Original subtitles

人のメンタル ボロボロにしちゃうんだから

大悟さんも いわれのないﾆｭｰｽが 出るわけじゃないですか

ああいう時って動揺して 仕事に影響とかないんですか？

１日だけ 何にも手に付かんのは ハハハハッ…

たった１日で どう戻せるんですか？

戻すしかないもん ワシの場合は だって

フェイクニュースならあれやけど ホンマニュースだもん

(純)≪私はこのまま セックスもしないで

年を取るのだろうか≫

どうして 何にも考えてくんないの？

考えてないわけじゃないって

でもね ラグビー好きなんだよ ウソ

ごめんなさい 私はここで

≪昨日の女は誰なんだろう≫

≪浮気だろうか≫

有希ちゃんは化粧品の子だよね

うん 正解

あれ？ マユちゃんは…

そうだ 演歌の子だ それ スコちゃん

≪私はもう女として 見られていないのだろうか≫

≪怖くて聞けないから 笑顔になる≫

≪(ドアの閉まる音)≫

≪私はダメな女だ≫

昨日はなんか ごめんなさい

(真山)あっ いや 全然

失礼しました

それ シナモンダークモカフラペチーノ

アーモンドトッピング添え… ですか？

ココナッツミルクフラペチーノ

クリーム増し増しです

私もココナッツです

あっ ココナッツはやってんのかな

どうでしょう… あっ…

コ･コ･ナ…

何ですか？ それ 暇つぶしです よし

(真山) クロスワードって知ってます？

あっ もちろん 若い人もやるんですね

(真山)年関係ないです

懐かしいな クロスワード なんか新聞に付いてたんですよ 昔

小学生の時 はまってました

(真山)じゃあ 招待します

あっ… あっ はい 是非

あっ こっち… (真山)はい

来ました (２人)スタンプ…

あっ 送りますね (真山)送ります

あぁ～ これは… うん？

あぁ～ マユのタイプ 絶食系

(ﾏﾕ)マコもベタぼれしてる

(有希) マコちゃんまだ４歳でしょ？ 血だねぇ

(ﾏﾕ)ｼｭﾝﾀﾛｰお兄さん見たくて テレビ収録の応募したら

当たったんだよね

で マコと大喜びで 行こうとしたらさ

まさかの旦那ブチ切れ

(有希) えっ 体操のお兄さんに嫉妬？

(ﾏﾕ)そう しょうもないでしょう うちの旦那

マユ マユ 時間大丈夫？

もう４時？ うん

旦那の子守３時間が限界だから

有希 これありがとね

(有希)なんでまた仕事始めたの？ 何かあった？

う～ん 何かってこともないけど 時間持て余しちゃって

時間止まってたか

(有希)でも５年前と同じメークは ５歳老けて見えるからね

なるほど

(有希)うん できあがり

(有希)これあげる

(有希)きれいだよ

ありがと

≪(武頼)ただいま≫

おかえり

ごめんね 急に追い出しちゃって あぁ 全然 全然

ハンドソープ替えた？ 洗面所の

うん 友達来るから 新しいのに替えてみた

(武頼)なんか においが 前のやつのほうが好きだな

どうしたの？ それ

(武頼)ジャーン 好きでしょ わぁ～！

すっげぇ並んだんだ ありがと コーヒーいれるね

あぁ 俺アイス うん

≪

何？ あぁ いや あの…

ラガーのやつ うん？

女子会どうだった？ ２人とも俺のこと覚えてたかな？

さぁ どうでしょうね

ヘイ ヘイ ヘイ ヘイ

フフッ はい

う～ フフフフ…

食べよ

♬～

(武頼)うまい う～ん

♬～

♬～

(羽生田)あの～ 給料？ 時間？ 全然気にしないで言って

もうほんと 極力努力するから

ほんとに不満とかじゃないんで…

(三好)あの感じだと 辞めるって話だろうな…

えっ？ あっ…

営業課の三好です 外回り多いんで

ちゃんとあいさつするの 初めてでしたね

三好さん お名前だけは

純須です よろしくお願いします お願いします

(羽生田)いや～ 参った まさか？

(羽生田)岡村さん 辞めたいって やっぱり なんでまた？

いや～ なんか はっきりしないんだよね

三好さん ちょっと 説得してみてくんない？ 頼むよ

でも辞めたいって意思も 尊重しないと

確かにねぇ

純須さんは辞めないでね はい？

次長 そういうのもダメですよ

あっ そっか あぁ ごめん

ダメですよ (羽生田)はい

ファイトだよ ファイト！ 頑張ります

やってんね えぇ？ タケちゃん飲み行こう

すいません 今日はまだ

何言ってんのよ えぇ？ 新人じゃないんだからさ

これ ちゃんとバランス取らないと

五郎さんだって 昔はそうだったじゃないですか

定年までに都心のビル100制覇って 言ってましたよ

フッ まぁねぇ

いや 俺もさ もう がむしゃらにはなれないのよ

お子さんが生まれるなら がむしゃらじゃないとダメでしょ

だからさ そうじゃないのよ

でも五郎さん どうして 子ども欲しいと思ったんですか？

うん？ どうして？ どうしてってお前… えっ？

どうしてだろう ヘヘッ いや まぁ だからさ

こういうのもさ 理屈じゃないの ねっ

それも含めて 一杯やって どう？

いや まだ残って やっていきますんで

(五郎) お前さ あんまり根詰めんなよ はい

(五郎)お疲れ お疲れさまでーす

女性社員って どうしても 入れ代わりが激しいんです

やっぱり結婚とか 出産とかですか？

(三好) 辞めずに働けたらいいのにね

これから外回りですか？ ううん 今日は内勤

たまった書類を一気にさばきます

これは自分への気合用

気合？

塗ると気合入るから 自信を塗ってるようなもんです

なるほど…

お疲れさまです

(真山)これからどこか 行かれるんですか？

家帰るだけです

クロスワードやってます？

ハハッ いや あれから結構はまっちゃって

でも レベル９が なかなか完成しない

あっ それ俺も飛ばしてる回です

夏の風物詩

天の川と… (２人)スイカ

ホニャラララってやつですよね そう そう それです それです

あれ分かんないんです

(真山) こないだの人 旦那さんですよね？

はい でもなんか 私の勘違いだったみたいです

早とちりみたいな

確かめたんですか？

ただの友達だったみたいです

よこしまな女だって いると思いますけどね

よこしま？ (真山)よこしま

あれ？ クロスワード…

何文字でしたっけ？

５文字です

よ･こ･し…

ねぇ し･ま･も･よ･う？

夏の風物詩 天の川とスイカは

(２人)しまもよう

(２人)正解 やった！

(真山)純須さんって コミュ力高いと思ってません？

どうでしょう

(真山)実際は低い

そうかなぁ

(武頼)明日さ うん

(武頼)パンケーキ行くよね？

行きたい 覚えててくれたの？ (武頼)もちろん

おやすみ 消すよ うん

おやすみ

(武頼)もう昼だ ごめん

もう寝すぎ

ねぇ 今日さ パンケーキのあと 五郎さんとこの出産祝

デパート見に行こうよ (武頼)いいけど

でも男の子か女の子か 分かんないんだからさ

それね 大丈夫 最近はね ｼﾞｪﾝﾀﾞｰﾚｽとかはやってるんだって

(武頼)ジェンダーレスねぇ そう ジェンダーレス

ねっ 行こう？

だったらカタログで 好きなの選べるやつでよくない？

はぁ… いや そんなんダメだって

ちゃんと２人で選ぶ気持ち ってのが大切なんだから ねっ？

武頼さ お祝いする気ある？

いや まぁ あるけどさ けど何？

(武頼)五郎さん 俺の上司でしょ

純が なんでそこまで お祝いお祝いって…

まぁ いいんだけど

なんで？

私が祝福したいって思っちゃ いけない？

(武頼) 五郎さんも60でできた子だし

あんまり大袈裟なのも ほら

もらう人の気持ちってのも あるじゃん

私には分かんないや 出産祝もらう人の気持ちなんか

武頼は分かるの？

(武頼)ごめん 分かった ごめん

デパート行こう ほら パンケーキは？

ほら早く行かないと 行列だよ 行こう

ごめん

(武頼)何？ どうしたの ごめん…

あぁ ごめん ごめんね

私が女としてダメだから

うまくいかないのは 私のせいだよね ごめん

純 純

なんでそうなるんだよ (すすり泣き)

気長に考えようよ

気長にっていつまで？

純もさ せっかく仕事始めたんだし

焦らなくていいって

俺も今は目の前のことで 手いっぱいだから

私のことは 目の前のことじゃないの？

いや そういうことじゃなくって じゃあ どういうこと？

(すすり泣き)

あ～！ (武頼)悠介くんに

え～ これ悠介 絶対喜ぶよ

ラグビー好きの５歳か

(沙織)うん しましまのｼｬﾂばっかり着てんの

ハハッ たまんない

(沙織)連絡くれてうれしかった

おう

今日会えるって 思ってなかったから

結婚８年目だっけ すごいね

いや でも 俺 あんまりいい旦那じゃないんだよ

すごいよ タケくんは (武頼)えっ？

ラグビー部キャプテン 国立大学

ゼネコン入って出世して

そっちこそ 先生になる夢かなえてんじゃん

(沙織)夢ねぇ

ﾀｹくんはさ あのころ思い描いてた 未来にはなった？

どうだろ

私はタケくんといると楽しいよ

昔と同じように 見てくれてる気がするから

フフッ (武頼)何？

夏の放課後の教室

今でもね そこに立つと タケくんのこと思い出すんだ

あの時のにおいとか風とか

なんか もう幻みたいな記憶だよ

ファーストキスは何年たっても 上書きされない

すげぇソワソワしてたよな あん時の俺

(沙織)ソワソワすると 目がクリクリするの 変わってない

(武頼) そうやってすぐのぞき込むの 変わってない

♬～

♬～

≪私はダメな女だ≫

≪明日もまた 笑っているのだろう≫

浮かれてたんですよね 結婚したら次は出産って

人妻ねぇ

俺の一方通行だから そういうんじゃないですよ

不倫かどうかは 周りの目が決めるんだよ

(男性)マッサージうまいっすね (ｼｹﾞ)うるせぇな お前も手やれよ

(男性)手っすか？ (ｼｹﾞ)ぼーっとしてんじゃねぇぞ

(男性)陣内さん 手失礼します (男性)すいません 陣内さんどうぞ

(男性)おい もっと力入れろよ

兄貴 (陣内)うん？

自分 兄貴のこと ほんとに尊敬してるんすよ

出たら どこまでも兄貴に ついていきますからね

俺もっすよ 俺も出たら陣内さん 世話してください

(口々に)俺も…

おい！ お前ら調子いいこと言うな

ヤクザの世界はな お前らみたいな