Original subtitles

SARTANA NO VALE DOS GAVI�ES (Sartana No Vale Dos Abutres)

Como pode um amigo te dever uma soma t�o grande?

Essa � uma longa historia para ser contada.

Diga ao seu amigo que lhe deve dinheiro que vamos orar por ele.

Isso vai me ajudar muito. -Adeus. At� a vista.

PROCURADO **$10.000** Vivo Ou Morto - Lee Calloway

Procura por algu�m, forasteiro? -Onde est� o xerife? -Olhe ali.

Est�o levando ele para o cemit�rio.

Aqui os xerifes tem uma vida muito curta ultimamente.

O pr�ximo vai durar at� acabar o mundo. -� mesmo?

Parecem palavras de um profeta. -S�o palavras de Jimmy Sparck.

Tenho a garganta t�o cega que esse u�sque n�o chega ao estomago,

Traga-me outro. -Sim, em seguida.

J� est� bem.

Esta noite est� com uma sorte incr�vel...

Se continuar assim na pr�xima n�o vou.

Fa�a como quiser, com certeza outro entra no seu lugar.

Aproxime-se forasteiro, em frente, seja bem vindo.

Uma carta.

Ele tem toda pinta que quer uma recompensa de $10.000 d�lares.

Voc� adivinhou, mas cheguei cedo demais.

Obrigado pelo convite.

� uma grande satisfa��o chegar em lugar desconhecido e...

ficar frente a frente com Calloway.

Sabe, tenho encontrado muitos chacais como voc�.

E eles n�o est�o tendo sorte. Quantos matei ultimamente?

Doze. -Doze?

Pois vamos precisar um cemit�rio, s� para mim.

Pode ser, e ser� onde voc� vai ser enterrado.

E tamb�m pode-se enterrar mais algu�m.

O 13 sempre me proporcionou fortuna, Lee Calloway.

Para Sartana todos os n�meros lhe trazem sorte.

Outro idiota que procurava ouro e encontrou chumbo.

Vamos.

Ol�.

Norton est� no seu escrit�rio? -Sim, senhor.

Espere, onde vai? N�o pode entrar.

Dez...

Vinte...

Trinta...

Quarenta.

Entre. Sente-se Sartana.

Eu j� sabia que havia chegado � cidade.

Estava esperando por suas noticias.

Mas n�o devia ter vindo aqui. � perigoso que nos vejam juntos.

Para voc�, ou para mim?

Para n�s dois. -Eu entendo. -Voc� � uma pessoa respeit�vel.

Preciso de dinheiro. O Dr. me aconselhou que troque de ares.

Eu te devo $25.000 d�lares.

Sim, � isso.

Mas eu havia pensado em honrar os $10.000 que oferecem por sua cabe�a.

Quieto.

Norton... $25.000 d�lares.

Vamos, o que est� esperando?

N�o atirem, queremos ele vivo.

M�os para cima. Est�o me seguindo desde Laredo.

Queremos falar com voc�.

N�o somos ca�adores de recompensa e n�o estamos armados.

Devo acreditar em sua palavra? Digam o que querem.

Conhece os irm�os Blakers? Amanh� ser�o enforcados.

Sim, e merecem isso. Vou estar contente.

Est� relacionado com uma caixa de ouro roubada do exercito.

Por isso n�s estamos te seguindo. Queremos te propor um bom negocio.

Algu�m trazendo a comida.

Seus prisioneiros podem esperar.

Prove, Willy.

Muito boa.

Voc� pode ir.

Essa ser� sua ultima refei��o. Tudo conforme o regulamento.

Ovos, p�o, vinho e frutas. Mas digo que isso n�o faz sentido.

Roubam, maltratam todos e os tratam como reis.

Isso se chama justi�a?

Confere, p�o, vinho e frutas. Coma voc� e seu companheiro.

N�o quer a comida? -N�o.

Voc�s querem? -N�o.

Existe alguma coisa que eu possa fazer por voc�s?

Sim, bastardo. Saia daqui.

Vamos comer, Willy

� melhor n�o desperdi�ar essa maravilhosa comida.

Bem...

Rapazes. Tenho a impress�o que desta vez ser� mesmo nosso fim.

Onde diabos est� o Slim? J� devia ter nos tirado daqui.

Mas, o que est� esperando?

Que sejamos pendurados pelo pesco�o?

Ei, Anthony...

� pr�prio do Slim nos fazer esperar.

Nosso querido irm�ozinho tem coisas mais agrad�veis para pensar.

O que est� insinuando, animal?

Isso mesmo que est� pensando, mas tem medo de admitir.

Essa mulher ser� a causa do nosso fim, acredite, Anthony.

Juanita? - N�o, n�o.

Slim...

� nosso irm�o, n�o vai nos trair.

N�o vai nos deixar morrer.

Perdoe-me se n�o fui convidado.

N�o se brinca com armas.

Assim, muito bem. E agora, entrem ali.

� igual para todos.

Sentem-se e acomodem.

Amigo, n�o sei quem � mas confio em voc�.

Abra a porta, anda.

Calma, calma. N�o sou um filantr�pico e n�o...

me conformo com um obrigado e aperto de m�os.

Venho lhes propor um negocio, suas vidas por 50% do ouro que roubaram do exercito.

N�o seja t�o ganancioso, n�s n�o estamos sozinhos.

Pense melhor, Anthony Dalton.

Est� bem, de acordo.

Fomos n�s que roubamos o ouro e o temos escondido em um lugar seguro.

Ele ser� para todos, o dividiremos em cinco partes iguais.

N�o.

N�o, espere um momento. Te daremos 1/3.

N�o. Quero 50%.

Voc�s que decidem. -Sim.

Est� bem.

De agora em diante, se n�o querem ter problemas far�o o que eu disser.

Obrigado. -N�o me agrade�a.

Acamparemos aqui, me parece um lugar tranq�ilo.

Voc�, cuide dos cavalos.

Que alegria, n�s aqui sem ter de comer.

E pensar que recusamos aquele maravilhosa seia. P�o, vinho e frutas.

E agora, o que vamos comer?

O casco dos cavalos?

Sempre � o �nico a reclamar. S� pensa no seu estomago.

Algu�m tem que se preocupar com isso.

Agora, Anthony...

Devemos falar de neg�cios.

Onde est� o ouro que roubaram?

Escondido no inferno.

A dez dias � cavalo.

Ent�o teremos de ficar juntos todos esses dias.

Ser� um prazer.

Bem...

O que faremos?

O que esperamos para acabar com ele?

N�o tenha pressa. Primeiro quero me divertir um pouco.

De outro modo, n�o gostaria.

Sim, como um gato e um rato.

Escuta, porque n�o acabamos com isso logo. -Voc� � jovem demais.

U�sque para todos. -Sim, em seguida.

Me solte.

Outro.

Se lhes interessa, esta � venda.

N�o � bonita? Por tr�s d�lares eu a entrego.

Parece bobeira, mas ser� um prazer t�-la.

O que me diz? Lhe interessa?

O que s�o tr�s d�lares?

Para um bom neg�cio, h� um bom pre�o.

N�o encontrar� nada igual na cidade, se quiser poder� vend�-la bem mais caro.

Chega.

Voc� vai destro�ar a sua alma com isso.

Al�m do mas, como mulher n�o � grande coisa.

Como se permite n�o gastar tr�s d�lares, tr�s d�lares, entende?

Mas � claro que o entendo.

Vejam amigos, ele quer tr�s d�lares.

Disse tr�s d�lares. � justo que paguem, n�o?

Me diga, como os quer, de punho ou de chumbo?

De chumbo?

Acalme-se, nosso amigo s� est� brincando.

Se entendi bem, voc� anda procurando problemas.

E voc� j� os encontrou, mexicano.

Obrigado, senhor.

� uma pena que esse bastardo tenha se intrometido.

Eu a teria comprado com gosto.

Para Pedrita? -Oh, eu tocaria ela antes de dormir.

Me diga, quem te deu ela?

Um tal Paco.

Veio de Laredo.

Onde posso encontr�-lo?

Vive a tr�s milhas da velha mina, em uma casinha bonita.

Antes vivia como um sacrist�o,

mas agora resolveu trabalhar e viver sem preocupa��es.

Obrigado amigo. Eu gosto dos artistas, vou lhe fazer uma visita.

Darei uma alegria ao velho Paco.

Mandarei lembran�as suas.

Deixe as bonecas, papai. Anda, venha.

Arrumou a mesa muito bem. Somos s� n�s dois, n�o vale a pena.

Eu gosto de ver a mesa alegre, mesmo que sejamos apenas n�s dois.

