Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,599 --> 00:00:17,039
=Peach of Time=
2
00:00:19,359 --> 00:00:21,160
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,280 --> 00:00:23,760
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:25,199 --> 00:00:26,839
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,239 --> 00:00:30,280
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,520 --> 00:00:50,439
=Peach of Time=
7
00:00:52,439 --> 00:00:54,600
(Peach of Time)
8
00:00:54,640 --> 00:00:57,560
(Episode 8)
9
00:00:58,520 --> 00:01:01,759
Draw a circle like this and stop.
10
00:01:02,520 --> 00:01:04,560
Then shake it like this.
11
00:01:05,409 --> 00:01:06,920
- Do you think you can do it?
- Yes.
12
00:01:09,719 --> 00:01:11,319
No, that's not it.
13
00:01:11,519 --> 00:01:12,840
That's not how it's done.
14
00:01:13,640 --> 00:01:15,439
Draw a circle...
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,879
Sir, you only got the good looks,
don't you?
16
00:01:19,239 --> 00:01:21,159
You're not good at anything.
17
00:01:21,200 --> 00:01:22,879
Watch. I'll show you again.
18
00:01:22,920 --> 00:01:26,400
Draw a circle like this...
19
00:01:26,439 --> 00:01:29,760
You can go home now. I'll close up.
20
00:01:29,799 --> 00:01:33,760
Really? Thank you so much.
21
00:01:34,000 --> 00:01:35,680
Tomorrow is a day off.
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,159
Good work.
23
00:01:40,200 --> 00:01:42,280
You worked harder than I did.
24
00:01:42,400 --> 00:01:46,040
Oh... Are you ready for tomorrow?
25
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Yes. Get home safely.
26
00:02:04,840 --> 00:02:06,239
Oh, right. I'm a ghost.
27
00:02:10,319 --> 00:02:11,639
(Come again. We are closed.)
28
00:02:23,000 --> 00:02:24,759
Where have you been?
29
00:02:25,960 --> 00:02:28,599
- My room.
- How come? You must've been bored.
30
00:02:40,090 --> 00:02:41,120
Did something happen?
31
00:02:41,159 --> 00:02:43,319
What can ever happen to a ghost?
32
00:02:47,240 --> 00:02:48,639
We're closing the cafe tomorrow.
33
00:02:50,280 --> 00:02:51,439
So?
34
00:02:51,840 --> 00:02:55,039
Oh, you said you wanted to go on a trip.
35
00:02:56,240 --> 00:02:59,000
You can go with Shin Ji. Have fun.
36
00:02:59,840 --> 00:03:01,120
Yoon Oh, wait.
37
00:03:11,319 --> 00:03:12,479
Let's...
38
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
go on a date tomorrow.
39
00:03:19,599 --> 00:03:20,840
An official one.
40
00:03:23,360 --> 00:03:24,400
What?
41
00:03:25,639 --> 00:03:27,240
Is this how you do it?
42
00:03:45,319 --> 00:03:46,879
Let's go on a date.
43
00:03:50,520 --> 00:03:53,639
Goodness. Make it sound more confident.
44
00:03:56,800 --> 00:03:58,080
Let's go on a date.
45
00:03:58,960 --> 00:04:01,479
It's better.
46
00:04:01,639 --> 00:04:03,719
You're so mean.
47
00:04:04,240 --> 00:04:05,960
Not only did you reject me...
48
00:04:06,000 --> 00:04:07,879
but you asked me
to help you ask out someone.
49
00:04:08,039 --> 00:04:09,639
How can you treat me like that?
50
00:04:10,080 --> 00:04:11,120
Sorry.
51
00:04:11,680 --> 00:04:14,639
Forget it.
You're interested in someone else.
52
00:04:14,879 --> 00:04:17,399
Can you tell me who it is?
53
00:04:22,959 --> 00:04:25,959
It's that woman you reserve
a table for and wait every day, right?
54
00:04:28,120 --> 00:04:29,399
I'm so jealous.
55
00:04:29,759 --> 00:04:32,639
You're only interested in the woman
who doesn't even show up.
56
00:04:33,680 --> 00:04:35,079
Do you like her that much?
