Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 8)

Draw a circle like this and stop.

Then shake it like this.

- Do you think you can do it? - Yes.

No, that's not it.

That's not how it's done.

Draw a circle...

Sir, you only got the good looks, don't you?

You're not good at anything.

Watch. I'll show you again.

Draw a circle like this...

You can go home now. I'll close up.

Really? Thank you so much.

Tomorrow is a day off.

Good work.

You worked harder than I did.

Oh... Are you ready for tomorrow?

Yes. Get home safely.

Oh, right. I'm a ghost.

(Come again. We are closed.)

Where have you been?

- My room. - How come? You must've been bored.

Did something happen?

What can ever happen to a ghost?

We're closing the cafe tomorrow.

So?

Oh, you said you wanted to go on a trip.

You can go with Shin Ji. Have fun.

Yoon Oh, wait.

Let's...

go on a date tomorrow.

An official one.

What?

Is this how you do it?

Let's go on a date.

Goodness. Make it sound more confident.

Let's go on a date.

It's better.

You're so mean.

Not only did you reject me...

but you asked me to help you ask out someone.

How can you treat me like that?

Sorry.

Forget it. You're interested in someone else.

Can you tell me who it is?

It's that woman you reserve a table for and wait every day, right?

I'm so jealous.

You're only interested in the woman who doesn't even show up.

Do you like her that much?

Yes.

Fine. Have fun on the date.

Thank you.

Yes or no?

- No. - Why not?

Of course I wouldn't say that when you asked me out on a date.

It's beautiful.

It's not bad, right?

No. It's amazing.

What are you doing?

This way, your face won't get tanned.

Hey, I'm a ghost.

P is for Peach,

and Y is for Yoon Oh.

Come closer.

Shin Ji, you must be upset that you're spending the day with me.

Not at all.

I don't want to date a guy who doesn't like me.

You don't mean that.

I mean it!

Oh, right. What do you want for your birthday, Mom?

I don't need anything.

You prefer money, don't you?

Of course.

I knew it.

I'm so sorry. I'll be right there.

Wait here.

Excuse me! You dropped your wallet.

Excuse me!

Mom!

Where are we?

Yesterday, we went to Ganghwa Luge and Namsan.

This is the last spot of our date.

(The late Lee Yoon Oh)

It feels real now that I'm here.

That I'm dead.

Isn't it funny?

What is?

It's funny how you end up...

in such a small space after you're dead.

It's funny how I struggled so much...

to go to college.

I studied really hard until the second exam...

because Mom told me that I must get into med school.

I studied really hard.

I couldn't even sleep for more than four hours a day.

All that...

was meaningless.

No, it wasn't.

You only lived to the fullest.

As if I'd live for thousands of years...

No.

As if I'd live forever,

I was so greedy,

resented everyone,

and hated them.

And you call that living to the fullest?

I...

won't live like that if I can go back.

Yoon Oh.

I'll do whatever I want,

eat whatever I want,

and see all the things I want.

I'll be in love when I can.

I don't need to be reincarnated.

If you don't get reincarnated, you might...

Mario's been here for more than 20 years.

If I can do that too,

I wouldn't ask for more.

Mario might be turning into an evil spirit.

I want to stay next to you.

I don't care even if I turn into an evil spirit.

I'll stay if you tell me to stay.

So...

tell me.

Yoon Oh, I...

Shin Ji.

(Peach, please help me.)

What happened?

My mom... She's gone!

Peach...

(Police)

How may I help you?

What happened to your mom?

Peach.

My mom is visually impaired.

What if I lost her?

She's visually impaired?

We're checking all CCTVs,

but there are quite a lot of blind spots near the bus stop.

We'll have to check those spots.

Let's go look for her.

Wait.

She's my mom.

Thank you so much for all your help.

Not at all.

Of course I should help you.

- Help yourself. - Thank you.

About the contract for the cafe...

Are you sure you don't want to write one?

Well, he's not going to run it for long.

Isn't he here to settle down?

He's going back soon.

Then why did he go through so much trouble to open a cafe?

I guess he has his own reasons.

Then shall I proceed with the dealing?

Did Chairman Choi...

call you back?

He's in Australia on business,

but once he's back, he'll discuss the details with you.

