All language subtitles for 言霊荘#01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(歌川言葉) 「生配信でお届けしています」

「“歌川コトハの 引き寄せチャンネル"!」

「前向きな言葉は幸運を運びます」

「夢や願いを言葉にし続ければ 必ず叶います」

「皆さんも ポジティブな言葉で→

言葉と一緒に 幸運を引き寄せちゃいましょう」

♬~(阿木紗香)「夢が叶うなら」

♬~「全て 捨てられると 誓った約束」

「見てください!」

「この リンゴを入れた2つの容器」

「こちらのリンゴには→

1カ月 ずーっと悪口を言い続けました」

「そして こちらのリンゴは 褒め続けました」

「ポチッ」

だっせえんだよ! リンゴ。 大好きだよ リンゴちゃん。

時代遅れで もう飽き飽き! デリシャス ありがとう!

永遠にノーサンキューだ! 美味しくな~れ! 甘くな~れ!

褒め続けたリンゴは きっと つやつやしてるはず。

いきますよ。

せーの…!

あれ?

(携帯電話の着信音)

あっ! 皆さん!

たった今 最高に嬉しい連絡が入りました!

なんと ずっと狙っていた→

超格安優良物件に 引っ越せる事になりました~!

あっ! 日々の前向きな言葉が→

幸運を 引き寄せちゃったのかもよ?

♬~

(ノック)

(ノック)

♬~

(ノック)

♬~

♬~

(小宮山綾子) 管理人さんなら いないわよ。

たまに 掃除に来るみたいだけど→

誰も見た事がないの。

あっ 私は7号室に越してきた 歌川…。

(紗香)言葉! 紗香!

さっき電話したのに。 ごめん!

(紗香)荷物 手伝うね。 ありがとう。

(渡邊 瞳)手伝いますよ。

(瞳)3階の7号室よね?

私 隣の6号室。 よろしくね。

こちらこそ よろしくお願いします。

(瞳)麻美さん 7号室に この人が。

(菊川麻美)ごめんなさい。 急患なの。

また今度 ゆっくり。

(瞳)よいしょ…。

(瞳)よいしょ。

ふう… 終わった~!

本当に ありがとうございました。

じゃあ 今から 私の部屋で引っ越し祝いする?

うん! いいね!

(林原早紀)お引っ越し 終わったのね。

下の階の林原です。

これ 学校行事の余り物だけど→

よかったら 食べません?

うわあ~! 満たされる!

ああ~!

いただきま~す。

(瞳)早紀ちゃん なんか嬉しそうじゃない?

わかります?

さっき 彼氏が欲しいって 電話で話してたら→

フフッ… 気になってる人から 食事の誘いのメールが来たんです。

へえ~! 何? 何? 素敵な人なの?

頼りがいがあるっていうか 誠実っていうか…。

(瞳)へえ~!

瞳さんも なんか嬉しそうですよね。

実は さっき 思い切って 入りたかった出版社に電話したら→

なんと 採用が決まったの!

う~わ! ここ 願いが叶うアパートなんですか?

(一同の笑い声)

紗香の願いも叶うといいね。

うん。 絶対叶えてみせる。

(司会者)「第10位は 桐嶋漣 『希望の虹』」

「初登場で10位にランクイン」

これ 紗香が作詞した曲じゃない? えっ! すごい!

(司会者)「どうぞ 桐嶋さん!」

すごい! おめでとう 紗香。 ヒットチャート入りだよ。

(紗香)うん…。

(桐嶋 漣)「もう すごくいい歌に 巡り合いました」

「素直に 自分の気持ちで歌える いい歌です」

(司会者)「作詞は まだ無名の阿木紗香さん」

(桐嶋)「そうなんです。 本当に あの 彼女の歌詞は…」

諦めずに頑張ってきて よかったね。

言葉のおかげかも。 えっ?

「夢は口にすれば叶う」。

そう言われて なんか 私も 前向きに夢を語るようになって→

運が向いてきたかもしれない。

じゃあ 今日の みんなの幸運に 乾杯しない?

賛成!

みんなの願いが どんどん叶いますように!

乾杯! (一同)乾杯!

(ノック)

(ドアの開く音)

(丸山 栞)もう少し 静かにやって頂けません?

(紗香)すいません 栞さん。 気をつけます。

お隣さんですか?

