
Ik weet niet waar die van jou is.
206
00:27:53,414 --> 00:27:56,000
Herseninfarct...
207
00:27:56,167 --> 00:27:59,170
meerdere aneurysma's, zeven jaar...
208
00:27:59,337 --> 00:28:02,674
geboorten, negen levend.
209
00:29:37,560 --> 00:29:39,604
Wie deed dat?
210
00:29:54,035 --> 00:30:00,750
Onvoorstelbaar dat je zoiets verzint.
Iedereen wist ervan, de hele buurt.
211
00:30:00,875 --> 00:30:05,588
Daardoor werd ze Vieze Bruine.
Viezigheid blijft aan je kleven.
212
00:30:09,008 --> 00:30:11,427
Wat heb jij?
-Trok jij mij omver?
213
00:30:11,594 --> 00:30:14,513
Hoe zou ik dat kunnen? Mafketel.
214
00:30:24,608 --> 00:30:26,009
Oké.
215
00:30:27,819 --> 00:30:29,487
Ik ben Nev.
216
00:30:31,239 --> 00:30:33,116
Ben je gevallen?
217
00:30:36,535 --> 00:30:38,496
Het komt goed.
218
00:30:40,957 --> 00:30:43,001
Maar hier zit iets.
219
00:31:00,685 --> 00:31:02,604
Ben je Spaans?
220
00:31:04,063 --> 00:31:07,191
Of Italiaans? Met dat uiterlijk.
-Ik weet het niet.
221
00:31:07,316 --> 00:31:10,862
O ja, het meisje
van Onze Lieve Vrouwe.
222
00:31:10,987 --> 00:31:13,364
Dus je kent je familie niet?
223
00:31:13,531 --> 00:31:15,491
Toch goed terecht gekomen.
224
00:31:19,037 --> 00:31:21,373
Kreeg je de zenuwen van het donker?
225
00:31:22,123 --> 00:31:26,527
Van een nachtje met die doodsengel
zou iedereen de zenuwen krijgen.
226
00:31:29,005 --> 00:31:31,883
Je mag mijn lamp wel gebruiken.
-O ja?
227
00:31:32,050 --> 00:31:35,261
Het is de felste die erbij is.
Ik ben altijd verlicht.
228
00:31:35,386 --> 00:31:40,099
Graag, die van mij doet niet veel.
-Tuurlijk. Het donker stoort me niet.
229
00:31:40,224 --> 00:31:44,896
Ik werk graag's nachts.
Dan kan je van alles uitspoken.
230
00:33:10,189 --> 00:33:15,444
Ik kan haar een toontje lager
laten zingen. Je zegt het maar.
231
00:33:16,613 --> 00:33:18,322
Vraag maar aan Nev.
232
00:33:44,557 --> 00:33:46,517
Heb je je vermaakt?
233
00:33:51,022 --> 00:33:52,899
Gaat het wel?
234
00:33:54,358 --> 00:33:57,028
Zorg dat ze je niks kunnen maken.
235
00:34:00,364 --> 00:34:02,075
Anders ben je de klos.
236
00:34:09,290 --> 00:34:11,042
Ik heb thee voor je gezet.
237
00:34:14,754 --> 00:34:17,924
Waarom doe je zo aardig?
Bedankt.
238
00:34:20,343 --> 00:34:23,429
Dat doen verpleegsters toch?
239
00:34:24,639 --> 00:34:27,041
Zorgen voor mensen, wie ze ook zijn.
240
00:34:28,059 --> 00:34:29,728
Wie ze ook zijn?
241
00:34:30,979 --> 00:34:36,275
Zo bedoelde ik het niet.
-Hoe durf je zo uit de hoogte te doen?
242
00:34:41,280 --> 00:34:43,825
Waarom verzon je dat verhaal?
243
00:34:45,660 --> 00:34:50,581
Jammer dat je destijds je mond niet hield.
Die arme man.
244
00:34:55,544 --> 00:34:57,672
Laten we vrienden zijn, Babs.
245
00:34:58,840 --> 00:35:00,549
We zijn nu volwassen.
246
00:35:05,722 --> 00:35:08,391
Ren even naar beneden
om statussen halen.
247
00:35:09,726 --> 00:35:11,560
Ze zijn op.
248
00:35:11,728 --> 00:35:16,565
De hoofdzuster zei me hier te blijven.
-Tenzij noodzakelijk.
249
00:35:16,733 --> 00:35:20,671
Wat zal ze zeggen als ik haar vertel
dat jij orders weigert?
250
00:35:23,114 --> 00:35:25,241
Vooruit maar.
251
00:35:25,408 --> 00:35:27,811
Van een beetje donker krijg je niks.
252
00:37:25,153 --> 00:37:26,613
Wat doe je?
253
00:37:29,991 --> 00:37:32,493
M'n werk.
254
00:37:32,661 --> 00:37:34,996
De uitgangen afsluiten.
255
00:37:35,914 --> 00:37:39,000
Zodat er geen engerds in kunnen.
256
00:37:39,167 --> 00:37:41,628
Hoe komen wij er dan uit?
-Vraag het mij.
257
00:37:41,753 --> 00:37:44,964
Ga je naar de afdeling?
Dan loop ik met je mee.
258
00:37:46,549 --> 00:37:49,260
Of ga alleen, als je dat liever doet.
259
00:38:19,415 --> 00:38:24,879
Wacht, dit is mijn kamer.
Ik moet lampenolie pakken.
260
00:38:28,591 --> 00:38:31,219
Kom erin. Ik wil je iets laten zien.
261
00:38:47,819 --> 00:38:50,321
M'n beroemde scorebord.
262
00:38:50,446 --> 00:38:54,408
De meeste meisjes staan erop.
De artsen zijn er gek op.
263
00:38:57,036 --> 00:39:00,414
Wat jij bent weet ik nog niet,
een zeven misschien?
264
00:39:00,581 --> 00:39:02,450
Als je wat vaker zou lachen.
265
00:39:03,584 --> 00:39:06,838
Ik moet gaan.
-Kom erin. Daarna loop ik mee.
266
00:39:07,881 --> 00:39:12,468
Kom op. Dat is leuk.
-Nee, dank je.
267
00:39:14,721 --> 00:39:16,990
Wat denk je dat ik met je ga doen?
268
00:39:18,808 --> 00:39:20,351
Dag, ik ga.
269
00:39:23,688 --> 00:39:28,818
Doe geen moeite, schat.
Je bent toch bedorven waar.
270
00:42:50,645 --> 00:42:56,610
Ga van me af. Hou op. Stop.
271
00:43:44,073 --> 00:43:45,784
Babs.
272
00:44:17,023 --> 00:44:19,859
Babs is hier niet.
-Val?
273
00:44:25,699 --> 00:44:27,701
Val, wat is er?
274
00:44:52,433 --> 00:44:53,935
Jezus.
275
00:44:57,396 --> 00:44:59,774
Dit is nog de schoonste.
276
00:45:18,584 --> 00:45:22,188
Heeft het iets met Babs te maken?
Is ze er daarom niet?
277
00:45:23,422 --> 00:45:29,095
Vooruit, zeg iets.
-We hebben ook nog patiënten.
278
00:45:32,473 --> 00:45:34,058
Ik werd...
279
00:45:37,020 --> 00:45:41,149
aangevallen.
-Door wie, waar?
280
00:45:41,315 --> 00:45:44,485
Iets zat me achterna tot in de kelder.
-Iets?
281
00:45:44,653 --> 00:45:47,906
Iemand.
-Zag je z'n gezicht?
282
00:45:49,157 --> 00:45:51,785
Het was te donker.
-Helemaal niets?
283
00:45:51,951 --> 00:45:52,911
Nee, echt niet.
284
00:45:53,077 --> 00:45:56,372
Als verpleegster is het je plicht
iets te zeggen.
