Original subtitles

Jess?

S�...

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.

Dio.

Oh, mio...

- Cosa stai facendo qui? - Oh, ti stavo cercando.

Ti ho cercato ovunque.

Ovunque.

Questo �, come, Josiah nuovo fronte o qualcosa del genere?

No, �...

� solo un normale...

un normale negozio di animali.

Cosa ci fai qui, allora?

Lavorare. Io lavoro qui.

- Come... come hai fatto a trovarmi? - Cosa?

Indietro. Tu... Y...

Y-Y... Hai solo un lavoro?

Cosa sta succedendo?

- Che succede, Jess? Jess? - Mi... mi dispiace. Mi dispiace.

- Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. - Cosa? Cosa c'�?

- Che cosa? Su cosa? Per cosa? - Mi dispiace.

Mi dispiace molto.

Cosa sta succedendo?

Non capisco cosa stia succedendo.

Dimmi solo cosa stai facendo qui.

Jess.

- Cosa? -

- Che cosa? Dimmelo e basta. - Avevo bisogno di ricominciare.

Avevi bisogno di ricominciare da capo?

Mi stai prendendo in giro?!

Sei scappato?!

Non sono scappato.

Come si chiama questo? Che cos'� questo?

- Cosa... - Dimmi cosa � successo. Mi dica

come sei uscito dal fuoco.

Dimmi come � finito il tuo sangue in tutta la stanza d'ospedale.

Tutto quanto! Spiegamelo.

Dimmi cosa � successo, perch� hai

nessuna idea di come sia stato vivere qui dentro.

Ok... Ok, ok, ok...

Ho solo supposto

che il fuoco era come Josiah aveva intenzione di uccidermi.

Nessuno?!

Pronto?!

Credo di essere svenuto.

A quanto pare Alex, questa ragazza che lavorava

alla sala giochi, ha rotto una finestra e mi ha trascinato fuori.

La prossima cosa che so � che sono...

in ospedale.

Non potevo credere di essere vivo.

Quando mi sono svegliato, Darnell mi ha detto cosa � successo.

Su come hai fatto un accordo con Josh per farmi uscire

e tutto � andato in fiamme.

Letteralmente.

Ero terrorizzato.

Ero cos� spaventato

che Josiah mi avrebbe trovato,

e poi solo il pensiero della prigione

e solo...

Voglio dire, non ho mai chiesto per questo, sai?

Non posso pi� farlo.

Ho solo...

Come sei uscito?

Non l'ho fatto.

Chiaramente.

Probabilmente non lo far� mai.

Almeno, non vedo una via d'uscita.

Non riuscivo a dormire.

Ho continuato a pensare a quello che ha detto Darnell

e tutte le cose che ho perso sulla mia vecchia vita.

Aiutare gli animali.

Andare a fare la spesa.

Fare un toast.

Volevo solo...

svegliarsi, leggere il mio telefono e fare qualche stupido toast

perch� � quello che farei io ogni mattina.

Ogni mattina fino a quando...

ci ha presentato Nia.

E in quel momento, ho desiderato solo

che sarei morto in quell'incendio.

E poi ho capito

che se andassi in Canada con voi,

non sarebbe finita.

Non sar� mai finita.

Perch� l'unica via d'uscita...

L'unica via d'uscita � la morte.

Cos� � quello che ho fatto.

E sapevo che che quando Felix ha visto quella stanza,

saprebbe che Josiah mi ha trovato

e ha finito il lavoro.

E ho pensato che tu credici, alla fine.

Pretzel.

Stiamo cercando di dormire.

Ho provato a chiamarti, e poi...

Non lo so.

Jess.

Jess.

Nel momento in cui ho sentito la tua voce, Mi sono tirato indietro.

Non sapevo nemmeno cosa dire.

Ho preso il primo autobus da Chicago,

Sono arrivato qui e ho trovato un posto,

e ho trovato un lavoro, e ho solo...

pregato...

...che tu andassi avanti.

Perch� non mi hai detto non volevi andare in Canada?

Andiamo.

Mi avresti semplicemente risucchiato di nuovo.

Entrambi sappiamo che

che non mi avresti mai lasciato andare.

- Quindi io... - Hai simulato la tua morte?

S�...

Apparentemente non molto bene.

Oh, mio Dio.

S�, io...

Mi dispiace.

- Dovrei... - Non toccarmi!

Non toccarmi.

Ok, s�, s�, io...

Ho capito che sei arrabbiato.

Non sono nemmeno arrabbiato. Io non so

- cos'� questo. - Onestamente ho pensato

che si potrebbe pensare che Josiah...

- che Josiah � arrivato a me. - E poi?

Pensi che accetterei semplicemente che eri morto?

Be', s�, lo speravo.

� chiaro che non mi conosci affatto.

Cosa? Pensi che non ti conosca?

- Andiamo. - A quanto pare no.

Perch� se lo facessi, sapresti

che non avrei mai smesso di cercare per voi! Mai!

Come ho detto, ho pensato che Felix

alla fine ti avrebbe convinto.

Voglio dire, tu ascolti a tutto quello che dice comunque.

Oh, s�, ascolto a tutto quello che dice Felix.

- S�... - Andiamo su questa strada.

Facciamo solo...

andare per questa strada

- e fingere di credergli. - Ok.

Tu stavi bene con me vivere il resto della mia vita

pensando di essere morto?

S�...

Cosa?

Wow.

Non hai idea di quello che ho passato.

Oh, risparmiami la storia strappalacrime, Jess.

- Che cosa? Stai scherzando... "La storia strappalacrime"? - Risparmiami.

- Oh, mio Dio. - Non voglio sentirlo.

- Ho ucciso qualcuno. - S�.

E poi sono quasi morto.

S�, � stato rapito,

ha una nuova identit�, bla, bla, bla.

Perch�?!

Perch� continuo a credere

che avresti mai avuto un'oncia di compassione per me?

Non puoi vederlo dal mio lato

per un secondo.

Vuoi che lo veda dalla tua parte?

- Per favore. - Dalla tua parte?!

- S�... - Te la sei svignata!

Te ne sei andato. Mi hai abbandonato.

Questo potrebbe essere uno shock per voi,

ma non tutto riguarda te.

- Anch'io avevo bisogno di cose. - Si'? Si'. L'hai fatto?

S�.

Avevi bisogno di pulire cacca di porcellino d'India in un negozio di animali?

Oh, mio Dio.

Congratulazioni, amico. Sembra che tutti i tuoi sogni

- si � avverato. - Fai sempre cos�.

Cosa?

Cosa faccio sempre? Che cosa faccio?

Trattare i miei sentimenti come se fossero un inconveniente.

S�, lo sono. In questo momento lo sono.

Guarda, capisco che sei andato attraverso un sacco di cose, Jess, ma...

L'ho fatto anch'io.

Dio, dovrei essere in Canada in questo momento.

Ma in...

Invece, sono stato arrestato.

Ho perso...

letteralmente tutti i miei amici.

Tutti. Ho pensato Stavo impazzendo.

Ti stavo immaginando. Stavo parlando con me stesso.

Lo fa... non importa.

� stato tutto inutile.

Per niente.

Ora puoi risparmiarmi la storia strappalacrime?

Come vuoi. Non sono... Non sto facendo... Andiamo via e basta.

Possiamo parlarne pi� tardi. Andiamo via.

- Andare dove? - A... Tornare in Canada.

S�, perch� questo ha trasformato cos� bene la prima volta.

Non sar� come la prima volta.

Non lascer� il tuo fianco.

- ...Murphy... - Ora, il nostro passaggio ci aspetta.

Andiamo. Jess,

Non abbiamo tempo per questo.

Possiamo occuparci di questo un'altra volta.

Andiamo, Jess.

Alzati

e andiamo.

Jess, alzati!

- Andiamo, ne parleremo pi� tardi. - Bene. Ok, allora...

Possiamo andare.

Vado solo in bagno, e poi io...

Chiudo e poi possiamo andare.

Sbrigati.

Qui, amico.

Non ho soldi.

Ciao.

Ci � voluta un'eternit�. Andiamo.

Non vado da nessuna parte con te.

La nostra amicizia

� la cosa pi� tossica in tutto il mondo.

E ho finito.

S�, Jess.

Ho capito che abbiamo i nostri problemi, ok?

Ma non me ne vado senza di te.

Quindi...

Allora abbiamo una situazione reale.

Cosa sta succedendo?

Ho appena...

Devo solo convincerla a venire. Ho solo bisogno di qualche minuto in pi�.

Cosa intendi per "convincerla"?

Hai detto che ci sarebbe voluto cinque minuti.

- Devo tornare a casa da Jenny. -

S�, sta arrivando, te lo prometto. - Sta arrivando.

Ehi...

Questo non faceva parte del piano.

Ho solo bisogno di... Ho solo bisogno di un po' pi� di tempo.

Per favore.

Bene.

- Affrettatevi. - Ok.

Trova all'interno.

Non mi sento bene con te.

Non lo faccio da un po'.

Posso cambiare.

No.

- S�, posso. - No, non puoi cambiare, Murphy.

Ti ho detto la stessa cosa

pi� e pi� volte,

anche prima di questo,

e non si cambia mai.

Non avevo capito che essere mio amico era un tale peso.

Lo vedi?

Questo � quello che si fa.

Ti trasformi in vittima

fino a quando non sar� io quello facendoti sentire meglio.

Lo vedi?

E sai una cosa? Non lo faccio pi�.

Per favore, non farlo. Non anche tu.

Anche tu non puoi lasciarmi.

- Non si pu�. - Ti rendi conto che

che non � normale?

Persone che ti lasciano.

Questo � un sintomo di un problema pi� grande.

Lo so, lo so. Lo so, lo so. Sono incasinato.

Lo so, ma...

Dai, Jess, dimmi solo cosa fare,

e lo far�.

Dimmi solo cosa fare.

Non ti dir� come amarmi.

Ci sto provando. Ci sto provando.

Dio, incontriamoci a met� strada.

- Aiutami e basta. - No.

Ho finito di aiutarvi.

Mi hai rovinato la vita.

Rovini la vita a tutti.

Ecco perch� non � rimasto nessuno.

Be', grazie per...

Grazie per avermi incontrato.

S�, nessun problema.

Allora, nessun programma per la vigilia di Natale?

Non sono esattamente nello spirito delle vacanze.

- Oh, mio Dio, questo �... - La cosa migliore in assoluto?

S�, lo so.

L'ha fatta mia nonna.

In realt� mi dispiace

dandoti i miei avanzi. S�, be', � troppo tardi.

Allora, cosa sta succedendo?

Il mio dipartimento ha trovato che avevo Murphy

e ha scelto di salvare il mio lavoro invece di denunciarla.

Mi dispiace molto.

Questo lo offro io.

S�, be', puoi aiutarmi a sistemarlo.

Cosa?

Hai idea di dove sia Murphy?

Onestamente non lo so.

Puoi scoprirlo?

Devo fare le cose per bene.

Devo farlo. Sono diventato un poliziotto per catturare persone come lei,

e io... l'ho semplicemente lasciata andare.

Lei non � quello che pensate.

Oh, andiamo, Darnell.

Ha trafficato milioni di dollari di eroina.

Mi ha rapito e ha ucciso tua sorella.

Sono abbastanza sicuro che sia quello che penso.

Perch� la stai ancora proteggendo?

Perch�...

Perch� io sono la ragione

si � messa con Josiah in primo luogo.

Ed � allora che tutto...

Ehi, Darnell, guardami.

Guardami.

Tua sorella non � morta per colpa tua.

� morta a causa di Murphy.

Senti, non vuoi davvero altro sangue sulle tue mani?

Aiutami a fermare Murphy.

Non sta bene,

e non sappiamo cosa far� dopo.

Quante vite deve distruggere

prima che tutto questo sia finito?

Ok.

S�...

- Ehi, Darnell. - Ehi...

Non posso parlare in questo momento.

Perch� no?

Dove sei?

Felix ha pagato la cauzione, ma credo che le sue accuse resteranno in piedi.

- Ciao. - Ehi...

- Non dovresti essere qui. - Lo so, lo so.

E avrei aspettato, ma Il tempo � essenziale qui.

Per favore, ascoltami e basta.

Ok... Cosa c'�?

Ho trovato Murphy.

Cosa?

� al negozio di animali di Big John

a Greencastle, Indiana.

Sta scherzando?

Buon Natale.

Aspetta un attimo, come... l'hai scoperto?

Darnell non � cos� cattivo come pensi.

Tieni duro. Quello di Greencastle,

a ore di distanza da qui.

Ho accesso agli elicotteri.

S�, amico.

Perch� te ne stai l�? Andiamo.

Da quanto tempo ti senti cos�?

Molto tempo.

Ho sempre vissuto nella tua ombra.

E tu non sai cosa vuol dire

perch� non hai mai ha vissuto all'ombra di qualcuno.

Sei come una forza.

Cio�, � cos� che siamo arrivati tutti qui.

La gente far� qualsiasi cosa per te. Guardami.

Farei qualsiasi cosa per te, anche. Guardami.

Non lo capite?

Si tratta ancora di te.

Perch� sono il tuo...

come una coperta di conforto.

Non puoi vivere senza di me.

Quindi puoi per favore smettere di fingere

che si tratta di me? Perch� non lo �.

Si tratta di te.

Tutto lo �.

Lo � sempre stato.

Per favore, Murphy. Voglio solo per tornare al mio appartamento.

No. Te l'ho detto, sono Non me ne vado da qui senza di te.

Oh, vieni... Murphy, mio Dio. C'� solo... Non c'� altro da dire.

� finita. � finita.

� fatta.

So che � difficile,

ma io... Ho davvero finito.

Mi dispiace.

E non c'� niente... non c'� niente di pi�

che puoi dire o fare

che... che far�, sapete, che mi far�.

Voglio uscire da quelle porte con te.

Aspetta, � un tizio. Amico, siamo chiusi.

In realt�, �...

probabilmente la mia corsa.

Oh. Forte.

- Ciao. - Mi dispiace.

c'� un bagno che potrei usare?

- Oh, s�. S�, entra pure. - Grazie. Ottimo.

Siete quasi pronti?

Devo proprio andare.

Quasi.

S�, il bagno �

solo nel retro, attraverso quelle porte.

Grazie.

Sei felice?

Tutto questo ti rende felice?

Non direi che sono felice, ma...

Penso che potrei esserlo presto.

Murphy! Venite fuori con le mani in alto!

- Cosa facciamo? - Niente, lasciami pensare.

Ok, solo non... non muoverti, perch� non possono vederci.

- Hai detto niente poliziotti. - Oh, mio Dio.

- Non ho... - Mi hai incastrato!

- - Oh, mio Dio!

- Non li ho chiamati. - Sappiamo che sei l� dentro.

Te lo dico io...

Non c'� modo di uscirne,

uscire con le mani in alto.

Vogliono me.

- Non ha niente a che vedere con voi. - Andiamo.

Lo giuro. Lo giuro. Sto dicendo voi, io prometto...

Zitto!

Troveranno Jenny e la porteranno via.

Ascoltatemi, per favore.

Ti ho detto che se hai chiamato la polizia...

Ti uccider�.

No.

- No, vogliono me. - Sono un uomo di parola.

Stai bene?

- S�... - Ok.

- Dov'�? - Non lo so. Non riesco a vederla.

Deve cercare di per strisciare fuori da l�.

Murphy!

- Jess. - S�...

- Jess. - Sono qui. Sono qui.

Sono qui.

- Vai. - Cosa?

- Vai. Avevi ragione. - Di cosa stai parlando?

Avevi proprio ragione.

Guarda cosa � appena successo. Ho rischiato di nuovo la tua vita.

- No. - Non sanno nemmeno che sei qui,

e pensano che che ho ucciso Nia comunque, quindi...

Cio�, in un certo senso l'ho fatto, ma tutta questa storia � colpa mia.

- Basta uscire dal retro. - No.

- Non posso. - S�, � possibile.

S�, � possibile.

Murphy!

Uscite con le mani in alto!

Tieniti forte! Sto trovando la porta!

Li distraggo io.

Vai a vivere la tua vita.

Fai dei toast.

No, non posso.

Jess, ho capito. Ho capito.

Ti prometto che ho capito. Tu meriti molto meglio di questo.

- Murphy, muoviti! - Non abbiamo molto tempo.

Starai bene?

Lo sono sempre. Non hai per preoccuparsi ancora di me.

Murphy, io ti amo.

Anch'io ti amo.

Ti amo cos� tanto.

Mi dispiace.

Esci dal retro dopo che sono uscito.

Ok.

Andiamo, Pretzel.

Eccola qui. State all'erta.

Murphy, sei in arresto.

Lei ha il diritto di rimanere in silenzio.

Qualsiasi cosa tu dica pu� e sar� usato contro di te

in un tribunale.

Non c'� scampo da questa volta, Murphy.

Lo so.

Ehi, mi occuper� di tutto questo qui

- e vi incontrerete alla stazione. - Tutto a posto.

Quella � Sarah?

S�...

Jennifer Walker � viva.

� nella cantina di quel Redford.

Va bene, ho un ufficiale che sta arrivando

per portarvi all'elaborazione,

ma non ti lasceremo fuori dalla nostra vista

fino a quando questo non accade.

Questo � giusto.

E il mio cane? Ho bisogno di lui.

Non pu� venire con te.

Puoi almeno portarlo da mia madre?

So che conosci l'indirizzo.

S�, � vero. Non � un problema.

Puoi darci un secondo?

S�, va bene.

C'� qualcosa che vuoi dirmi

prima che ti portino dentro?

No.

Ok.

Mi dispiace.

Ti dispiace?

Tutto qui?

Questo � tutto.

Non so cos'altro vuoi che ti dica.

Tu pi� di tutti dovrebbe sapere com'�

quando qualcuno usa la sua disabilit� contro di lei.

Ed � esattamente quello che hai fatto a me.

C'� un posto speciale all'inferno per te, Murphy.

Ok... Grazie.

� tutta sua, agente.

Vieni qui, amico. Vieni qui.

Ti amo.

Sei un bravo ragazzo.

Bravo ragazzo.

Ti amo.

Rimanere.

- Ehi... - Ehi...

Quindi Murphy aveva ragione?

S�...

Jennifer � stata in quel seminterrato per anni.

Redford l'ha davvero rovinata.

Buon lavoro oggi.

Grazie.

� stato il primo?

S�...

Come ti senti?

Non credo che mi abbia ancora colpito.

Sai, abbiamo persone che puoi parlare e cose del genere se avete bisogno.

S�, lo so. Grazie.

S-So...

Siamo a posto?

Si'... S�, guarda...

So che questo potrebbe essere uno strano momento per parlarne,

dato tutto che � successo oggi, ma...

Voglio solo farvi sapere, sapete,

puoi uscire con chi vuoi.

Solo...

Non lasciare che questo influenzi ancora il tuo lavoro.

Ok.

Ok.

Notte.

Notte.

Ehi, pensavo che te ne stessi andando.

Lo sono.

S�, � esattamente quello che questo sembra.

Dai, amico. � ufficialmente Natale.

Tu... Vai a festeggiare.

Bene, la mia famiglia � tornata a Barnes.

Puoi venire da mia madre.

Grazie, amico. Ci penser�.

Come va, amico?

Ho solo pensato che sarebbe stato diverso.

Capisci?

Ho solo pensato che, quando Finalmente ho preso Murphy,

Salterei su e gi� o altro.

Sai, c'� un... un vecchio detto.

"L'aspettativa � la radice di tutte le pene d'amore".

Comunque, forse tu non la odi tanto quanto pensi, amico.

S�, ho solo...

Mi fidavo di lei, sai?

S�, be',

la buona notizia � che abbiamo un lungo processo

per te da sistemare tutti quei sentimenti irrisolti.

Oh, sta' zitto.

Grazie.

Buon Natale, Josh.

Anche tu, amico.

Ti mando un messaggio con l'indirizzo di mia madre,

- se hai voglia di stare in famiglia. - Suona bene.

Ehi...

Sono io.

Ciao.

Questo fa schifo.

Mi dispiace.

Cosa stai facendo qui?

Be', per tutto questo tempo, non ho...

pensare che tu meritassi la chiusura o qualsiasi altra cosa.

Ma...

si scopre che in realt� potrei averne bisogno.

Proprio quando pensavo che questo Natale

non poteva andare peggio di cos�.

Senti, non � che non ti amo.

Ok?

Credo che entrambi sappiamo che � cos�.

Forse troppo.

Ma devo solo capire un modo per fermarsi.

Devo farlo e basta.

Perch�?

Be', perch�...

Voglio davvero...

qualcosa di stabile.

Ho solo...

Non mi era mai successo prima.

In tutta la mia vita.

Lo voglio anche per te.

E, chiaramente, non sono io.

Senti, Murphy...

Probabilmente non amer� mai nessuno il modo in cui ti amo.

Ma...

forse � una buona cosa.

Voglio dire, guarda a che punto siamo.

S�...

Forse hai ragione.

Sembra che tu abbia un altro visitatore.

Chi?

� Felix.

Dovrei andare comunque.

S�...

Addio, Murphy.

Arrivederci.

Ehi...

Non si preoccupi. Non lo dir� a mia sorella sei qui.

Non c'� problema. Lei lo sa.

Oh... Ok...

Ci vediamo da Lesley.

S�...

Ehi...

Felix.

Ho pensato...

Gene mi ha detto che sei stato arrestato.

Ho pagato la cauzione.

Be', la mia stupida sorella ha pagato la cauzione, ma...

Ciao.

Ehi...

Non c'� problema.

Ehi, va tutto bene.

Ok?

Sono qui.

Non vado da nessuna parte.

Va bene?

No, dovresti andare.

Ho rovinato la tua vita.

- Ho rovinato la vita a tutti. - Ehi...

Non sono Jess.

Ok?

- Cosa? - Lei...

Abbiamo parlato.

Mi dispiace.

Dovete sapere che non lo farei mai.

Quindi, per favore, non dire mai hai rovinato di nuovo la mia vita, ok?

� proprio il contrario,

in realt�.

Questo perch� non hai hanno una vita da rovinare.

Ti prometto che aiutarvi ad uscire da questa situazione.

Tenete presente che non eravate quello che ha premuto il grilletto.

Buona fortuna.

Come... come va?

� sicuro?

S�, sto bene.

Sto bene.

E, per quel che vale,

Voglio solo dire mi dispiace molto per...

sai, diventando tutto strano e cose del genere.

Tipo, non... non so quello che stavo pensando.

Sei il mio migliore amico, ok?

E questo � tutto.

Anche tu sei il mio migliore amico.

Bene, so che che � solo di default, ma...

Pronto?

Pronto?

Ciao, Murphy.