Original subtitles

Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Beri kekuatan sedikit lagi.

Kamu sangat hebat, Yang Mulia.

Yang Mulia telah melahirkan seorang putra.

Yang Mulia?

Bayi kembar tidak diperkenankan lahir di dalam kerajaan!

Lagi pula, bagaimana bisa seorang pangeran akan diakui

bila dilahirkan bersamaan dengan anak perempuan?

Namun, Ayah…

Kuterima putrimu untuk menjadi menantu perempuanku

karena kau telah membantuku menjadi raja.

Bagaimana kau akan bertanggung jawab akan masalah ini?

Bila takhtaku dalam bahaya,

nyawamu dan para pengikutku tentu menjadi taruhannya.

Kau juga tahu hal ini.

Anak yang dilahirkan di dalam istana pada malam ini

hanyalah putra sulung Putra Mahkota.

Tidak akan ada yang tahu bahwa dia anak kembar,

jadi, tak perlu khawatir, Yang Mulia.

Tolong izinkan dia hidup.

Dengan terlahir sebagai perempuan…

itu bukan alasan yang pantas untuk mati.

Aku mohon ampuni dia.

Itu tak bisa kulakukan.

Dia putrimu.

Anak yang terlahir dalam waktu dan tempat yang sama dengan putramu.

Raja telah memberikan titahnya.

Tidakkah kita harus mengikutinya?

Tidak. Ini tak boleh terjadi.

Ayah dari anak ini

adalah kau.

Karena itu jawablah permintaanku.

Berikan jawabanmu sendiri.

Aku juga setuju.

Bila tak bermanfaat dalam kerajaan ini,

dia pantas dibuang.

Semua yang tahu tentang kelahiran itu harus mati.

Tidak ada yang boleh selamat tanpa seizinku.

Siapa kalian?

Tuan Sangheon?

Kau telah bekerja keras melayani Yang Mulia.

Di mana Tuan Putri?

Dia di kamarnya bersama tabib kerajaan.

Tuan Putri sedang dalam masa pemulihan.

Apa yang sebenarnya kau lakukan?

Berhenti!

Dia anak lelaki.

Dia lahir sesuai dengan kehendak Ayah.

Dia akan menjadi pangeran.

Di mana bayi perempuan itu?

Bayi perempuan…

telah meninggal.

Bayi itu langsung meninggal sesaat setelah dilahirkan.

Bakar bayinya.

Baik, Tuan.

Yang Mulia.

Cepat periksa dia.

Baik.

Bakar semua jasad ini. Jangan sampai ada jejak apa pun.

Denyut nadinya lemah.

Tolong bawa dia ke tabib terdekat setelah berhasil dibawa keluar.

Baik, Yang Mulia.

EPISODE 1

Kalian bisa masuk ke istana

serta melayani Yang Mulia bila lulus tes darah burung bayan.

- Bagus! - Ayo tendang!

- Ayo! - Yang Mulia!

Coba lihat teknik hebat miliknya.

Tidakkah calon raja kita sungguh berbeda daripada yang lain?

Bukankah begitu?

Benar sekali.

- Aku di sini! - Hentikan dia!

Masuk!

Kerja bagus!

Bagus!

Ayo kita pergi. Aku akan pergi.

Tunggu sebentar. Sepertinya aku bisa mengambilnya.

Aku tak peduli bila kau terlambat dan kena marah nanti.

Hei, I-wol!

Bisa berikan bolanya?

Terima kasih.

Ada apa?

Apa ada sesuatu di wajahku?

Bukan begitu.

Mengapa lama sekali mengambil bolanya?

Ada dayang berwajah sepertimu?

Itu benar. Bentuk kepala kami saja yang mungkin berbeda.

Namun, bila dilihat, kami seperti anak kembar karena mirip.

Bukankah begitu, Bok-dong?

Apa?

Benar.

Hentikan pembicaraan ini.

Anak kembar? Omong kosong macam apa itu?

Aku hanya heran.

Bila melihatnya, Ibu pasti akan kaget.

Ibu tak mau mendengar itu.

Bagaimana bisa wajah dayang mirip dengan wajah pangeran?

Ibu khawatir ada orang lain yang mendengar hal ini.

Jangan pernah kau bicarakan hal itu lagi.

Apa kau mengerti?

Ya, Bu.

Dia pasti putriku yang kukirim ke luar kota.

Benar, itu pasti dia.

Dia dititipkan di kuil kecil di luar kota.

Aku harus temui pengawal yang membawanya.

Untuk berjaga-jaga,

carilah anak yang dilihat putraku.

Baik.

Kepintaran dan sifat berani Pangeran

sangat mirip dengan Yang Mulia.

Aku dan para pengajar yang lain merasa sangat terhormat

bisa mengajari dan melayani Pangeran seperti ini.

Kau tak perlu katakan itu di hadapanku.

Ayah dengar kau lebih suka

langsung turun ke lapangan sepak bola

dan bermain dengan petugas di luar dibandingkan membaca buku.

Apakah itu benar?

Bila perkataan Guru bahwa aku mirip dengan Ayah itu bohong,

tentunya hal tersebut benar, bukan?

Apa?

- Kau tidak boleh masuk. - Minggir!

Keributan apa ini?

Maafkan kami atas hal ini, Yang Mulia.

- Cepat seret dia keluar. - Ya.

- Apa yang kalian lakukan? - Guru!

Lepaskan tangan kalian dari tubuh pria itu sekarang!

Kami mendapat perintah dari Raja untuk menangkap Guru Kerajaan.

Apa?

Putra Mahkota telah datang.

Apa tujuan Ayah menangkap Guru Kerajaan?

Dia guru dari cucu Ayah, dan melayani dengan sepenuh hati.

Mohon batalkan keputusan Yang Mulia.

Dia membuat petisi yang tak masuk akal dan memecah para pengikut kita.

Sudah pasti dia tak pantas untuk menjadi guru bagi Pangeran.

Apakah hati tulus yang mencemaskan rakyat dan negara

menjadi pemecah kerajaan ini?

Dia memfitnahku dan pejabat lain.

Dia juga telah menghiraukan tawaran Yang Mulia untuk masuk ke kerajaan.

Apa ini semua bukan kesalahan fatal?

Aku khawatir akan luka hati

Pangeran yang masih muda karena masalah Guru Kerajaan ini.

Sampai hukuman dijatuhkan,

bagaimana bila kita larang dia ke istana?

Laksanakanlah.

Apa kau baik-baik saja?

Gantilah bajumu sekarang,

dan mari kembali ke istana, Yang Mulia.

Guru tak ke istana beberapa hari ini.

Ayah dan para pengajar lain menutupi kabar Guru sampai sekarang.

Tidak ada pilihan selain keluar dan mencari tahu sendiri.

Kalau begitu, kembalikan saja bajuku.

Kita sudah dekat di gerbang masuk utama.

Aku harus menggunakan bajumu agar bisa menyamar.

Naikkan tubuhmu sedikit lagi.

Benar. Sedikit lagi.

Sedikit lagi.

- Turunlah. - Apa?

Cepat turun.

Kudengar Yang Mulia mencariku.

Kau akhirnya datang.

Kita sangat mirip.

Benar, bukan?

Dia memang terlihat mirip.

Bawakan bajunya.

Bagaimana bila ada yang melihat?

Siapa yang akan melihat?

Cepat bawakan bajunya.

Apa masih belum selesai?

Kita tak punya banyak waktu. Cepat pakai dan keluarlah.

Sekarang berikan bajumu kepadaku.

Apa? Bagaimana bisa aku memberi baju yang kotor itu kepadamu?

Tunggu. Buatlah suaramu lebih rendah dan berat.

- Apa? - Di mana bajumu? Di sana?

Berhenti.

Sepertinya dia bukan pelayan Pangeran.

Dia dayang baru, dan sedang mendapat tugas.

Aku hanya membantu mengarahkan dia saja.

Kau bisa pergi ke arah sini.

Bagaimana dengan Pangeran?

Dia baru saja lolos dan keluar istana.

Yang Mulia, bagian Dapur Kerajaan datang

- membawakan camilanmu. - Cepat jawab!

Bawakan kemari.

Kami membawakan sikhye dan maejakgwa kesukaan Yang Mulia.

Baiklah. Kalian boleh pergi.

Kau mau ikut makan?

Tidak.

Tidak, Yang Mulia.

Jangan begitu. Ayo makan bersama.

Tidak, Yang Mulia.

Rasanya manis, ya?

Aku dengar kau datang dari istana Pangeran.

Bagaimana kabar Pangeran?

Apa dia membenciku karena pergi

tanpa pamit kepadanya?

Aku tak membencimu, tetapi khawatir kepadamu.

Kau bukan orang yang pantas dibenci.

Yang Mulia?

Benarkah ini Yang Mulia?

Bagaimana kau bisa kemari?

Pakaian apa ini?

Bukankah Guru seperti ayah sendiri bagiku?

Raja tak mengizinkanmu masuk ke istana.

Aku tak punya pilihan selain menyamar.

Maafkan aku

karena tak bisa melayanimu hingga detik terakhir, Yang Mulia.

Guru.

Astaga.

Dia membaca ini setiap hari?

Putra Mahkota datang.

Ayah dengar kau mengalami diare dan muntah beberapa hari lalu.

Kau baik-baik saja?

Ya. Sekarang aku sudah membaik.

Aku dengar kau telah membaca Zuo Zhuan sendiri.

Apa?

Benar. Aku telah membaca semua hingga selesai.

Baiklah.

Kalimat apa yang paling berkesan untukmu?

Apa?

Kalimat paling berkesan…

Itu adalah…

Bagaimana dengan Ayah?

Maksudku,

aku ingin tahu kalimat apa yang berkesan untuk Ayah dari buku itu.

Injabulwoo, jijabulhok, yongjabulgu.

"Orang yang benar tidak akan khawatir,

orang yang bijak tidak akan kehilangan arah,

orang yang berani tidak akan merasa takut."

Itu juga ada di Analek Konfusius.

Itu pula yang Guru pertama kali katakan kepada ayah.

Tulisan tidak hanya dibaca,

tetapi lebih penting untuk direnungi dengan baik.

Karena itu bacalah lagi Zhuo Zhuan dengan perlahan

dan pahamilah artinya dengan baik.

Mengapa kau begitu?

Yang Mulia terlihat keren.

Maksudku…

Apa yang baru saja Yang Mulia… Tidak.

Yang baru saja Ayah katakan sungguh mengesanku.

Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Yang Mulia!

Mengapa baru datang? Aku sangat khawatir.

Pakaian itu cocok untukmu.

Apa?

Kerja yang sangat bagus.

Ayah.

Ayo kita pergi.

- Kami pergi dulu. - Baiklah.

Kita diundang secara terhormat ke istana.

Ini seperti mimpi bagiku.

Tak lama lagi kau akan melayani Yang Mulia di tempat ini.

Ji-un.

Hyun!

Jaga ucapanmu kepadanya.

Tak apa. Akulah yang memintanya untuk berbicara santai sebagai teman.

Hyun.

Kau akan datang ke upacara, bukan? Sampai bertemu!

- Sampai nanti. - Baik.

Tunggulah di sini sebentar.

Baik, Ayah.

Tunggu dulu.

Hei, Kau!

Tunggu sebentar!

Apa ini? Ke mana dia pergi?

"Mokbaekyeoje

sibingeonryeya.

Beomgunjeukwi gyeongchulbyeongbing,

cheongsuguho yogyeolwoisu,

hosalinguk iwuisajik,

chungsin biyangjidoya.

Chungdeokjijeongya,

shindeokjigoya,

biyangdeokji…

Gi…"

Giya.

Bagaimana kau bisa masuk kemari?

Pintunya terkunci.

Jangan salah paham. Aku hanya ingin…

ZUO ZHUAN

Apakah ini Zuo Zhuan?

Apa dayang juga membaca ini?

Tunggu sebentar.

Tidak. Bukuku!

Maafkan aku.

Apa kau sudah gila? Apa yang kau mau lakukan?

Itu dipinjamkan oleh orang yang berharga.

Aku harus mengambilnya.

Walau kau ambil, itu basah dan tak bisa dibaca lagi.

Aku akan pinjamkan kepadamu.

Lepaskan aku. Aku harus mendapatkannya kembali.

- Bagaimana kau masuk ke sana? - Lepaskan aku. Lepaskan!

Tuan Muda!

Bagaimana ini?

Apa-apaan ini?

Apa kau tak belajar bela diri sama sekali?

Keseimbanganmu mudah goyah sehingga jatuh ke air.

Apa kau tahu aku sangat khawatir karenamu?

Kau sedang apa?

Aku sedang melatih keseimbanganku.

Keseimbangan?

Pedang tidak boleh sembarang digunakan.

Ia digunakan untuk melindungi orang yang berharga.

Kalau begitu, ajarilah aku, Ayah.

Ji-un!

SIGOJIJOEYA

ITULAH DOSAKU

Terimalah ini.

Tunggu. Bukankah ini…

ZUO ZHUAN

Bukankah aku bilang akan mendapatkan buku itu untukmu?

Buku ini banyak dijual di toko buku.

Untuk apa bersusah payah?

Kau menjemur semua ini sendirian?

Apa? Benar.

Namun, ini tak banyak.

Berikanlah. Dengan kecepatanmu itu, kau bisa seharian menjemurnya.

- Tak usah. Kembalikan. - Sebentar saja.

Aku hanya perlu seperti ini bukan?

Kau tak perlu membantuku.

Namaku Dam-i.

Dam-i?

Aku diambil dari tepi pematang.

Itu saja yang kutahu.

Kalau begitu, kau tak pernah bertemu dengan orang tua kandungmu?

Terima kasih untuk hari ini.

Apa? Kau sudah mau pergi?

Bila terlambat, I-wol pasti cemas.

- I-wol? - Dia teman seperjuanganku.

Tunggu.

Apa rencanamu di hari festival nanti?

Apa?

Siapa dia?

Siapa orang yang dengan giat menulis cara baca di tiap halamannya?

Apa? Tulisan di dalamnya?

Bila kulihat dari cara penulisannya,

dia bukan pria biasa.

Beri tahukanlah kepadaku saja.

Dia dari keluarga mana?

Aku tak tahu akan hal itu, Yang Mulia.

Cinta kepada seorang dayang?

Ini cukup berbahaya.

Cinta?

Mengapa kau sekaget itu?

Tak usah khawatir. Aku akan merahasiakannya.

Ada masalah besar, Yang Mulia!

Aku baru dengar dari sida Raja,

Raja telah memerintahkan eksekusi untuk Guru Kerajaan.

Apa?

Lihat. Dia datang.

Dam-i. Kemari.

Namamu Dam-i?

Benar.

Ikutlah.

Setelah mendengar cerita dari Pangeran,

aku ingin menemuimu.

Aku dengar

kau hidup di kuil gunung tanpa orang tua sama sekali sejak lama.

Namun, bagaimana caramu menjadi dayang?

Itu…

karena kebakaran di gunung setengah tahun lalu.

Biksu yang menjagaku meninggal karena itu.

Ada ibu yang sering memberi kami makanan melihatku sendirian

lalu membantuku kemari.

Malang sekali nasibmu.

Baiklah. Apa kau tak merasa kesepian?

Kau tinggal di dalam gunung tanpa orang tuamu sama sekali.

Apa kau tak membenci

orang tua yang melahirkanmu?

Karena sudah sendirian sejak awal,

aku tak mengerti apa rasa kesepian dan rasa rindu itu.

Karena itu aku tak pernah membenci mereka sama sekali.

Apa kau…

bisa mendekat kepadaku?

Jadi, itu buku yang dipinjamkan oleh Pangeran?

Benar. Aku berkata ingin membaca satu buku saja,

dan dia langsung meminjamkannya.

Kalian membuatku takjub.

Orang yang meminjamkan buku itu,

serta kau yang ingin membacanya.

Sebenarnya,

ada seseorang yang membuatku ingin membaca buku itu.

Siapa dia?

Itu rahasia.

Mulai hari ini, aku punya tambahan tujuan hidup.

Aku akan hidup dengan baik

agar bisa melindungi Yang Mulia Pangeran nanti.

Aku akan jadi pelayan setianya.

Mengapa kau tiba-tiba bicara begitu?

Dia pasti sangat hebat bagiku.

Bukankah kau bisa keluar hari ini karena dibantu oleh Pangeran?

Kita bisa bertemu seperti sekarang

adalah karena bantuan dari Pangeran,

jadi, aku akan membalasnya.

Benar juga. Ini.

Bukalah.

YEON-SEON

Yeon-seon?

Apa ini?

Walau nama Dam-i juga cantik,

aku ingin memanggilmu dengan nama yang lebih istimewa.

Karena bertemu denganmu di dekat kolam teratai,

aku merasa nama ini cocok denganmu.

YEON-SEON

Yeon-seon.

Ini sungguh nama yang indah.

Yeon-seon.

YEON-SEON

- Kerja bagus. - Terima kasih.

Selamat, Yang Mulia!

Yang Mulia!

Ayah.

Ayah mau pulang?

Mengapa kau ada di sini semalam ini?

Itu karena…

Siapa gadis itu?

Sebenarnya aku bertemu dia saat kita pergi ke istana kemarin.

Apa dia dayang?

Bakar bayinya.

YEON-SEON

"Yeon-seon."

Tiga hari lagi akan ada pesta rakyat yang digelar di luar istana.

Tunggulah aku di jembatan tempat kita menaruh lentera tadi.

Aku juga ingin memberikan sesuatu kepadamu.

TUNGGU, TINGGALLAH

Kita tak punya banyak waktu.

Pangeran dan gadis itu tidak bisa terus bersama.

Lalu?

Usirlah dia dari istana.

Cepat lakukan.

Baik, Yang Mulia.

Ayah.

Ayah.

Beraninya kau menipu ayah.

Sampai kapan kau mau menipu ayah?

Kau lupa titah Raja bahwa anak kembar tidak diperkenankan?

Tolong biarkan dia hidup.

Anak itu tidak tahu apa-apa.

Dia akan segera dikirim ke Yanjing.

Dia akan hidup secara diam-diam

seperti selama ini dia tumbuh.

Tolong, Ayah.

Tolong tutup mata Ayah sekali saja untuknya.

Ayah tak bisa kehilangan

semua yang sudah didapat

hanya karena anak itu.

Selama anak itu masih hidup,

ayah akan membunuhnya di mana pun dia berada.

Rahasia keberadaan anak itu

pasti akan diketahui oleh orang lain suatu hari nanti.

Ke mana Dayang Dam-i?

Aku dengar dia pergi bersama dayang lain ke luar istana

untuk membantu pesta rakyat.

"Penjahat Kang Hwa-gil telah bekerja sama dengan pengkhianat lain

untuk rencana kudeta dan membuat perpecahan.

Setelah bukti-bukti terkumpul

dan dia tidak menunjukkan penyesalan sedikit pun akan hal itu,

dia akan dihukum pancung sebagai penjahat besar kerajaan."

Hei, berhenti!

Kumohon, Dam-i. Ini permintaan terakhirku.

Namun, kita hampir saja ketahuan oleh Putra Mahkota kemarin.

Dia tidak menyadarinya.

Karena Ayah tidak mengenalimu,

tidak akan ada yang sadar.

Namun,

aku sudah punya janji sebelumnya. Ini janji yang penting bagiku.

Guru sudah seperti ayahku sendiri.

Aku tak bisa membiarkannya mati begini.

Tolonglah aku sekali ini saja agar aku bisa pamit kepadanya.

Di sini tidak aman. Ikutlah aku.

Lepaskan tanganmu. Lepaskan aku!

Apa Ayah mengirimmu untuk mencariku?

Apa?

Biarkan aku pergi. Aku belum sempat memberi salam terakhir kepada guruku.

Apakah kau Yang Mulia?

Astaga!

Anak panah!

Mengapa ada panah?

Apa yang terjadi?

Kau harus segera melarikan diri.

Cepat kembali ke istana.

Mengapa dia mau membunuhku?

Siapa yang dia incar? Aku atau Dam-i?

Bila itu Dam-i, mengapa dia ingin dibunuh?

Bila kau kembali ke istana, aku akan memberitahumu segalanya.

Cepat naik.

Berhenti. Aku ini…

Tidak. Berhenti!

Kau akan menungguku, bukan?

Tentu. Aku akan menunggumu sampai kau datang.

Aku sepertinya harus pergi ke asrama sida untuk sementara.

Tak apakah?

Apa?

Ya.

TUNGGU

Yang Mulia!

Berhentilah, Yang Mulia!

Berhenti!

Tolong berhenti.

Berhentilah.

Aku mohon berhenti!

Yang Mulia!

Yang Mulia!

Yang Mulia.

Yang Mulia!

RINDU

Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Ampun, Yang Mulia. Aku hanya mengikuti perintah Pangeran.

Mulai saat ini, kau Pangeran.

Aku akan segera belajar ke Ming.

Aku akan giat belajar agar tidak memalukan diriku

atas janji itu.

Diam bila kau tak tahu apa-apa. Itulah peraturan di kediamanku.

Apa karakter Pangeran buruk?

- Kami pantas mati! - Kau tak tahu saja.

Aku akan membunuh kalian semua sesuai dengan keinginan kalian hari ini!

Dia sungguh berengsek.

Sepertinya Pangeran memiliki rahasia.

Tidakkah Yang Mulia terlihat seperti perempuan?

Kau…

Terjemahan subtitle oleh Betari Andika