285
00:45:57,832 --> 00:45:59,834
Toen ik keek, was er niemand.
286
00:46:03,212 --> 00:46:06,590
Verzin je dit nu weer?
Ik heb het een en ander gehoord.
287
00:46:06,716 --> 00:46:10,303
Nee, ik verzin het niet,
al snap ik hoe het klinkt.
288
00:46:10,469 --> 00:46:12,138
Het achtervolgt me de hele avond al.
289
00:46:12,263 --> 00:46:16,976
Deze dienst was misschien te veel
voor je. Ga liever naar huis.
290
00:46:17,143 --> 00:46:20,521
Dan heb ik het verbruid
bij de hoofdzuster.
291
00:46:29,072 --> 00:46:32,325
Misschien heb ik het me
inderdaad maar ingebeeld.
292
00:46:32,491 --> 00:46:36,412
Waarom was je dan zo over je toeren?
-Ik kan niet goed tegen het donker.
293
00:46:36,537 --> 00:46:39,791
Dus jij denkt ook dat je
je het hebt verbeeld?
294
00:46:39,958 --> 00:46:41,668
Dat er niets is gebeurd?
295
00:46:49,050 --> 00:46:50,802
Er is niks gebeurd.
296
00:46:55,682 --> 00:46:57,141
Wat was dat?
297
00:46:58,184 --> 00:47:01,646
Hallo?
Is daar iemand?
298
00:47:14,533 --> 00:47:16,160
Comfort?
299
00:47:24,043 --> 00:47:28,172
Kijk eens wie ik vond.
Ze was melk aan het stelen.
300
00:47:35,013 --> 00:47:37,140
Ja. Geen gezeur. Bed.
301
00:47:44,731 --> 00:47:50,444
Wat ze ook zei, het was onbeschoft.
-Luister, jongedame. Wil je soms dood?
302
00:47:50,612 --> 00:47:53,114
Jij bent ziek.
Wij hebben medicijnen en eten.
303
00:47:53,239 --> 00:47:56,576
Als jij wil dat wij voor je zorgen,
gedraag je dan.
304
00:48:05,877 --> 00:48:09,798
Kijk eens. Sneeuwwitje
kan met de dieren praten.
305
00:48:12,550 --> 00:48:17,180
Ze hebben gelijk.
Je moet niet steeds weglopen.
306
00:48:19,057 --> 00:48:21,225
Ben je daarom achtergelaten?
307
00:48:29,358 --> 00:48:31,653
Moet je kijken.
308
00:48:31,820 --> 00:48:33,863
Mooi is ze, hè?
309
00:48:33,988 --> 00:48:37,158
En als je deze opent,
zit er nog een meisje in.
310
00:48:37,325 --> 00:48:38,727
En nog één.
311
00:48:50,004 --> 00:48:53,758
Je houdt van tekenen, hè?
Mag ik eens kijken?
312
00:49:14,863 --> 00:49:17,281
Waarom ren je steeds weg?
313
00:49:17,448 --> 00:49:19,784
Ben je ergens bang voor?
-Val?
314
00:49:19,951 --> 00:49:22,370
Wat zou de hoofdzuster zeggen?
315
00:49:22,536 --> 00:49:25,740
Niet te veel hechten.
Controles uitvoeren, graag.
316
00:49:42,265 --> 00:49:47,729
Bloeddruk, ademhaling, temperatuur.
317
00:49:52,984 --> 00:49:56,154
Volgens mij is Babs bij Neville
en antwoordt hij daarom niet.
318
00:49:56,279 --> 00:50:01,993
Die twee zijn onwijs dikke maatjes.
-Onwijs zijn ze, daar heb je gelijk in.
319
00:50:02,118 --> 00:50:04,988
Ik kan niet lachen,
te veel koekjes gegeten.
320
00:50:31,522 --> 00:50:33,316
Er is niks gebeurd.
321
00:51:26,577 --> 00:51:28,121
Val?
322
00:51:32,125 --> 00:51:33,793
Comfort?
323
00:51:43,762 --> 00:51:45,304
Val?
324
00:52:09,245 --> 00:52:11,623
Val, luister naar me.
325
00:52:32,060 --> 00:52:34,145
Wat gebeurt er?
326
00:52:39,150 --> 00:52:42,028
Lijd je aan epilepsie?
-Dat was het zeker niet.
327
00:52:42,153 --> 00:52:46,490
Heb je ooit een psychose gehad?
-Nee.
328
00:52:47,533 --> 00:52:51,287
Ik ben gewoon normaal.
-Ik moet er iemand bij halen.
329
00:52:54,290 --> 00:52:59,420
Nooit gebeurt er hier iets,
maar jij komt en de pleuris breekt uit.
330
00:53:09,180 --> 00:53:10,849
Dat zat er eerst niet.
331
00:53:16,437 --> 00:53:19,565
Terry, waar ga je heen?
-Het zint me niet.
332
00:53:19,733 --> 00:53:24,696
Er klopt iets niet.
-Je post verlaten betekent ontslag.
333
00:53:24,863 --> 00:53:27,741
Het spijt me, Comfort.
Krijg allemaal de klere.
334
00:53:27,866 --> 00:53:32,161
De deur is op slot.
-Ik weet een raam. Ik ben weg.
335
00:53:32,286 --> 00:53:36,207
Terry, je kan me hier niet alleen laten.
336
00:53:36,374 --> 00:53:38,752
Het is Saba, blijf uit haar buurt.
337
00:53:47,301 --> 00:53:51,055
Ik moet niet gaan.
-Ik weet hoe graag je dit wilde...
338
00:53:51,222 --> 00:53:54,308
maar ik zeg je dat je het moet doen.
339
00:53:54,475 --> 00:53:59,188
Comfort, er is wel iets met me gebeurd.
Ik deed maar alsof het niet zo was.
340
00:53:59,313 --> 00:54:02,859
Zie je die blauw plek op m'n hals niet?
341
00:54:03,026 --> 00:54:06,487
Er zit niks.
Je hebt niks.
342
00:54:11,367 --> 00:54:13,536
Ik ga even gedag zeggen.
-Nee.
343
00:54:13,703 --> 00:54:18,249
Dan maak je het alleen maar erger.
Doe wat ik je zeg, ga weg.
344
00:54:52,701 --> 00:54:55,578
Wat heb je gedaan?
345
00:54:55,745 --> 00:54:57,205
Laat me los.
346
00:55:58,099 --> 00:55:59,643
Saba?
347
00:56:13,531 --> 00:56:15,116
Rennen, Saba.
348
00:56:27,461 --> 00:56:29,631
Saba?
-Val?
349
00:57:10,338 --> 00:57:12,882
Vast niet zo'n chaos als hier.
350
00:57:18,262 --> 00:57:20,398
Je moet niet in m'n buurt komen.
351
00:57:21,808 --> 00:57:24,018
Wat heb jij? Ga weg.
352
00:57:25,228 --> 00:57:26,980
Nee, wacht.
353
00:57:28,064 --> 00:57:30,066
Het spijt me.
354
00:57:35,614 --> 00:57:37,616
Wat heb je daar?
355
00:57:45,790 --> 00:57:47,458
Wie is dat?
356
00:57:47,626 --> 00:57:50,503
Vieze Gail.
357
00:57:52,005 --> 00:57:54,298
Wat wil ze?
358
00:57:54,465 --> 00:57:56,467
Slechte dingen...
359
00:57:56,635 --> 00:57:59,595
zullen mij overkomen.
360
00:58:13,234 --> 00:58:16,863
Ben je nog wakker?
Ik heb je een extra dosis gegeven.
361
00:58:17,030 --> 00:58:18,531
Wie is Gail?
-Ga naar bed.