Nunca gostei da mis�ria, papai.

Se n�o fosse voc� n�o teria nenhuma raz�o de estar no mundo.

Sabe, gosto dessa casa papai. Espero que n�o tenhamos de mudar outra vez.

Fique tranq�ila, jamais nos mudaremos daqui.

Eu falei cedo demais.

Creio que teremos de mudar de casa novamente.

Escute, Carmelita. V�o chegar alguns clientes importantes.

Me deixe s� para falar com eles.

Gosto de falar de neg�cios quando tenho convidados.

Como quiser.

Saia pela porta dos fundos.

Ol� Paco.

Que prazer em v�-los, como est�o?

Peter... George, e voc�, Anthony.

Como pode ver, estamos bem.

Esse � nosso novo s�cio, Lee Calloway.

Sartana para os amigos.

Fico feliz em conhec�-lo.

Ei, rapazes, eu tenho fome e a mesa est� preparada.

Isto est� magn�fico. -Parece que estava nos esperando.

Venham, vamos comer.

Se interessa por essas bonecas? Tocam um bonita musica.

Sim, assim me entretenho nas longas noites.

Sabe, vivo aqui sozinho e solit�rio.

E durante o inverno, me ajuda a passar o tempo.

Eu gosto de... -Ei, pare de falar. -� divertido, acredite em mim.

Passo noites inteiras ouvindo-as e... -N�o lhe deixe continuar falando, Sartana.

Se o deixar falar dessas bonequinhas, � capaz de falar at� o fim dos dias.

N�o, n�o. Continue, isso me interessa. -Bem, o que mais que lhe diga?

Comecei a fabric�-las para ajudar minha pobre filha quando era pequena.

Mas... agora j� � uma mulher.

O que ela precisa agora s�o vestidos, por isso eu as fa�o.

As fa�o para vend�-las e ganhar algum dinheiro.

Peter... -Porco.

Deixe-me em paz.

Bonita, hein?

� bonito, esse rel�gio.

N�o funciona? -N�o, est� quebrado. -Pena.

Sim, � uma pena.

Claro que um homem como voc� n�o o repare.

E ent�o, o que estamos esperando, hein?

Paco, venha aqui.

Sente-se. Temos que falar um pouco.

Onde voc� escondeu o saque? Saque? Mas de que saque fala, Anthony?

Mas como, n�o se lembra de nada?

O dinheiro pelo qual estive perto de ser enforcado.

Quem sabe dele � o Slim, para mim sobrou uma pequena parte.

Est�vamos de acordo nisso, n�o?

Isso aconteceu no mesmo dia que ca�mos na emboscada.

Naquele mesmo dia, acredite em mim.

Naquele dia me denunciou para ser preso para ficar com tudo, n�o � mesmo?

N�o. Eu n�o denuncie ningu�m. Juro pela minha filha.

Eu n�o denunciei ningu�m, eu juro. Deve ter sido o Slim, ele nos venderia.

N�o, Anthony, n�o.

Ent�o foi o Slim que levou o dinheiro, hein?

N�o, n�o Anthony. N�o atire.

N�o me mate.

Levante-se, Sartana.

Chegou a hora de acabar com voc� tamb�m.

Vamos, levante-se.

Irm�o, j� era hora de liquidarmos com Sartana.

Pensei que nunca iria faz�-lo.

Sartana...

J� chega.

Esse espet�culo est� ficando mon�tono.

Estamos cansados... de sempre ver o mesmo.

Agora � com voc�, Anthony.

Chegou a hora... de mudar de musica.

E voc�, irm�o, pode fazer com que tudo pare.

E com nossos interesses, creio que a hora � oportuna.

N�o quero te matar com as minhas m�os.

Tenho algo muito mais divertido para voc�.

Amarrem-no.

Sabe alguma ora��o? Pois ent�o pense em rezar.

Eu sempre me perguntei para que iria me servir essa dinamite.

Agora descobri para que.

Mas ficarei triste em n�o poder receber os $10.000 de recompensa.

Nos veremos no inferno.

Assim acabou a sorte de Sartana.

Seu pai tinha alguma arma?

N�o. Meu pai era o melhor homem da terra.

Acamparemos aqui essa noite.

Voltaremos ao caminho amanh� ao amanhecer.

E para onde iremos? Em busca do ouro do exercito ou de Juanita?

Voc� sempre com suas gracinhas.

Esta musica est� me deixando louco. Pare com isso, quero dormir.

Tudo bem.

Sonhe com os anjos.

Boa noite.

Levantem-se, rapazes.

Eu os surpreendi?

Levantem-se.

N�o me ouviu? De p�.

N�o tenha medo.

N�o sou um fantasma. E nem tenho interesse em ser.

Por enquanto.

Minha participa��o aumentou, n�o me contento com 50%.

Antes devemos descobrir onde est� o ouro.

N�o pensou nisso? E sem minha ajuda jamais descobrir�.

Apenas por isso ainda n�o est� no inferno, voc� e seus irm�os.

Vamos, tirem os cintur�es.

E n�o tentem fazer besteiras. Joguem as armas nos meus p�s.

Muito bem, � isso a�.

N�o se empolgue com a fortuna, Sartana. Poderia morrer pelas costas.

A fortuna e eu somos amigos, jamais poderia acontecer isso.

Levaremos seu cavalo. Tornaremos sua vida mais dif�cil.

N�o poder� ir muito longe a p�.

Porem ele est� armado, e n�s n�o.

N�s manteremos distancia ser perd�-lo de vista.

Temos de vingar nosso irm�o e pegar nosso dinheiro.

Sartana...

Est� me ouvindo?

Sartana...

Me ou�a bem.

Voc� est� armado, e n�s n�o. Porem a p� n�o conseguir� ir longe.

Vai ter de atravessar o deserto a p�.

Tenho de lhe fazer pagar caro pela morte de meu irm�o.

Se quiser negociar � s� jogar as armas e a muni��o, entendeu?

Sempre ser� bem recebido. Como pode ver, dinheiro n�o � tudo na vida,

e t�o pouco uma arma carregada. Adeus, Sartana. Nos veremos no Deserto.

Tinha raz�o, a sorte est� com ele desta vez.

Mas seja agora ou depois o pegaremos.

Mesmo que tenhamos de segui-lo at� o fim do mundo.

C�o maldito.

Sua cara n�o me � estranha.

Agora j� est� melhor?

Sim, muito melhor.

Obrigado.

O que lhe aconteceu?

Foi mesmo uma grande sorte conseguir sair vivo desse deserto.

Para onde est� indo essa diligencia? -Para Laredo. Laredo?

Eu n�o vou para Laredo.

Na verdade, eu devo ir para Springfield.

Mas pensando melhor...

Continuarei at� a pr�xima parada. -Bela decis�o. A pr�xima parada...

ser� em meu rancho.

Ser� melhor ficar at� se recuperar completamente.

Voc� � muito am�vel.

Mas bastar� me dar um cavalo e algumas provis�es.

Isso � tudo que preciso no momento.

Voc� ter� tudo, ter� tudo que precisar.

Bem vinda em casa, senhorita.

Estamos em casa.

Adiante. Vamos entrar.

N�o � ruim, esse rancho.

Agora ou depois vai ter de sair.

E quando o fizer, ser� direto para o cemit�rio.

Posso entrar?

Voc� � a dona da casa. Entre.

O que est� esperando?

Ol�. Est� melhor agora? -Sim, sim. Obrigado.

Eu lhe trouxe algo para comer.

Obrigado, muito am�vel.

Esse banho quente me deixou como novo.

Me trouxe de volta a vida.

Est� muito fraco, isto vai lhe ajudar a recuperar as for�as.

Lhe recompensarei por tudo isso.

N�o quero ser recompensada com dinheiro.

E o que voc� quer, gratid�o. -Gratid�o, n�o.

Para que gratid�o. Para que serve essas coisas.

Se quer me pagar pelo favor,

s� tem um modo de fazer isso.

N�o seria melhor deix�-lo de uma vez.

Peter n�o voltar a viver, e pode ser que Juanita esteja em casa.

N�o. Quero mat�-lo como um c�o, e n�o vou parar at� conseguir.

Se algu�m se atrever com Juanita ter� o mesmo fim que meu irm�o.

Est� um belo dia com �timo sol.

Acorde, dorminhoco.

Agora lhe prepararei o caf�. -Obrigado.

Volto em seguida.

Esse c�o n�o vai demorar a sair.

E n�s o liquidaremos com um revolver descarregado.

Durou muito pouco.

Mas esse pouco foi muito agradavel.

Eu o quero vivo. Segurem ele forte, rapazes.

Ele � Lee Calloway e vale $10.000 d�lares.

N�o deixem ele escapar. � um homem perigoso.

Atire.

$10.000 d�lares � muito dinheiro.

A sua hospitalidade � muito cara. -Eu estava enganada.

Eu lhe suplico que n�o me mate.

Acalme-se. N�o valeria a pena.

U�sque. -Um momento.

Pode me dar um quarto? -Vai ficar s� essa noite?

Depende.

Aqui est�. � o numero 4. � no primeiro andar. -Obrigado.

Vamos embora. Estamos perdendo tempo precioso.

N�o estamos perdendo, George.

Se n�o o pegarmos n�o nos deixar� em paz at� o resto da vida.

Ei, Anthony, veja. Esse cavalo � dele.

Tenho certeza que Sartana est� por aqui.

U�sque.

Onde est� o dono do cavalo que est� l� fora?

Primeiro andar. Numero 4.

Obrigado, amigo.

Mas o que � isso?

Me deixe em paz.

Se Sartana chegar ao Slim estamos perdidos.

Temos que nos adiantar.

Ei, acorde. Chegou algu�m.

Ol�. -Oh, s�o voc�s. -Sejam bem vindos.

� bom v�-los por aqui.

E a Juanita? -Est� ali dormindo.

E o Slim?

No est�bulo. Montou seu dormit�rio l�.

O nosso irm�o est� em crise outra vez.

Faz sempre isso quando tem algum problema.

Nesse momento vou perturb�-lo.

Vamos, George, nos conte. -Como saiu?

Anthony... enfim voltou.

� verdade.

Estou contente em te ver. Estou contente de verdade.

Come�ava a ficar preocupado.

Mas, o que est� acontecendo?

Estar�amos enforcados se esperassemos sua ajuda, maldito.

Mas eu fui � Laredo.

Fomos para Tucson e organizamos tudo durante a viagem.

Conte para outro essa historia.

Pergunte ao Paco, ele estava comigo. Tinha coisas importantes para lhe contar.

Tinha coisas importantes para me contar.

O matei depois que sai da cadeia.

O que ele disse? -Pretendia ganhar muito dinheiro.

E o que ele disse? -Me contou um monte de mentiras.

Me disse...

Que foi voc� que pegou o dinheiro.

Velho mentiroso.

Para mim ele disse que voc� o escondeu antes de ir.

Ele teve o que merecia, a partilha acabou.

Como est� a Juanita?

Est� muito bem, e te espera.

N�o faz outra coisa a n�o ser falar de voc�. Sempre pensava em voc�.

A sim. Eu tamb�m pensei muito neles.

Chegava a ficar louco.

E jurei a mim mesmo que mataria quem tentasse tir�-la de mim.

Quero ver ela em seguida. -Eu te acompanho.

Tamb�m est� zangado George, c�o danado.

Onde est� o Peter? -Morto.

Morto. E por sua morte n�s estamos aqui.

� doloroso, eu sei. Mas n�o temos muito o que fazer.

Amanh� ao amanhecer... iremos recuperar o cofre com o ouro.

Estou farto dessas terras e quero mudar de vida o quanto antes.

Mas primeiro precisamos preparar as boas vindas para um amigo que est� vindo.

E quem � esse amigo? -Lee Calloway, Sartana.

Ent�o � uma pessoa importante.

Ficarei com algo de presente como recorda��o.

Descanse, Anthony.

Agora 75% n�o � o bastante. Quero 100%

Pegue esse verme, Anthony.

Voc� matou dois dos meus irm�os.

Voc� perdeu a l�ngua?

Maldita besta.

N�o atire, Sartana. Vou jogar a arma.

Estou desarmado.

Ainda � um covarde, hein!

Um escorpi�o acaba de me picar.

Preciso de uma faca.

O que foi?

Veja. Fique com todo o ouro. Mas por favor, n�o deixe eu morrer.

Eu lhe pe�o, ajude-me, por...

Olhe na caixa.

Recuperar esse documento � a prioridade do nosso governo.

O ouro � a recompensa pela miss�o que cumpriu.

Voc� ter� 24 horas de tempo para sair desse estado.

Adeus Sartana.

Legenda e Sincro: JCBorba Mar�o de 2013

***FIM***