Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 9)

(Sir.)

Why do you keep looking into the case that's been closed as suicide?

Hey, come look at this.

What is it?

Take a look at this.

We've seen it dozens of times. What more can we find?

Gosh, this punk.

Don't be so reluctant. Take a close look at this.

What difference will it make even if you zoom...

Doesn't it seem strange?

- It does. The victim is looking at... - Right?

Normally, they look at the car they're going to jump in front of.

But the victim in this case...

slightly turns to his back.

Then you suppose someone pushed him from the back?

Someone pushed him?

- Charge 120 joules. - Yes, Doctor.

One, two, shock.

It's 200 joules.

Clear. One, two, shock.

Charge 200 joules again.

Shouldn't you be by her side?

It happens all the time.

I'm sure she'll hold out well again.

The doctor in charge said it'll be difficult for Eun Bin this time.

I know that. Still, I can't give up.

What's this?

The first aid record...

from that night five years ago.

(Doctor in charge: Lee Sang Ho)

Lee Sang Ho?

Yes.

That night, I stepped out for a while,

and Eun Bin had a seizure.

And the resident gave her first aid.

Then Eun Bin lapsed into a coma.

Then the resident from then...

There was nothing wrong with his treatment.

There was nothing wrong?

Aren't all the doctors at fault?

Mr. Yu.

Not every death can be explained.

My son...

also died last month.

I still haven't figured out...

why he had to die.

The police are concluding the case as suicide.

This thought occurred to me while watching Eun Bin earlier.

Is holding onto the kid...

the best I can do for him?

Maybe it's my greed.

No matter how hard you try to find the cause,

Eun Bin's death cannot be explained.

I know this sounds cruel,

but if Eun Bin was meant to be treated and live,

that wouldn't have happened.

Someone needs to take responsibility!

If I must, I will.

You can sue me.

I hesitated a lot before coming here,

but someone told me this.

That even if the truth hurts,

you need to face it.

I know it's too late,

but I'm really sorry.

Eun Bin.

What should I do?

Yoon Oh.

Yoon Oh!

Did you sleep well?

I don't want to leave.

I want to stay here as long as I can, just like you did.

Next to Peach.

Next to Peach?

Do you think Peach will live forever?

Let's say you got lucky...

and didn't turn into an evil spirit.

You'll be alone if Peach isn't here. Will you be able to handle that?

Peach is afraid of that.

So...

stop being a child.

I thought I should let him go...

so that he can leave this world in peace.

I hid his phone because the text I sent on the day of the accident...

weighed on my mind.

I'll take all the consequences.

Wait.

We found something that we couldn't find...

from the dashcam of the car in question.

Shall we sit over there, honey?

You must take good photos of me.

I'm sorry. It's a reserved table.

What do you mean?

I'm sorry.

Then we'll move the table when they come.

I'm sorry.

What's wrong with you? We'll just sit here.

- No, you can't. - What's with you? Honey!

It's reserved.

You're so annoying. Don't you know the customer is king?

- Move! - Oh, gosh.

My poor baby!

Honey, shall we go someplace else?

Peach, are you okay?

Gosh, that fool.

Are you mad at me?

Yes.

Why didn't you just give the table to them?

Why can't you be more flexible?

Because it's your table.

I don't want others to sit there.

I don't exist to them anyway.

But I see you.

You're next to me.

If people sit there,

it'll make me feel like you don't exist.

And you want me to leave?

Honestly,

I didn't want you to leave.

But I couldn't hold you back.

Mario told me...

that loving someone...

is like having a person who matters more than yourself.

That's why...

I decided to let you go.

What about you? What will happen after I leave?

If you leave, I'd be heartbroken and sad.

I know it'll be hard.

But in a way,

I think I'll be happy...

because I'd be reassured that you're in a good place.

Also, I'd live with the good memories you gave me.

If you can go to a good place...

because of me,

and if that's what I'm meant to do,

then I'll be glad to let you go.

You're not anybody's mistake.

You're the best gift of my life.

(I'm sure this isn't the end.)

(I know.)

(I know...)

(that we'll meet again...)

(even if it's not here.)

You had a nightmare again?

Someone...

Someone was there.

Where?

Behind me.

He pushed me.

I didn't kill myself.

I didn't kill myself.

Did the birthday party go well last night?

Yes.

How is the new part-timer? Is she good?

Yes, she is.

Would you like a drink?

Soju is too strong for me.

Why are you still up? It's late.

- Ma'am. - Yes?

Yoon Oh said that he didn't kill himself.

What?

Yoon Oh said he remembers it now.

Remember what?

He said someone pushed him from his back.

It's a cardiac arrest. Get ready for CPR.

- Get ready. - Please stay outside.

- Yes, sir. - Charge 100 joules.

It's ready, sir.

Clear. One, two, shock.

Charge 200 joules again.

It's ready, sir.

- Eun Bin... - One, two, shock.

- Eun Bin... - Is her heart rate increasing?

Charge 200 joules again.

- It's ready. - Clear. One, two, shock.

Is her heart rate increasing?

Charge 200 joules again.

- It's ready. - Excuse me.

Please stop.

Please stop everything.

Eun Bin is suffering.

I'll let her go.

Eun Bin...

Eun Bin...

I got your order. I'll bring the drinks to your table.

- Thank you. - Thank you.

Delivery!

Look! It's here!

Done!

Good work.

Shall we turn on the lights now?

Sure.

Get ready. 3, 2, 1.

Ta-da!

It's pretty.

I'm so happy.

Me too.

Shall we have a party tomorrow?

- A party? - Yes.

Let's invite our friends and have a Christmas party.

(Police Station)

You said you found something suspicious...

from the dashcam, right?

Oh, yes.

We're still investigating it.

Did someone push Yoon Oh from his back?

I'm not sure.

It wasn't me.

It must be true.

Did you...

find a witness?

No, it's not that.

We found it strange that he killed himself...

after inviting a friend from another country.

That's right. We're investigating the case considering that fact.

(Yu Jeong Seob)

(Eun Bin is gone.)

(I'm sorry for everything.)

(Eun Bin.)

(It doesn't hurt anymore, right?)

(Have you met your mom?)

(I'm relieved thinking that you're with her.)

(I'll live well.)

(I'll live well...)

(so that you'd be proud of me.)

(So don't worry about me.)

(The late Lee Yoon Oh)

(Letter of resignation)

You've been waiting for it, right?

People might get the wrong idea if you behave this way.

That I pushed you to quit your job.

This isn't like you.

Are you scared of criticism?

I just wanted you to take a break.

You went through a lot.

Eun Bin is dead.

I'm sure you were told.

Didn't she hold out long enough? It's been years.

Is that all you can say?

Dr. Moon. The patients who accuse us of malpractice...

Eun Bin had a seizure the night after her surgery.

There was nothing with the treatment.

- It wasn't medical malpractice. - That's what I'm saying.

But what happened next is what caused the problem.

The hospital did not even try to get at the truth...

and put all the blame on the resident whom you tried to sack.

That was to protect you.

No! You did that to protect the hospital.

Because it must've been easier to fire a resident than a department head.

Let's say you're right.

Aren't you the one who suggested to cover up the case?

You covered it up.

You didn't want to risk your job,

but you didn't want to be the bad guy either.

That's right. That's why I'm taking the responsibility.

I won't live like a coward anymore.

Even if you quit your job,

you inherited a fortune, so you must have nothing to lose.

But I...

inherited a hospital that's in chronic deficit.

I will hold out even if people blame me for being a coward...

because I need to keep the hospital running.

I'll go through it all and hold out!

You'll never change your mind.

But at least for once,

pray for Eun Bin.

That's the least you could do as a human.

I'm off.

(Christmas Concert)

(Peach of Time)

Shin Ji, is there something here?

A Christmas tree.

Oh, I see.

Shin Ji. Let me stay out here for a bit.

- Will you be okay? - Of course.

Then I'll head inside first.

Okay.

Su Jin.

=Peach of Time=

(Thank you for coming to our Christmas concert.)

Are you going to dance with me?

This is the dashcam from the car that was parked across the road.

Who is this man?

(This is Seongbuk Police Station.)

I'll be right there.

Go ahead and sing.

It's your song.

(But no one will be able to hear me.)

I can hear you.

(Also, if it's someone who remembers you,)

(she might be able to hear you as well.)