362
00:58:18,657 --> 00:58:20,324
Wie is Vieze Gail?
363
00:58:25,579 --> 00:58:28,667
Wat doe je?
-Ik verhoog je dosis.
364
00:58:28,833 --> 00:58:34,047
Het is Gail die dit allemaal doet.
Waarom zou ik mezelf verwonden?
365
00:58:35,089 --> 00:58:38,927
Misschien hang je aan haar omdat
zij ook van Onze Lieve Vrouwe was.
366
00:58:39,052 --> 00:58:41,888
En maak jezelf niet wijs
dat zij jou achtervolgt.
367
00:58:42,013 --> 00:58:47,185
Ze is niet dood, ze is weggelopen.
Ze was destructief en gewelddadig.
368
00:58:47,351 --> 00:58:51,022
Het was een heel boos kind.
Ze was niet erg beminnelijk.
369
00:58:51,147 --> 00:58:52,683
Gewoon een rotte appel.
370
00:58:52,816 --> 00:58:57,779
Weet je die hond nog?
-Dat vieze paarse ding?
371
00:58:57,946 --> 00:59:01,991
We probeerden hem af te pakken,
maar ze legde hem nooit neer. Hoezo?
372
00:59:02,116 --> 00:59:04,535
Ik heb hem gevonden.
373
00:59:04,703 --> 00:59:06,370
In de kelder.
374
00:59:08,164 --> 00:59:13,044
Ik heb hem vastgehouden.
Ik kan hem je laten zien.
375
00:59:13,211 --> 00:59:15,755
Als ik hem vind, geloof je me dan?
376
00:59:31,688 --> 00:59:35,775
Babs, ik zie niks.
377
00:59:35,942 --> 00:59:39,445
Was ze hier de hele tijd al?
-Dit heb jij gedaan.
378
00:59:39,570 --> 00:59:41,948
Hoe kon ik zo stom zijn?
379
00:59:42,115 --> 00:59:44,951
Ik heb haar niet aangeraakt. Het was Gail.
-Opzij.
380
00:59:45,076 --> 00:59:46,995
Ga weg.
381
00:59:47,161 --> 00:59:49,205
Ga weg.
382
00:59:49,372 --> 00:59:51,040
Ga daarin.
383
00:59:51,207 --> 00:59:54,836
Ik wil niet, het is zo donker.
-Jij bent hier het gevaar.
384
00:59:54,961 --> 00:59:56,504
Vooruit, ga erin.
-Nee.
385
01:00:54,062 --> 01:00:56,314
Laat ons met rust.
386
01:01:50,368 --> 01:01:52,120
Wat gebeurt er?
387
01:02:25,153 --> 01:02:28,990
Valerie, ga bij haar vandaan.
-Wat gebeurt er? Is zij het?
388
01:02:29,157 --> 01:02:35,329
Comfort, ik probeerde het je te vertellen.
-Dit is een ziekenhuis.
389
01:02:35,496 --> 01:02:38,207
Kwetsbare patiënten.
Denk daaraan, Val.
390
01:02:46,465 --> 01:02:48,551
Maar je luisterde niet.
391
01:02:49,636 --> 01:02:51,638
Ik luister nu.
392
01:03:10,448 --> 01:03:14,452
Gail.
Ik heb je toch niks gedaan?
393
01:03:14,619 --> 01:03:19,457
Gail, ik weet dat ik het iemand
had moeten vertellen.
394
01:03:40,269 --> 01:03:44,482
Gail, als jij dat bent,
vergeef me alsjeblieft.
395
01:03:44,649 --> 01:03:49,696
Maar ik heb niks gedaan. Hij was het.
Ik zal iedereen vertellen wat hij deed.
396
01:03:49,821 --> 01:03:52,991
Ik zal het iedereen vertellen.
Gail, laat me niet alleen.
397
01:03:53,116 --> 01:03:55,702
We kunnen naar beneden klimmen.
398
01:03:58,412 --> 01:04:02,041
Ik zal ervoor zorgen dat je
naar dat andere ziekenhuis komt.
399
01:04:02,166 --> 01:04:04,127
Saba.
400
01:04:34,490 --> 01:04:36,242
Val?
401
01:05:47,939 --> 01:05:53,194
Ik moet gaan.
Ik wil je geen kwaad doen.
402
01:05:54,988 --> 01:05:56,530
Je bent goed.
403
01:05:58,407 --> 01:06:00,284
Ik ben niet goed.
404
01:06:01,620 --> 01:06:04,038
In m'n binnenste.
405
01:06:04,205 --> 01:06:08,627
Zij ziet dat.
Daarom gebruikt ze mij.
406
01:06:10,169 --> 01:06:11,963
En als ik terugkom...
407
01:06:15,884 --> 01:06:18,052
doe dan wat je doen moet.
408
01:07:40,343 --> 01:07:44,263
engel van God wees mijn geleide
409
01:09:39,713 --> 01:09:41,965
Wat heb je gedaan?
410
01:10:13,121 --> 01:10:15,957
wees mijn hoeder en bewaker
411
01:10:16,124 --> 01:10:18,292
op mijn pad mijn lichtend baken
412
01:10:18,459 --> 01:10:21,796
Het is mijn lichaam.
Nu kun je me niet gebruiken.
413
01:10:38,354 --> 01:10:40,481
LUISTER
414
01:10:40,649 --> 01:10:42,233
Luister.
415
01:10:43,359 --> 01:10:47,898
Ik zie jou. Ik kies jou. Vieze meid.
Slechte meid. Hou je mond. Stil.
416
01:10:52,118 --> 01:10:53,870
Je bent een monster.
417
01:10:54,037 --> 01:11:01,085
Ik zie jou. Ik kies jou. Vieze meid.
Slechte meid. Hou je mond. Stil.
418
01:11:28,279 --> 01:11:31,074
Wat is er in vredesnaam gebeurd?
419
01:12:04,315 --> 01:12:08,945
Goedemorgen. Hier is
de ziekenhuisomroep met deejay Mike...
420
01:12:09,112 --> 01:12:12,115
om uw zorgen te verlichten.
421
01:12:32,969 --> 01:12:35,930
Stil. Probeer niet te spreken.
422
01:12:38,266 --> 01:12:42,687
Je boft dat je nog leeft,
al wou je misschien dat het niet zo was.
423
01:13:37,158 --> 01:13:40,870
Ze wou per se hierheen,
maar ik weet niet of ze hier mag komen.
424
01:13:40,995 --> 01:13:45,124
Heeft ze je pijn gedaan?
Waar ging je heen?
425
01:13:45,291 --> 01:13:46,827
Kunt u het haar vragen?
426
01:13:57,721 --> 01:14:02,809
Gail wilde me geen kwaad.
Ze heeft me tot de ochtend verstopt.
427
01:14:02,976 --> 01:14:04,728
Hield ze je verborgen?
428
01:14:06,145 --> 01:14:08,356
Ze is net al jij en ik.
429
01:14:15,614 --> 01:14:17,281
Alsjeblieft...
430
01:14:21,995 --> 01:14:23,913
Wat zei ze?
431
01:14:24,080 --> 01:14:26,916
Ze zei tot ziens
en prettig kennis te maken.
432
01:14:27,041 --> 01:14:29,085
Nee, dat zei ze niet.
Wat was het?
433
01:14:29,210 --> 01:14:32,421
Allemaal niks van waar,
en ik wil geen problemen.
434
01:14:32,546 --> 01:14:35,759
Waar brengt u haar naartoe?
-Een tehuis, lijkt me.
435
01:14:35,884 --> 01:14:37,426
Saba...
436
01:14:37,551 --> 01:14:39,929
Ben je nu veilig?
437
01:14:58,531 --> 01:15:02,201
WELKOM OP DE KINDERAFDELING
438
01:16:20,196 --> 01:16:21,597
Gail?