By the way, did you hear about that strange rumor?

What kind?

They said...

this resort is haunted.

- Haunted? - It was around 20 years ago.

There was a big fire,

and a Thai staff was burned to death.

The ghost of him can't leave this place, and...

Who said such nonsense?

It is true that there was a fire,

but there's no such thing as a ghost.

Right?

Are you mad?

Talk to me.

You should've called me if you met a friend.

Do you know how scared I was?

I'm sorry.

Whatever. Don't ever do that again.

I can't...

live without you.

Okay. I'm sorry.

Shin Ji.

For the first time in many years,

I met a man who speaks like my first love...

and who has the same scent as him.

Although it didn't last long, but I was really happy.

I just found out that Su Jin can't see.

I'm sorry for getting you wrong.

How can I harm the person I once loved?

I just wanted to...

hear it from her.

Why she didn't come that day.

But I don't think it matters now.

(I don't think she can hold out any longer.)

My dear...

I can never let you go. You know that, right?

I will never give up.

I'll wait until you come back.

So please...

Please...

I'm sorry that I got you wrong.

It's okay.

I did you wrong before too.

When?

I meddled in and gave a warning...

to Yoon Oh.

For over 20 years,

I couldn't get over her, but I meddled in your matter.

You were only looking out for me.

I couldn't help but relate to you.

It's really hard when you're left alone.

Thinking of a kind man like you...

going through what I did broke my heart.

I understand.

Actually,

I resented her for betraying me.

But that was it.

Never once did I wish for her to be miserable.

How is that possible...

when she gave up on you?

Peach.

Loving someone...

is like having a person who matters more than yourself.

Peach.

I have a favor to ask.

Do you think you can help me?

(We're sorry. We're closed for the evening.)

- Mom. - Yes?

Guess who he is.

Your boyfriend?

Go slowly.

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday to you♪ - ♪Happy birthday to you♪

- ♪Happy birthday♪ - ♪Happy birthday, dear Su Jin♪

♪Happy birthday to you♪

Mom, happy birthday! Here, blow the candles.

Thank you.

In 1, 2, 3.

Peach, Yoon Oh.

Thank you for helping me.

Not at all.

- Mom, just a second. - Okay.

When did you prepare this surprise party?

How did you know it's my mom's birthday?

A friend told me.

A friend?

I've never told you.

Not you. Your mom's friend.

You know my mom's friend?

Is he someone I know?

No. He's dead.

He's dead?

Yes. You don't believe me, do you?

No, I believe you.

My mom told me...

that even if you can't see, that doesn't mean it doesn't exist.

Please thank him for me.

Tell him that my mom really liked it.

Do you also want to hear a story you can't believe?

Actually, my mom used to work in this resort.

About 23 years ago,

there was a fire in the basement of this building.

My mom was heading to the resort for a date,

but the building was on fire.

She jumped into the building that was ablaze.

She nearly died, but she was rescued.

But the man who was waiting for her...

She suffered burns on her entire body,

so she had to be hospitalized for over a year.

The doctor who was in charge of her is my dad.

Why didn't your dad come?

He couldn't.

He passed away when I was in eighth grade.

Go to her.

She's there all by herself.

Oh, right.

You can hang out with your friend.

Peach.

Can I ask you another favor one last time?

Ta-da.

Thank you so much for today, Shin Ji.

Wait, it's your favorite piece.

Right.

You said it reminds you of someone.

My first love.

How are you doing?

I'm good.

Peach.

I hope you won't have to suffer like I did.

(Peach of Time)

(Yoon Oh.)

(Yes?)

(Can I give you an answer to what you said...)

(in the memorial park yesterday?)

(Yes.)

(You can.)

I want to stay next to you.

I'll stay if you tell me to stay.

So...

tell me.

I want you to leave.

=Peach of Time=

(The first aid record from that night.)

There was nothing wrong with it.

Someone should take responsibility for this!

I'm really sorry.

(I don't want to leave.)

I want to stay here as long as I can, just like you did.

It's a reserved table.

He's here.

(You're so annoying. Don't you know the customer is king?)

Why didn't you just give the table to them?

I don't exist to them anyway.

Because it's your table.

I don't want others to sit there.

(You were the best gift...)

(of my life.)