57
00:04:35,879 --> 00:04:36,920
Yes.
58
00:04:38,480 --> 00:04:41,050
Fine. Have fun on the date.
59
00:04:41,560 --> 00:04:42,879
Thank you.
60
00:04:43,730 --> 00:04:45,519
Yes or no?
61
00:04:47,610 --> 00:04:49,879
- No.
- Why not?
62
00:04:51,480 --> 00:04:54,519
Of course I wouldn't say that
when you asked me out on a date.
63
00:05:06,170 --> 00:05:08,560
It's beautiful.
64
00:05:10,050 --> 00:05:11,360
It's not bad, right?
65
00:05:11,839 --> 00:05:13,639
No. It's amazing.
66
00:05:27,519 --> 00:05:28,680
What are you doing?
67
00:05:29,160 --> 00:05:31,199
This way, your face won't get tanned.
68
00:05:32,040 --> 00:05:34,759
Hey, I'm a ghost.
69
00:06:55,120 --> 00:06:57,800
P is for Peach,
70
00:06:58,360 --> 00:07:00,480
and Y is for Yoon Oh.
71
00:07:30,040 --> 00:07:31,160
Come closer.
72
00:08:53,210 --> 00:08:57,039
Shin Ji, you must be upset
that you're spending the day with me.
73
00:08:58,000 --> 00:08:59,090
Not at all.
74
00:08:59,330 --> 00:09:01,480
I don't want to date a guy
who doesn't like me.
75
00:09:01,759 --> 00:09:03,840
You don't mean that.
76
00:09:04,090 --> 00:09:05,799
I mean it!
77
00:09:07,120 --> 00:09:11,759
Oh, right. What do you want
for your birthday, Mom?
78
00:09:12,000 --> 00:09:14,039
I don't need anything.
79
00:09:14,519 --> 00:09:16,039
You prefer money, don't you?
80
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
Of course.
81
00:09:17,879 --> 00:09:19,360
I knew it.
82
00:09:20,480 --> 00:09:22,159
I'm so sorry. I'll be right there.
83
00:09:22,840 --> 00:09:24,480
Wait here.
84
00:09:25,450 --> 00:09:27,720
Excuse me! You dropped your wallet.
85
00:09:28,240 --> 00:09:29,450
Excuse me!
86
00:10:02,840 --> 00:10:04,000
Mom!
87
00:10:11,240 --> 00:10:12,919
Where are we?
88
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Yesterday, we went to Ganghwa Luge
and Namsan.
89
00:10:16,840 --> 00:10:21,799
This is the last spot of our date.
90
00:10:31,600 --> 00:10:33,450
(The late Lee Yoon Oh)
91
00:10:34,399 --> 00:10:36,720
It feels real now that I'm here.
92
00:10:37,919 --> 00:10:39,600
That I'm dead.
93
00:10:47,039 --> 00:10:48,360
Isn't it funny?
94
00:10:50,559 --> 00:10:51,759
What is?
95
00:10:52,279 --> 00:10:53,840
It's funny how you end up...
96
00:10:54,759 --> 00:10:57,320
in such a small space after you're dead.
97
00:10:59,919 --> 00:11:03,399
It's funny how I struggled so much...
98
00:11:04,639 --> 00:11:05,840
to go to college.
99
00:11:10,200 --> 00:11:13,759
I studied really hard
until the second exam...
100
00:11:14,799 --> 00:11:17,200
because Mom told me
that I must get into med school.
101
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
I studied really hard.
102
00:11:20,600 --> 00:11:22,559
I couldn't even sleep
for more than four hours a day.
103
00:11:24,799 --> 00:11:26,240
All that...
104
00:11:28,159 --> 00:11:30,000
was meaningless.
105
00:11:31,720 --> 00:11:33,600
No, it wasn't.
106
00:11:34,759 --> 00:11:36,759
You only lived to the fullest.
107
00:11:36,799 --> 00:11:38,919
As if I'd live for thousands of years...
108
00:11:40,559 --> 00:11:41,600
No.
109
00:11:42,720 --> 00:11:44,519
As if I'd live forever,
110
00:11:45,679 --> 00:11:47,720
I was so greedy,
111
00:11:48,600 --> 00:11:50,639
resented everyone,
112
00:11:51,639 --> 00:11:53,320
and hated them.
113
00:11:54,799 --> 00:11:56,960
And you call that living to the fullest?
114
00:12:00,200 --> 00:12:01,360
I...
115
00:12:02,519 --> 00:12:05,480
won't live like that if I can go back.
116
00:12:07,440 --> 00:12:08,480
Yoon Oh.
117
00:12:08,879 --> 00:12:10,600
I'll do whatever I want,
118
00:12:11,519 --> 00:12:13,240
eat whatever I want,
119
00:12:14,600 --> 00:12:16,519
and see all the things I want.
120
00:12:21,240 --> 00:12:23,320
I'll be in love when I can.
121
00:12:24,679 --> 00:12:26,559
I don't need to be reincarnated.
122
00:12:27,159 --> 00:12:30,159
If you don't get reincarnated,
you might...
123
00:12:33,360 --> 00:12:36,039
Mario's been here
for more than 20 years.
124
00:12:36,879 --> 00:12:38,399
If I can do that too,
125
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
I wouldn't ask for more.
126
00:12:41,720 --> 00:12:43,759
Mario might be turning
into an evil spirit.
127
00:12:48,679 --> 00:12:51,080
I want to stay next to you.
128
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
I don't care
even if I turn into an evil spirit.
129
00:13:03,279 --> 00:13:06,000
I'll stay if you tell me to stay.
130
00:13:06,039 --> 00:13:07,159
So...
131
00:13:09,559 --> 00:13:10,720
tell me.
132
00:13:18,159 --> 00:13:20,600
Yoon Oh, I...
133
00:13:27,679 --> 00:13:28,799
Shin Ji.
134
00:13:29,320 --> 00:13:32,159
(Peach, please help me.)
135
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
What happened?
136
00:13:34,879 --> 00:13:38,240
My mom... She's gone!
137
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Peach...
138
00:13:43,879 --> 00:13:46,000
(Police)
139
00:13:46,080 --> 00:13:47,360
How may I help you?
140
00:13:49,000 --> 00:13:51,559
What happened to your mom?
141
00:13:52,159 --> 00:13:53,399
Peach.
142
00:13:53,840 --> 00:13:57,120
My mom is visually impaired.
143
00:13:57,159 --> 00:13:59,120
What if I lost her?
144
00:13:59,159 --> 00:14:00,360
She's visually impaired?
145
00:14:00,399 --> 00:14:02,639
We're checking all CCTVs,
146
00:14:02,679 --> 00:14:05,039
but there are quite a lot of blind spots
near the bus stop.
147
00:14:05,240 --> 00:14:07,440
We'll have to check those spots.
148
00:14:08,799 --> 00:14:10,759
Let's go look for her.
149
00:14:13,720 --> 00:14:14,799
Wait.
150
00:14:18,720 --> 00:14:20,200
She's my mom.
151
00:14:22,200 --> 00:14:25,080
Thank you so much for all your help.
152
00:14:25,120 --> 00:14:26,440
Not at all.
153
00:14:27,240 --> 00:14:29,039
Of course I should help you.
154
00:14:29,559 --> 00:14:31,399
- Help yourself.
- Thank you.
155
00:14:33,039 --> 00:14:34,720
About the contract for the cafe...
156
00:14:35,559 --> 00:14:37,879
Are you sure
you don't want to write one?
157
00:14:38,000 --> 00:14:40,200
Well, he's not going to
run it for long.
158
00:14:40,240 --> 00:14:44,120
Isn't he here to settle down?
159
00:14:44,159 --> 00:14:45,200
He's going back soon.
160
00:14:45,240 --> 00:14:49,759
Then why did he go through
so much trouble to open a cafe?
161
00:14:51,440 --> 00:14:53,039
I guess he has his own reasons.
162
00:14:53,600 --> 00:14:56,720
Then shall I proceed with the dealing?
163
00:14:59,279 --> 00:15:01,240
Did Chairman Choi...
164
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
call you back?
165
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
He's in Australia on business,
166
00:15:05,600 --> 00:15:08,320
but once he's back,
he'll discuss the details with you.
