Original subtitles

(青井春翔･ﾅﾚｰｼｮﾝ)＜ ここ トーキョー製麺所 武蔵田支店は➡

残り数日で 閉店する＞

＜親会社の白越ホールデｨングスは この店を潰し➡

跡地に ホテルを 建設することになったらしい＞

(黒石)お店とかは 大丈夫なの？ (赤松幸太郎)大丈夫です｡

今日も しっかり 最高のうどんを提供してきました｡

今頃 締め作業の最中です｡

(黒石)そう｡ 会長なら レストランホールの個室にいるわ｡

♬～

(幹部たち)あははっ｡

よろしいでしょうか｡

(茶島)どうぞ｡

失礼します｡

♬～(店内BGM)

私 トーキョー製麺所 武蔵田支店 店長 赤松と申します｡

(茶島)武蔵田支店…｡

ああ～ あの ホテルに建て替えをする｡

はい｡

実は お願いがあって…｡

どうか 閉店の撤回を していただけませんか｡

あのお店は ほかの店舗とは違います｡

サービスの質は 新しく建つホテルにも➡

引けを取りません｡

お願いします！ どうか 閉店の撤回を！

これは もう 決まったことだ｡

そこを なんとか！

(茶島) それに サービスが上がった分➡

売り上げは落ちてると 報告があったが｡

一過性のものです｡ 必ず 挽回しますので｡

(茶島)どうやって？ それは…｡

あの～…｡

♬～(店内BGM)

失礼します｡ トーキョー製麺所 武蔵田支店➡

バイトリーダーの青井です！

青井さん｡

(茶島)なんだね｡

少しずつではありますが 売り上げは 上がってきています｡

それに 身勝手な店長ではございますが➡

この人がいれば すてきなうどん店を➡

つくり上げることが できると思います！

どんな？ そ… それは分かりません｡

でも な… なんか すごい店です！

(茶島)なんだ？ それは｡

とりあえず なん… なんか すごい店です！

あの街には あの店が 必要なんです！

どうか 閉店の撤回を お願いします！

会長！ お願いします 会長！

会長！ 会長！

会長 お願いします！ 会長！

お願い…｡ バン！(机をたたく音)

(茶島)残念だが…｡

はぁ～… 私は➡

会長ではない｡

(赤松･青井)えっ？ ≫コツ コツ…(足音)

♬～

(白越) どうもはじめまして 白越です｡➡

聞いていましたよ｡➡

｢あの街には あの店が必要です｣か…｡➡

そこまで言うのなら➡

見せていただけますか あなたたちのお店を｡

♬～

♬～

ついに 本日 武蔵田支店 営業最終日となりました｡

(４人)はい｡

そして 本日は 白越会長が ご来店されます｡

(緑川)それしだいでは➡

閉店撤回とかもあるんすよね？

もしかしたらだけど…➡

可能性は あるかも｡ (桃田)はぁ… 無理 無理｡➡

緊張する｡ (黄本)あの～ いつもより➡

おにぎり 大きく握ったりした方が いいのかな？

いつもどおりやれば 大丈夫です｡

お店が 最終日であることも 会長が お店に来ることも➡

お客様には 関係のない話です｡

いつもどおり 最高のサービスを 目指しましょう！

(緑川)ありがとうございました｡ (黄本)いらっしゃいませ～｡

(緑川)ありがとうございます｡ (桃田)レシートです｡

(緑川)ありがとうございました～｡ お待たせいたしました｡

かけうどん 並になります｡ ありがとうございました｡

いらっしゃいませ｡

(天童)最後なんでしょ？ はい｡

寂しいなぁ｡

いつも ありがとうございます｡

かけうどん 大盛りで｡ 大盛り｡ かしこまりました｡

(天童)あっ いや 特盛りにして｡ 特盛り｡

ありがとうございます｡ はい｡

はははっ…｡

(黄本)さっ 舞茸 揚げたてですよ いかがですか～？

(女性) 今までありがとうございました｡➡

おいしかったです｡ (黄本)ありがとうございました｡

(男性)ごちそうさまです｡ いつもありがとうございました｡➡

おいしかったです｡ (緑川)ありがとうございました｡

(桃田)はい どうぞ｡

(根岸) あ… ありがとうございました｡

(桃田)ああ～… いえいえ｡

(黒石)さあ｡

いらっしゃいませ｡

♬～

(黒石)こちらです｡

いらっしゃいませ｡

♬～

ご注文は お決まりでしょうか？

(白越)カレーうどん 大｡ (茶島)私も｡

カレーうどん 大ですね かしこまりました｡

少々お待ちください｡

♬～

お待たせいたしました｡ カレーうどん 大ですね｡

お待たせいたしました｡

♬～

(白越)天ぷら 食べるか？

(茶島) え～っと… 舞茸で お願いします｡

(白越)それだけでいいか？

(茶島) では… ごぼう天も お願いします｡

(白越)では 舞茸と ごぼう天で｡ (黄本)あっ はい｡

(茶島)ああ～ あと かき揚げも｡ あと かき揚げも｡

２つずつだ 揚げたてで｡

揚げたてで… 少々お待ちください｡

≪こちら お冷やになります｡ ごゆっくりお過ごしくださいませ｡

(２人)ふふふっ｡ (男性)先輩 お願いしますよ➡

ちょっと…｡ (女性たち)あははっ｡

♬～

(根岸)うっ… うぅ うっ…｡

ズルズルッ

お持ちいたします｡

そうか｡ はい｡ 失礼します｡

(緑川)お席 ご案内いたします｡

(緑川)こちらです｡ お持ちします｡

(緑川) こちらの席に お掛けください｡

(白越)ああ｡

(緑川)失礼いたします｡

失礼いたします｡

♬～

あっ！

(白越)熱っ！ (茶島)何してるんだ 君は！

申し訳ございません｡ すぐに タオルを｡

(茶島)大丈夫ですか 会長｡ (白越)大丈夫だ！

しかし…｡ (白越)もういい｡

(茶島) とんでもないことをしてくれたな｡

申し訳ございませんでした｡

(緑川)申し訳ございませんでした｡

はぁ…｡

ザァー…(雨音) (緑川)うわ～➡

台風で 電車 止まってるっすわ｡ (桃田)マジ？

(緑川)見てください｡ (桃田)うわぁ 最後の最後で｡

(黄本)あぁ～あ｡ (桃田)ふふっ…｡

あの… 皆さん➡

本当に申し訳ありませんでした｡

(黄本)ふふっ｡

タクシーを呼んで帰ってください｡ お金は 私が払います｡

(黄本)いや いいから そういうの｡ もう やめてよ｡ ねえ？

(緑川)大丈夫ですって｡ ふふっ｡

あっ じゃあさ 賄い 食べない？

最後の賄い｡

ズルズルッ ズルズルッ… (桃田)これ 食べきれます？

残ったって もったいないから｡ (黄本)うん｡

全然 食べきれますよ｡ ふふっ｡

みんなで食べると おいしいね｡

(桃田)うん おいしい｡

(緑川) いや でも 飽きないもんっすね｡

(黄本)うん｡ うん 今まで➡

何杯 食ったんだろう｡ (桃田)ん？

真面目に考えたら➡

麺1000本は 食うてますね｡

えっ？ もっと食ってんじゃない？ うん 絶対 もっと食ってるよ｡

2000本ぐらい食べてると思う｡ (緑川)2000？

いや もっとじゃない？ えっ もっとですか？➡

そんなに？ あははっ｡

はぁ… うぅ…｡

ほんとに 皆さん➡

申し訳ありませんでした｡

私は 皆さんと働けて➡

本当に よかったです｡

はぁ～…｡

ふっ… ふふふっ…｡ ふっ… ふふふっ｡

もう また 泣いてんじゃん｡

あははっ｡ ずっと 泣いてんじゃんねぇ｡➡

かわいいね｡ (緑川)いじられても➡

しゃあないっす｡ はははっ｡ (桃田)食べましょ｡

(緑川)うん でも マジ 何回 食うても うまいっすね｡

何回 言ってんだよ｡ (黄本･桃田･緑川)あははっ｡

(黄本)ごちそうさま｡ (桃田･緑川)ごちそうさまです｡

(黄本)よいしょ…｡ (緑川)お願いします｡

≪ガチャ(ﾄﾞｱの音)

ああ～ まったく とんでもない雨だな｡

会長！

どうして？ (桃田)改めて➡

説教しに来たんじゃ…｡ (黄本)この雨の中？➡

めちゃめちゃ怒ってんじゃん｡

キッチン 見ていいか？

はい…｡

おお～ おお～ おお～ 懐かしいな…｡

(白越)おお～｡

ジャー…(流水音)

おお～ 気持ちいいなぁ｡

おお～ そうだ そうだ➡

このときの 伸ばし方が 大事なんだよなぁ｡

ん？ ん？

こうか？ まあ いいか｡➡

３つに折り畳んで…｡

♬～

昔は こうやって 手で切ってたんだよ｡

麺 １本１本に 愛を込めてなぁ｡

(白越)ん？ これくらいかな…｡

ちょっと細いか｡

♬～

おっ 深いな これ｡

(白越) 白越ホールディングスの原点は➡

うどん屋だ｡ (一同)えっ？

そうなんですか？ (白越)ああ➡

俺が作った 街のうどん屋さん｡ それが あれよ あれよと➡

今じゃ ホテルまで作ってやがる｡

ジュッ あっ！ うっ… あっち…｡

ふぅ～ ふぅ～｡ やけどしてねぇだろうなぁ｡➡

あっつ～…｡➡

これ 何分くらいだっけ…｡➡

あっつ… まあ 大丈夫か｡ うん｡

♬～

今日は あのころのことを思い出したよ｡

(白越)あっちぃ～…｡

♬～

客が いい顔をしてた｡ ん？➡

器は これかぁ…｡

♬～

ほかの店にはない いい笑顔だった｡

数字だけを見て 見逃すところだったよ｡

(白越) お待たせ｡ きつねうどんです｡

食べてくれ｡ あ… あの…➡

きつねが…｡

あっ そっか｡ すみません｡

(黄本)ゆで過ぎだよね～…｡

(緑川)太さバラバラやし…｡

(桃田)っていうか おなかいっぱいなんだけど…｡

それでも 食べよう｡ ええ｡

もしかすると もしかするかもしれません｡

(黄本)よっしゃ…｡ (緑川)よし｡

♬～

(一同)ごちそうさまでした｡

(白越)どうだ？ うまかったか？

はい 最高に おいしかったです｡

よかった｡

どうして わざわざ こちらに｡

もしかして 閉店の撤回を？

いや それはない｡ もう 決まったことだ｡

じゃあ 何をしに…｡

(白越)だが 君の言うとおりだと思った｡➡

この街には この店が必要なようだ｡➡

それを 今日 確信した｡

だから 新たなトーキョー製麺所を 作ることにする｡

(一同)えっ？

(白越)その店舗が完成したとき➡

また うちで 働きたいと思ってくれるのなら➡

君たちのことを歓迎するよ｡

チュン チュン…(鳥の鳴き声)

(桃田)う～わ 太陽 出てんじゃん｡

(緑川)まぶし～｡ いや でも あれじゃないっすか？➡

始発の時間 ちょうどいい感じじゃないっすか？

(桃田)確かに｡ (黄本)ダメだ 眠い…｡➡

もう 歩き寝しちゃう｡

(緑川) いや しっかりしてくださいよ｡

まあ 今日は バイトもないし ゆっくりしましょ｡

そうですね｡

皆さん ゆっくり休んでください｡

(緑川)うっす｡

♬～

じゃあ 行こっか｡

では １年後 また ここで｡

(緑川)帰りましょう｡

♬～

♬～

どうも｡ いらっしゃいませ｡

すげぇ…｡

ふっ… こちらへ どうぞ｡

はい｡

♬～

うわぁ すっげぇ｡

♬～(店内BGM)

絨毯じゃん｡

うわぁ シャンデリア？

へえ～｡ ふ～ん｡

♬～(店内BGM)

(緑川)釜玉うどん お待たせしました～｡➡

ありがとうございました～｡

あっ 緑！ 緑 久しぶり｡

リーダー！ なんか すごい店だね｡

ってか もう リーダーじゃないよ｡

いやいやいや 俺ん中では 今でも リーダーは➡

青井さんっすよ｡ ほんとに？

(緑川)で 何にします？ じゃあ かけの並で｡

かけ 並｡ はいよっ｡

なんか 髪型 変わったね｡ ええ～？ 大人になったんすよ｡

大人？ ほんと？

よっしゃ｡ あっ そういえば➡

あれ 読みましたよ｡ ん？

これ！ あっ マジ？ ありがとう｡

どうだった？ んん～ 意味 分かんなかったっす｡

えっ？ マジ？

っしゃ｡ マジっす｡

ふふっ｡ お待たせしました｡ ありがとう｡

じゃあ 頑張って｡ ありがとうございます｡

(黄本)おお～ 青井君！

黄本さん！ あれ？ 服 変わってる｡

そう 麺職人になったの｡

ええ～ すごいっすね｡ 試験 受けたんすか？

そう！ 麺のプロよ｡ へえ～ みんな 頑張ってるな～｡

そうだ！ 小説 読んだよ｡

マジっすか｡ どうでした？

意味 分かんなかった｡

マジっすか？ (黄本)うん｡

頑張ってください！ ありがとう｡

おっ 桃田！ 久しぶり｡

お久しぶりです｡ 変な店でしょ？

ん？ うん… ふふっ｡ でも いいと思うよ｡

(桃田)ねっ なんか みんな 楽しそうだし｡

あっ 小説 意味 分かんなかったです｡

えっ… そんな？ 意味不明でした｡

ふふっ… そっかぁ｡

あれ？ ってか 店長は？ ふふっ｡

ほら あそこ｡

♬～(店内BGM)

(男性)なんだ？ これ｡ (男性)ん？

♬～ (｢Happy Birthday to You｣)

(ざわめき)

本日は 八代みさき様➡

２４歳のお誕生日です｡

皆様 ご一緒に お祝いしましょう｡

みさき様 お誕生日 おめでとうございます！

パチ パチ パチ…(拍手) (みさき)ありがとうございます｡➡

ありがとう｡

♬～ (｢Happy Birthday to You｣)

お誕生日 おめでとうございます｡

(みさき)ありがとうございます｡

こちら 釜揚げうどんになります｡

♬～ (｢Happy Birthday to You｣)

ごゆっくり お召し上がりください｡

パン！

♬～ (｢Happy Birthday to You｣)