439
01:16:29,831 --> 01:16:33,459
Gisternacht zijn hier
twee medewerkers gestorven.
440
01:16:33,584 --> 01:16:37,463
Wat weet jij daarvan?
-Ik wou de politie spreken.
441
01:16:37,588 --> 01:16:42,093
Wij vonden dat dit meer op mijn weg lag.
Ik ben hoofd psychiatrie.
442
01:16:42,260 --> 01:16:45,346
Wat gebeurde er gisteren, volgens jou?
443
01:16:46,514 --> 01:16:49,851
Een patiënt is verkracht en vermoord.
444
01:16:50,018 --> 01:16:51,645
Wat weet u daarvan?
445
01:16:51,811 --> 01:16:55,481
Is dat de geest waar je
Comfort over vertelde?
446
01:16:55,607 --> 01:16:58,860
Waarom zou die geest
hun kwaad willen doen?
447
01:16:59,027 --> 01:17:01,279
Ik denk dat Barbara ervan afwist.
448
01:17:03,865 --> 01:17:09,996
Misschien heeft Neville het gedaan.
-Waarom koos de geest jou uit?
449
01:17:10,163 --> 01:17:14,333
Ben jij soms speciaal?
-Nee, helemaal niet.
450
01:17:16,795 --> 01:17:18,379
Zoals zij.
451
01:17:19,631 --> 01:17:22,759
Misschien zag zij iets
wat ik niet kon zien.
452
01:17:22,926 --> 01:17:27,263
Het punt is dat jij al eerder
dingen hebt verzonnen. Nietwaar?
453
01:17:27,430 --> 01:17:30,684
Een nogal kwalijke beschuldiging
jegens het schoolhoofd.
454
01:17:30,809 --> 01:17:37,440
Die je introk en toegaf te hebben
verzonnen uit zucht naar aandacht.
455
01:17:39,693 --> 01:17:41,277
Ik heb genoeg gehoord.
456
01:17:41,444 --> 01:17:45,364
En Gail dan? Kunt in de kelder kijken?
Ik denk dat hij haar verbrand heeft.
457
01:17:45,489 --> 01:17:48,026
Er komt geen Gail voor in ons bestand.
458
01:17:51,579 --> 01:17:52,981
Stop.
459
01:17:56,710 --> 01:17:58,670
Ik had het niet verzonnen.
460
01:18:02,590 --> 01:18:06,795
De politie en de nonnen dwongen me
te zeggen dat ik gelogen had.
461
01:18:11,224 --> 01:18:13,768
En altijd als ik in het donker ben...
462
01:18:16,395 --> 01:18:18,356
weet ik dat het echt was.
463
01:18:20,692 --> 01:18:22,694
En Gail is ook echt.
464
01:18:23,903 --> 01:18:26,572
En wat hier gebeurd is, is ook echt.
465
01:18:37,626 --> 01:18:40,896
Ik kom je wel opzoeken, Val.
Als zij het toestaan.
466
01:18:41,045 --> 01:18:42,446
Als u maar...
467
01:18:43,882 --> 01:18:47,802
zorgt dat Saba hier veilig wegkomt.
-Dat zal ik doen.
468
01:18:49,053 --> 01:18:51,389
Ik breng haar zelf naar het tehuis.
469
01:20:23,522 --> 01:20:25,108
Dokter...
470
01:20:28,069 --> 01:20:30,238
Valerie, jij hoort in bed.
471
01:20:36,953 --> 01:20:38,421
Jij moet hier blijven.
472
01:20:39,831 --> 01:20:43,668
Excuseer, wilt u erop letten
dat ze hier blijft?
473
01:20:46,379 --> 01:20:49,298
Kom, ik breng je terug.
474
01:20:59,100 --> 01:21:01,770
U gaat toch naar de kelder?
475
01:21:04,856 --> 01:21:06,440
Oké dan.
476
01:21:09,443 --> 01:21:12,405
Niks ervan. Doe wat je gezegd is.
477
01:21:33,092 --> 01:21:36,295
Goedemorgen, met het ziekenhuis.
Kan ik u helpen?
478
01:21:52,737 --> 01:21:54,606
Heeft Neville u die gegeven?
479
01:21:54,739 --> 01:21:57,609
Die doet alles voor een knikje
van een arts.
480
01:22:26,145 --> 01:22:31,109
Trek je badjas uit.
-U had het direct op mij voorzien, hè?
481
01:22:33,069 --> 01:22:37,808
Een onbenullig grietje dat niet klaagt.
-We zijn hier niet om te praten.
482
01:22:37,949 --> 01:22:39,868
Luistert u wel?
483
01:22:41,244 --> 01:22:43,580
Ik hoef niet naar jou te luisteren.
484
01:22:45,164 --> 01:22:49,669
Ik heb hier de macht.
-Gail was een kind.
485
01:22:51,212 --> 01:22:53,256
Waarin zit 'm dan de macht?
486
01:22:56,718 --> 01:22:58,119
Hou je mond.
487
01:22:59,137 --> 01:23:02,140
U bent een lafaard.
-Je moet je mond houden.
488
01:23:02,306 --> 01:23:04,308
Dat doe ik niet.
-Hou je mond.
489
01:23:04,475 --> 01:23:06,269
Nee.
-Hou je mond.
490
01:23:06,435 --> 01:23:08,813
En doe wat ik zeg.
491
01:23:21,785 --> 01:23:23,703
Saba krijgt u niet.
492
01:23:25,246 --> 01:23:27,916
Ik laat het niet nog eens gebeuren.
493
01:23:29,918 --> 01:23:31,585
Gail.
494
01:23:32,629 --> 01:23:34,297
Kom terug.
495
01:23:38,259 --> 01:23:40,344
Lieve Valerie...
496
01:23:43,932 --> 01:23:46,517
Blijkbaar bestaan geesten toch niet.
497
01:23:50,479 --> 01:23:52,190
Alleen wij.
498
01:24:02,867 --> 01:24:05,328
Valerie.
499
01:24:08,665 --> 01:24:12,126
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
500
01:24:14,170 --> 01:24:16,255
Op zoek naar aandacht.
501
01:24:21,928 --> 01:24:26,891
Jij wil jezelf uit de drek trekken.
502
01:24:29,894 --> 01:24:32,313
Maar je kunt niet nemen...
503
01:24:35,609 --> 01:24:37,401
zonder te geven.
504
01:24:56,420 --> 01:24:59,007
Je moet begrijpen hoe het werkt.
505
01:25:01,134 --> 01:25:04,638
Je moet begrijpen...
506
01:25:25,158 --> 01:25:26,910
Val?
507
01:25:40,256 --> 01:25:42,050
Gail, alsjeblieft.
508
01:25:43,134 --> 01:25:46,888
Alsjeblieft, samen.
509
01:25:47,055 --> 01:25:49,724
Ik zei dat je daar moest blijven.
510
01:25:56,355 --> 01:26:02,654
Na al die wegloperij
gaat niemand jou nog zoeken.
511
01:26:26,636 --> 01:26:32,308
Jij zal naar ons luisteren.
512
01:27:11,973 --> 01:27:13,224
Met wie spreek ik?
513
01:27:13,349 --> 01:27:17,771
Het is uw schuld dat dit ziekenhuis
zo verdorven is.
514
01:27:29,157 --> 01:27:31,242
Er is een andere weg.
515
01:27:38,041 --> 01:27:41,210
Ze wil niet te ruste worden gelegd...
516
01:27:41,335 --> 01:27:44,547
dus denk aan ons als het donker is.
517
01:27:45,589 --> 01:27:47,258
MEER LANGE DONKERE NACHTEN
518
01:27:47,383 --> 01:27:49,853
STROOMONDERBREKINGEN
WORDEN VOORTGEZET
40304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof