Original subtitles

Tradu��o: Ewerton Evangelista ewertonesouza@gmail.com

Em 50 a.C.,

os gauleses foram vencidos pelos romanos,

ap�s uma longa batalha.

Os l�deres, tais como Vercing�torix,

depositaram suas armas aos p�s de C�sar.

Toda a G�lia est� ocupada.

Toda, n�o!

Porque uma regi�o ainda resiste � invas�o.

Uma regi�o cercada de acampamentos romanos.

� nessa vila que reencontramos o guerreiro Ast�rix.

Ele est� partindo para uma ca�ada,

seu esporte favorito.

Volta cedo, Ast�rix?

No almo�o.

Sinto cheiro de romanos por aqui.

Vae victis. (latim=coitado de n�s)

O que voc� disse?

Os romanos perderam at� o seu latim.

Em Petitbonum, na tenda de Caius Bonus,

ele estava muito ocupado...

Ave, Caius Bonus.

A patrulha retornou.

Ave, Julius Pompilus, vamos v�-los.

Ave...

O que atacou voc�s?

Foram inimigos em maior n�mero?

Maior n�mero?

N�o sei dizer direito.

Era um.

Sim, e desse tamanho.

Por J�piter, h� um segredo na for�a desses gauleses.

Ast�rix, algo de especial?

Nada.

Na verdade, acabei com quatro romanos.

Que bom.

- Ob�lix? - Sim?

Vem almo�ar javali comigo?

Vou entregar dois menires e j� estou indo.

Javali, n�o �?

Os romanos devem ter ficado uma fera.

Devem lan�ar uma nova ofensiva.

Contanto que Panoramix prepare sua po��o.

Hoje a por��o � minha.

Vou l� ver o druida.

Voc� vem, Ob�lix?

Mas Ast�rix, eu mal comecei a comer.

Ele est� escondido na copa dessa �rvore.

Panoramix, � druida!

O que est� acontecendo, Panoramix?

Voc�s me assustaram.

Me cortei numa farpa.

Desculpe, mas � que hoje � o dia da minha por��o.

Est� tudo bem.

Venham comigo.

Aqui est� a po��o da invencibilidade.

A po��o m�gica.

Te deixa dez vezes mais forte.

Qual � a receita dessa po��o, � druida?

A origem dessa po��o

se perdeu no in�cio dos tempos.

Ela � transmitida de druida em druida.

Mas posso te dizer que tem visgo e lagosta.

A lagosta n�o faz muita coisa,

mas d� um gosto bom.

Posso provar?

N�o, Ob�lix, voc� sabe muito bem.

Quando era beb�, voc� caiu dentro do caldeir�o.

Os efeitos j� s�o permanentes em voc�.

Veja se funcionou, Ast�rix.

Pode deixar.

Funciona, druida.

Funciona!

Pobres romanos, chego a ter pena.

Quanto aos romanos, o que est�o aprontando?

Esses gauleses est�o zombando de n�s.

Um contra quatro � demais.

Chega a ser rid�culo.

Devemos descobrir o segredo.

Tem raz�o, Marcus Sacapus.

Preciso de um volunt�rio para ir espion�-los.

J� que ningu�m quis se pronunciar,

vamos resolver isso numa dan�a das cadeiras.

Para jogar esse jogo romano,

coloca-se um assento a menos que o n�mero de soldados.

Quando a m�sica para...

Foi o Cal�gula Minus. Foi o Cal�gula Minus.

Eu me recuso a ir.

C�sar vai te recompensar.

Dispenso.

Se n�o for, vai virar espetinho de gente!

Pensando melhor, eu vou.

Transformem-no em um gaul�s.

Enquanto isso...

Viva Abraracourcix!

Viva o grande chefe!

Sil�ncio!

Os romanos est�o quietos demais.

Isso n�o � coisa boa.

� preciso que voc�s tomem a po��o.

Viva Abraracourcix!

Chefe!

Chefe.

O que foi, Ob�lix?

Eles n�o querem me dar a po��o.

Isso n�o � justo, n�o �?

Eu sou fraco.

Ol�.

Assurancetourix, o bardo.

Eu vou cantar um hino de batalha.

B�rbaros!

N�o conseguem compreender minha arte.

Cal�gula Minus est� pronto, Caius Bonus.

Vamos l� v�-lo.

Acorrentem-no.

Voc�s passar�o perto da vila.

Os gauleses vir�o te libertar.

Assim, voc� ir� com eles.

V�o te contar o segredo.

O que acha do meu plano?

N�o entendi nada.

Levem-no!

Vai com calma, com calma.

N�o sou prisioneiro de verdade.

Eu sou romano.

Eu sou romano, eu sou romano...

Eu quero enfrent�-los de novo.

N�o fique confiante demais.

Os romanos s�o cautelosos na hora de apanhar.

Espere!

Um barulho de correntes, de choro.

Esconda-se.

Vamos caminhar muito?

Cale a boca, Cal�gula Minus.

Voc� vai ser o �nico a ser poupado pelos gauleses.

Veja.

Os romanos pegaram um gaul�s.

Vamos libert�-lo.

N�o sobrou nenhum.

Vamos acord�-los para brigar de novo?

N�o, j� � tarde.

Venha, meu pequeno.

Mi... Mi...

Miss�o completa.

N�s vamos te tirar da�.

Mas n�o temos ferramentas.

N�s somos as ferramentas.

Quem � voc�?

Eu sou Cal�g...

Calig-li-minix, moro na Lut�cia.

Mas os gauleses e romanos est�o em paz por l�.

Com minha ast�cia e esperteza, eu agia como espi�o.

Os romanos n�o s�o muito espertos.

O destacamento heroico de Marcus Sacapus

retorna ao acampamento em Petitbonum.

Ave.

Os gauleses apareceram, viram e ent�o...

levaram Cal�gula Minus.

Grande vit�ria para n�s.

Se Cal�gula Minus retornar, e em um s� peda�o.

Ele vai voltar.

Se n�o, vai se ver comigo.

Alea jacta est. (latim = A sorte est� em jogo)

O que disse?

Aqui est� nossa vila.

Estar�s seguro l�.

H� somente gauleses.

Que legal.

Que legal!

Ast�rix e Ob�lix voltaram.

Trazem algo com eles.

Vamos ver nosso chefe, Abraracourcix.

Os romanos!

Eu vejo os romanos.

Aqui estamos.

Seja bem-vindo, irm�o.

Est� em casa.

Av...

Eu vou cantar um hino de boas-vindas.

D� uma volta enquanto o almo�o n�o chega.

Est� certo.

Quero descobrir como eles trabalham.

Cad� o outro menir?

Aqui est� ele.

Como s�o fortes!

Deve ter um segredo nessa for�a.

Caligulaminix.

O almo�o est� pronto.

Tem javali.

Javali?

H� algum truque nesta superfor�a?

N�o posso te contar.

Coma o javali antes que esfrie.

Por que n�o podem?

Porque � um segredo.

N�o � justo.

Se eu, que sou gaul�s, n�o posso saber...

Se eu fosse forte como voc�s,

eu poderia ent�o voltar para a Lut�cia.

O que faremos?

Podemos comer o javali dele.

Minha fam�lia deve estar preocupada.

Vamos ver o druida.

Panoramix.

Panoramix!

O que quer, Ast�rix?

Eu? Nada.

Meu amigo, Caligulaminix, quer conhecer nossa for�a.

N�o, totalmente fora de cogita��o.

Mas eu preciso voltar ao trabalho.

O que voc� faz?

Eu sou um guia tur�stico.

Eu fa�o visitas � Lut�cia com turistas b�rbaros.

N�o, n�o e n�o!

Tudo bem, tudo bem, eu entendo.

Vou voltar mesmo assim.

Se eu for devorado, em cada mordida, vou dizer:

"� culpa de Panoramix, o druida."

Tudo bem.

Volte Caligulaminix.

Caligulaminix, volte.

Eu vou te mostrar o segredo.

Eu vou te deixar provar.

Isso se come?

Avise os outros, Ast�rix.

Vai haver po��o.

Vai haver po��o.

Vai haver po��o.

Po��o?

Vai haver po��o.

- Po��o? - Po��o?!

Po��o?

Po��o!

Uma por��o da po��o te dar� a for�a necess�ria

para retornar a Lut�cia.

Os efeitos acabam r�pido.

Parece sopa de legumes.

Sim, mas eu fa�o com outros sabores.

Sopa de peixe, omelete de queijo,

pato na laranja,

castanha caramelizada.

Mas n�o sinto nada de especial.

Levante aquela pedra l�.

Nunca conseguiria isso.

Ainda assim, voc� precisa tomar cuidado.

O que faremos?

Dan�ar.

Que a festa comece.

Do come�o.

Um passo � direita.

Um passo � esquerda.

Uns avan�am, outros recuam.

Sa�dem-se.

Deem as m�os.

Tirem os bigodes.

Tirem os bigodes.

S�o bigodes posti�os.

Na Lut�cia, est� na moda.

Voc� � um espi�o romano!

Capturem-no!

� in�til correr atr�s.

Ele bebeu a po��o.

A culpa � sua.

Por minha foice de ouro!

Foi voc� que insistiu.

Deixa pra l�, os efeitos v�o acabar r�pido.

Alto l�!

Ave, Caius Bonus! Descobri o segredo dos gauleses.

Uma po��o m�gica.

Cad� ela?

Aqui, aqui.

Venha, Cal�gula Minus.

Eu quero ver os efeitos.

Bata neles.

Bata neles.

Bata neles!

Ele, nos bater?

Por J�piter, que com�dia.

E a� est�.

Que maravilha, fenomenal!

Mas n�o temos a po��o para a estudarmos.

N�o.

Podemos abri-lo como se fosse um coelho.

Experimente.

Vamos l�, tentem.

N�o seria m� ideia, Cal�gula Minus.

Mas voc� se recusa a cooperar.

Quanto tempo deve durar essa po��o?

N�o fa�o ideia.

Levante aquela pedra.

Pronto.

Perfeito.

Fique parado.

Quando a pedra cair, � porque os efeitos passaram.

Muito tempo depois...

N�o est� mais t�o forte?

Infelizmente, n�o.

Se eu tivesse essa po��o, poderia me tornar imperador.

Caius C�sar!

Enquanto Caius Bonus sonha,

na vila dos gauleses...

Eu vou na floresta pegar visco.

Quer companhia?

N�o, Ast�rix.

Proteja a vila.

Sua for�a vem da minha po��o.

Sua intelig�ncia, sua ast�cia...

servem para isso.

Eu j� volto.

Que seja, ent�o.

Capturamos o druida, Caius Bonus.

Parab�ns, Tulius Octopus.

Vou deixar voc� ir at� Roma, ver o circo.

Oba! Vou ver o circo.

Eu vou ver o circo.

Druida, me diga qual � o segredo.

T� f�cil, �?

Que comece a tortura, chamem o carrasco.

Tenho certeza que ele vai falar.

Fale!

Fala voc�!

Isso n�o � uma brincadeira.

Nossa tortura n�o faz nada com voc�.

Faz sim, faz o tempo passar.

Druida, se voc� falar, te fa�o rico e poderoso.

N�o.

Te dou um sest�rcio.

Muitos sest�rcios.

N�o!

O poder desse druida � grande demais para mim.

Ele � teimoso... Como � teimoso...

O que voc� tem, Ast�rix?

Est� inquieto.

O druida ainda n�o voltou da floresta.

Vou procur�-lo.

Tome cuidado, Ast�rix.

N�o est� mais com a po��o.

Confio em minha ast�cia.

Panoramix!

Druida!

Panoramix!

Panoramix!

Panoramix!

Eu sou um vendedor de bois.

E estou muito infeliz.

Se eu vender meus bois na feira...

Quem ir� me transportar?

Eu n�o quero vender meus bois.

O que ser� de mim sem eles?

Para mim, isso � uma grande afli��o.

Como eu vou puxar a carro�a?

Eu preciso seguir meu caminho.

Para que meu feno n�o apodre�a.

Sem os bois, n�o tem jeito.

E eu sou um homem frito.

Eu sou um vendedor de bois.

E estou muito infeliz.

Se eu vender meus bois na feira...

Quem ir� me transportar?

Amigo, � s� mudar de profiss�o.

Como assim?

Vire um mercador de carro�as.

Qu�?

Venda sua carro�a e volte com seus bois.

Brilhante, que ideia fant�stica.

Eu sou o mercador de carro�a,

sou o mais sortudo da ro�a.

Parceiro, j� deu!

Viu um druida por aqui pegando visco?

N�o, mas vi um druida, que estava em uma rede,

sendo levado por soldados para Petitbonum.

O qu�?!

Me leve � Petitbonum.

Mas n�o estou indo para l�.

Em Petitbonum, h� um mercado de carruagens.

� o lugar perfeito.

Que bom que te conheci.

Ali est�.

Chegamos em Petitbonum.

Por que est� se escondendo?

Pregarei uma pe�a em meus amigos romanos.

Est� bem, amo pegadinhas.

A burrice desse cara � impressionante.

Alto!

O que trazes, mercador?

Nada!

Por J�piter, est� rindo de mim?

O que est� havendo, Gracchus Sextilius?

Esse mercador est� zombando de mim, Claudius Quintilius.

Deixe-o entrar, eu o conhe�o.

Ele � inofensivo.

Quase esse idiota estragava tudo.

� aqui que voc� vai fazer sua pegadinha?

N�o, amanh� de manh�, ser� mais divertido.

Entendi.

Boa noite.

Vamos procurar o druida.

Sente-se e coma, � Marcus Sacapus,

meu vice fiel.

Vamos conversar.

Obrigado, � Caius Bonus.

Precisamos conseguir a receita do druida.

Com ela, seremos invenc�veis.

Iremos at� Roma e tomaremos o lugar de C�sar.

J�lio C�sar?

Exatamente, J�lio!

Juntos, formaremos um triunvirato.

Eu preciso de voc�.

Mas depois que acabar, vou reinar sozinho.

Eu vou faz�-lo ser comido por le�es.

Serei um C�sar, eu e somente eu.

Interessante, mas onde est� Panoramix, o druida?

Certamente est� naquela tenda.

Com licen�a.

Eu vim libertar Panoramix, o druida.

Segure-o! � um dos gauleses.

Vou chamar refor�os.

Certo.

Ast�rix!

Como vai?

Que loucura, Ast�rix!

Voc� entrou na jaula do lobo.

Chefe, chefe!

Eles n�o podem fazer nada contra meus poderes.

Por isso mesmo, vamos nos divertir um pouco.

Tenho uma ideia.

Chefe, chefe!

Chefe, chefe!

� Caius Bonus!

O que foi?

Capturamos um gaul�s na tenda do druida.

Precisamos de refor�os.

N�o podemos deix�-lo fugir.

Por J�piter, que soem o alarme!

Renda-se, gaul�s!

Se n�o...

eu darei ordem que meus corajosos soldados ataquem.

Ele vai ou n�o se render?

� horr�vel esperar.

Eu jogo minha arma aos teus p�s.

Assim como fez Vercing�torix � C�sar.

E ent�o?

Eu me rendo, venham logo!

Capturem-no, covardes!

Ou os le�es no circo ter�o comida.

- Circo? - Le�es?

O que est� havendo?

Um gaul�s entrou no acampamento.

Isso n�o � bom.

Ele n�o esperou eu acordar para revelar sua pegadinha.

Nada bom, nada bom.

Voc� n�o falou, druida.

Amanh�, sob tortura,

seu amigo ser� mais complacente.

Se ele soubesse o tanto que vou falar.

Eu vou ser um verdadeiro tagarela.

Sil�ncio, est�o vindo.

Caius Bonus quer te ver.

Conhece o segredo da po��o?

Eu? N�o.

Escute-me, druida,

me d� a receita, ou torturo seu amigo.

N�o tenho medo da tortura.

Confio na coragem de meu amigo, Ast�rix.

Vamos ver.

Amarrem o gaul�s naquela mesa.

Chamem o carrasco.

Cheguei, cheguei.

Estou aqui.

Sempre pronto.

Miseric�rdia! Miseric�rdia!

N�o aguento mais.

J� chega, miseric�rdia!

Pelo amor de Tutatis, chega.

N�o posso suportar esses gritos.

Eu falo tudo.

J� deu, carrasco.

Mas eu nem comecei.

Miseric�rdia!

Pronto, druida!

Diga a receita.

Sen�o, ele vai acabar com seu amigo.

Eu vou preparar a po��o para voc�.

Eu preciso de ingredientes l� da floresta.

Que frescos, esses gauleses!

Voc� ter� o que quiser.

Escoltem o druida.

Vou manter o outro como um ref�m.

� preciso visco.

Ervas...

Ra�zes...

Flores do campo...

O druida retornou.

Ele quer um caldeir�o.

Que lhe seja dado!

Uma pitada de sal,

uma colher de pimenta,

deixe ferver.

Certo. R�pido, r�pido, mais r�pido.

Falta uma coisa muito importante.

O qu�? O qu�? O qu�?

Morangos.

Morangos?! Nessa esta��o?

Pois �. Vai ser dif�cil.

Poder�amos esperar a pr�xima esta��o.

N�o, r�pido!

Enviem mensageiros!

Quero morangos, imediatamente!

Ast�rix, suas ideias s�o fant�sticas.

A ideia dos morangos foi toda sua.

Vamos descansar �s custas de C�sar.

J� se passaram dias que eles partiram.

Nenhum voltou.

Os mensageiros chegaram, Caius Bonus.

At� que enfim!

Ave, Caius Bonus.

Ave, ave, trouxeram o morango?

N�o.

Sem morangos.

Procuramos em todo lugar.

Falta o Tullius Octopus.

Aqui estou, � Caius Bonus.

Eu trouxe morangos.

Eu os encontrei com um mercador grego.

Me d�!

Est� decretado:

Voc� vai poder ir ver o circo em Roma.

Eu vou ver o circo.

Druida, aqui est�o morangos para sua po��o m�gica.

O que acha, Ast�rix?

N�o parecem adequados.

Nada mal.

Estavam excelentes.

Sim, podem ser esses.

Tragam outros.

Mas estou ficando cansado disso!

N�o � justo.

Acalme-se.

Eu vou preparar sua po��o.

Est� vendo!

D� pra fazer sem morangos.

S� vai ficar menos gostoso.

Eles d�o um bom gosto.

Est� pronto.

Falta servir...

Pronto.

Quem me prova que isso n�o � veneno?

Se voc� quiser, eu posso tom�-la.

N�o!

Se for a verdadeira, voc� ficar� invenc�vel.

Um volunt�rio!

Eu vou es-co-lher es-se da-qui!

Caius Bonus, � melhor n�o usar um soldado.

Vamos d�-la para algu�m inofensivo.

Voc� tem raz�o.

Ei, amigo, venha c�!

Quem, eu?

Meu amigo, como est�?

Eu n�o vou bem,

ningu�m quer comprar minha carro�a.

Eu quero meus bois.

Isso � culpa sua.

Eu n�o entendo nada.

Para te deixar melhor, experimente isso.

N�o, obrigado.

Prove!

Por que voc�s est�o me olhando?

Nunca viram algu�m tomar sopa?

Voc� se tornou o homem mais forte do mundo.

Eu?

Que mentira, voc� � um mentiroso.

Precisamos conferir.

Bata em algu�m.

Mas n�o estou bravo.

Um volunt�rio para receber um soco.

Quero ver entusiasmo quando eu pedir um volunt�rio.

Pode ser eu.

Excelente ideia.

Soque.

D� um soco nele.

Soque!

Soque logo!

Perfeito!

Fenomenal!

Machucou?

O c�u desabou sobre mim.

Se n�o precisam mais de mim,

vou embora.

Eu sou o mercador de bois,

n�o h� ningu�m mais feliz.

Se eu vend�-los no mercado, eu poderia viajar.

Se eu vender meus bois, poderia viver sem eles.

Sem mais pesadelos, eu mesmo puxo a carro�a.

Eu continuo meu caminho, guardando meu cereal.

Eu me tornei forte, e vou ficar rico.

Eu sou o mercador de bois,

n�o h� ningu�m mais feliz.

Se eu vend�-los no mercado, eu poderia viajar.

Essa po��o...

Com certeza...

Tem...

Algo...

De m�gica.

Venham beber a po��o m�gica.

O caminho at� Roma est� livre, Marcus Sacapus.

Os dias de C�sar est�o contados.

Voc�, druida,

escreva a receita dessa po��o.

Depois, nos livraremos deles.

Isso vai lhes ensinar.

Pode apostar!

Vamos testar nossa nova for�a.

Eu peguei um muito grande.

Vamos ver essa.

Menor.

Essa, talvez?

Sou um super-homem.

Caramba!

Caius Bonus.

Isso � apenas uma pedrinha.

Isso � verdade.

Voc�s me enganaram.

Essa po��o n�o � m�gica.

Tem certeza?

Caius Bonus.

Vamos acabar com esses caras.

Poderia ter se barbeado antes de falar comigo.

Um soldado deve ficar sem barba.

Um centuri�o deve dar o exemplo.

O que est� acontecendo?

Veja!

O que voc� fez, druida?

Uma po��o capilar muito potente.

Suas barbas e cabelos crescer�o bem depressa.

Eu vou te matar!

Fa�am logo um ant�doto.

Se voc� nos matar, n�o ter� ant�doto.

N�s estamos cansados.

Vamos nos retirar para nossa tenda.

Esperem!

Esperem!

O que aconteceu com voc�, Caius Bonus?

Pisei na minha barba, seu imbecil.

Estou por conta deles.

Eles ganharam a batalha.

Devo lidar com eles.

3450.

O que disse?

� um jogo, cada barbudo d� 15 pontos.

Voc� zomba de mim.

Vim acabar com isso.

N�o se descabele.

Chega de falar de cabelo.

Que falemos de barba!

N�o v�.

Certo, mas n�o fique de cabelo em p�.

Essa situa��o j� est� cabeluda.

Eu desisto.

Voc� me d� o ant�doto e eu te dou a liberdade.

Mas n�o quero trabalhar.

A pregui�a dele est� cabeluda.

Tem cabelo at� na boca.

Vamos l�, n�o fique bravo.

Estou de acordo.

Preciso de ingredientes da floresta.

Voc� ter� uma escolta.

Por que aceitou?

Os efeitos da po��o v�o acabar em breve.

Amanh�, n�o ser� mais vis�vel.

Precisamos arranjar um jeito de sair.

Quando essa loucura terminar, vou acabar com esses gauleses.

Vai ser uma satisfa��o moral.

Vamos te levar pela floresta

para pegar os ingredientes da po��o.

Eu tenho um plano.

Estamos cheios de ideias.

Voc� est� pisando no meu cabelo.

Voc� os deixa solto.

V�o logo, nossas barbas crescem.

J� pegamos tudo.

Chegamos.

Perfeito, ao trabalho.

At� que enfim vou poder descansar.

Estou cortando cabelo h� 3 horas.

Onde vai?

Eu vou v�-los preparar.

Fora de quest�o!

� preciso ter calma.

Cerquem eles, n�o deixe que fujam.

Vamos.

Veja, Ast�rix,

no caldeir�o menor, preparei a po��o m�gica.

Sua for�a vai nos tirar daqui.

Na grande, h� o ant�doto.

�gua, tutano e legumes.

Como vamos ter que provar,

vou fazer uma boa sopa.

A po��o m�gica est� pronta.

Tome uma por��o.

Pode chamar os outros.

Venham tomar a sopa!

Tragam o caldeir�o.

Tudo bem.

Provem primeiro.

Est� bom?

Muito, mas faltou p�o.

Sua vez de beber, atrevido.

Quem me prova que isso impede

o crescimento dos cabelos?

Voc� � esperto, romano.

Veja que meu bigode n�o cresceu.

Por J�piter, � verdade.

Bebam!

Eles s�o gulosos.

Sim.

E agora...

Prenda-os!

Com prazer!

Pela barbicha...

Voc� tem que me...

soltar...

Vamos embora antes que venham.

S� porque come�ou a ficar divertido.

Alto.

Vade retro!

Romanos!

Tantos romanos.

Veja!

O acampamento est� cercado.

Os refor�os chegaram no momento certo.

Ferrou.

Desta vez, gauleses, voc�s v�o virar espetinho.

�, Caius Bonus.

Voc� est� sendo chamado com urg�ncia.

Urg�ncia?

Urg�ncia.

Quem deixou a roupa aqui?

Devolva para C�sar o que me pertence.

J�lio C�sar?

Sim!

Como voc� est� indo com os invenc�veis gauleses?

Que bagun�a no acampamento!

Por que ainda n�o ouvi boas not�cias?

� justamente por isso que...

N�s est�vamos combatendo gauleses.

Gauleses? Quantos?

Dois.

Por Cle�patra!

Mostre-me esses que precisaram de toda uma guarni��o.

A� est�o, os invenc�veis gauleses.

Expliquem-me isso.

Caius Bonus queria a receita da po��o m�gica.

Para, sendo invenc�vel, tomar o trono.

� mesmo?

Eu posso explicar tudo.

N�o vale a pena.

V� se barbear.

Voc� e seus homens partir�o para a Mong�lia.

Os b�rbaros se agitam por l�.

Mas eu posso explicar...

Quanto a voc�s,

em troca do servi�o prestado,

eu os liberto.

Mas isso ainda n�o acabou, gauleses.

Vamos nos ver de novo.

Eu conto com isso, J�lio.

Por Tutatis, voltaram.

Viva Panoramix!

Viva Abraracourcix, o chefe!

Viva Ast�rix!

Alegremo-nos.

Nossos irm�os conseguiram uma grande vit�ria.

Viva Abraracourcix, o chefe!

Viva Abraracourcix, o chefe!

Que a festa comece!

Tradu��o: Ewerton Evangelista ewertonesouza@gmail.com