Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,627 --> 00:00:23,809
CINE MARABÁ apresenta mais
um sucesso do cinema mundial.....
2
00:00:23,987 --> 00:00:29,225
A RAINHA DE SABÁ
1952
3
00:01:20,030 --> 00:01:22,801
MIL ANOS ANTES DE CRISTO, O
REI EM ISRAEL ERA O SALOMÃO.
4
00:01:22,840 --> 00:01:25,896
DO LADO OPOSTO DO GRANDE
DESERTO ÁRABE, UM POVO...
5
00:01:25,929 --> 00:01:29,226
ESTRANHO, CRESCEU ATRAVÉS
DE NUVENS DE MITOS E MISTÉRIO...
6
00:01:29,251 --> 00:01:32,866
QUE FOI COBERTO POR MUITOS
SÉCULOS. ESSAS PESSOAS RECEBERAM...
7
00:01:32,898 --> 00:01:36,223
UMA ESTRADA PARA A MORTE E A
DESTRUIÇÃO QUE O LEVOU ÀS PAREDES...
8
00:01:36,258 --> 00:01:38,050
DA CIDADE DE JERUSALÉM...
9
00:02:15,775 --> 00:02:19,254
E onde estão os antílopes,
príncipe, para sua futura esposa?
10
00:02:19,720 --> 00:02:22,957
Em vez de antílopes, peguei
duas raposas para meu pai.
11
00:02:28,274 --> 00:02:31,593
- Olhe para eles!
- Você vai matá-los, você acha?
12
00:02:31,965 --> 00:02:35,327
- O rei; Eu não acho.
- Pode. Afinal, eles são inimigos.
13
00:02:35,555 --> 00:02:39,307
A lei diz que apenas os
assassinos serão mortos.
14
00:02:39,790 --> 00:02:40,965
Salomão é justo.
15
00:02:45,395 --> 00:02:46,537
Sair!
16
00:02:48,470 --> 00:02:51,509
O que faremos com os
prisioneiros? Desamarre-o!
17
00:02:56,080 --> 00:02:56,881
Me siga!
18
00:03:13,610 --> 00:03:17,724
Todas as mulheres
da cidade se reuniram.
Sim.
19
00:03:25,848 --> 00:03:30,482
Oh, Briga entre mulheres! É difícil
encontrar quem está falando a verdade.
20
00:03:31,062 --> 00:03:33,390
Mas meu pai vai
descobrir! Vamos!
21
00:03:34,726 --> 00:03:37,565
A criança não é dela!
- É minha!
22
00:03:37,876 --> 00:03:40,717
Como você pode contar essas mentiras?
23
00:03:41,250 --> 00:03:49,592
Que Deus o ilumine, meu rei!
- Não é justo.
Este bebê é meu!
24
00:03:50,052 --> 00:03:55,121
Ele mente!
- Faça-a ficar em silêncio.
Ofende as tias!
25
00:03:55,698 --> 00:03:57,508
Vamos cortar sua
língua blasfema!
26
00:03:57,649 --> 00:04:01,682
Por que ter medo da
voz dela se o bebê é seu?
27
00:04:02,925 --> 00:04:07,430
Eu não te pedi juramentos.
Eu pedi fatos! Ele continuou.
28
00:04:07,979 --> 00:04:12,573
Somos vizinhos. E por
muitos anos fomos amigos.
29
00:04:13,769 --> 00:04:17,848
Quando voltei ontem, não encontrei
meu bebê! Eu o tinha deixado no berço.
30
00:04:18,307 --> 00:04:22,144
Aterrorizado, fui à casa dela. Seu
filho havia morrido alguns dias antes...
31
00:04:22,514 --> 00:04:26,312
Acho que ele ouviu
o meu choro e pegou.
32
00:04:26,831 --> 00:04:32,775
Quando ele me viu na porta, ele começou
a me xingar, antes mesmo de eu falar!
33
00:04:33,097 --> 00:04:36,095
Porque ele queria levar meu bebê!
O dela morreu, não o meu!
34
00:04:36,472 --> 00:04:41,187
- É por isso que ele enlouqueceu!
- Não é verdade! Ele é meu!
35
00:04:41,370 --> 00:04:44,123
Como posso estar
errado? Eu sou a mãe dele!
36
00:04:44,182 --> 00:04:47,620
Ele está mentindo! Não ouça o que ela diz!
37
00:05:03,187 --> 00:05:05,559
Resumindo, você
jura que o filho é seu.
38
00:05:05,869 --> 00:05:06,671
Eu juro
39
00:05:07,735 --> 00:05:11,694
- E Você?
- Eu daria minha vida para tê-lo.
40
00:05:11,719 --> 00:05:14,557
Mas nenhum de vocês trouxe
evidências para apoiar o que ele diz.
41
00:05:16,394 --> 00:05:20,849
Mas a pergunta deve ser respondida.
Traga-me o bebê.
42
00:05:27,375 --> 00:05:29,356
Só existe uma solução.
43
00:05:32,734 --> 00:05:35,331
O bebê será cortado em duas partes iguais.
44
00:05:39,020 --> 00:05:44,713
Cada um levará a metade que
lhe pertence e voltará para casa.
45
00:05:46,018 --> 00:05:53,252
Não! Não! Apesar de você, a criança!
Mas deixe viver!
46
00:06:21,326 --> 00:06:24,763
A abnegação é a
maior prova de amor.
47
00:06:25,926 --> 00:06:28,564
Você estava pronto
para fazer este sacrifício.
48
00:06:30,355 --> 00:06:35,433
Leve a criança.
É sua.
Você é sua mãe verdadeira.
49
00:06:36,402 --> 00:06:42,158
Você vai!
- Eu expulso você da cidade!
Não volte a Jerusalém novamente!
50
00:07:01,886 --> 00:07:05,005
A audiência para o
povo continuará amanhã.
51
00:07:07,086 --> 00:07:08,712
Saia em silêncio.
52
00:07:10,805 --> 00:07:12,245
Vamos.
53
00:07:17,604 --> 00:07:21,322
- A caçada não durou muito...
- E tive surpresas!
54
00:07:22,070 --> 00:07:24,403
Eu vejo isso. Eles não são antílopes.
Peço desculpas a Zinira...
55
00:07:25,603 --> 00:07:27,934
porque você não
cumpriu sua promessa.
56
00:07:28,000 --> 00:07:31,093
As doces palavras do rei
vão acalmar a raiva de Zinira.
57
00:07:32,841 --> 00:07:36,440
Escolha incomum para um noivo!
58
00:07:37,515 --> 00:07:40,618
- Onde eles foram pegos?
- No deserto. Em nosso território.
59
00:07:40,648 --> 00:07:43,248
- Perto de Gad?
- Sim, Pai.
60
00:07:46,278 --> 00:07:50,565
- E por que eles deixaram suas terras?
- Encontrei isso nas roupas deles.
61
00:07:55,139 --> 00:07:56,664
Licença de passagem
segura em ivaiva.
62
00:08:00,251 --> 00:08:03,475
Mas cruzando nossa terra,
você alcança muito mais rápido.
63
00:08:05,350 --> 00:08:07,914
Por que você está com tanta pressa?
64
00:08:08,315 --> 00:08:11,880
Essa pergunta poderia ser evitada
por um homem sábio como você.
65
00:08:13,856 --> 00:08:16,324
Essa resposta soa
como uma ameaça.
66
00:08:17,147 --> 00:08:21,843
Não acho que o rei de Shiva faria
guerra, porque dois estrangeiros...
67
00:08:21,868 --> 00:08:27,385
que estavam com pressa, foram
encontrados em minhas prisões
68
00:08:27,687 --> 00:08:31,012
Não somos estranhos
ao reino de Shiva!
69
00:08:31,037 --> 00:08:33,163
Fomos convidados a fazer
parte do Conselho Aliado!
70
00:08:39,241 --> 00:08:42,800
Isso é o que eu queria saber.
Sou grato a você.
71
00:08:43,673 --> 00:08:46,561
Se você tiver mais
informações, eu agradeceria.
72
00:08:51,481 --> 00:08:53,449
OK então. Pegue eles.
73
00:08:55,124 --> 00:08:56,106
Me siga.
74
00:09:01,401 --> 00:09:02,401
Shiva
Shiva
75
00:09:03,696 --> 00:09:05,725
O que está acontecendo em Shiva?
76
00:09:08,355 --> 00:09:12,291
Por que se tornar um conselho
de aliados? E contra quem?
77
00:09:12,419 --> 00:09:14,227
Contra o que eles não chamaram!
78
00:09:14,942 --> 00:09:18,719
O Egito está definitivamente com eles.
Talvez a Assíria também.
79
00:09:19,259 --> 00:09:21,838
O rei de Shiva sabe
como escolher aliados...
80
00:09:21,863 --> 00:09:25,797
- Eu não quero guerra!
- Mas se for preciso defender...
81
00:09:25,979 --> 00:09:28,225
Vamos garantir que não seja necessário!
82
00:09:30,187 --> 00:09:34,528
O que meu pai, o grande
Davi, fez, e eu, seu filho...
83
00:09:34,595 --> 00:09:37,792
Tentei consolidar, não
vou deixar ficar em perigo...
84
00:09:37,817 --> 00:09:41,464
do capricho e ambição
de um pagão bárbaro!
85
00:09:41,777 --> 00:09:44,051
Sua única virtude é
sua grande riqueza
86
00:09:44,357 --> 00:09:47,435
Isso é o suficiente para
começar uma guerra!
87
00:09:48,295 --> 00:09:52,454
Devemos evitar uma guerra que
traz apenas tristeza e desespero.
88
00:09:53,979 --> 00:09:57,973
Somos mais ricos em
inteligência do que ouro.
89
00:09:58,476 --> 00:10:01,834
Se necessário, usaremos astúcia.
90
00:10:02,119 --> 00:10:05,758
Para que não façamos
guerra para defender a pátria.
91
00:10:07,307 --> 00:10:11,223
Vamos!
- Vamos ver o que podemos fazer...
92
00:10:20,967 --> 00:10:25,165
"É isso que o rei Wahab queria?"
- Não. Ele não é culpado de nada.
93
00:10:25,655 --> 00:10:32,954
Ele está tão velho que não
pensa em guerra. Mas ela...
94
00:10:33,583 --> 00:10:40,091
Ela quer guerra? Que
tipo de garota ela é?
95
00:10:41,757 --> 00:10:44,541
Nós nunca a vimos.
96
00:10:45,104 --> 00:10:47,136
Não fomos a Shiva.
97
00:10:47,691 --> 00:10:51,044
Rumores sobre sua beleza, no
entanto, se espalharam do mar...
98
00:10:51,069 --> 00:10:54,782
para os desertos. No
Egito, Assíria e Babilônia...
99
00:10:54,807 --> 00:10:57,209
dizem que ela é mais
bonita do que Batsiva.
100
00:10:57,507 --> 00:11:01,106
Seu cabelo é preto e
brilha ao sol como um corvo!
101
00:11:01,506 --> 00:11:04,505
Seus olhos são azuis como água-marinha.
102
00:11:05,660 --> 00:11:09,801
Sua pele branca, que cheira
a jasmim, é tão radiante!
103
00:11:10,457 --> 00:11:14,015
Aveludada e macia
como pele de pantera...
104
00:11:14,111 --> 00:11:17,709
Se eu fosse o rei, já
teria enforcado você!
105
00:11:18,416 --> 00:11:21,267
Em vez de te dar vinho...
106
00:11:21,299 --> 00:11:22,392
Saia daqui!
107
00:11:24,339 --> 00:11:26,738
E cuidado com suas palavras, cachorro!
108
00:11:30,986 --> 00:11:37,330
Mesmo sendo forte e assustando os
guardas, você vai tremer na frente dela.
109
00:11:37,956 --> 00:11:40,670
Ele maneja o arco e a lança
como uma deusa da guerra...
110
00:11:40,781 --> 00:11:43,699
e quando ela corre com seu cavalo,
ela vai mais rápido que o vento!
111
00:11:43,870 --> 00:11:46,710
Também dizem que sua
mãe a deixou no deserto.
112
00:11:46,790 --> 00:11:48,002
E uma leoa chupou!
113
00:11:48,165 --> 00:11:51,018
E quando o rei morrer, ele
assumirá o comando do exército!
114
00:11:51,350 --> 00:11:56,185
E se a aliança for concluída, ela
alcançará as fronteiras da Assíria.
115
00:11:56,210 --> 00:11:58,889
Com ela à frente dos
soldados, eles serão invencíveis.
116
00:11:59,234 --> 00:12:02,682
- O que você disse; Quais soldados?
- Os exércitos de Shiva!
117
00:12:02,830 --> 00:12:06,349
Afegão, Banara!
Eles estão todos com ela!
118
00:12:06,990 --> 00:12:10,109
Padres, guerreiros, gente!
119
00:12:10,248 --> 00:12:12,726
Ela é muito ambiciosa...
120
00:12:13,093 --> 00:12:16,012
Ela está muito segura de
si mesma e de seus aliados.
121
00:12:46,557 --> 00:12:49,977
Padre, pensamos em ocupar
o lugar dos dois prisioneiros.
122
00:12:50,431 --> 00:12:53,200
Para ir para Shiva com suas
próprias licenças de trânsito.
123
00:12:54,381 --> 00:12:59,473
Você não nos conhece lá, nem
a eles. O esforço vale a pena.
124
00:12:59,540 --> 00:13:03,058
É a única maneira de saber
o que estão planejando...
125
00:13:03,460 --> 00:13:07,011
e destruir os planos de guerra.
126
00:13:07,050 --> 00:13:10,097
- É muito perigoso.
- Você não acredita em movimentos inteligentes?
127
00:13:10,219 --> 00:13:13,512
Além disso, você não pode sair.
Seu casamento está se aproximando.
128
00:13:13,537 --> 00:13:16,037
- Pode ser tarde.
- Pela quarta vez?
129
00:13:16,916 --> 00:13:19,170
É demais, mesmo para
um casamento desses.
130
00:13:19,972 --> 00:13:22,290
Se eu fizer o que você diz,
evitarei o conflito com iva...
131
00:13:22,315 --> 00:13:24,535
mas causarei um
conflito com o rei de Tiro.
132
00:13:24,619 --> 00:13:28,229
O casamento com sua filha era
uma condição para ele se aliar a nós.
133
00:13:28,254 --> 00:13:30,902
- Zamira está aqui há muito tempo...
- Porque você está tão atrasado!
134
00:13:30,951 --> 00:13:36,553
- Pense pai.
- OK. Mas eu não prometo nada.
135
00:13:38,453 --> 00:13:41,652
Sua futura noiva está chegando.
Esperar!
136
00:13:43,932 --> 00:13:47,690
Ele vai comentar sobre você.
Diga a ela que você sente muito.
137
00:13:50,970 --> 00:13:54,057
Zamira é uma das mulheres
mais bonitas do mundo.
138
00:13:54,082 --> 00:13:57,493
Desde que ele veio, ele
encantou a todos no palácio...
139
00:13:57,518 --> 00:13:59,382
Obrigado, Rei Salomão.
140
00:13:59,684 --> 00:14:04,606
- Meu filho, você ouviu o que estávamos dizendo?
- Já te agradeci.
141
00:14:05,088 --> 00:14:07,764
A noite de sono é linda
Zamira, se você julgar você faz...
142
00:14:08,070 --> 00:14:11,693
das cores do amanhecer
que brilham em seu rosto...
143
00:14:11,890 --> 00:14:14,529
como nas pétalas dessas flores.
144
00:14:15,248 --> 00:14:19,717
Dormi profundamente,
mas acordar foi feio.
145
00:14:20,487 --> 00:14:21,773
Mas por que;
146
00:14:23,444 --> 00:14:26,843
Os dias são longos e nada
quebra sua monotonia...
147
00:14:27,587 --> 00:14:31,345
além dos comentários
gentis de meu futuro sogro.
148
00:14:31,410 --> 00:14:34,569
Título horrível! Espero
que não me chame assim!
149
00:14:34,883 --> 00:14:37,478
Por que;
150
00:14:38,012 --> 00:14:41,414
Quer dizer, mesmo quando você se
casar, algo que vai acontecer em breve...
151
00:14:41,622 --> 00:14:43,667
não é meu filho? Estávamos
discutindo sobre eles agora.
152
00:14:43,756 --> 00:14:46,195
Ele está muito impaciente...
153
00:14:46,920 --> 00:14:51,159
- Infelizmente, vai demorar uma viagem.
- Que viagem?
154
00:14:51,982 --> 00:14:55,938
É uma missão importante e
só meu filho pode saber disso.
155
00:14:56,280 --> 00:15:00,089
- Onde;
- Segredo de estado, minha princesa.
156
00:15:01,073 --> 00:15:08,039
Quando ele voltar, você vai se casar.
Então ele não terá segredos para você.
157
00:15:08,312 --> 00:15:11,914
- E que dia nos casaremos?
- Quando meu pai nomear.
158
00:15:12,602 --> 00:15:13,865
Então, que dia?
159
00:15:15,515 --> 00:15:19,073
Um dia inesquecível. As
portas do templo acolherão...
160
00:15:19,227 --> 00:15:22,105
a cerimônia de casamento mais
gloriosa que as multidões já viram.
161
00:15:22,453 --> 00:15:26,602
Reis, príncipes e
imperadores junto com...
162
00:15:26,653 --> 00:15:29,532
os soldados de Jerusalém...
163
00:15:30,248 --> 00:15:34,047
O que fazemos pode
nos custar caro. Cuidar.
164
00:15:34,512 --> 00:15:39,364
Se algo acontecer com você,
eu nunca vou me perdoar.
165
00:15:39,671 --> 00:15:44,111
Seu encorajamento e o
consentimento de meu pai me ajudam.
166
00:15:44,368 --> 00:15:47,726
- Estaremos de volta a salvo em breve.
Deus o abençoe!
167
00:15:48,183 --> 00:15:49,183
Vamos!
168
00:17:16,295 --> 00:17:20,271
É aí que o deserto começa. Porém, de
acordo com as instruções de trânsito...
169
00:17:21,046 --> 00:17:23,925
um oásis está em algum lugar próximo.
170
00:18:03,523 --> 00:18:05,062
Eu não vejo nada...
171
00:20:24,819 --> 00:20:29,334
Ροβοάμ!
172
00:21:15,718 --> 00:21:20,237
Você não sabe sobre este oásis?
Nem mesmo o sumo sacerdote do reino?
173
00:21:20,749 --> 00:21:25,707
Eles não conhecem o lugar ou a estrada.
Era um segredo da minha mãe.
174
00:21:26,485 --> 00:21:28,489
Ele me disse antes de morrer.
175
00:21:28,753 --> 00:21:32,997
Onde você está realmente feliz
princesa? Aqui, no palácio...
176
00:21:33,618 --> 00:21:36,256
ou na arena?
177
00:21:37,523 --> 00:21:39,149
Não conheço Eti...
178
00:22:22,396 --> 00:22:25,314
Não se mova Eti...
Não grite!
179
00:22:51,670 --> 00:22:54,789
- Você está seguro. A cobra morreu.
- Quem é Você;
180
00:22:54,887 --> 00:22:58,892
Você estava diferente um minuto
atrás, quando cantava docemente.
181
00:22:59,562 --> 00:23:05,373
Que sorte salvar a vida da
mulher mais linda do mundo!
182
00:23:05,683 --> 00:23:08,926
A honra é minha!
183
00:23:08,982 --> 00:23:11,606
Sua alma é tão boa quanto as
belas palavras que você me diz?
184
00:23:12,436 --> 00:23:14,567
Por que você não responde;
185
00:23:16,081 --> 00:23:19,438
Vivemos em Gad. Fomos chamados
a Shiva para um propósito importante.
186
00:23:19,792 --> 00:23:22,751
Depois de uma longa jornada,
ficamos com saudades de água.
187
00:23:23,120 --> 00:23:25,266
Mas sua música nos seduziu.
188
00:23:26,169 --> 00:23:28,967
Estrangeiros não são
bem-vindos em Siva...
189
00:23:30,577 --> 00:23:35,375
exceto aqueles chamados
pelo rei ou princesa.
190
00:23:36,476 --> 00:23:39,035
Uma princesa que goza
de uma reputação falsa...
191
00:23:40,278 --> 00:23:44,157
Que ela é mais
bonita que Batsiva...
192
00:23:45,660 --> 00:23:49,858
- Você conhece ela;
- Não! Mas agora eu vi você.
193
00:23:51,289 --> 00:23:56,716
Você não é o primeiro a tirar
sarro de mim, mas estou feliz...
194
00:23:56,937 --> 00:24:00,536
Não é bajulação... Quem é você?
195
00:24:02,223 --> 00:24:07,342
- Você foi para Shiva?
Os cavalos estão atrás das rochas.
196
00:24:08,856 --> 00:24:12,885
Há uma passagem ali.
Eles podem andar a cavalo.
197
00:24:17,999 --> 00:24:20,655
Vá... vou esperar por você.
198
00:24:23,807 --> 00:24:26,719
Ιλαι!
199
00:24:26,942 --> 00:24:28,545
Sim, estou aqui
200
00:24:31,755 --> 00:24:32,278
sim?
201
00:24:33,371 --> 00:24:34,226
Venha!
202
00:24:48,688 --> 00:24:52,687
- Este é o lugar.
- Não está aqui. Espere.
203
00:24:53,430 --> 00:24:59,432
Melhor seguir em frente. E a partir de
agora vamos dizer nossos novos nomes.
204
00:24:59,765 --> 00:25:02,408
Você é Abner e eu sou Eli.
205
00:25:11,724 --> 00:25:16,507
- Estamos nos aproximando.
- Claro que sim;
206
00:25:16,652 --> 00:25:20,724
- Veja;
- Eu só vejo abutres.
207
00:25:39,878 --> 00:25:42,385
- Quem é Você;
- Enviados de Gad.
208
00:25:48,717 --> 00:25:52,795
Conselho Aliado.
Para você. Vá em frente.
209
00:25:53,916 --> 00:25:54,893
Me siga!
210
00:26:09,234 --> 00:26:12,712
Os enviados de
Gad chegaram. Abra
- Abrem!
211
00:27:01,871 --> 00:27:05,068
- Quem é;
- Kabal, chefe do exército.
212
00:27:05,252 --> 00:27:09,019
- Ele quer se casar com a princesa.
- Ela o ama?
213
00:27:09,119 --> 00:27:11,759
Não, mas só ele pode casar
porque não é um estranho...
214
00:27:11,914 --> 00:27:15,072
e sua família é a
segunda no lugar.
215
00:27:16,701 --> 00:27:21,369
- A princesa é tão bonita?
- Você vai ver quando chegar ..
216
00:27:27,579 --> 00:27:31,829
- Veja!
- Kabal viu! Ai de...
217
00:27:37,021 --> 00:27:40,860
Os soldados carregando nosso
emblema através da fronteira...
218
00:27:40,885 --> 00:27:46,043
precisa real, comandantes!
Sem idiotas desajeitados!
219
00:27:46,297 --> 00:27:51,055
Força, determinação, resistência... Isso é
o que eu quero e ainda não consigo encontrar!
220
00:27:51,328 --> 00:27:55,556
Você precisa de mais treinamento!
Coloque sua alma e corpo...
221
00:27:55,669 --> 00:27:58,827
nisso, senão vou
te matar! Ζακζαηντ
222
00:28:03,236 --> 00:28:05,743
- O que acontece;
- O que eu estava te contando. Ver!
223
00:28:08,531 --> 00:28:12,545
Não! Misericórdia!
224
00:28:12,573 --> 00:28:17,590
Que Izzade seja uma
lição para o velho e o novo.
225
00:28:19,289 --> 00:28:22,585
Pare Kabal!
226
00:28:32,487 --> 00:28:34,407
Leve-o!
227
00:28:50,003 --> 00:28:53,201
Você nunca viu um
exemplo assim antes?
228
00:28:53,280 --> 00:28:57,600
Em uma gaiola! Quando o galo
encontra uma galinha doente e a tira...
229
00:28:57,651 --> 00:29:00,290
da miséria dela
matando-a com o bico!
230
00:29:00,596 --> 00:29:06,429
Por pena...
Em Shiva não temos tempo para pena!
Prenda-os!
231
00:29:39,114 --> 00:29:42,273
- O que foi Kabal?
- Dois recém-chegados estão tornando isso difícil para nós.
232
00:29:42,500 --> 00:29:46,222
-Eles discordaram de nossos
métodos de treinamento.
233
00:29:46,503 --> 00:29:49,674
Eu dei uma punição exemplar.
Eu me livrei de um idiota.
234
00:29:49,928 --> 00:29:55,499
Este não é um exemplo. É assassinato
e você sabe disso. De onde ele é?
235
00:29:55,541 --> 00:30:02,654
- De Gad.
- Diga ao jovem para se aproximar.
236
00:30:02,893 --> 00:30:05,035
Venha aqui! A
princesa quer ver você.
237
00:30:14,068 --> 00:30:15,613
O que você tem a dizer;
238
00:30:16,812 --> 00:30:20,090
Expresso minha
insatisfação com o que vi aqui.
239
00:30:20,443 --> 00:30:23,441
Os estrangeiros não podem
julgar o líder do exército!
240
00:30:23,466 --> 00:30:24,800
Nem para desafiar suas ordens!
241
00:30:25,114 --> 00:30:28,473
- Então você também não!
- Você é rude! Kabal estava certo.
242
00:30:29,233 --> 00:30:35,343
Eu mesmo cuidarei disso! Minha
espada cortará sua língua que diz muito!
243
00:30:35,744 --> 00:30:40,435
Esta não é uma solução cabalística.
Posso perder um aliado valioso.
244
00:30:40,703 --> 00:30:42,999
Gad tem um exército forte.
245
00:30:43,601 --> 00:30:48,011
- Você conhece a partida dos 3 gols?
- Sim, eu conheço as regras.
246
00:30:48,352 --> 00:30:52,362
Então vamos competir nele.
Você concorda Kabal?
247
00:30:53,019 --> 00:30:55,079
Vou preparar os gols.
248
00:31:00,119 --> 00:31:02,518
- Se você ganhar?
- Quero a palavra de sua honra...
249
00:31:02,543 --> 00:31:08,374
que sempre permaneceremos fiéis.
Não importa quem vença.
250
00:31:08,838 --> 00:31:12,584
- Se você ganhar Kabal...
- Vou marcar uma data para o nosso casamento.
251
00:31:13,005 --> 00:31:18,774
- Concordar. Se você ganhar?
- Vou ao palácio na sua carruagem.
252
00:31:18,965 --> 00:31:19,874
Eu aceito.
253
00:31:28,073 --> 00:31:29,715
Cuidado com o sinal...
254
00:33:18,973 --> 00:33:22,560
- A princesa perdeu!
- O estranho venceu!
255
00:33:30,313 --> 00:33:35,810
Ele ganhou de forma justa. Vamos
esquecer como veio. Você concorda Kabal?
256
00:33:35,952 --> 00:33:36,921
Vamos.
257
00:33:40,952 --> 00:33:44,837
Eu não sabia que eles
são tão capazes em Gad...
258
00:34:15,555 --> 00:34:20,197
O crepúsculo cai como uma
doce aura que silenciosamente...
259
00:34:20,286 --> 00:34:24,705
sussurros entre as
palmeiras de um oásis...
260
00:34:25,120 --> 00:34:28,559
- Como é chamado esse oásis?
- Não mencione isso.
261
00:34:28,960 --> 00:34:33,300
Por que você não me
conta? Você não nos ouve.
262
00:34:34,078 --> 00:34:39,824
Você provou que é capaz.
Mas também quero discrição.
263
00:34:41,052 --> 00:34:44,250
- Não fale sobre o oásis de novo!
- Para você também não?
264
00:34:48,172 --> 00:34:52,929
Auto a faca matou a cobra.
Segure para lembrar.
265
00:34:54,225 --> 00:34:56,672
Sempre guardarei seu segredo.
266
00:34:59,074 --> 00:35:03,791
Não acreditei quando soube que
seus olhos são como água-marinha.
267
00:35:05,477 --> 00:35:08,031
Agora eu sei que é verdade.
268
00:35:09,391 --> 00:35:13,029
Mas eles não sabem sobre o fogo que arde
em seus olhos quando você faz um pedido!
269
00:35:14,277 --> 00:35:17,412
Ou pelo romance que
vejo em suas profundezas...
270
00:35:31,393 --> 00:35:35,417
Isso também deve ser esquecido...
O que acabou de acontecer.
271
00:36:22,185 --> 00:36:23,454
Pare de ser um estranho!
272
00:36:24,351 --> 00:36:30,979
Como o último raio de sol foi
perdido, seu pai morreu...
273
00:36:31,325 --> 00:36:32,174
Pai!
274
00:37:08,955 --> 00:37:12,835
Glória a você, deus do Sol!
275
00:37:14,071 --> 00:37:17,121
Que você vá para o céu e
jogue sua luz sobre nós...
276
00:37:17,639 --> 00:37:20,998
Você é um Deus no céu,
assim como na terra...
277
00:37:22,696 --> 00:37:26,175
Você é o único deus
desde o começo do mundo...
278
00:37:26,278 --> 00:37:29,517
Tudo começa e
termina em você...
279
00:38:35,032 --> 00:38:38,150
Aqueles que me juntei, para não
serem separados por uma mão humana...
280
00:38:39,111 --> 00:38:41,540
Enquanto a montanha não falar...
281
00:38:44,437 --> 00:38:51,094
Agora você está se casando com o deus Samas, você
está se tornando um instrumento de seu poder...
282
00:38:51,274 --> 00:38:54,512
Você não vai se casar com outro homem...
283
00:38:55,391 --> 00:38:59,108
Os lábios de um homem
nunca tocarão os seus ..
284
00:38:59,389 --> 00:39:02,948
O homem carinhoso
não infectará seu corpo...
285
00:39:03,389 --> 00:39:06,278
Enquanto a montanha não falar...
286
00:39:08,988 --> 00:39:12,397
Glória a você
Samas, deus do Sol!
287
00:39:23,418 --> 00:39:31,141
Colar! Henna! Enfeites!
Tenho tudo para sua senhora!
288
00:39:31,303 --> 00:39:35,851
Xene, olhe!
Por exemplo, este...
289
00:39:37,422 --> 00:39:40,661
É o melhor âmbar...
290
00:39:41,062 --> 00:39:45,350
Destilado dos perfumistas
do Egito... sinta o cheiro!
291
00:39:46,346 --> 00:39:49,904
- Você não vai dar perfume para o seu bom?
- Fica muito longe.
292
00:39:49,980 --> 00:39:53,896
Envie-o com a primeira caravana!
Ele vai te amar de novo!
293
00:39:58,184 --> 00:40:01,761
O que aquele estranho estava dizendo?
294
00:40:01,913 --> 00:40:06,032
- Aquele que parece israelense?
- Por que você diz isso;
295
00:40:06,365 --> 00:40:10,124
Eu tenho viajado muito.
Isso me lembra alguém em Jerusalém.
296
00:40:19,814 --> 00:40:22,375
- Isso estava errado.
- Mas Kabal estava me seguindo!
297
00:40:22,457 --> 00:40:26,760
Por que não fingir ser
indiferente comprando perfume?
298
00:40:27,260 --> 00:40:31,102
- Agora eles vão suspeitar de nós.
- Vamos. Você aprendeu o que queria.
299
00:40:31,253 --> 00:40:35,931
Não tudo. Eu quero ver o
que acontece no conselho.
300
00:40:35,973 --> 00:40:39,612
E então partir sem que suspeitemos
que você o faça. Espere por mim.
301
00:40:39,756 --> 00:40:42,475
Vou esperar por você nos jardins.
Eu tenho permissão para ir lá.
302
00:40:42,821 --> 00:40:47,659
Você se lembra do oásis? A
garota que estava com a rainha...
303
00:40:50,202 --> 00:40:52,200
Eu espero; Por que;
304
00:40:52,528 --> 00:40:55,423
Este não é o momento
para um ataque a Jerusalém.
305
00:40:55,507 --> 00:40:58,306
Quando o exército do atacante
está pronto, ele é adequado.
306
00:40:58,540 --> 00:41:01,466
O nosso está pronto!
307
00:41:01,512 --> 00:41:05,163
E também quando todos os aliados
forem fiéis ao tratado, sem traição.
308
00:41:05,212 --> 00:41:09,192
- Somos aliados leais!
- Eu sei que ele confia em você!
309
00:41:09,240 --> 00:41:13,725
Não duvido de ninguém!
Você quer adicionar algo?
310
00:41:14,118 --> 00:41:18,235
Existem fatos que você não conhece.
Eles também não sabem.
311
00:41:18,763 --> 00:41:22,562
Uma aliança foi feita
entre Jerusalém e Tiro.
312
00:41:23,193 --> 00:41:29,286
-Você sabia disso?
-Não!
E você? Não!
313
00:41:30,983 --> 00:41:32,266
Minha rainha!
314
00:41:34,095 --> 00:41:39,699
Não tenho medo de Tyre. Difícil
de conquistar, fácil de manter.
315
00:41:40,439 --> 00:41:43,133
Tiro não pode
ajudar muito Salomão!
316
00:41:43,379 --> 00:41:47,118
É importante não
subestimar seu inimigo.
317
00:41:47,514 --> 00:41:51,839
Principalmente quando você não sabe o quão
fortes são os poderes dele. Pense nisso.
318
00:41:52,531 --> 00:41:56,808
Eu sei... sempre
hesite e pense...
319
00:41:59,953 --> 00:42:05,671
Mas por que; Se as coisas forem
como você diz, e se a aliança...
320
00:42:05,795 --> 00:42:09,830
é tão perigoso, então o
melhor que temos que fazer...
321
00:42:10,437 --> 00:42:16,234
é parar de hesitar
e agir antes de agir!
322
00:42:16,350 --> 00:42:19,789
Corretamente! Porque esperar?
323
00:42:19,872 --> 00:42:21,822
O conselho acabou por hoje.
324
00:42:30,781 --> 00:42:36,456
- Eu tenho algo para perguntar.
- Não concorda ainda? Amanhã.
325
00:42:36,549 --> 00:42:38,956
Eu gostaria de partir amanhã.
326
00:42:42,748 --> 00:42:44,241
Minha rainha!
327
00:42:47,187 --> 00:42:48,908
O que foi Kabal?
328
00:42:51,553 --> 00:42:52,500
Nada...
329
00:42:59,383 --> 00:43:00,160
Venha.
330
00:43:16,970 --> 00:43:21,320
- Então você está se preparando para sair.
- Sim. Com a sua permissão.
331
00:43:22,478 --> 00:43:29,183
Acho que há um mal-entendido.
Você não veio visitar aqui.
332
00:43:31,121 --> 00:43:35,921
Você veio para um conselho de guerra!
E ainda não acabou!
333
00:43:36,426 --> 00:43:38,731
Eu terminei minha missão.
334
00:43:39,688 --> 00:43:43,645
- Ele conseguiu?
- Você vai dar a resposta.
335
00:43:44,070 --> 00:43:48,589
Se você fala sobre guerra,
você sabe minha resposta.
336
00:43:49,747 --> 00:43:54,599
Se você está falando sobre meu
coração, ainda sabe a resposta.
337
00:43:56,892 --> 00:43:59,258
No templo, no dia da
minha entronização.
338
00:43:59,718 --> 00:44:03,100
Sim, eu vi seu casamento
com um homem que não é real!
339
00:44:03,909 --> 00:44:08,458
- É isso que uma rainha quer?
- A rainha só quer isso...
340
00:44:09,561 --> 00:44:12,291
Para aumentar suas fronteiras.
Para governar novos povos!
341
00:44:12,651 --> 00:44:16,129
Conquistas e muita glória!
342
00:44:17,599 --> 00:44:22,689
Destruição, guerra, sangue, maldições
de mães e esposas, lágrimas...
343
00:44:23,447 --> 00:44:27,685
- Por que você está falando sobre lágrimas?
- Não estou falando apenas sobre o deles.
344
00:44:27,991 --> 00:44:35,006
Estou falando sobre o seu... Você
vai chorar à noite de sua solidão...
345
00:44:41,772 --> 00:44:45,650
Quando você ouvir os gritos de soldados
que morrerão em batalha por você...
346
00:44:46,019 --> 00:44:50,694
Todos os soldados que estarão deitados
no deserto quente fora das fronteiras...
347
00:44:50,719 --> 00:44:53,178
de sua terra e os
corvos vão comê-los...
348
00:45:01,391 --> 00:45:01,962
Ouça
349
00:45:02,488 --> 00:45:06,646
Esses dois não são da mesma raça.
O que eles sabem sobre fronteiras?
350
00:45:07,056 --> 00:45:09,694
Você quer matar,
destruir, derrubar...
351
00:45:09,817 --> 00:45:12,816
As pessoas querem
construir e amar...
352
00:45:19,398 --> 00:45:20,985
Espero que você fique!
353
00:45:54,319 --> 00:46:01,677
Estamos constantemente em perigo! Eu sou
um estranho Onde podemos ficar sozinhos?
354
00:46:02,783 --> 00:46:06,302
Você deve saber...
Se você realmente me ama...
355
00:46:06,830 --> 00:46:12,300
- Promete não revelar?
- Para ninguém!
356
00:46:19,307 --> 00:46:20,627
Venha!
357
00:46:24,866 --> 00:46:27,680
- Mas eu não entendo!
- Espere um segundo!
358
00:46:43,582 --> 00:46:44,741
Rapidamente!
359
00:47:00,505 --> 00:47:04,576
- Você sabe aonde isso leva?
- No paraíso!
360
00:47:05,489 --> 00:47:09,368
No oásis de princesa!
Onde nos conhecemos!
361
00:47:10,783 --> 00:47:16,661
- Podemos andar a cavalo?
- Sim. Por que você pergunta;
362
00:47:17,412 --> 00:47:22,979
Talvez possamos ir lá...
... juntos, algum dia.
363
00:47:23,387 --> 00:47:27,185
Não nós não podemos.
É o segredo da rainha.
364
00:49:03,932 --> 00:49:05,487
Basta!
365
00:49:12,514 --> 00:49:15,675
- Eu não conseguia ouvir mais.
- Por que;
366
00:49:15,715 --> 00:49:18,421
O amor não é apenas uma música
no meu país. Vivemos o amor lá!
367
00:49:19,234 --> 00:49:20,476
Amo você!
368
00:49:21,419 --> 00:49:23,629
- Eu não te amo!
- Você não admite isso!
369
00:49:23,772 --> 00:49:27,371
- Fui proibido de amar.
- Mas o que te impede?
370
00:49:28,233 --> 00:49:31,243
- Você sabe muito bem.
- Então você também adora ídolos!
371
00:49:31,428 --> 00:49:33,410
A zombaria de um sumo sacerdote!
372
00:49:35,663 --> 00:49:40,605
O que você descreve como uma
piada mantém a ordem em Shiva.
373
00:49:42,430 --> 00:49:47,388
Esta encomenda vai durar o resto
da minha vida. Minha união com Deus.
374
00:49:47,450 --> 00:49:51,248
- Não é assim, princesa.
- Como você diz isso?
375
00:49:51,602 --> 00:49:56,781
Eu soube o que você disse ao conselho
sobre o duvidoso resultado da guerra.
376
00:49:59,951 --> 00:50:04,138
O que te inspirou a pensar
isso? Quem te deu a ideia?
377
00:50:05,055 --> 00:50:09,272
Seus ídolos? O padre, sua
religião? Ou seu ente querido?
378
00:50:14,136 --> 00:50:20,784
- Por que você está se enganando?
- Devo. Não é óbvio por quê?
379
00:50:22,435 --> 00:50:25,172
Deixe-me explicar.
380
00:50:33,370 --> 00:50:37,906
Eu não sei o que aconteceu.
Você trouxe confusão.
381
00:50:39,169 --> 00:50:43,683
Tudo era simples e
fácil em minha mente.
382
00:50:45,366 --> 00:50:48,256
Agora tá tão difícil...
Abner...
383
00:50:48,747 --> 00:50:52,704
- Não me chame por esse nome.
- Por que não;
384
00:50:54,486 --> 00:50:59,142
A verdade do meu amor
me faz confessar que ..
385
00:51:02,453 --> 00:51:05,614
- O que é isso;
- Dois assírios foram presos.
386
00:51:06,014 --> 00:51:08,643
Eles são espiões. Eles serão executados...
387
00:51:12,396 --> 00:51:15,332
Se eu pedisse para você sentir
pena deles, você faria isso?
388
00:51:17,958 --> 00:51:18,674
Não!
389
00:51:20,184 --> 00:51:23,697
Eu apelo ao coração
da garota do oásis
390
00:51:24,013 --> 00:51:28,205
Não! Agora a garota é
rainha! O que acontece;
391
00:51:28,793 --> 00:51:33,908
Não consigo encontrar Eti! Eu procurei
em todos os lugares! Está Desaparecida!
392
00:51:34,427 --> 00:51:37,865
Ele não está no palácio e...
393
00:51:40,494 --> 00:51:46,408
- O que você quer me dizer;
- Nada. Eu quero me aposentar agora.
394
00:51:49,179 --> 00:51:50,614
Então saia.
395
00:51:57,171 --> 00:51:58,455
Abner!
396
00:52:06,960 --> 00:52:10,239
- E para onde ele foi?
- Kino sabe!
397
00:52:10,727 --> 00:52:11,440
fale
398
00:52:11,705 --> 00:52:14,463
- Na taberna de Bonnebar.
- Vergonha dela!
399
00:52:14,523 --> 00:52:17,601
- O que é aquilo;
- Lá os homens procuram o prazer.
400
00:52:19,108 --> 00:52:23,147
Tem briga e Eti vai lá
com o outro estranho...
401
00:52:24,441 --> 00:52:28,863
O amigo daquele que estava aqui. Ouvi
dizer que ele irá lá esta noite também.
402
00:52:30,187 --> 00:52:32,628
Dê-me algumas de suas roupas
e você vai me acompanhar.
403
00:52:32,653 --> 00:52:35,373
Você não pode ser rainha!
Nem sabemos onde ele está!
404
00:52:35,770 --> 00:52:38,690
Se eu chicoteá-lo, você se lembra?
405
00:52:39,172 --> 00:52:42,934
- Como desejar rainha!
- Vamos então!
406
00:52:44,863 --> 00:52:51,654
Amigos, por favor, ouçam!
Um pouco de silêncio, por favor!
407
00:52:51,695 --> 00:52:57,671
Tenho uma grande surpresa para você!
Só por esta noite...
408
00:52:57,696 --> 00:53:07,726
Eu apresento a vocês o incrível Baruch!
409
00:53:07,939 --> 00:53:12,829
O invencível Baruch!
O mais forte e melhor.
O tigre da Assíria!
410
00:53:23,436 --> 00:53:25,986
Quem vai lutar contra Baruch?
411
00:53:29,356 --> 00:53:32,597
Então, o que você faz?
412
00:53:33,126 --> 00:53:38,983
Não como há seis
dias para pagar a ele!
O Campeão
413
00:53:39,105 --> 00:53:42,688
Parece mais um
macaco do que um tigre!
414
00:53:43,406 --> 00:53:47,807
Não há alguém que
possa lutar com ele?
415
00:54:02,747 --> 00:54:05,604
Vá ouvir o que ele diz.
E me diga mais tarde.
416
00:54:09,319 --> 00:54:12,640
- Não podemos ficar mais.
- Eu sei isso.
417
00:54:12,962 --> 00:54:14,610
Seremos capazes de sair?
418
00:54:15,076 --> 00:54:19,094
Eu sei. Cada movimento
que fazemos é monitorado.
419
00:54:19,677 --> 00:54:22,557
- Eles suspeitaram...
- Está tudo pronto!
420
00:54:22,593 --> 00:54:27,504
- Você vai! Você vai ganhar!
- Vá ouvir o que eles dizem!
421
00:54:29,706 --> 00:54:32,374
Escondi um cavalo
com o que precisamos.
422
00:54:32,526 --> 00:54:36,024
- Não há nenhum homem aqui?
- EU...
423
00:54:36,078 --> 00:54:41,251
- Saia daqui seu...
- Devolva meu dinheiro!
424
00:54:42,219 --> 00:54:47,900
- Eu quero lutar primeiro!
- Bem ok!
425
00:55:00,314 --> 00:55:02,708
Entao vai!
426
00:55:02,880 --> 00:55:03,880
Vai
427
00:55:04,740 --> 00:55:08,581
Estrangeiros não entram.
Não vou colocá-lo aqui se não o conheço.
428
00:55:10,783 --> 00:55:14,129
O prazer é meu! Entre!
429
00:55:14,386 --> 00:55:16,518
Daqui! Vou encontrar uma mesa!
430
00:55:16,795 --> 00:55:21,877
Você vai! Fique à vontade!
Traga um banquinho! Rapidamente!
431
00:55:22,788 --> 00:55:23,788
rapido!
432
00:55:28,744 --> 00:55:30,854
Sente-se, por favor...
433
00:55:31,017 --> 00:55:34,979
Provavelmente serão as mulheres idosas
que têm dinheiro, mas não têm beleza.
434
00:55:40,730 --> 00:55:41,730
bem...
435
00:55:42,074 --> 00:55:47,381
Coitada de Shiva... Seu
exército não é muito forte!
436
00:55:48,098 --> 00:55:48,844
não!
437
00:55:48,947 --> 00:55:54,653
- Ele vai tentar!
- Finalmente! Você deveria ter vergonha!
438
00:55:55,055 --> 00:56:01,688
Deixe um estranho lutar!
É uma honra que você vai lutar aqui!
439
00:56:01,717 --> 00:56:02,058
não
440
00:56:02,083 --> 00:56:02,980
Essa luta não vai acontecer!
441
00:56:03,005 --> 00:56:08,329
Por que não; Vai ser
uma partida interessante!
442
00:56:09,080 --> 00:56:12,934
Ele é um homem forte!
Ele vai vencer!
443
00:56:13,037 --> 00:56:14,037
lutem
444
00:56:19,027 --> 00:56:19,512
Não!
445
00:56:19,647 --> 00:56:24,544
Faça isso pela garota! Ou um
escravo não merece o mesmo respeito?
446
00:56:24,606 --> 00:56:28,846
Vamos ver se consigo vencê-lo...
447
00:56:29,128 --> 00:56:31,082
Aposta!
448
00:56:35,088 --> 00:56:39,556
- 50 talentos de ouro para Baruch!
- 100 para Ilai!
449
00:56:40,001 --> 00:56:46,977
Maravilhoso! Aposta!
Portanto, arrecade o dinheiro!
450
00:56:48,675 --> 00:56:51,835
Sentar-se!
.. Quieto!
451
00:57:32,562 --> 00:57:35,404
Vamos estranho!
Nos mostre o que você pode fazer!
452
00:58:09,614 --> 00:58:13,027
O crente da princesa
derrotou o tigre assírio!
453
00:58:31,576 --> 00:58:35,416
Ele sempre faz isso.
Ele paga para ficar sozinho.
454
00:58:35,513 --> 00:58:39,891
Em vez disso, ame sem resposta.
Que pena!
455
00:58:47,983 --> 00:58:49,637
- Kabal!
- Mais tarde!
456
00:58:50,429 --> 00:58:53,430
Seu dinheiro acabou!
457
00:58:54,127 --> 00:58:57,528
Você provou uma vez que não pode
vencer. Agora você quer mostrar...
458
00:58:57,913 --> 00:59:00,633
que você não pode perder!
459
00:59:03,982 --> 00:59:04,852
não, por favor
460
00:59:04,971 --> 00:59:08,775
Meus amigos, por favor!
Não brigue aqui!
461
00:59:08,828 --> 00:59:12,988
Minha taverna vai fechar!
Onde você passará suas noites depois?
462
00:59:13,635 --> 00:59:17,116
Entre os homens importantes,
algumas coisas não importam!
463
00:59:17,158 --> 00:59:17,911
Por favor!
464
00:59:17,959 --> 00:59:19,773
Eu quero que você assista Abner!
siga
465
00:59:24,886 --> 00:59:29,657
O dono da taverna tem razão. Resolveremos
nossa disputa em outra ocasião.
maravilhoso.
466
00:59:33,852 --> 00:59:37,333
Todos voces.
O ouro no chão é de voces!
467
00:59:50,079 --> 00:59:51,943
Saiam.
Todos vocês vão embora!
468
01:00:03,791 --> 01:00:07,346
- Eu não a entendo mais!
- Não é difícil...
469
01:00:17,678 --> 01:00:21,784
Ele sempre faz isso... Ele
paga para ficar sozinho...
470
01:00:22,264 --> 01:00:28,217
Ele provavelmente ama sem resposta.
Que pena!
471
01:00:30,189 --> 01:00:33,629
Você vai chorar à
noite de sua solidão...
472
01:00:35,072 --> 01:00:41,947
Esposa do deus do Sol Samas
... Você não terá outro homem!
473
01:01:08,569 --> 01:01:13,771
- Não faz sentido... Ele não te escuta!
- Vá embora! Você não deveria estar aqui!
474
01:01:15,132 --> 01:01:19,213
Nenhum homem! E você também é um estranho!
Por favor saia!
475
01:01:20,615 --> 01:01:24,216
Você não me vê! Só
você e seu ídolo de pedra!
476
01:01:24,617 --> 01:01:30,518
Vá embora! Por favor! Você não
pode ficar aqui! Você está em perigo!
477
01:01:31,023 --> 01:01:36,216
- Escute-me! Vá embora! Eu estou te implorando!
- Uma deusa não implora!
478
01:01:36,464 --> 01:01:39,705
Abner...
479
01:01:42,107 --> 01:01:43,175
Princesa...
480
01:01:51,520 --> 01:01:54,882
- Só existe uma solução para nós.
- Qual?
481
01:01:55,362 --> 01:01:59,272
Deixa comigo! Eu vou
te levar para um país livre!
482
01:01:59,582 --> 01:02:03,129
Onde não há deuses de
pedra e o amor não é proibido!
483
01:02:13,253 --> 01:02:17,164
Eles estão vindo! Alguém iria ver
você entrando! Na passagem secreta!
484
01:02:23,092 --> 01:02:26,401
Ele não é um enviado de Gad,
mas um espião de Jerusalém!
485
01:02:26,638 --> 01:02:30,210
Esses são os
verdadeiros mensageiros!
486
01:02:31,037 --> 01:02:33,518
Eles foram presos
perto de Jerusalém...
487
01:02:33,777 --> 01:02:35,651
Ele os pegou a caminho de Shiva.
488
01:02:36,874 --> 01:02:39,715
E eles conseguiram estourá-lo!
489
01:02:41,121 --> 01:02:44,682
Diga à rainha que seus
passaportes foram roubados...
490
01:02:44,754 --> 01:02:45,754
não!
491
01:02:46,044 --> 01:02:50,124
Diga-me a verdade...
O que ouço é verdade?
492
01:02:53,969 --> 01:02:55,995
Sim.
Eu sou filho do Rei Salomão.
493
01:03:06,431 --> 01:03:10,923
- O que vamos fazer com ele?
- O que diz a lei...
494
01:03:11,040 --> 01:03:15,317
Então, na cruz! Ele e seu
amigo! Capture o outro!
495
01:03:15,392 --> 01:03:20,292
Olhe nos meus olhos! Eles
pertencem a um futuro mortal!
496
01:03:20,517 --> 01:03:26,336
Acredite em mim! Nas
mentiras, havia uma verdade...
497
01:03:26,487 --> 01:03:29,607
Meu amor por você!
498
01:03:29,762 --> 01:03:33,327
Você tem que acreditar no amor!
Minha vida não importa!
499
01:03:33,909 --> 01:03:35,231
Mas nosso amor sim!
500
01:03:38,757 --> 01:03:39,995
Parem ele!
501
01:04:04,439 --> 01:04:08,534
- Leve-me com você, Ella!
- Impossível. Você não vai agüentar!
502
01:04:08,899 --> 01:04:10,709
Você conhece os perigos do deserto.
503
01:04:11,359 --> 01:04:14,400
Eu vou morrer longe de você.
Me leve com você!
504
01:04:15,956 --> 01:04:18,770
Algo sério iria acontecer!
Talvez eles o tenham seguido!
505
01:04:29,057 --> 01:04:30,366
Obrigado por nos ajudar!
506
01:04:30,415 --> 01:04:32,430
Venha conosco Eti!
507
01:04:38,585 --> 01:04:39,983
Lá foi ele!
508
01:04:44,538 --> 01:04:46,063
Daqui! Rapidamente!
509
01:04:51,223 --> 01:04:52,508
Venha comigo.
510
01:04:57,625 --> 01:05:01,665
Procure em toda a cidade! Todo canto!
Deve estar em algum lugar aqui!
511
01:05:09,048 --> 01:05:12,369
O filho de Salomão!
Capiturem-no
512
01:05:12,912 --> 01:05:16,433
Eles pegaram nossas
licenças e nos prenderam!
513
01:05:35,118 --> 01:05:37,364
- Os homens;
- Eles desapareceram.
514
01:05:38,112 --> 01:05:40,094
Como se fosse engolido pelo deserto!
515
01:05:40,510 --> 01:05:43,737
Mas sabemos onde encontrá-lo!
516
01:05:43,883 --> 01:05:47,045
Para isso, precisamos de todas
as forças. Não poucos soldados.
517
01:05:47,221 --> 01:05:50,422
Isso significa guerra!
518
01:05:52,006 --> 01:05:55,246
Duas cruzes estão vazias devido
à incompetência dos guardas!
519
01:05:56,346 --> 01:05:58,448
Mas também de seus comandantes!
520
01:05:59,967 --> 01:06:03,088
E o esforço dos guardas
para salvar sua reputação...
521
01:06:03,408 --> 01:06:06,889
não é motivo para guerra!
522
01:06:07,005 --> 01:06:11,630
- Não pelo prestígio dos guardas!
- Mas o insulto à rainha!
523
01:06:11,689 --> 01:06:14,930
Seu povo foi
ofendido, ridicularizado!
524
01:06:15,048 --> 01:06:19,353
Exatamente! Eu represento o povo!
Eu também decido!
525
01:06:23,937 --> 01:06:24,539
bem
526
01:06:24,635 --> 01:06:27,262
É verdade que Tiro e
Jerusalém se aliaram?
527
01:06:27,345 --> 01:06:30,404
Tínhamos essas informações
em Gad antes de começarmos.
528
01:06:30,955 --> 01:06:36,510
- Confirmamos em Jerusalém.
- Até os guardas sabiam disso.
529
01:06:39,543 --> 01:06:42,846
Você aprendeu alguma
coisa sobre o exército de Tyre?
530
01:06:42,925 --> 01:06:46,053
Tyre é um país forte e rico.
Bem equipado...
531
01:06:46,097 --> 01:06:49,137
e com muitos soldados.
Muito forte.
532
01:06:49,185 --> 01:06:53,667
- Por que a aliança aconteceu?
- Por um bom motivo.
533
01:06:54,219 --> 01:06:59,102
Pela linda Zamira!
Ela é filha do rei de Tyre.
534
01:06:59,216 --> 01:07:03,137
Ela foi a Jerusalém para se casar
com Roboão, filho de Salomão.
535
01:07:14,617 --> 01:07:17,738
Quantos dias você precisa
para organizar nossas forças?
536
01:07:18,092 --> 01:07:21,012
- Seis dias!
- Para se tornar três!
537
01:07:21,883 --> 01:07:24,724
Vou liderar nosso
exército para Jerusalém!
538
01:07:24,808 --> 01:07:29,489
Lá encontrarei uma maneira
de tirar a cobra de seu buraco!
539
01:07:38,893 --> 01:07:41,506
Senhor, as pessoas estão implorando a você!
Mostre sua raiva...
540
01:07:41,670 --> 01:07:44,751
para aqueles que poluem
e destroem seu templo!
541
01:07:47,045 --> 01:07:50,645
Culpamos os cegos que não
podem ver, os surdos que não ouvem?
542
01:07:50,991 --> 01:07:53,470
Os coxos que não
andam? Culpamos o leão...
543
01:07:53,495 --> 01:07:57,606
ou o tigre que eles
atacam e matam?
544
01:07:59,082 --> 01:08:02,325
No exército de Shiva, que
está avançando contra nós...
545
01:08:02,392 --> 01:08:07,533
Que eles possam ouvir
e ver a palavra de Deus ..
546
01:08:18,786 --> 01:08:22,072
Este espetáculo é uma lição para nós.
Minha ansiedade e a sua...
547
01:08:22,125 --> 01:08:25,373
a ousadia não impediu
o que eu temia. A guerra!
548
01:08:25,840 --> 01:08:32,060
A hora chegou. Ambos sabemos o
motivo, embora não o mencionemos...
549
01:08:32,433 --> 01:08:37,100
- Quero dizer o imprevisível...
- A fuga desses dois.
550
01:08:37,403 --> 01:08:40,875
Sua misericórdia para com
os prisioneiros é extrema.
551
01:08:41,489 --> 01:08:45,290
Não há limites para a misericórdia.
Antes de chegarmos à conclusão...
552
01:08:45,365 --> 01:08:48,607
essa misericórdia causa
problemas, vamos esperar um pouco.
553
01:08:48,714 --> 01:08:51,874
- O que esperar?
- Vamos ver o que o futuro trará.
554
01:08:52,818 --> 01:08:58,064
Por enquanto, faremos o que
for preciso para nos defender.
555
01:08:58,614 --> 01:09:01,935
Você está certo pai. O
exército de Shiva é forte.
556
01:09:02,102 --> 01:09:05,703
Estou mais preocupado com a
rainha do que com seu exército.
557
01:09:05,974 --> 01:09:09,014
Eu preferiria um leão
furioso a uma mulher...
558
01:09:09,493 --> 01:09:13,000
que acabou de descobrir
que seu amante a traiu...
559
01:09:13,079 --> 01:09:23,912
- Eu não a enganei!
- Mas ela acredita nisso.
560
01:09:23,937 --> 01:09:26,657
- E, meu filho, ele te ama.
- Como sabe, pai?
561
01:10:00,621 --> 01:10:06,294
Se ela não te amasse, a
raiva dela já teria diminuído...
562
01:10:06,378 --> 01:10:09,419
São as forças mais
impressionantes que já vi.
563
01:10:09,626 --> 01:10:12,346
Todos eles pelo pequeno Israel...
564
01:10:17,915 --> 01:10:20,048
Receio que teremos grandes
perdas. Se esperarmos...
565
01:10:20,296 --> 01:10:23,101
e sitiar, Jerusalém,
eles morrerão de fome!
566
01:10:23,126 --> 01:10:26,524
Não. O cerco significa
que perderemos tempo.
567
01:10:26,796 --> 01:10:30,067
E isso significa prolongar a
guerra. Você me ouviu Kabal!
568
01:10:31,176 --> 01:10:33,516
Dê o sinal para o ataque!
569
01:10:37,409 --> 01:10:39,443
Eles estão vindo!
570
01:10:45,186 --> 01:10:47,906
Vamos!
571
01:11:08,270 --> 01:11:10,484
Rapidamente!
572
01:12:22,260 --> 01:12:23,675
Agora!
573
01:13:02,458 --> 01:13:05,868
Nosso exército não contou
com a inteligência de Salomão
574
01:13:23,650 --> 01:13:28,215
Salomão está dormindo. Então,
a situação não é muito grave.
575
01:13:28,532 --> 01:13:32,854
Ele disse que um enviado
de Shiva viria amanhã.
576
01:13:32,931 --> 01:13:36,131
- Você contesta isso?
- Não!
577
01:14:02,390 --> 01:14:07,024
- Princesa!
- Não te permito tamanha intimidade!
578
01:14:07,419 --> 01:14:08,668
O que é;
579
01:14:08,929 --> 01:14:11,503
Aprendemos uma lição difícil hoje.
580
01:14:13,223 --> 01:14:15,828
E não tem permissão para isso.
você comenta minhas decisões!
581
01:14:15,937 --> 01:14:17,324
Eu não...
582
01:14:17,349 --> 01:14:21,191
Eles estão esperando por você no conselho
dos padres. Faça um discurso para eles.
583
01:14:21,964 --> 01:14:25,964
Por que; Eles pediram
e aprovaram tudo!
584
01:14:25,989 --> 01:14:32,303
Tudo que você fez!
Não é o que você planeja.
585
01:14:32,533 --> 01:14:35,934
- Eles não sabem o que estou planejando!
- Fácil de imaginar!
586
01:14:36,510 --> 01:14:41,689
Sua sede de vingança resultará
na dissolução do exército.
587
01:14:43,411 --> 01:14:49,522
Essas hienas sabem que você não é um órgão
obediente. Eles vão tornar isso difícil para você.
588
01:14:50,254 --> 01:14:54,696
Ouço! O exército é leal a mim!
Eles farão tudo o que eu disser!
589
01:14:55,074 --> 01:14:57,794
- Temos poder juntos!
- Você e ..
590
01:14:58,809 --> 01:15:03,130
Sim! Você e eu! Amo você! Em
uma palavra, vou dissolver os padres...
591
01:15:03,155 --> 01:15:07,918
e eu vou te libertar! Ao meu lado,
você será uma verdadeira rainha!
592
01:15:11,092 --> 01:15:16,920
Eu só quero matar Roboão
com minhas próprias mãos!
593
01:15:27,503 --> 01:15:30,744
Um minuto!
Eles querem nos dizer algo!
594
01:15:35,677 --> 01:15:39,159
Em nome da rainha,
proponho um duelo entre...
595
01:15:39,184 --> 01:15:42,464
comandantes das duas tropas
para assim resolver nossa disputa.
596
01:15:42,708 --> 01:15:46,859
Eu, Kabal, comandante do
exército de Shiva, faço Roboão...
597
01:15:46,986 --> 01:15:50,347
Príncipe de Jerusalém,
em um duelo mortal!
598
01:15:50,726 --> 01:15:54,342
- Você aceita o desafio?
- Sim!
599
01:15:54,697 --> 01:15:57,978
Desde que ambos estejam dentro
do alcance de nossas flechas.
600
01:15:58,356 --> 01:16:01,796
E que vamos determinar
os limites do campo de duelo!
601
01:16:03,489 --> 01:16:06,329
- Prepare o campo!
- Concordar!
602
01:16:07,054 --> 01:16:08,545
Me siga!
603
01:17:48,250 --> 01:17:50,867
Abram o portão!
Abram o portão
604
01:18:09,664 --> 01:18:12,112
Você vai pagar por isso!
605
01:18:19,459 --> 01:18:20,883
Desce, Roboão!
606
01:18:22,891 --> 01:18:26,165
Você volta ao seu lugar e tem o seu
voto para o que quer que aconteça.
607
01:18:26,225 --> 01:18:28,617
Não estou preocupado
com isso, mas com você.
608
01:18:28,676 --> 01:18:30,227
Eu a levarei para o palácio.
609
01:18:33,811 --> 01:18:37,051
- Como é;
- Isso não é sério. Ele vai se recuperar.
610
01:18:37,461 --> 01:18:39,501
Embora ele tenha perdido muito sangue.
611
01:18:39,691 --> 01:18:43,244
Dê a ele uma dose hipnótica.
Ele precisa descansar.
612
01:18:43,421 --> 01:18:46,581
Eu tenho minhas razões...
Dê a ele uma dose dupla de hipnótico.
613
01:18:46,818 --> 01:18:52,052
- Você entendeu;
- Muito bem...
614
01:19:03,867 --> 01:19:05,395
Vá agora!
615
01:19:12,824 --> 01:19:17,506
Você verá sua rainha quando
eu contar! Você entendeu;
616
01:19:30,854 --> 01:19:32,892
Ροβοάμ!
617
01:19:47,910 --> 01:19:49,741
Amor e ódio...
618
01:19:51,572 --> 01:19:55,573
Corretamente. Essa garota
é um símbolo dessa oposição.
619
01:19:55,861 --> 01:19:58,701
- Ela é tão bonita como dizem?
- E mais.
620
01:19:59,160 --> 01:20:01,720
Se eu conseguir trazer essas
duas garotas cara a cara...
621
01:20:01,815 --> 01:20:05,159
nós vamos ganhar a guerra!
E será uma vitória dupla...
622
01:20:05,488 --> 01:20:06,160
sim
623
01:20:06,309 --> 01:20:10,453
Vitória contra os inimigos de Shiva.
E vitória contra amigos em Tyre.
624
01:20:11,321 --> 01:20:15,082
Não passo mais um dia no
palácio! Estou indo embora!
625
01:20:26,834 --> 01:20:28,308
Vá embora!
626
01:20:33,101 --> 01:20:35,744
- Você é Zamira!
- Sim.
627
01:20:35,981 --> 01:20:41,221
O que você quer de mim; Por que você veio?
Eles me enganaram, eles zombaram de mim!
628
01:20:41,391 --> 01:20:42,391
humilharam
629
01:20:42,757 --> 01:20:46,356
E agora sou um prisioneiro.
Você não está satisfeito
630
01:20:47,057 --> 01:20:51,299
Não é isso. Nos últimos dois anos,
tenho esperado para me casar com Roboão.
631
01:20:51,445 --> 01:20:55,855
- Por que o casamento não aconteceu?
- Porque ele não pode fingir.
632
01:20:56,229 --> 01:20:59,517
- O que isto significa;
- Isso por dois anos...
633
01:20:59,566 --> 01:21:02,455
Eu permito que ele adie o
casamento continuamente...
634
01:21:02,511 --> 01:21:05,085
esperando que ele mude
e finalmente me ame.
635
01:21:05,226 --> 01:21:07,785
Não estou interessado em ouvir!
636
01:21:08,343 --> 01:21:12,903
Quando ele voltou de Shiva,
percebi que não havia esperança.
637
01:21:13,833 --> 01:21:17,034
Agora eu entendo outra coisa.
638
01:21:17,537 --> 01:21:20,538
- Você também o ama.
- Eu não o amo!
639
01:21:20,769 --> 01:21:24,683
Você fez a guerra por vingança? Porque você
pensou que ele estava brincando com você?
640
01:21:25,062 --> 01:21:28,400
O verdadeiro motivo é o amor que te
atormenta! Mas as sagradas prefeituras...
641
01:21:28,749 --> 01:21:32,710
eles proíbem você! É por isso que
você veio. Para matar seu amor...
642
01:21:33,463 --> 01:21:36,280
junto com Roboão.
643
01:21:37,312 --> 01:21:41,153
Seu pai é um rei.
Respeite meus sentimentos...
644
01:21:41,259 --> 01:21:44,191
como rainha, mesmo que não
respeite meus sentimentos de mulher.
645
01:21:46,324 --> 01:21:49,683
Temos os mesmos sentimentos.
Porque amamos a mesma pessoa...
646
01:21:50,157 --> 01:21:52,678
Desesperadamente...
647
01:21:58,160 --> 01:22:01,865
O rei de Jerusalém gostaria
de entrar com sua permissão.
648
01:22:02,076 --> 01:22:06,218
- Eu sou um prisioneiro. Como posso recusar?
- Você não é um prisioneiro...
649
01:22:06,369 --> 01:22:09,490
mas convidado para minha casa.
650
01:22:09,739 --> 01:22:12,859
Estou à sua mercê.
Você pode fazer o que quiser comigo.
651
01:22:13,524 --> 01:22:19,164
No entanto, não vou me render
incondicionalmente! Nem vou capitular!
652
01:22:19,728 --> 01:22:21,794
Eu diria o mesmo!
653
01:22:23,278 --> 01:22:26,168
Você não percebe nada!
654
01:22:27,927 --> 01:22:31,519
- Você é livre!
- Livre?
655
01:22:31,633 --> 01:22:32,052
sim
656
01:22:33,130 --> 01:22:35,374
Você pode voltar para seus
soldados sempre que quiser.
657
01:22:35,420 --> 01:22:38,980
E continue o cerco ou
ordene novos ataques!
658
01:22:41,778 --> 01:22:42,549
O que é;
659
01:22:43,904 --> 01:22:46,625
Enviados de Shiva
solicitam uma audiência.
660
01:22:47,368 --> 01:22:48,368
shiva?
661
01:22:48,832 --> 01:22:52,432
Eles vão querer
negociar sua liberdade.
662
01:22:53,267 --> 01:22:58,863
- Vá quando quiser.
- Não! Eu os verei em seu palácio.
663
01:22:59,772 --> 01:23:01,334
E eu gostaria de
ficar sozinho com eles.
664
01:23:02,381 --> 01:23:05,280
Abra o portão para
os enviados de Shiva.
665
01:23:15,395 --> 01:23:18,397
- Você está sozinho;
- Os outros estão fora. Eles estão esperando.
666
01:23:18,876 --> 01:23:22,396
- Queria te ver sozinho antes...
- O mesmo de novo!
667
01:23:22,471 --> 01:23:27,327
Não sei que sugestões
o rei fez a você...
668
01:23:27,481 --> 01:23:31,794
- Nenhum! Eu não sou um prisioneiro.
- Como ele é astuto!
669
01:23:32,054 --> 01:23:35,534
- Para te forçar!
- Meu negócio!
670
01:23:35,748 --> 01:23:39,207
Você sabe o que as hienas
sagradas têm reservado para você...
671
01:23:39,381 --> 01:23:44,021
- Nunca fugi do meu destino!
- Agora você tem que fazer! Eu quero que você faça isso!
672
01:23:44,468 --> 01:23:48,764
Eu mataria por você!
Mas se você não sair comigo, você vai...
673
01:23:52,429 --> 01:23:55,262
Cuidado, rainha!
Cuidado!
674
01:24:32,460 --> 01:24:36,619
Rei Salomão, agora
ouviremos os enviados de Shiva.
675
01:24:47,452 --> 01:24:51,804
Você venceu Salomão.
Talvez seja melhor assim.
676
01:24:52,759 --> 01:24:56,481
Você sabia que eu estava planejando atacar e
você enviou seu filho para me convencer...
677
01:24:56,575 --> 01:25:01,135
não fazer isso! Você queria me
mostrar que existem lugares onde...
678
01:25:01,317 --> 01:25:05,188
amor e paz são mais
valorizados do que guerra e ódio.
679
01:25:05,455 --> 01:25:09,859
Mas algo atrapalhou seus planos.
Algo inesperado e estranho.
680
01:25:10,973 --> 01:25:12,467
Amor...
681
01:25:13,851 --> 01:25:17,007
Eu acreditava que o amor de
Roboão era parte de sua missão.
682
01:25:17,359 --> 01:25:20,039
Eu não conseguia
acreditar no meu coração.
683
01:25:20,088 --> 01:25:23,289
Eu era uma esposa de Deus.
Como posso saber sobre o amor?
684
01:25:24,383 --> 01:25:26,667
Mas eu o amo e ele me ama.
685
01:25:27,422 --> 01:25:33,150
E vocês, guardas da horrível prefeitura
do deus Samas, o que me dizem?
686
01:25:36,314 --> 01:25:41,755
Por que você não me responde?
Um raio atingiu você? Fala!
687
01:25:42,077 --> 01:25:45,198
Você não vê na sua frente uma
rainha se sacrificando a um deus...
688
01:25:45,795 --> 01:25:48,916
mas uma mulher comum
sacrificando o trono por amor.
689
01:25:49,360 --> 01:25:51,118
Amor por um mortal.
690
01:25:51,595 --> 01:25:53,756
Você ainda está hesitante.
691
01:25:54,520 --> 01:25:57,209
Qual e sua OPINIAO; A
rainha pode ser digna...
692
01:26:00,715 --> 01:26:02,413
na frente de seu povo?
693
01:26:02,700 --> 01:26:06,622
Fala! Qual é a minha
punição? Qual é o meu destino?
694
01:26:07,127 --> 01:26:10,528
Li nos teus olhos a frase que
não te atreves a pronunciar...
695
01:26:12,063 --> 01:26:16,249
Para terminar no vale do silêncio.
Para morrer no deserto...
696
01:26:16,982 --> 01:26:19,512
onde o sol vai devorar
minha vida e amor.
697
01:26:20,631 --> 01:26:25,712
E naquele dia fatídico, o vento
quente do deserto vai levar...
698
01:26:26,375 --> 01:26:30,100
aos guardas as últimas
orações da rainha.
699
01:26:30,998 --> 01:26:35,840
Quem pagou com a vida
o pecado da infidelidade!
700
01:26:36,561 --> 01:26:39,395
Rainha! Não vá!
701
01:26:43,959 --> 01:26:45,449
Roboam gritou! Rapidamente!
702
01:26:47,346 --> 01:26:48,794
Um minuto!
703
01:26:51,379 --> 01:26:53,163
Por favor me escute.
704
01:26:54,392 --> 01:26:56,992
Ele foi para o vale do silêncio.
705
01:26:57,677 --> 01:27:00,878
- Por que não me ligaram?
- Kabal foi atrás dela.
706
01:27:01,015 --> 01:27:03,496
Dê-me minha espada.
707
01:27:04,971 --> 01:27:09,093
Obrigado Zamira. Eu nunca
esquecerei a sua bondade. Adeus.
708
01:27:09,760 --> 01:27:11,670
Adeus Então
709
01:30:08,555 --> 01:30:10,968
Ροβοάμ!
710
01:30:45,359 --> 01:30:48,439
Sua rainha agora está
livre de qualquer vínculo.
711
01:30:49,036 --> 01:30:50,991
A montanha falou!
712
01:30:52,311 --> 01:30:57,238
Foi o que aconteceu com o Monte Sinai.
Deus falou com Moisés...
713
01:30:57,295 --> 01:31:00,041
que esculpiu na pedra a
base da nossa religião...
714
01:31:00,161 --> 01:31:02,388
e as palavras de nosso Senhor.
715
01:31:04,578 --> 01:31:08,613
E além dessas palavras, ele
definitivamente previu isso também...
716
01:31:08,651 --> 01:31:10,155
o fato.
717
01:31:10,866 --> 01:31:15,946
Os votos de casamento só eram
válidos até que a montanha falasse!
718
01:31:16,925 --> 01:31:19,645
Os caminhos para a
verdade são infinitos.
719
01:31:19,888 --> 01:31:24,903
Sua presença aqui levanta
a cortina de escuridão...
720
01:31:25,586 --> 01:31:29,788
Você viu a luz!
Deixe-o brilhar glorificado para sempre!
721
01:31:31,984 --> 01:31:33,268
Minha rainha!
722
01:31:45,540 --> 01:31:47,113
Nossa Rainha!
723
01:31:56,713 --> 01:32:00,297
CINE MARABÁ apresentou mais
um sucesso do cinema mundial.
724
01:32:00,538 --> 01:32:05,684
F I M
725
01:32:13,337 --> 01:32:17,998
Filme do Altair
62390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof