Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
2
00:01:26,169 --> 00:01:27,587
Bagaimana ini bisa terjadi?
3
00:02:18,304 --> 00:02:19,514
Yang Mulia.
4
00:02:47,083 --> 00:02:48,251
RINDU
5
00:02:51,921 --> 00:02:55,133
Apa yang kau lakukan di sini
sendirian, Yang Mulia?
6
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
Begini…
7
00:03:04,225 --> 00:03:06,686
aku merasa bosan
membaca buku sehingga keluar sebentar
8
00:03:06,769 --> 00:03:08,062
untuk mencari udara segar.
9
00:03:13,651 --> 00:03:16,154
Apa ini milikmu?
10
00:03:16,821 --> 00:03:17,864
Apa?
11
00:03:18,698 --> 00:03:20,366
Itu…
12
00:03:20,450 --> 00:03:21,659
TIDAK
13
00:03:22,452 --> 00:03:24,662
Ya, itu milikku.
14
00:03:24,746 --> 00:03:27,373
Ini mainan anak-anak di luar sana.
15
00:03:27,457 --> 00:03:29,083
Bagaimana kau dapat ini?
16
00:03:34,255 --> 00:03:35,632
Kau di sini rupanya, Tuan.
17
00:03:44,432 --> 00:03:45,433
Benar.
18
00:03:46,434 --> 00:03:49,562
Apa kau sudah mengantarkan anak itu?
19
00:03:51,981 --> 00:03:52,941
Ya, Tuan.
20
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
Kembalilah ke istanamu, Yang Mulia.
21
00:03:59,906 --> 00:04:04,244
Bukankah Raja berkata
kau tak boleh keluar dari istanamu?
22
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
Baik.
23
00:04:12,502 --> 00:04:13,586
Tunggu.
24
00:04:17,632 --> 00:04:18,925
Ya?
25
00:04:19,550 --> 00:04:21,552
Mengapa kau terburu-buru seperti itu?
26
00:04:23,596 --> 00:04:24,931
Bawalah ini.
27
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
Benar.
28
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
Baik.
29
00:04:30,895 --> 00:04:32,146
TIDAK
30
00:04:38,403 --> 00:04:41,114
Bagaimana bisa kau ke sini?
31
00:04:46,452 --> 00:04:48,538
Bagaimana Yang Mulia bisa berada di sini?
32
00:04:48,621 --> 00:04:50,790
Aku mencarimu ke mana-mana, Yang Mulia.
33
00:04:50,873 --> 00:04:53,251
Cepat antar Yang Mulia
kembali ke istananya.
34
00:04:54,877 --> 00:04:58,089
Dia tak boleh keluar dan berkeliaran lagi.
35
00:04:58,172 --> 00:04:59,966
- Paham?
- Apa?
36
00:05:01,217 --> 00:05:03,303
Ya, baik.
37
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
TIDAK
38
00:06:09,535 --> 00:06:10,661
Maafkan aku.
39
00:06:10,745 --> 00:06:14,707
Aku hanya ingin mengantar barang ini
dan segera kembali.
40
00:06:15,708 --> 00:06:17,794
Bila Yang Mulia kembali,
akan kuberi tahu dia.
41
00:06:17,877 --> 00:06:21,214
Aku akan beri tahu
bahwa kau keluar walau sudah dilarang.
42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Hei, Bok-dong!
43
00:06:30,056 --> 00:06:31,390
Bok-dong!
44
00:07:01,045 --> 00:07:04,715
Apa yang membuat Ibu kemari
sehingga tak beri kabar lebih dahulu?
45
00:07:12,014 --> 00:07:14,725
Siapa lagi yang tahu akan hal ini?
46
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
Apa? Apa maksud Yang Mulia?
47
00:07:18,563 --> 00:07:19,981
Anak ini bertukar pakaian
48
00:07:20,857 --> 00:07:23,109
dengan Pangeran selama ini.
49
00:07:23,818 --> 00:07:25,987
Siapa lagi yang tahu soal ini?
50
00:07:26,070 --> 00:07:26,988
Ampun, Yang Mulia!
51
00:07:27,572 --> 00:07:30,867
Ini semua hanya diketahui
Pangeran, aku, dan Dam-i.
52
00:07:30,950 --> 00:07:34,203
Ampun, Yang Mulia.
Aku hanya mengikuti perintah Pangeran.
53
00:07:39,333 --> 00:07:42,503
Mulai saat ini, kau…
54
00:07:44,714 --> 00:07:45,798
Pangeran.
55
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Tidak ada
56
00:07:56,434 --> 00:07:59,061
yang boleh tahu mengenai ini.
57
00:08:00,271 --> 00:08:04,192
Kau harus membawa rahasia ini sampai mati.
58
00:08:06,235 --> 00:08:07,737
Apa kau mengerti?
59
00:08:18,039 --> 00:08:19,832
EPISODE 2
60
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
Yang Mulia.
61
00:08:48,569 --> 00:08:50,363
Kau mau ke mana, Yang Mulia?
62
00:08:50,863 --> 00:08:51,906
Yang Mulia!
63
00:08:52,949 --> 00:08:55,576
Yang Mulia!
64
00:08:57,078 --> 00:08:58,120
Yang Mulia!
65
00:08:59,455 --> 00:09:00,706
Yang Mulia!
66
00:09:00,790 --> 00:09:01,832
Yang Mulia!
67
00:09:04,919 --> 00:09:07,588
Yang Mulia. Apa yang ingin kau lakukan?
68
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
Aku akan kembali ke tempat asalku.
69
00:09:19,016 --> 00:09:20,142
Ada Tuan Putri Mahkota.
70
00:09:32,321 --> 00:09:35,408
Kudengar kau menguburkan jasad anak itu.
71
00:09:35,491 --> 00:09:37,827
Aku ibu yang kehilangan putrinya.
72
00:09:38,911 --> 00:09:41,706
Tidak ada hal
yang tak bisa kulakukan sekarang.
73
00:09:41,789 --> 00:09:44,083
- Ayah harus melihat jasadnya.
- Kenapa?
74
00:09:44,834 --> 00:09:47,670
Ayah tak percaya dengan Jung Seok-jo?
75
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
Bila Ayah yang memerintahkan,
76
00:09:52,967 --> 00:09:56,804
dia akan tega membunuh anakku.
77
00:10:23,706 --> 00:10:27,376
Bila masih gelisah,
bawalah dia bersama Ayah.
78
00:10:28,252 --> 00:10:31,505
Karena anak ini anakku,
79
00:10:31,589 --> 00:10:33,966
dia juga memiliki darah keturunan Ayah.
80
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Jadi, kuburkanlah dia
81
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
dengan tangan Ayah sendiri.
82
00:10:40,181 --> 00:10:41,557
Tidak ada orang tua
83
00:10:43,059 --> 00:10:45,728
yang ingin melukai anaknya sendiri.
84
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
Ini semua ayah lakukan
demi kau, juga keluarga kita.
85
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
Jadi, jangan terlalu membenci ayah.
86
00:11:21,847 --> 00:11:22,890
IZIN MASUK
87
00:11:24,642 --> 00:11:25,810
Silakan masuk.
88
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
- I-wol, tunggu aku.
- Tunggu.
89
00:11:43,244 --> 00:11:45,913
Mengapa kau terlambat sekali?
Aku sudah menunggu lama.
90
00:11:47,665 --> 00:11:49,166
- Tunggu.
- Astaga.
91
00:11:49,250 --> 00:11:51,460
Apa kau bernama I-wol?
92
00:11:51,544 --> 00:11:52,586
Kau mengenalku?
93
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
Tentu saja. Kau teman Dam-i, bukan?
94
00:11:56,507 --> 00:11:59,218
Bisakah kau memberikan ini
kepada Dam-i nanti?
95
00:12:01,470 --> 00:12:05,224
Namaku Jung Ji-un. Tidak, beri tahu dia
"Zuo Zhuan" yang memberikan ini.
96
00:12:07,685 --> 00:12:08,978
Aku tak bisa melakukannya.
97
00:12:09,603 --> 00:12:12,064
Aku mohon. Aku ingin
memberikannya secara langsung,
98
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
tetapi tak bisa masuk.
99
00:12:13,524 --> 00:12:15,609
Tolong berikan surat ini saja kepadanya.
100
00:12:15,693 --> 00:12:20,114
Bukan begitu. Dam-i tidak ada di istana.
101
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
Tidak ada di istana?
102
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
Dia menghilang.
103
00:12:24,160 --> 00:12:27,413
Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.
104
00:12:29,373 --> 00:12:31,250
Apa maksudmu?
105
00:12:38,883 --> 00:12:41,343
Setelah keluar membantu pesta rakyat,
106
00:12:41,427 --> 00:12:42,678
dia tidak kembali lagi.
107
00:12:43,387 --> 00:12:46,140
Kepala pelayan serta dayang yang lain
108
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
tidak ada yang melihatnya.
109
00:12:48,726 --> 00:12:52,229
Padahal tidak ada tempat
yang ditujunya jika dia ke luar istana.
110
00:12:56,400 --> 00:12:57,276
Ayah.
111
00:13:00,404 --> 00:13:01,530
Apa kau ke istana?
112
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
Benar.
113
00:13:04,825 --> 00:13:06,368
Ada teman yang harus kutemui.
114
00:13:06,452 --> 00:13:08,412
Maksudmu, dayang itu?
115
00:13:10,706 --> 00:13:13,125
Ayah, aku punya permintaan.
116
00:13:13,209 --> 00:13:17,922
Bila pergi ke istana, bisakah Ayah
mencari tahu keberadaan temanku?
117
00:13:18,005 --> 00:13:21,383
Setelah pergi membantu pesta rakyat,
dia tak terlihat lagi.
118
00:13:22,218 --> 00:13:25,638
Karena Ayah inspektur kerajaan,
mungkin bisa menemukannya.
119
00:13:25,721 --> 00:13:29,517
Apa kau pikir inspektur kerajaan
bekerja untuk mencari dayang?
120
00:13:30,351 --> 00:13:31,936
- Bukan begitu.
- Jangan pernah
121
00:13:32,603 --> 00:13:35,064
membahas anak itu lagi
di hadapan ayah. Mengerti?
122
00:14:20,234 --> 00:14:22,653
Kau tak makan apa pun seharian?
123
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Makanlah.
124
00:14:39,086 --> 00:14:41,881
Walau nasi terasa seperti pasir,
kunyahlah dengan baik.
125
00:14:41,964 --> 00:14:44,008
Walau air terasa pahit seperti obat,
126
00:14:45,175 --> 00:14:46,302
bertahanlah dan minum air itu.
127
00:14:48,262 --> 00:14:49,638
Aku tak mau.
128
00:14:51,348 --> 00:14:54,727
Aku membenci semua ini.
129
00:14:57,688 --> 00:15:00,024
Bila kau menyerah sekarang,
130
00:15:00,107 --> 00:15:02,109
semua orang di sini akan mati.
131
00:15:02,192 --> 00:15:03,861
Kau, aku,
132
00:15:05,154 --> 00:15:06,071
dan semua orang.
133
00:16:01,377 --> 00:16:03,796
Yang Mulia sudah bangun?
134
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
Air untuk cuci muka sudah siap.
135
00:16:05,631 --> 00:16:07,424
Mulai kini,
136
00:16:07,508 --> 00:16:10,761
Kepala Pelayan Kim dan Sida Hong Bok-dong
yang akan mengurusmu.
137
00:16:10,844 --> 00:16:11,929
Kau tak perlu khawatir.
138
00:16:16,934 --> 00:16:19,937
Para dayang akan membawakan air
untuk mencuci muka setiap pagi
139
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
dan akan melayanimu.
140
00:16:21,981 --> 00:16:24,024
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
141
00:16:24,108 --> 00:16:25,985
- Biarkan pelayan yang mengurusnya.
- Yang Mulia.
142
00:16:32,199 --> 00:16:34,410
Jadwal kegiatan Pangeran sangat mudah.
143
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Pergi ke kediaman Raja
dan Permaisuri tiap pagi
144
00:16:37,538 --> 00:16:40,499
untuk menyapa Raja
dan Permaisuri secara hormat.
145
00:16:40,582 --> 00:16:44,795
Setelah itu ke kediaman kami
untuk menyapa Putra Mahkota dan aku.
146
00:16:56,265 --> 00:16:58,475
- Punggungku.
- Pangeran tiba.
147
00:17:45,647 --> 00:17:49,109
Nenek khawatir karena kabarnya
Pangeran sempat sakit kemarin.
148
00:17:50,402 --> 00:17:51,653
Apa kau sudah membaik?
149
00:17:52,488 --> 00:17:55,866
Sudah, Yang Mulia.
Maaf telah membuat khawatir.
150
00:17:55,949 --> 00:17:58,368
Apa karena kau baru pulih dari sakit?
151
00:17:58,994 --> 00:18:02,039
Suaramu terdengar tak bersemangat.
152
00:18:02,122 --> 00:18:04,958
Tidak, Yang Mulia.
Aku benar-benar sudah membaik.
153
00:18:12,633 --> 00:18:13,842
Ini tidak bisa dibiarkan.
154
00:18:13,926 --> 00:18:17,304
Nenek akan mengirimkan obat
untuk meningkatkan metabolisme,
155
00:18:17,387 --> 00:18:20,349
jadi, minumlah setiap hari.
156
00:18:21,141 --> 00:18:22,935
Baik, Yang Mulia.
157
00:18:23,018 --> 00:18:24,520
Upacara pagi akan segera dimulai.
158
00:18:24,603 --> 00:18:28,607
Sudah cukup memberi salamnya.
Kau boleh kembali.
159
00:19:42,514 --> 00:19:44,683
Bajunya sering terinjak
karena terlalu panjang.
160
00:19:44,766 --> 00:19:46,685
Topi ini juga terlalu besar.
161
00:19:46,768 --> 00:19:48,854
Akan kukecilkan semuanya hari ini.
162
00:19:56,904 --> 00:19:59,072
Bukan ke sana, Yang Mulia.
163
00:19:59,156 --> 00:20:00,240
Ke arah sebaliknya.
164
00:20:10,417 --> 00:20:14,755
Yang Mulia, obat dari Permaisuri
telah datang.
165
00:20:28,310 --> 00:20:30,520
Masih panas, jadi, minumlah
secara perlahan.
166
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Panas!
167
00:20:36,944 --> 00:20:38,528
Maaf, ini kesalahanku.
168
00:20:38,612 --> 00:20:40,239
Astaga. Bagaimana ini?
169
00:20:40,322 --> 00:20:43,075
Maaf, Yang Mulia!
Aku akan membawakannya lagi.
170
00:20:48,956 --> 00:20:51,625
Apa kau baik-baik saja?
Ini semua karenaku.
171
00:20:53,669 --> 00:20:55,837
Tidak, Yang Mulia. Aku baik-baik saja.
172
00:20:55,921 --> 00:20:57,756
Ini bukan masalah utamanya.
173
00:20:57,839 --> 00:20:59,424
Bok-dong!
174
00:21:02,636 --> 00:21:03,720
Yang Mulia memanggilku?
175
00:21:05,013 --> 00:21:07,557
Pergilah ke ruang obatku
dan bawakan obat untuknya.
176
00:21:07,641 --> 00:21:09,893
- Apa?
- Cepat!
177
00:21:15,399 --> 00:21:16,566
Yang Mulia!
178
00:21:21,071 --> 00:21:23,991
Ampun, Yang Mulia. Aku bersalah.
179
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
Semuanya keluar.
180
00:21:43,593 --> 00:21:46,513
Tangannya tergores amat dalam.
Tolong panggilkan tabib untuknya.
181
00:21:46,596 --> 00:21:47,597
Itu tidak perlu.
182
00:21:48,724 --> 00:21:52,853
Walau dia tergores atau jarinya terpotong,
kau tak perlu memedulikannya.
183
00:21:53,520 --> 00:21:56,523
Dia terluka karena aku.
Aku menjatuhkan mangkuknya.
184
00:21:56,606 --> 00:21:57,441
Tidak.
185
00:21:59,067 --> 00:22:00,777
Itu kesalahannya.
186
00:22:01,611 --> 00:22:03,447
Jadi, jangan pernah minta maaf padanya.
187
00:22:03,530 --> 00:22:05,741
Kau tak perlu peduli pada orang lain.
188
00:22:05,824 --> 00:22:07,367
Pikirkan saja dirimu sendiri.
189
00:22:07,951 --> 00:22:10,370
Kau tak perlu peduli
akan pandangan orang lain.
190
00:22:10,454 --> 00:22:11,747
Seperti itulah…
191
00:22:14,791 --> 00:22:15,876
menjadi Pangeran.
192
00:22:17,252 --> 00:22:19,296
Kau tak perlu merasa tak enak
193
00:22:19,379 --> 00:22:21,256
dan segan akan orang lain.
194
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
Kau hanya perlu tunduk dan hormat
195
00:22:25,469 --> 00:22:27,763
kepada Raja dan Putra Mahkota.
196
00:22:29,639 --> 00:22:31,016
Apa kau mengerti?
197
00:22:32,809 --> 00:22:33,935
Namun…
198
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Mengapa harus begitu?
199
00:22:37,189 --> 00:22:39,691
Aku tidak ingin menjadi orang seperti itu.
200
00:22:39,775 --> 00:22:41,401
Bila seseorang melakukan kesalahan,
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,780
kurasa siapa pun tetap harus meminta maaf.
202
00:22:44,863 --> 00:22:46,907
Bahkan Pangeran sekalipun.
203
00:22:59,795 --> 00:23:01,963
Mereka semua harus segan kepadamu.
204
00:23:03,256 --> 00:23:04,966
Buat mereka takut akan dirimu.
205
00:23:05,675 --> 00:23:09,471
Buat mereka tak bisa mendekat kepadamu.
206
00:23:12,432 --> 00:23:14,267
Dengan begitu, kau bisa hidup.
207
00:23:25,403 --> 00:23:26,822
Pundakmu harus sejajar.
208
00:23:26,905 --> 00:23:29,366
Lebarkan kakimu agar lebih stabil.
209
00:23:29,449 --> 00:23:30,325
Siapa kau?
210
00:23:31,618 --> 00:23:34,121
Ini aku, Hyun.
211
00:23:35,831 --> 00:23:36,873
Hyun?
212
00:23:42,212 --> 00:23:45,173
Apa kalian berdua
sedang tanding bela diri lagi?
213
00:23:45,257 --> 00:23:47,884
Tidak. Apa menurutmu
kami bertanding seperti ini?
214
00:23:48,468 --> 00:23:51,721
Karena kau, sebagai sepupu terdekat
Pangeran, datang kemari,
215
00:23:51,805 --> 00:23:53,849
aku akan mempersiapkan makanan ringan.
216
00:23:53,932 --> 00:23:56,309
Tak usah. Kau tak perlu mempersiapkan itu.
217
00:23:57,102 --> 00:24:01,064
Maaf… Bercandaku keterlaluan.
218
00:24:01,815 --> 00:24:04,526
Namun, mengapa kau datang kemari?
219
00:24:04,609 --> 00:24:06,111
Apa maksudmu?
220
00:24:06,194 --> 00:24:08,488
Bukankah hari ulang tahunmu sudah dekat?
221
00:24:08,572 --> 00:24:11,575
Aku mau bertanya apa yang kau mau
222
00:24:11,658 --> 00:24:13,368
untuk hadiah.
223
00:24:14,244 --> 00:24:16,788
Hari ulang tahunku?
224
00:24:47,652 --> 00:24:50,739
Dia saudara Raja dan putra Selir An,
225
00:24:50,822 --> 00:24:52,407
Tuan Hyeonun.
226
00:24:52,490 --> 00:24:54,951
Selamat, Yang Mulia.
227
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
Tuan Geumjeong, dari klan Sinbin Kang.
228
00:25:00,332 --> 00:25:02,500
Selamat, Yang Mulia.
229
00:25:13,428 --> 00:25:16,097
Mereka putra mendiang Pangeran Dohyeon.
230
00:25:16,181 --> 00:25:18,600
Yang di depan adalah Pangeran Wonsan,
dan di belakangnya adalah Pangeran Jaeun.
231
00:25:19,226 --> 00:25:20,101
Kalian pernah bertemu.
232
00:25:21,853 --> 00:25:23,230
Selamat, Yang Mulia.
233
00:25:25,899 --> 00:25:27,317
Terima kasih.
234
00:25:27,400 --> 00:25:29,277
Hari ini, kau tak bingung
akan kami, bukan?
235
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
Aku Hyun.
236
00:25:31,780 --> 00:25:33,990
Aku hanya bercanda hari itu.
237
00:25:34,074 --> 00:25:36,785
Apa yang membuatmu sampai bingung?
238
00:25:42,165 --> 00:25:43,500
Selamat siang.
239
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
Selamat ulang tahun, Yang Mulia.
240
00:25:59,766 --> 00:26:02,477
Cuaca hari ini sangat cerah
241
00:26:03,061 --> 00:26:05,105
serasa semua yang ada di Bumi
242
00:26:05,188 --> 00:26:08,441
seperti turut merayakan
hari ulang tahun Yang Mulia.
243
00:26:09,651 --> 00:26:12,237
Terima kasih.
244
00:26:13,446 --> 00:26:16,533
Kau sudah tumbuh dengan sangat baik.
245
00:26:16,616 --> 00:26:19,786
Aku merasa tersentuh melihat hal itu.
246
00:26:26,334 --> 00:26:29,170
Kudengar kau menguburkan jasad anak itu.
247
00:26:32,632 --> 00:26:35,468
Ini semua ayah lakukan
demi kau, juga keluarga kita.
248
00:26:35,552 --> 00:26:37,262
Jadi, jangan terlalu membenci ayah.
249
00:26:39,556 --> 00:26:42,142
Ingatlah selalu,
250
00:26:42,225 --> 00:26:45,812
semua makhluk hidup yang ada di tanah ini
akan menjadi tanggung jawabmu.
251
00:26:46,771 --> 00:26:49,190
Seperti yang selama ini kulakukan,
252
00:26:49,816 --> 00:26:52,736
aku akan melayanimu
sampai titik darah penghabisanku.
253
00:27:04,456 --> 00:27:06,249
Kau sepertinya terlalu tegang tadi.
254
00:27:06,833 --> 00:27:10,086
Kurasa hari ini sudah cukup.
Kau tak perlu bertemu orang-orang lagi.
255
00:27:16,259 --> 00:27:18,053
Ini masih tak seberapa.
256
00:27:18,970 --> 00:27:22,432
Anak dari Jung Seok-jo,
Inspektur Kerajaan,
257
00:27:22,515 --> 00:27:24,851
meminta izin untuk bertemu Yang Mulia.
258
00:27:25,518 --> 00:27:26,811
Silakan masuk.
259
00:27:47,499 --> 00:27:50,585
Aku putra Jung Seok-jo,
Inspektur Kerajaan.
260
00:27:50,668 --> 00:27:52,629
Namaku Jung Ji-un.
261
00:27:52,712 --> 00:27:55,465
Terima kasih karena mengizinkanku
untuk memberi hormat.
262
00:28:11,648 --> 00:28:13,858
Aku dengar hari ini hari ulang tahunmu.
263
00:28:15,026 --> 00:28:17,362
Aku tidak tahu apa ini lancang atau tidak.
264
00:28:17,445 --> 00:28:22,033
Namun, setelah mendengar cerita
dari seorang gadis tentang Yang Mulia,
265
00:28:22,117 --> 00:28:25,745
aku ingin menyampaikan
selamat ulang tahun secara langsung.
266
00:28:29,541 --> 00:28:32,585
Cerita Pangeran yang kudengar
dari gadis itu
267
00:28:32,669 --> 00:28:34,087
bukan tentang kekuasaanmu,
268
00:28:34,170 --> 00:28:37,674
melainkan hati tulusmu
untuk masyarakat di luar sana.
269
00:28:38,758 --> 00:28:39,926
Sejak saat itu aku bertekad
270
00:28:40,009 --> 00:28:44,097
untuk berada di sisi Yang Mulia
dan mendukung sepenuh hati.
271
00:28:52,480 --> 00:28:55,358
Aku akan segera belajar ke Ming.
272
00:28:56,401 --> 00:28:59,028
Aku akan giat belajar
273
00:28:59,112 --> 00:29:02,907
agar tidak memalukan diriku
atas janji itu.
274
00:29:03,742 --> 00:29:06,369
Aku harap Yang Mulia
tetap sehat sampai saat itu.
275
00:29:27,348 --> 00:29:28,516
Tunggu.
276
00:29:35,023 --> 00:29:38,443
Apa gadis yang kau bicarakan
277
00:29:39,652 --> 00:29:41,863
bernama Dam-i?
278
00:29:42,489 --> 00:29:45,492
Apa kau tahu tentang dia?
279
00:29:55,585 --> 00:29:57,670
RINDU, TIDAK
280
00:29:57,754 --> 00:30:01,299
Dia memintaku untuk memberikan ini
kepadamu bila kita bertemu.
281
00:30:20,026 --> 00:30:22,070
RINDU, TIDAK
282
00:30:23,404 --> 00:30:27,158
Katanya itu dapat membantumu
saat kau merasa sulit
283
00:30:29,327 --> 00:30:30,620
sama seperti…
284
00:30:32,831 --> 00:30:34,374
dia terbantu olehnya.
285
00:30:35,625 --> 00:30:36,626
Apa kau tahu
286
00:30:37,335 --> 00:30:40,672
ke mana dia pergi?
287
00:30:43,341 --> 00:30:44,509
Aku tidak tahu.
288
00:30:48,471 --> 00:30:50,306
Sudah saatnya kau pergi.
289
00:31:00,330 --> 00:31:10,330
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
290
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
RINDU, TUNGGU
291
00:31:48,740 --> 00:31:50,491
RINDU, TUNGGU
292
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Yang Mulia!
293
00:32:27,612 --> 00:32:28,905
Yang Mulia!
294
00:32:30,406 --> 00:32:31,324
Yang Mulia!
295
00:32:52,178 --> 00:32:57,308
Bukankah kau inspektur kerajaan
yang mencari Dam-i kemarin?
296
00:33:03,523 --> 00:33:05,191
Aku mohon diri.
297
00:33:16,536 --> 00:33:20,540
Setelah pesta rakyat selesai,
Dam-i tidak kembali ke istana.
298
00:33:21,124 --> 00:33:24,502
Aku hanya ingin tahu
apakah Tuan bertemu Dam-i hari itu.
299
00:33:27,505 --> 00:33:30,425
Tidak. Aku tidak bertemu dengannya.
300
00:33:34,095 --> 00:33:35,221
Baiklah.
301
00:33:37,306 --> 00:33:39,142
Maaf mengganggu waktu Tuan.
302
00:33:40,309 --> 00:33:41,436
Tunggu.
303
00:33:42,478 --> 00:33:44,480
Apakah kau bisa membantuku?
304
00:33:45,106 --> 00:33:46,482
Apa?
305
00:33:46,566 --> 00:33:48,735
Aku sedang membutuhkan bantuan.
306
00:34:01,247 --> 00:34:02,498
Gadis itu…
307
00:34:29,192 --> 00:34:30,985
Kita mau pergi ke mana?
308
00:34:31,777 --> 00:34:33,862
Para dayang istana pasti akan mencariku.
309
00:34:33,946 --> 00:34:36,616
Aku harus kembali sekarang.
310
00:34:51,422 --> 00:34:52,924
Kita sudah sampai.
311
00:35:05,228 --> 00:35:08,231
Mengapa kau seperti ini, Tuan?
Tolong ampuni aku.
312
00:35:08,314 --> 00:35:11,025
Maaf. Ini akan cepat.
313
00:35:13,861 --> 00:35:14,862
Tidak!
314
00:35:15,655 --> 00:35:17,740
Tidak. Ayah tak boleh membunuhnya.
315
00:35:18,407 --> 00:35:19,659
Mengapa kau ada di sini?
316
00:35:19,742 --> 00:35:21,452
Mengapa Ayah begini?
317
00:35:22,120 --> 00:35:23,371
Ada apa dengan anak ini?
318
00:35:23,454 --> 00:35:25,373
Ini bukan urusanmu. Minggir.
319
00:35:25,456 --> 00:35:26,666
Ayah!
320
00:35:27,708 --> 00:35:29,961
Jangan seperti ini, Ayah. Aku mohon!
321
00:35:30,795 --> 00:35:32,046
Minggir!
322
00:35:32,130 --> 00:35:33,840
Ayah!
323
00:35:35,216 --> 00:35:36,259
Ayah!
324
00:36:00,366 --> 00:36:01,325
Tidak!
325
00:36:36,944 --> 00:36:39,864
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
326
00:36:39,947 --> 00:36:42,325
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
327
00:36:42,408 --> 00:36:44,869
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
328
00:36:44,952 --> 00:36:46,037
Yang Mulia.
329
00:36:49,832 --> 00:36:51,167
Di mana Pangeran?
330
00:36:51,250 --> 00:36:54,045
Kami belum menemukannya.
Kami sudah cari ke seluruh istana,
331
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
tetapi belum berhasil tertemu.
332
00:36:58,716 --> 00:37:01,427
Cepat cari dia sebelum yang lain tahu.
333
00:37:02,970 --> 00:37:04,764
Bila terjadi sesuatu dengannya,
334
00:37:05,765 --> 00:37:08,392
aku tak akan bisa memaafkan diriku.
335
00:37:09,518 --> 00:37:13,022
Jangan khawatir, Yang Mulia.
Semua akan baik-baik saja.
336
00:37:55,648 --> 00:37:57,191
Tidak!
337
00:37:57,275 --> 00:37:59,110
Tidak. Ayah tak boleh membunuhnya.
338
00:37:59,193 --> 00:38:02,154
Mengapa Ayah begini?
Ada apa dengan anak ini?
339
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Ini bukan urusanmu. Minggir.
340
00:38:04,657 --> 00:38:06,033
Ayah!
341
00:38:07,201 --> 00:38:08,869
Jangan seperti ini, Ayah. Aku mohon!
342
00:38:08,953 --> 00:38:10,329
Minggir!
343
00:38:19,088 --> 00:38:19,964
Tidak!
344
00:38:57,460 --> 00:38:59,211
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
345
00:38:59,295 --> 00:39:01,380
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
346
00:39:01,464 --> 00:39:03,174
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
347
00:39:03,257 --> 00:39:05,718
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
348
00:39:07,720 --> 00:39:10,306
Sida Hong, pergilah ke arah sini.
349
00:39:10,389 --> 00:39:12,475
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
350
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
351
00:39:15,061 --> 00:39:17,188
- Di mana kau?
- Yang Mulia!
352
00:39:17,938 --> 00:39:19,106
Yang Mulia!
353
00:39:25,488 --> 00:39:26,822
Di mana kau?
354
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Yang Mulia!
355
00:39:29,909 --> 00:39:32,286
Di mana kau, Yang Mulia?
356
00:39:36,332 --> 00:39:39,043
- Di mana kau?
- Yang Mulia!
357
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
Yang Mulia. Di mana kau?
358
00:39:43,631 --> 00:39:44,965
Yang Mulia!
359
00:39:46,133 --> 00:39:47,593
Yang Mulia!
360
00:39:49,011 --> 00:39:50,471
Yang Mulia!
361
00:39:59,772 --> 00:40:03,818
Sedang apa kau di sini?
Mengapa kau tak mencari Pangeran?
362
00:40:05,861 --> 00:40:08,322
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
363
00:40:11,492 --> 00:40:14,829
Aku sangat kasihan kepada Pangeran.
364
00:40:16,580 --> 00:40:18,833
Dia pasti sangat ketakutan sekarang.
365
00:40:20,042 --> 00:40:23,421
Aku juga pasti tak akan bisa
bertahan satu hari pun.
366
00:40:23,504 --> 00:40:25,840
Yang membunuh Pangeran
adalah kakeknya sendiri.
367
00:40:27,341 --> 00:40:30,177
Itu pasti sangat berat baginya
untuk berada
368
00:40:30,261 --> 00:40:32,138
di tempat yang sama dengan kakeknya.
369
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
Namun, aku tak bisa
berbuat apa pun untuk Pangeran
370
00:40:36,517 --> 00:40:38,936
dan kini, hanya bisa menangis ketakutan.
371
00:40:49,488 --> 00:40:53,742
Kau harus tegar untuk Pangeran.
372
00:40:55,202 --> 00:40:57,079
Saat Raja tahu yang sebenarnya,
373
00:40:58,706 --> 00:41:00,541
semua orang akan mati.
374
00:41:08,716 --> 00:41:10,217
Aku ada di sini.
375
00:41:15,723 --> 00:41:17,433
- Yang Mulia!
- Yang Mulia!
376
00:41:19,185 --> 00:41:21,437
Ada apa sebenarnya?
377
00:41:26,650 --> 00:41:29,487
Ini semua salahku.
378
00:41:30,279 --> 00:41:31,572
Semuanya.
379
00:41:32,990 --> 00:41:36,160
Pangeran dan I-wol
380
00:41:37,286 --> 00:41:39,246
meninggal karenaku.
381
00:41:45,920 --> 00:41:47,713
Hapuslah air matamu.
382
00:41:48,756 --> 00:41:50,466
Ini bukan kesalahanmu.
383
00:41:51,926 --> 00:41:53,427
Semua yang terjadi ini
384
00:41:54,637 --> 00:41:57,056
bukan karena kesalahanmu.
385
00:42:52,945 --> 00:42:54,905
Bulan sangatlah terang malam ini.
386
00:42:59,368 --> 00:43:01,745
Saat mengandung kalian,
387
00:43:02,329 --> 00:43:06,834
aku bermimpi sebuah bulan yang besar
masuk ke dalam rokku.
388
00:43:08,335 --> 00:43:12,089
Bulan itu terpecah
menjadi dua buah mutiara.
389
00:43:13,299 --> 00:43:15,217
Yang pertama adalah kakakmu,
390
00:43:16,552 --> 00:43:17,886
dan mutiara satu lagi
391
00:43:19,179 --> 00:43:20,806
adalah kau.
392
00:43:24,435 --> 00:43:25,978
Ibu sangat senang
393
00:43:27,313 --> 00:43:29,273
saat mengandung kalian.
394
00:43:30,566 --> 00:43:31,859
Ibu…
395
00:43:32,860 --> 00:43:34,903
sangat bahagia.
396
00:43:37,156 --> 00:43:38,282
Lalu mengapa
397
00:43:40,451 --> 00:43:42,536
kau tidak membesarkanku?
398
00:43:46,582 --> 00:43:48,083
Mengapa kau
399
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
tidak memarahiku karena kabur?
400
00:43:54,798 --> 00:43:56,550
Karena kau sudah kembali.
401
00:43:58,177 --> 00:44:02,097
Bukankah akhirnya kau kembali ke ibumu?
402
00:44:06,310 --> 00:44:07,603
I-wol…
403
00:44:09,563 --> 00:44:10,773
telah meninggal.
404
00:44:14,610 --> 00:44:16,320
Pembunuh I-wol
405
00:44:17,237 --> 00:44:18,614
sama sekali
406
00:44:19,990 --> 00:44:21,825
tidak bisa aku maafkan.
407
00:44:23,452 --> 00:44:27,081
Juga, bocah itu…
408
00:44:29,625 --> 00:44:32,711
Aku tak bisa memaafkan
siapa pun lagi mulai sekarang.
409
00:44:45,724 --> 00:44:47,226
Tak usah memaafkan mereka.
410
00:44:48,852 --> 00:44:52,606
Perasaan benci atau dendam.
Entah yang mana pun.
411
00:44:53,649 --> 00:44:55,234
Hiduplah dengan perasaan itu.
412
00:44:56,860 --> 00:44:59,071
Bila itu dapat membuatmu hidup,
413
00:45:00,447 --> 00:45:01,990
pertahankanlah itu.
414
00:45:05,869 --> 00:45:07,329
Semua kesalahanmu
415
00:45:08,330 --> 00:45:10,416
akan ibu tanggung.
416
00:45:12,835 --> 00:45:14,128
Namun,
417
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
kau harus tetap hidup.
418
00:45:18,382 --> 00:45:19,967
Hiduplah…
419
00:45:21,218 --> 00:45:22,761
dengan hati yang tegar.
420
00:45:25,055 --> 00:45:26,390
Ibu.
421
00:45:35,649 --> 00:45:36,942
Terima kasih
422
00:45:38,235 --> 00:45:40,362
karena telah memanggilku "Ibu."
423
00:45:42,656 --> 00:45:43,615
Ibu sungguh…
424
00:45:45,075 --> 00:45:46,869
berterima kasih kepadamu.
425
00:45:55,544 --> 00:45:57,254
Ingatlah baik-baik
426
00:45:59,047 --> 00:46:00,924
bahwa kau Pangeran sesungguhnya.
427
00:46:11,477 --> 00:46:13,103
Kau anak yang spesial.
428
00:46:15,731 --> 00:46:17,524
Kau anak yang terpilih
429
00:46:18,484 --> 00:46:20,360
dan paling spesial daripada siapa pun.
430
00:47:03,111 --> 00:47:04,196
Ibu.
431
00:47:05,906 --> 00:47:07,241
Maafkan aku.
432
00:47:08,283 --> 00:47:12,663
Janji ibu untuk melindungimu sampai akhir…
433
00:47:14,748 --> 00:47:16,833
tak bisa ibu tepati.
434
00:47:19,461 --> 00:47:21,797
Kau pasti sangat kesusahan
435
00:47:23,173 --> 00:47:24,841
karena bertemu ibu sepertiku.
436
00:47:27,219 --> 00:47:28,428
Membayangkanmu
437
00:47:29,471 --> 00:47:32,391
hidup di dalam penderitaan
438
00:47:32,474 --> 00:47:35,310
yang tidak akan pernah berakhir
439
00:47:38,188 --> 00:47:40,607
membuat ibu sangat menyesal.
440
00:47:42,693 --> 00:47:45,862
Namun, ibu percaya kepadamu.
441
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
Bila itu kau,
442
00:47:49,783 --> 00:47:53,453
maka pasti bisa menghadapi
semua dengan baik.
443
00:48:07,050 --> 00:48:08,677
Ingat ucapan ibu?
444
00:48:09,970 --> 00:48:11,471
Kau…
445
00:48:13,181 --> 00:48:15,100
anak yang spesial.
446
00:48:15,767 --> 00:48:17,269
Jangan lupakan itu.
447
00:48:20,105 --> 00:48:21,523
Putriku…
448
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
yang cantik.
449
00:48:27,696 --> 00:48:28,989
Ibu.
450
00:48:32,451 --> 00:48:33,744
Ibu.
451
00:48:42,085 --> 00:48:44,296
Putra Mahkota tiba.
452
00:48:51,845 --> 00:48:52,763
Yang Mulia.
453
00:48:53,597 --> 00:48:54,890
Tinggalkan kami.
454
00:48:56,350 --> 00:48:58,393
Aku ingin berdua dengannya.
455
00:49:05,025 --> 00:49:09,488
Ibu!
456
00:49:10,697 --> 00:49:13,742
Ibu!
457
00:49:24,336 --> 00:49:26,963
Aku punya permintaan, Yang Mulia.
458
00:49:28,715 --> 00:49:30,676
Aku mohon padamu
459
00:49:31,551 --> 00:49:32,928
lindungilah Pangeran…
460
00:49:35,931 --> 00:49:37,307
anak kita sebaiknya-baiknya.
461
00:50:08,463 --> 00:50:11,967
- Yang Mulia!
- Ibu…
462
00:50:12,968 --> 00:50:14,136
Ibu…
463
00:50:16,847 --> 00:50:18,181
Ibu!
464
00:50:19,641 --> 00:50:20,934
Ibu!
465
00:50:21,017 --> 00:50:22,769
- Yang Mulia!
- Ibu…
466
00:50:59,639 --> 00:51:01,808
Kepada semua pejabat!
467
00:51:02,601 --> 00:51:05,562
Hormat sebanyak empat kali!
468
00:51:19,326 --> 00:51:21,244
10 TAHUN KEMUDIAN
469
00:51:21,328 --> 00:51:23,121
Minggir!
470
00:51:23,205 --> 00:51:25,165
Beri jalan!
471
00:51:25,665 --> 00:51:27,334
Jangan menghalangi!
472
00:51:29,127 --> 00:51:32,297
Bukakan pintu untukku! Ini sangat darurat!
473
00:51:33,423 --> 00:51:34,674
JASEONDANG
474
00:51:36,968 --> 00:51:38,970
Yang Mulia, ini Bok-dong.
475
00:51:39,763 --> 00:51:41,056
Apa kau dapat barangnya?
476
00:51:41,139 --> 00:51:43,391
Ya, ini dia.
477
00:51:56,571 --> 00:51:59,574
Bukankah ini terbuat dari sutra?
478
00:52:03,328 --> 00:52:07,541
Benar, aku tak bisa mendapatkan
yang terbuat dari katun sekarang.
479
00:52:07,624 --> 00:52:08,959
Mungkin bisa memakai itu lebih dahulu.
480
00:52:09,042 --> 00:52:10,669
Maaf, Yang Mulia.
481
00:52:10,752 --> 00:52:13,380
Karena ada dayang baru
yang membersihkan kamarku,
482
00:52:13,463 --> 00:52:15,674
semua kain katun terbuang
secara tidak sengaja.
483
00:54:02,989 --> 00:54:04,991
Jangan melakukan sesuatu
yang tidak disuruh.
484
00:54:05,909 --> 00:54:08,203
Diam bila kau tak tahu apa-apa.
485
00:54:08,828 --> 00:54:10,205
Itulah…
486
00:54:11,539 --> 00:54:13,249
peraturan di kediamanku.
487
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
TIGA RUANGAN
488
00:54:40,568 --> 00:54:43,113
Apa kau tahu
bagaimana Tiga Ruangan berdiri?
489
00:54:43,196 --> 00:54:45,240
- Apa?
- Bagaimana memangnya?
490
00:54:45,323 --> 00:54:49,577
Ada seseorang yang sangat bersejarah
di tempat ini.
491
00:54:50,704 --> 00:54:52,455
Dia adalah pria
492
00:54:52,539 --> 00:54:55,000
yang terkenal karena lolos tes
dalam usia muda.
493
00:54:55,709 --> 00:54:58,503
Dia pria legendaris yang menyelamatkan
Wakil Menteri Ritual Ming
494
00:54:58,586 --> 00:55:00,005
dengan sentuhan ajaibnya.
495
00:55:00,088 --> 00:55:03,049
Menyelamatkannya? Caranya?
496
00:55:03,717 --> 00:55:05,593
- Bagaimana caranya?
- Beri tahu kami!
497
00:55:05,677 --> 00:55:06,803
Baiklah.
498
00:55:10,974 --> 00:55:14,227
Ini terjadi di sebuah tempat yang terkenal
499
00:55:14,310 --> 00:55:15,812
di daerah Yanjing sana.
500
00:55:16,938 --> 00:55:20,775
Wakil Menteri yang membantu
Baginda Raja naik takhta saat itu
501
00:55:20,859 --> 00:55:22,861
sedang makan di sana dan…
502
00:55:22,944 --> 00:55:24,821
- Astaga.
- Apa yang terjadi?
503
00:55:24,904 --> 00:55:27,365
…kerongkongannya tersumbat.
504
00:55:27,449 --> 00:55:29,159
Astaga.
505
00:55:29,826 --> 00:55:31,411
Tuan, kenapa?
506
00:55:31,494 --> 00:55:33,455
- Kau baik-baik saja?
- Tuan, kenapa?
507
00:55:34,372 --> 00:55:36,458
- Tuan!
- Kerongkongannya tersumbat!
508
00:55:39,252 --> 00:55:41,713
- Gawat! Kita harus bagaimana?
- Pemilik penginapan!
509
00:55:41,796 --> 00:55:43,590
Sedang apa kau? Cepat kemari!
510
00:55:43,673 --> 00:55:45,467
Tolong!
511
00:55:46,009 --> 00:55:48,261
Cepat! Kami butuh bantuan!
512
00:55:48,344 --> 00:55:49,846
Apa yang menyumbatnya?
513
00:55:50,805 --> 00:55:53,016
- Kau baik-baik saja?
- Kau sedang apa? Lakukan sesuatu!
514
00:55:58,688 --> 00:55:59,856
Tuan!
515
00:56:01,733 --> 00:56:03,068
Siapa itu?
516
00:56:04,486 --> 00:56:05,570
Tangkap dia!
517
00:56:26,424 --> 00:56:27,801
Hajar dia!
518
00:56:29,302 --> 00:56:30,678
Siapa yang mengirimmu?
519
00:56:47,570 --> 00:56:49,072
Dia selamat.
520
00:57:06,256 --> 00:57:07,340
Tunggu.
521
00:57:13,304 --> 00:57:16,516
Kau dari Joseon?
522
00:57:20,812 --> 00:57:21,813
Ya.
523
00:57:22,814 --> 00:57:25,275
Aku juga berasal dari Joseon.
524
00:57:25,358 --> 00:57:27,569
Aku tak tahu bagaimana harus membalasmu.
525
00:57:27,652 --> 00:57:31,197
Kau tak perlu membalasnya.
Itu sudah seharusnya kulakukan.
526
00:57:31,781 --> 00:57:35,118
Orang yang baru saja kau selamatkan
adalah Wakil Menteri.
527
00:57:35,201 --> 00:57:37,328
Karena kau menyelamatkan
orang yang penting,
528
00:57:37,412 --> 00:57:40,457
Raja pasti akan memberikan hadiah
yang sangat berharga padamu.
529
00:57:40,540 --> 00:57:42,584
Semua kehidupan tentulah berharga.
530
00:57:42,667 --> 00:57:45,879
Bila yang tadi bukanlah Wakil Menteri
531
00:57:45,962 --> 00:57:50,300
melainkan seorang pengemis jalanan,
aku tetap akan menolongnya.
532
00:57:53,470 --> 00:57:54,304
Aku permisi.
533
00:58:00,059 --> 00:58:03,521
"Aku tetap akan menolongnya."
534
00:58:04,022 --> 00:58:06,524
- Ya ampun!
- Keren sekali!
535
00:58:07,108 --> 00:58:09,652
Tunggu. Bila kau ingin tahu
siapa dia sebenarnya.
536
00:58:09,736 --> 00:58:10,653
- Siapa dia?
- Siapa?
537
00:58:10,737 --> 00:58:12,322
- Dia adalah…
- Siapa?
538
00:58:12,405 --> 00:58:14,491
Tabib Jung!
539
00:58:15,450 --> 00:58:18,161
Tabib Jung!
540
00:58:18,244 --> 00:58:19,370
Di mana Tabib Jung?
541
00:58:20,371 --> 00:58:21,498
Cepat panggil dia.
542
00:58:21,581 --> 00:58:22,707
Ada apa?
543
00:58:22,790 --> 00:58:25,418
Apa kau ingat rumah Menteri Personalia
yang kemarin dikunjungi?
544
00:58:25,502 --> 00:58:28,922
Wajah anak perempuannya berantakan
sehingga dia mengamuk.
545
00:58:29,714 --> 00:58:32,967
Tabib Jung!
546
00:58:34,219 --> 00:58:35,303
Beri jalan semuanya!
547
00:58:35,386 --> 00:58:37,680
- Minggir!
- Beri jalan!
548
00:58:39,057 --> 00:58:40,391
- Diamlah.
- Astaga.
549
00:58:49,108 --> 00:58:50,860
Di mana tabib yang ada di sini?
550
00:58:58,451 --> 00:59:00,286
Mengapa berisik sekali?
551
00:59:01,371 --> 00:59:02,330
Ada apa ini?
552
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
- Ji-un.
- Ji-un.
553
00:59:20,056 --> 00:59:23,434
Kadang kala, ada satu dari 100 orang
yang mengalami hal seperti ini.
554
00:59:23,518 --> 00:59:25,353
Orang tersebut adalah aku?
555
00:59:26,104 --> 00:59:30,149
Jangan khawatir. Bila minum obat
dari resepku, kau akan segera membaik.
556
00:59:31,317 --> 00:59:32,527
Mari kulihat.
557
00:59:32,610 --> 00:59:36,531
Di mana obat untuk ruam di tubuh?
558
00:59:46,583 --> 00:59:48,376
- Jil-geum.
- Ya!
559
00:59:51,838 --> 00:59:52,797
Ada apa?
560
00:59:52,880 --> 00:59:56,593
Tolong bawakan bunga kering
yang ada di gudang obat kita.
561
00:59:57,927 --> 00:59:59,929
Sebenarnya…
562
01:00:03,600 --> 01:00:04,726
sudah habis.
563
01:00:06,728 --> 01:00:10,189
Bagaimana bisa? Bila kau
periksa rak ketiga di sebelah kanan…
564
01:00:10,273 --> 01:00:11,524
Habis.
565
01:00:13,610 --> 01:00:14,902
Habis?
566
01:00:22,994 --> 01:00:24,162
Beri aku waktu lima hari.
567
01:00:24,245 --> 01:00:27,457
Aku akan mencari obat itu
dan memberikannya untukmu.
568
01:00:33,880 --> 01:00:35,381
- Yeong-ji.
- Yeong-ji.
569
01:00:36,215 --> 01:00:37,925
Dapatkan obatnya hari ini.
570
01:00:38,009 --> 01:00:40,178
Bila tidak, aku tak bisa
menjamin Tiga Ruangan
571
01:00:41,137 --> 01:00:44,015
serta nyawa gadis itu.
572
01:00:45,600 --> 01:00:46,976
Apa kau mengerti?
573
01:01:40,321 --> 01:01:41,906
Sial!
574
01:02:33,624 --> 01:02:34,709
Tepat sasaran!
575
01:02:49,557 --> 01:02:52,518
Pangeran sungguh suka pamer.
576
01:02:53,436 --> 01:02:55,396
Mengapa busur ini?
577
01:02:55,480 --> 01:02:58,983
Bila bukan karena Tuan Sangheon,
keluarga kerajaan ini
578
01:02:59,066 --> 01:03:01,319
tidak akan bisa bertahan sama sekali.
579
01:03:01,819 --> 01:03:04,822
Raja sangat tunduk pada Permaisuri,
580
01:03:04,906 --> 01:03:06,657
dan hanya menyayangi Pangeran Jehyeon.
581
01:03:09,118 --> 01:03:11,162
Entah kenapa dia sok seperti itu.
582
01:03:18,961 --> 01:03:21,005
Jaga ucapanmu, Paman.
583
01:03:22,465 --> 01:03:24,008
Banyak yang mendengar.
584
01:03:24,091 --> 01:03:26,594
Mengapa? Memang aku salah?
585
01:03:26,677 --> 01:03:28,888
Aku tak mengada-ada, bukan?
586
01:03:32,642 --> 01:03:36,646
Haruskah aku menangkap satu saja
587
01:03:36,729 --> 01:03:40,942
untuk menyenangkan hati Tuan Sangheon?
588
01:03:42,151 --> 01:03:45,238
Daripada laki-laki
yang berwajah seperti perempuan,
589
01:03:45,321 --> 01:03:47,865
mungkin saja dia lebih bisa menyayangiku
590
01:03:47,949 --> 01:03:50,493
yang penuh dengan jiwa seorang jenderal.
591
01:04:17,144 --> 01:04:18,187
Sakit!
592
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
Siapa pelakunya?
593
01:04:21,148 --> 01:04:22,942
Siapa orang gila itu?
594
01:04:29,073 --> 01:04:31,784
Aku perlu menyenangkan hati kakekku.
595
01:04:37,832 --> 01:04:40,293
Bila kau berkata sembarangan lagi,
596
01:04:40,960 --> 01:04:43,045
aku tak akan memaafkanmu
597
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
walau kau pamanku.
598
01:05:10,323 --> 01:05:12,450
Jadi, kau menantangku, ya?
599
01:07:02,601 --> 01:07:03,853
Apa?
600
01:07:08,983 --> 01:07:10,443
Apa itu?
601
01:07:11,152 --> 01:07:12,945
Dia tampak seperti wanita.
602
01:07:46,228 --> 01:07:47,521
Ada apa sebenarnya?
603
01:07:48,545 --> 01:08:18,545
Sub by Netflix & Synced by skysoultan
â™” Follow @skysoultan on Instagram â™”
604
01:09:48,934 --> 01:09:50,477
Putra Mahkota menghilang?
605
01:09:50,560 --> 01:09:53,439
Kau harus menemukan Putra Mahkota
sebelum orang lain.
606
01:09:54,273 --> 01:09:55,232
- Lompat.
- Apa?
607
01:09:55,733 --> 01:09:57,359
Dayang di perburuan kerajaan?
608
01:09:57,443 --> 01:10:00,112
Dia putih, berwajah kecil,
dan berambut hitam pekat.
609
01:10:00,196 --> 01:10:01,322
Pembunuh?
610
01:10:01,405 --> 01:10:03,699
Ada seseorang yang menyerang
Putra Mahkota?
611
01:10:03,782 --> 01:10:06,744
- Hyun?
- Kau mengampuni nyawa pria
612
01:10:06,827 --> 01:10:09,205
yang melihatmu di perburuan kerajaan?
613
01:10:09,288 --> 01:10:12,291
Dia harus dibunuh. Akan kubunuh.
614
01:10:14,251 --> 01:10:15,961
Siapa namamu?
615
01:10:17,004 --> 01:10:20,132
- Namaku Jung Ji-un.
- Namaku Jung Ji-un.
616
01:10:20,216 --> 01:10:25,221
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika
42365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof