Original subtitles

SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelFansub

Subber: Toki Proofreading: Derrick

Me Always You

Episode 14

I'm from Ocean News Agency.

We are recruiting now.

And would you like to work with us?

Really?

Of course.

I'm wondering if you could attend the interview tomorrow?

Yes, no problem.

Okay, then, you just...

Sorry, I can't.

I'm sorry.

I... I still have work to do.

Well, thank you.

You have a bad taste in dressing

and a messy hair.

You got many pimples.

How dare you work in a fashion store?

No, no, no.

I can't go back like this.

I have to change.

Don't worry.

The pockmarks can be removed.

Really, doctor?

Help me to remove them.

Is it alright?

You need to remove the pimple here.

Be gentle.

This one.

I want to have this hairstyle.

Make me pretty.

Okay?

No problem.

Alright?

Okay, I gotta go.

Okay.

Ploy, you...

Where is it?

Who did the Meeting Minutes?

Meeting Minutes?

It hasn't been done yet.

I've told you. How could it be so slow?

I've said

that it has the same color with the previous one.

Okay, I got it.

Not this color.

Don't be lazy.

Okay.

Have you done the file?

- Remember... - The file, right?

- ... to highlight the key points. - Okay.

Alright?

Ying.

I will highlight them.

How's the work I asked you

to do going now?

It's almost done.

Give me more time, Sis Para.

Make it bigger.

Or it can't be covered.

Dunke.

Yes.

How about the information of fairy tales?

I haven't finished it yet.

Wait a moment please.

You haven't finished anything that I asked you to do.

I'm sorry.

How's it?

Chiangmai.

What else?

Chiang Rai.

How's your work going?

It'll be done soon.

Hurry up.

Why is everything unfinished?

Anyone, answer the phone, alright?

(Fiesta)

I will answer it. (Fiesta)

(Fiesta)

Hello, this is Fiesta Magazine.

This is Ployphailin.

Yes, I will send it before Friday.

Okay, bye.

I'm back, everyone.

I'm sorry that I didn't help you these days.

Ploy, I miss you so much.

That's too much.

I miss you too.

Ploy, I miss you.

Thank you.

You changed a lot.

I almost couldn't recognize you.

So cute.

Hey.

You changed a lot.

Hello, are you going to chat for the whole day?

Dismiss. Go back to work.

Work.

So pretty.

Go back to work. Work, work.

Work.

Keno, you can't hug other girls like that next time.

Sit, sit.

Work.

Hurry to finish your work.

How's it going?

What?

Well,

I...

I'm sorry.

You were in trouble because of me.

Sis Mei, don't think too much.

It wasn't your fault completely.

We couldn't expect it.

And now we are fine.

I didn't think too much anyway.

Fine, you don't need to think too much as well.

I'm so sorry.

But you are very pretty now.

Thanks.

It's okay, Mei.

Don't be like this.

You got long hair.

It seems that someone looked after you

when I wasn't here, right?

You look good now.

Ploy.

Ploy.

Yes.

Can you help me send the document?

Okay, okay.

Sis.

Who is she?

She is Ployphailin.

She looks prettier.

And she has a better taste in dressing.

Don't you think so?

You don't like it?

I don't.

It's pretty.

Hello.

I'm here.

Give me a pose.

A pose.

A pose.

Chief Editor, hello.

I'm back.

Welcome.

By the way,

who are you?

I'm Ploy.

Ployphailin, from the Purchasing Dept.

You... it's you.

It's you, really.

Look at you.

Fashion Beauty.

You deserve working in Fiesta.

You look gorgeous.

Thank you.

The lift is here.

I have to go.

Bye.

Give me a pose.

A pose.

Fiesta Magazine is known

as a splendid and magnificent style.

In the exhibition this time,

there will be many KOL in fashion

make-up and trends.

We will hold a grand event.

I think we need to add something more

to make it as grand as possible.

Right.

I think

we can hold it on a luxurious cruise ship.

It must be splendid and marvelous.

Right.

Then the ship will take us to

a personal island.

We can hold theme party on the island.

Very great.

And we need to require them to do the cosplay.

They have to dress specially

to make it more attractive and new.

Right.

Yes, good.

Can I make a proposal?

I think

if we hold a splendid event

like others

without an attractive enough theme,

it can't be very influential.

So I think

we could hold it from a different perspective

instead of pursuing

luxury and splendour.

What do you mean?

For example,

if we hold a fashion show,

we could ask models to

wear the clothes inside out.

In this case, people could

see the threads, sutures, and stitches.

They could see the inner structure of clothes.

I get your point.

So you mean

the people behind the scene?

Yes.

Like...

There must be a coach, physical therapists

and so on, who are behind a world-class

athlete.

But those people

usually are unknown.

Exactly.

Just like a beautiful fashion show,

there must be photographers, stylists,

cosmeticians, and hairstylists.

And a beautiful dress also need

the contribution of designers and tailors.

And if it's about the magazine,

each issue also needs the hard work of people like us.

The event should focus on the people behind the scene,

those who are not under the spotlights.

They build the stairs for others in the dark.

The Beauty of Shadow.

How about in Thai?

เงางาม, how's it?

Not bad.

I love this name.

Yes, I like it.

What do you think?

Good.

I like it.

Let's

applaud Ployphailin.

Thank you.

Okay, thank you everyone.

Well done.

That's all for today.

Great.

Let's go.

Well done, Ploy. I like your idea.

Thank you.

The Beauty of Shadow.

Well done.

Have you finished the Meeting Minutes?

Yes.

Then please print it and give me one.

Okay.

If there is nothing else,

I'll just go back to work.

You don't want your staff ID card?

What?

Welcome back,

Ployphailin.

Thank you.

Hey, bro.

Why are you sitting on my chair?

Go away, come on.

Where is Kung Fu Girl?

What happened?

Where are the pockmarks?

Why did you start doing make-up now?

And what kind of top it is?

It can be see-through easily.

And the bra outside.

What are you thinking about?

Bro,

why?

Everyone says I'm prettier.

You are the only one who criticizes me.

Everyone?

I prefer natural beauty.

Just be yourself.

That's the best.

Who are you now?

I am myself.

Only you don't like me now.

Bro,

I'm working in the fashion industry.

I want to change my image

and let me look better.

That's a way to respect myself

and the working environment as well.

I'm still me.

(Ployphailin) I'm still me.

Besides, (Ployphailin)

Besides,

I will work harder for Fiesta.

(Ployphailin)

What's this?

Why did you change the case?

What's that?

What's that?

Why did you change it?

Well,

this is given by Deputy Chief.

Why did he give this to you?

Well,

it's a gife to welcome me back.

Come on, go away.

Welcome you back?

Dramatic.

He's living in K-drama?

A gift to welcome you back?

What are you talking about?

Psycho.

Thanks.

How's your friend you mentioned previously?

She's doing good.

She went back to her previous company.

It seems that she does like that job.

It seems that you cherish this friend very much.

If you cherish her,

then you have to do the right thing.

The truth will be revealed finally.

But you could

decide to end it now

or till when it's too late.

(Randa- PR Manager) or till when it's too late.

(Randa- PR Manager)

I'm leaving then.

Mrs Nanmin.

Thank you.

See you.

Sorry, the subscriber you dialed can not be connected.

Kawin.

Are you free tonight?

I have something to tell you.

Hello.

Hello.

What's your name?

Deshon.

Adorable, Deshon.

He's a bit shy.

Yes.

Dear Deshon.

Let me treat you some cakes, alright?

Okay?

Madam,

let me pay for it.

Sis, I'll pay for them.

It's very kind of you, thank you.

You are welcome. You need to eat more to grow up.

Deshon.

Thank you.

No problem.

Hey.

You...

Hey, you...

Hello.

Hello?

You alright?

She has had stomachache

for a long time.

It's probably because of high pressure

and irregular diets.

She also need to rest more.

Yes.

When the intravenous drip is finished,

you may take her back home.

Okay, thank you.

Okay, I'm leaving then.

Okay.

You are awake?

Just lie down.

Do you know you fainted?

The doctor said that it was because of high pressure.

I guess

it's about Kawin and Ploy, right?

(Kawin)

Hello.

Ploy, are you alright?

I came to wait for you but you didn't show up.

I happened to have something urgent.

I'm sorry, I didn't call you in advance.

You said you would tell me something important,

what's it?

We can talk about it later.

I have to go.

Okay.

Why did you lie?

You don't look like a bad guy.

It will only

get worse if you delay longer.

I don't want to lie as well.

But it's not that easy

to tell the truth.

But this is wrong.

You know Ploy loves Kawin.

And Kawin is Ploy's first love.

Kawin is also my first love as well.

You are back.

We have Pork with Basil today.

You want a fried egg or boiled egg?

Forget it, I had a stomachache.

I don't want to eat anything.

You had a stomachache again?

Why did it happen again?

Was it serious?

It's fine.

I just need to have a rest.

I shall go to sleep then.

Randa.

Have a try.

Eat something.

Then you can take the medicine.

I made a very yummy fish porridge for you.

I promise it's really nice.

Here, let me help you.

Is it hot?

Yummy?

Is it really that yummy?

And you are even crying for that?

Randa,

are you okay?

Or it's because of the stomachache?

Let me get you some medicine.

I love you so much.

I know.

I love you too.

But you have to tell me next time

when you are not comfortable.

I'm worried about you, you know.

Yes.

As long as I can hug you,

I feel better now.

Like I'm a special medicine,

right?

You know,

you are my best friend.

Are you alright?

Randa?

You are asleep?

Have a good sleep then.

Where are we going to tonight?

I'm in as well.

Want to have something yummy.

Me too.

Okay.

How about this?

Yes.

Hello.

Ploy, hello.

You look

chicken chicken today.

It looks expensive. I can tell that.

It's a second hand one, bro.

But what's "chicken chicken"?

It's "chic chic cool cool".

Bravo, you have a better taste.

Because when working with all the cool people,

I got to learn.

This is nice.

You look good in them.

You don't need to spend much money on clothes.

Right.

Why is boss late today?

Let's start, guys.

Speaking of the devil.

Today, please note two important things.

Firstly,

Fiesta is going to focus more on online management.

Keep updating online contents every day.

We want readers to think of Fiesta at any time

instead of only at when the issued is published.

Wow, boss.

Is there too much work to update everyday?

Maybe.

But the other thing is that

I will try to increase online merchandising channels

to make Fiesta

intermediate platform for our co-branders.

Sorry, boss.

But selling goods online

is too risky.

And for this business model,

we are all rookies.

Right.

We don't have any experience.

And we did fashion only before.

Fiesta survived too.

Survive?

Are you sure?

Listen to me carefully.

I already talked to London HQ.

They said

that if Fiesta Thai

couldn't cover the cost in the next two months

Fiesta Thai

will cease to exist.

Sorry,

my car broke down so I am late.

Where are we?

That's all for today.

Hope you can understand.

Boss,

about my session,

is there anything new to update?

What?

Listen.

It's not the right time to come.

The car broke down.

What could I do?

Where are you going?

Wait for me.

What did the boss say?

The car broke down, right?

Yes.

In this case,

it's dangerous to leave the car there.

Okay.

Got it?

Yes.

If it happens again, tell me to pick you up.

Got it?

That's it.

Came at a bad time.

You don't even know you're going to lose the job.

If you are worried about me, just say so.

Sis Para, you may go home.

I'll sort it out.

You may check it tomorrow.

Thank you.

I'm not in the mood to think about anything.

So upset.

Okay.

I'm leaving then.

Bye.

You are still here?

Just a little work is needed to be done.

It's going to be a tough time.

When others know that Fiesta Thai

is about to shut down,

they freaked out.

I thought you would keep it as a secret.

Even if I didn't say it,

they would know it someday.

I'm afraid we need to work much harder.

But probably

letting them know the truth

will bring changes to Fiesta.

I'm not used to your hair.

It seems a bit weird.

Go home and have some rest.

Don't stay up.

How are you feeling?

Better.

No, you are lying.

You don't look like feeling better.

The point is

I want to have fun.

Are you crazy?

It's in public.

It's not like what you are thinking.

Then what do you want to do?

Can I

ask for one thing?

No, no.

Well...

Wait.

(Edible bird's nest)

Stop. (Edible bird's nest)

(Edible bird's nest)

Sit well!

Slow down.

Hey, calm down.

It's fun!

Slow down.

Stop.

Stop, stop.

So cool.

I finally know

why so many people like to ride motorcycles.

If I knew it earlier

I would buy a motorcycle.

What are you saying?

I said

thank you so much for today.

I had so much fun.

Bye bye.

Wait, wait.

You...

This

is a secret between us.

Don't tell Ploy

that I live in your hotel.

Pardon?

Don't tell Ploy

that I live in your hotel.

Okay okay.

Employees in our hotel

are prohibited from disclosing customers' information.

I'll zip it.

Okay.

Well.

What did you say?

I said

that I'd zip it.

I have no problem with that.

Okay.

No.

I said I'd zip it.

Alright.

Thanks, thanks a lot.

My pleasure.

I'm off then.

Good luck, bye bye.

Bye.

I don't know how to start.

I don't know how to start.

Actually it's better to

talk about it face to face

but I don't have the courage.

So,

I can only write to you.

In fact,

I...

am a friend of Ploypailin.

Distinguished guests, thank you all

for joining us

tonight in Fiesta.

Ladies and gentlemen,

distinguished guests, thank you all

for joining us

tonight in Fiesta.

Bring another set of cups over here.

Okay.

And another set of cups over there.

Okay.

Well done.

Hello.

Trempeu, Trempool.

How's everything going?

All good.

Is Ms Sucy here?

She said she will come in five minutes.

Okay.

Yes.

Okay.

Dude.

Boys.

Girls.

(Fiesta)

Let's (Fiesta)

(Fiesta)

take photos. (Fiesta)

(Fiesta)

Is it okay? (Fiesta)

Closer. (Fiesta)

(Fiesta)

Keno,

how could you,

hug her like that.

You just held her.

I didn't.

I just stood beside her to take photo.

Come here.

What's it just now?

You are good, aren't you?

Come on.

Mind your behavior.

All are pairs.

Mei.

Yes?

Has boss arrived?

He should give the speech soon.

He said he would be here in 5 minutes.

I'll just ask him again.

Okay.

Well, has the host arrived?

The event is about to start.

The host...

Hasn't arrived yet?

I haven't seen him yet.

I'll just go to check.

Okay.

Let's do our jobs respectively.

Come on.

Let's go.

Go.

Let's go.

Go for it.

You are the host, right?

Yes.

I'm really sorry that I'm late.

It's raining heavily and there was a terrific jam.

But don't worry.

I can handle this well.

Is it raining heavily?

Right, as you could see.

Well, I'll just get prepared.

Okay, alright.

Hello.

The host just arrived.

And most of guests are here now.

But our boss hasn't arrived yet.

It's almost the time to kick off.

Let me inform Sis Para first.

Okay.

I'll leave here to you.

Okay, no problem.

Let me inform her first.

Actually, my mom passed away when I was 12.

She had a car accident on a rainy night.

That's why

I don't want to drive on rainy nights.

Hello.

This way please.

Yes.

Sorry, the event is about to start.

Hi.

Right.

Sorry, sorry.

Sorry, a big trouble.

What shall we do?

Sis Para,

I called boss for dozens of times.

But he didn't answer it.

The event is about to begin.

It's almost the time.

What shall we do?

The event is about to begin.

Sis Para,

all the guests are here.

Keno.

Yes.

Tell the host that there is something wrong.

Let him delay the kick-off.

Okay.

Hurry up. Just go.

Hi,

if you are ready...

Yes, I'm ready.

I mean...

Sis Para.

Sis Para.

Ladies and gentlemen, good evening.

Welcome to

the event, Beauty of Shadow.

Welcome to

the Fiesta Feast.

Next,

let's watch the video now.

(Fiesta Beauty of Shadow)

Just go, it's all on you now.

Just go for him.

Right.

Come on, please.

Just go, you are the best.

Come on.

Okay.

It's all on you.

Just go.

- Wait, wait. - Hurry up.

- It's all on you. - I didn't prepare anything.

Tula, you don't need to.

Just go, hurry up. You are the best.

Come on, please.

Hurry up.

Wait, wait.

It's urgent, come on.

Hurry up. Please.

It's a crucial time.

Good evening.

I am Sucy,

the Chief Editor of Fiesta Thai.

I'm representing my team

to apologize to everyone

that we held this event

which is not

splendid enough

and not bright enough.

It doesn't match the style of Fiesta at all.

It's like the scene when our people

working hard in the office.

They look bad.

But all of these are unknown.

Especially when the new issue was about to be published,

their hair were messy

and they got dark circles under their eyes.

They got huge eye bags.

They didn't look like human beings.

But they are exactly

the beautiful shadows

of fashion industry.

The efforts they made

light the stage as the sun.

They are my team, my pride.

And including all of you,

please allow me to thank you, all of you

for supporting Fiesta all the time.

From now on,

our Fiesta

will be

more beautiful, splendid, and gorgeous than before.

Thank you very much.

Thank you and love you.

I love you. I love you.

I love you.

Why doesn't he answer the phone?

Answer it.

Please.

Come on, Kawin.

Kawin.

Kawin.

Kawin.

Are you alright, Kawin?

Why are you so wet, Kawin?

Calm down.

Take a deep breath.

Take a deep breath.

Don't be afraid.

YoYo Fun Station YouTube