2号室の丸山栞さん。

都議会議員の私設秘書をしていて→

いつも上から目線なんだけど…。

なんか ピリピリしてたわね。

(司会者)「桐嶋さんに 歌って頂きたいと思います」

♬~「何も怖くない 強く 願うたびに」

(早紀)ねえ 聞いてもいい? 桐嶋さんって どんな人?

♬~(桐嶋)「愛とめぐり逢い 愛に傷ついて」

♬~「愛を手離して」

うーん… まあ 歌い手としてはいいけど→

男としては最低。

(瞳)何かあったの?

人を傷つけても 平気で笑っていられる…。

そういう人。

♬~「夢が叶うなら」

♬~「全て 捨てられると」

♬~「誓った約束」

私の詞が世に出るのは嬉しいけど→

でも それで 彼が脚光を浴びる事になるのは→

なんか 悔しい…。

どこかで 彼の不幸を願ってる 自分がいるの。

できれば 知らない世界に消えてほしい。

駄目だよ 紗香。

後ろ向きな発言は運を逃すよ。

♬~「願い 届く日を 胸に描きながら」

♬~「信じた運命」

(鈴)

♬~「夢と生きながら 夢に支えられ」

♬~「夢をあきらめない」

(女性の声)約束したよね。 (ノイズ)

今の聞こえた? 何が?

(女性の声)約束したよね。 (ノイズ)

「約束したよね」って誰かが…。

えっ? 何? それ。

(女性の声)約束したよね。 (ノイズ)

今のは!? 今のは聞こえたよね?

気のせいじゃない?

本当に そう聞こえたの!

「うっ…」

♬~「自分の中で…」

♬~「光る 確かなもの…」

♬~「夢が… 叶うなら…」

(司会者)「どうされました?」

「ああっ…!」 (司会者)「大丈夫ですか?」

(司会者)「桐嶋さん… 桐嶋さん! 桐嶋さん!」

「救急車 呼んで! 早く!」

「約束 覚えてる?」

「約束って 何?」

「忘れたら どうなるかは?」

「だから 何も覚えてないの」

「じゃあ 思い出させてあげる」

♬~

桐嶋さん 突発性の心筋梗塞だってね。

まさか 歌ってる最中に 亡くなるなんて…。

(鈴)

そのブレスレット 桐嶋さんにもらったものなの?

あの時 彼に 消えてほしいって 言っちゃったでしょ。

だから…。

気にしすぎだよ。

でも 私のせいで 彼が 死んじゃったような気がして…。

♬~

知り合い?

(中目零至) 突然 申し訳ありません。

桐嶋漣さんの葬儀に参列していた 中目零至と申します。

彼女から漂っていた邪気が 気になりましてね。

これを お渡ししたいと思って 追いかけてきました。

あの… 霊感商法の類いなら お引き取り願えますか?

私は ただ 彼女のためを思って…。

ああ…。

えっ…?

言葉の暴力で 傷ついた過去がありますね。

だから あなたは 言葉を大切にしている。

見えるんですか?

祖母がイタコでしたから。

♬~

何か感じるんですか?

この建物には 強い霊気が宿っています。

霊気?

霊から身を守るためには 霊験あらたかなる このお守りを。

ありがとうございます。 あっ! 料金は?

ご安心ください。 本日は特別価格の50万円で。

50万…? やっぱ 霊感商法じゃねえか!

お引き取りください。

いや 世界的大ヒットの曲の 作詞家さんなら→

これくらいのお金 なんともないですし…。

えっ!? 「世界的ヒット」…。

すごいよ! 紗香。 夢が どんどん叶っていくね。

ちょっと待った! やっぱ 詐欺じゃねえか!

まったく あなたは さっきから…。

もう一度 見てあげましょう。 あの…。

何か? 何か?

私の部屋も見てもらえませんか? ちょっと 紗香…!

もちろん。

ゆうべから ずっと 声が響き続けてるの。

「約束したよね」って…。

えっ…?

それは… マジのやつですかね。

♬~

えっ…?

この願いが 全て現実になろうとしていると。

怖いんです。

「夢が叶うなら 全て 捨てられると誓った約束」。

その歌詞のとおり 夢が叶った見返りに 私は…。

落ち着こう 紗香。

まず 着替えて シャワーでも浴びたら?

じゃあ 私は この辺で…。

逃げんじゃねえよ。

逃げるだなんて そんな…!

(女性の声)約束したよね。 (ノイズ)

(女性の声)約束したよね。

約束したよね。 約束したよね。

約束したよね。 約束したよね。 約束したよね。 約束したよね。

♬~

約束って… なんの約束…?

ああっ!

ああっ…!

≫どうしたの? 紗香。

ごめん。 なんでもない…。

♬~

本当に大丈夫?

うん…。 誰かいたような気がしただけ…。

気のせいだった。

ねえ。

その肩 どうしたの?

♬~

うわっ! ああっ!

えっ!?

なんとかしてよ! あなた 見えるんでしょう?

申し訳ない。 嘘をつきました。

じゃあ イタコのおばあさん 呼んできて。

死んじゃってるし。

あっ! 除霊師になら相談… 相談できますけど。

除霊師?

(拍手)

叔母の岩戸志麻さんです。

えっ… トシマさん?

(岩戸志麻)トシマです。

で 零至くん どうなさいました?

やばいんだよ。

願って発した言葉が 次々と現実になってさ→

取り憑かれたみたいに なってる人がいて→

もう とにかく やばいんだよ。

(志麻)うん…。

言葉には魂が宿ります。

強い念のこもった言葉には→

現実をも変えてしまう力が あります。

それを 言霊といいます。

言霊?

もしかしたら 言霊を操る何かが→

潜んでいるのかもしれませんねえ。

除霊をお願いできませんか?

心付けをご用意ください。

うーん… 100万円で結構です。

100万円って…!

払えるわけないじゃないですか!

ひょっとして あなたも 霊感商法の仲間ですか?

零至くん この失礼な小娘は 一体 どこのどなたですか?

この失礼な小娘は その取り憑かれてる人の友達…。

あんたまで小娘って…! (志麻)お引き取りください。

いや でも…→

紗香を助けたくて→

藁にもすがる思いで ここに来たんです。

なんとかなりませんか?

(志麻)では あなた方が 霊と対峙してください。

私たちが? えっ!? 俺も?

(志麻)これは 祓詞といいます。

言霊の呪縛を解くには この祓詞を体に記して→

真っ暗に閉め切った部屋で→

夜通し この祓詞を唱えるという 方法があります。

ただし 日が昇るまでは 決して→

窓を開けてはなりませんよ。

♬~

♬~

今から 朝まで 祓詞を唱え続けます。

一緒に頑張ろう。

うん…。

始めます。

(一同) 「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」

「筑紫の日向の 橘 小戸の阿波岐原に→

禊祓へ給ひし時に 生り坐せる祓戸の大神等」

「諸諸の禍事 罪・穢…」

「聞こし食せと 恐み恐みも白す」

(一同) 「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」

「筑紫の日向の 橘 小戸の…」

(ノック) 誰だよ。

(ノック)

「阿波岐原に…」 隣の部屋の栞さんだ。

ごめんなさい! 栞さん。 気をつけますから!

(紗香・零至)「祓戸の大神等」

(一同)「諸諸の禍事 罪・穢 有らむをば→

祓へ給ひ清め…」

「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」

「筑紫の日向の 橘 小戸の阿波岐原に→

禊祓へ給ひし時に 生り坐せる祓戸の大神等」

「諸諸の禍事 罪・穢 有らむをば→

祓へ給ひ清め給へと…」

「恐み恐みも白す」

「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」

「筑紫の日向の 橘 小戸の阿波岐原に…」

≫(鳥のさえずり)

鳥が鳴いてる。

≫(鳥のさえずり)

聞こえてるわよね? ああ…。

やっと 朝がきた。

これで救われる…!

えっ?

どういう事? さっき聞こえたのは!?

空耳だったってのか!?

(鈴)

♬~

苦しい…。

もう 楽になりたい…。

♬~

≪楽になりたい?

フフッ…。

♬~

あっ…! ああっ…!

紗香! 紗香さん!?

紗香! 大丈夫!?

♬~

紗香!

紗香!!

(志麻)最大の原因は 除霊の失敗です。

(島谷進次郎) 真実を話してください。

一切 記憶にありません。 どうして 嘘をつくんです?

(瞳)大丈夫? 栞さん。 次は 栞さんが…。

(栞)昨日の約束って?

まさか…。 (栞)覚えてないの。

〈さらに ABEMAでは→

地上波では放送できなかった 本当の恐怖を描く→

オリジナルストーリーも配信〉

魂が宿ります。

(谷口正博)これを 底の変換公式という。

♬~

(谷口)じゃあ 確認テストするぞ!

(生徒たち)ええ~!

(谷口)机の上 片付けろ。

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.