167
00:15:10,840 --> 00:15:15,639
By the way, did you hear
about that strange rumor?
168
00:15:16,919 --> 00:15:18,399
What kind?
169
00:15:18,840 --> 00:15:20,440
They said...
170
00:15:22,240 --> 00:15:23,639
this resort is haunted.
171
00:15:24,480 --> 00:15:26,919
- Haunted?
- It was around 20 years ago.
172
00:15:26,960 --> 00:15:28,679
There was a big fire,
173
00:15:29,559 --> 00:15:32,200
and a Thai staff was burned to death.
174
00:15:32,240 --> 00:15:34,879
The ghost of him
can't leave this place, and...
175
00:15:34,919 --> 00:15:36,440
Who said such nonsense?
176
00:15:37,000 --> 00:15:38,759
It is true that there was a fire,
177
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
but there's no such thing as a ghost.
178
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
Right?
179
00:16:39,240 --> 00:16:40,639
Are you mad?
180
00:16:41,440 --> 00:16:42,759
Talk to me.
181
00:16:44,039 --> 00:16:46,799
You should've called me
if you met a friend.
182
00:16:47,720 --> 00:16:49,480
Do you know how scared I was?
183
00:16:50,879 --> 00:16:52,039
I'm sorry.
184
00:16:54,159 --> 00:16:56,639
Whatever. Don't ever do that again.
185
00:16:59,559 --> 00:17:01,159
I can't...
186
00:17:02,120 --> 00:17:03,559
live without you.
187
00:17:05,599 --> 00:17:07,319
Okay. I'm sorry.
188
00:17:11,720 --> 00:17:12,890
Shin Ji.
189
00:17:14,200 --> 00:17:16,960
For the first time in many years,
190
00:17:18,039 --> 00:17:21,359
I met a man
who speaks like my first love...
191
00:17:22,170 --> 00:17:26,170
and who has the same scent as him.
192
00:17:26,960 --> 00:17:29,119
Although it didn't last long,
but I was really happy.
193
00:17:42,170 --> 00:17:44,650
I just found out that Su Jin can't see.
194
00:17:46,890 --> 00:17:49,200
I'm sorry for getting you wrong.
195
00:17:49,680 --> 00:17:53,519
How can I harm the person I once loved?
196
00:17:54,279 --> 00:17:56,359
I just wanted to...
197
00:17:56,759 --> 00:17:58,200
hear it from her.
198
00:17:58,599 --> 00:18:00,000
Why she didn't come that day.
199
00:18:01,680 --> 00:18:03,440
But I don't think it matters now.
200
00:18:10,559 --> 00:18:12,650
(I don't think she can hold out
any longer.)
201
00:18:23,720 --> 00:18:24,960
My dear...
202
00:18:26,799 --> 00:18:29,440
I can never let you go.
You know that, right?
203
00:18:29,920 --> 00:18:31,599
I will never give up.
204
00:18:32,480 --> 00:18:35,119
I'll wait until you come back.
205
00:18:36,519 --> 00:18:38,079
So please...
206
00:18:41,170 --> 00:18:42,200
Please...
207
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
I'm sorry that I got you wrong.
208
00:19:04,759 --> 00:19:05,920
It's okay.
209
00:19:06,480 --> 00:19:08,170
I did you wrong before too.
210
00:19:08,319 --> 00:19:09,519
When?
211
00:19:09,759 --> 00:19:12,680
I meddled in and gave a warning...
212
00:19:14,559 --> 00:19:16,170
to Yoon Oh.
213
00:19:16,410 --> 00:19:18,319
For over 20 years,
214
00:19:19,759 --> 00:19:22,170
I couldn't get over her,
but I meddled in your matter.
215
00:19:22,200 --> 00:19:24,650
You were only looking out for me.
216
00:19:25,079 --> 00:19:28,170
I couldn't help but relate to you.
217
00:19:30,170 --> 00:19:33,920
It's really hard when you're left alone.
218
00:19:35,359 --> 00:19:37,240
Thinking of a kind man like you...
219
00:19:38,359 --> 00:19:40,650
going through what I did broke my heart.
220
00:19:47,839 --> 00:19:49,759
I understand.
221
00:19:54,319 --> 00:19:55,680
Actually,
222
00:19:56,410 --> 00:20:00,079
I resented her for betraying me.
223
00:20:04,279 --> 00:20:05,960
But that was it.
224
00:20:07,200 --> 00:20:09,170
Never once did I wish
for her to be miserable.
225
00:20:09,960 --> 00:20:11,650
How is that possible...
226
00:20:14,440 --> 00:20:16,410
when she gave up on you?
227
00:20:16,440 --> 00:20:17,559
Peach.
228
00:20:19,480 --> 00:20:21,240
Loving someone...
229
00:20:22,240 --> 00:20:26,519
is like having a person
who matters more than yourself.
230
00:20:32,480 --> 00:20:33,519
Peach.
231
00:20:34,759 --> 00:20:36,720
I have a favor to ask.
232
00:20:37,890 --> 00:20:39,319
Do you think you can help me?
233
00:20:41,599 --> 00:20:43,920
(We're sorry.
We're closed for the evening.)
234
00:20:52,599 --> 00:20:54,200
- Mom.
- Yes?
235
00:20:56,920 --> 00:20:58,000
Guess who he is.
236
00:21:01,720 --> 00:21:03,000
Your boyfriend?
237
00:21:05,799 --> 00:21:07,000
Go slowly.
238
00:21:42,079 --> 00:21:44,890
- ♪Happy birthday to you♪
- ♪Happy birthday to you♪
239
00:21:44,920 --> 00:21:47,519
- ♪Happy birthday to you♪
- ♪Happy birthday to you♪
240
00:21:47,559 --> 00:21:51,839
- ♪Happy birthday♪
- ♪Happy birthday, dear Su Jin♪
241
00:21:53,799 --> 00:21:58,640
♪Happy birthday to you♪
242
00:22:07,319 --> 00:22:10,200
Mom, happy birthday!
Here, blow the candles.
243
00:22:10,240 --> 00:22:11,440
Thank you.
244
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
In 1, 2, 3.
245
00:22:23,519 --> 00:22:25,559
Peach, Yoon Oh.
246
00:22:26,759 --> 00:22:28,200
Thank you for helping me.
247
00:22:29,559 --> 00:22:31,000
Not at all.
248
00:22:35,000 --> 00:22:37,279
- Mom, just a second.
- Okay.
249
00:22:43,839 --> 00:22:46,119
When did you prepare
this surprise party?
250
00:22:46,400 --> 00:22:48,039
How did you know
it's my mom's birthday?
251
00:22:48,079 --> 00:22:49,920
A friend told me.
252
00:22:50,240 --> 00:22:51,359
A friend?
253
00:22:52,119 --> 00:22:53,799
I've never told you.
254
00:22:53,839 --> 00:22:56,119
Not you. Your mom's friend.
255
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
You know my mom's friend?
256
00:22:58,799 --> 00:23:00,359
Is he someone I know?
257
00:23:00,640 --> 00:23:02,920
No. He's dead.
258
00:23:04,400 --> 00:23:06,319
He's dead?
259
00:23:06,359 --> 00:23:09,240
Yes. You don't believe me, do you?
260
00:23:11,119 --> 00:23:13,279
No, I believe you.
261
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
My mom told me...
262
00:23:20,039 --> 00:23:24,240
that even if you can't see,
that doesn't mean it doesn't exist.
263
00:23:24,759 --> 00:23:27,400
Please thank him for me.
264
00:23:27,440 --> 00:23:29,880
Tell him that my mom really liked it.
265
00:23:37,559 --> 00:23:39,720
Do you also want to hear
a story you can't believe?
266
00:23:40,680 --> 00:23:44,480
Actually, my mom used to work
in this resort.
267
00:23:45,519 --> 00:23:47,000
About 23 years ago,
268
00:23:47,720 --> 00:23:49,880
there was a fire in the basement
of this building.
269
00:23:51,680 --> 00:23:55,000
My mom was heading to the resort
for a date,
270
00:23:55,519 --> 00:23:57,079
but the building was on fire.
271
00:23:58,319 --> 00:24:01,359
She jumped into the building
that was ablaze.
272
00:24:01,640 --> 00:24:03,880
She nearly died, but she was rescued.
273
00:24:05,160 --> 00:24:07,720
But the man who was waiting for her...
274
00:24:11,559 --> 00:24:14,319
She suffered burns on her entire body,
275
00:24:14,359 --> 00:24:16,480
so she had to be hospitalized
for over a year.
276
00:24:17,759 --> 00:24:21,039
The doctor who was in charge of her
is my dad.
277
00:24:25,599 --> 00:24:29,240
Why didn't your dad come?
278
00:24:30,400 --> 00:24:32,480
He couldn't.
279
00:24:34,680 --> 00:24:38,240
He passed away
when I was in eighth grade.
280
00:24:43,880 --> 00:24:44,960
Go to her.
281
00:24:46,039 --> 00:24:47,680
She's there all by herself.
282
00:24:49,119 --> 00:24:50,759
Oh, right.
283
00:24:58,000 --> 00:25:01,240
You can hang out with your friend.
284
00:25:02,319 --> 00:25:03,400
Peach.
285
00:25:04,960 --> 00:25:06,880
Can I ask you another favor
one last time?
286
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Ta-da.
287
00:25:12,240 --> 00:25:14,279
Thank you so much for today, Shin Ji.
288
00:25:22,440 --> 00:25:25,559
Wait, it's your favorite piece.
289
00:25:26,680 --> 00:25:27,759
Right.
290
00:25:32,200 --> 00:25:35,119
You said it reminds you of someone.
291
00:25:40,359 --> 00:25:41,920
My first love.
292
00:25:58,519 --> 00:25:59,880
How are you doing?
293
00:26:02,480 --> 00:26:03,759
I'm good.
294
00:26:06,119 --> 00:26:07,240
Peach.
295
00:26:09,880 --> 00:26:12,240
I hope you won't have to suffer
like I did.
296
00:26:23,720 --> 00:26:25,200
(Peach of Time)
297
00:26:25,240 --> 00:26:26,279
(Yoon Oh.)
298
00:26:29,480 --> 00:26:30,519
(Yes?)
299
00:26:36,039 --> 00:26:37,920
(Can I give you an answer
to what you said...)
300
00:26:39,599 --> 00:26:41,559
(in the memorial park yesterday?)
301
00:26:45,359 --> 00:26:46,440
(Yes.)
302
00:26:49,319 --> 00:26:50,559
(You can.)
303
00:26:57,200 --> 00:26:59,519
I want to stay next to you.
304
00:27:02,240 --> 00:27:05,000
I'll stay if you tell me to stay.
305
00:27:05,039 --> 00:27:06,240
So...
306
00:27:08,599 --> 00:27:09,799
tell me.
307
00:27:20,640 --> 00:27:22,400
I want you to leave.
308
00:28:04,440 --> 00:28:10,559
=Peach of Time=
309
00:28:11,240 --> 00:28:13,079
(The first aid record from that night.)
310
00:28:13,119 --> 00:28:14,880
There was nothing wrong with it.
311
00:28:14,920 --> 00:28:17,759
Someone should
take responsibility for this!
312
00:28:18,119 --> 00:28:19,400
I'm really sorry.
313
00:28:23,519 --> 00:28:25,079
(I don't want to leave.)
314
00:28:25,359 --> 00:28:28,319
I want to stay here
as long as I can, just like you did.
315
00:28:28,359 --> 00:28:30,880
It's a reserved table.
316
00:28:31,000 --> 00:28:32,039
He's here.
317
00:28:32,079 --> 00:28:34,799
(You're so annoying.
Don't you know the customer is king?)
318
00:28:38,559 --> 00:28:40,519
Why didn't you just
give the table to them?
319
00:28:40,799 --> 00:28:43,400
I don't exist to them anyway.
320
00:28:43,519 --> 00:28:45,240
Because it's your table.
321
00:28:46,119 --> 00:28:47,720
I don't want others to sit there.
322
00:28:48,640 --> 00:28:51,160
(You were the best gift...)
323
00:28:53,039 --> 00:28:55,319
(of my life.)
19872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof