Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,599 --> 00:00:16,800
=Peach of Time=
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,079
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,559
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:25,079 --> 00:00:26,760
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,199 --> 00:00:30,079
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,359 --> 00:00:50,280
=Peach of Time=
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,399
(Peach of Time)
8
00:00:54,439 --> 00:00:57,399
(Episode 7)
9
00:00:59,600 --> 00:01:00,840
Enjoy.
10
00:01:00,880 --> 00:01:02,359
- Thank you.
- Thank you.
11
00:01:12,769 --> 00:01:14,079
Are you jealous of them?
12
00:01:17,359 --> 00:01:18,439
No.
13
00:01:18,480 --> 00:01:21,640
You don't need to lie.
Your face tells it all.
14
00:01:22,200 --> 00:01:23,719
It looks like you're in a good mood.
15
00:01:28,680 --> 00:01:29,840
No, it's nothing.
16
00:01:35,599 --> 00:01:37,400
This is really sweet.
17
00:01:38,120 --> 00:01:39,959
Is this what you call the power of love?
18
00:01:41,439 --> 00:01:42,640
How did you find out?
19
00:01:42,680 --> 00:01:44,359
How can I not notice...
20
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
when I've been around for so long?
21
00:01:49,040 --> 00:01:50,519
So are you happy?
22
00:02:00,200 --> 00:02:02,079
You know that...
23
00:02:03,760 --> 00:02:05,560
if it gets too sweet,
24
00:02:06,760 --> 00:02:08,039
the aftertaste is bitter, right?
25
00:02:10,960 --> 00:02:12,039
Wait.
26
00:02:13,479 --> 00:02:14,719
What is it?
27
00:02:14,840 --> 00:02:16,479
If Yoon Oh leaves
after resolving his deep sorrow,
28
00:02:19,199 --> 00:02:20,810
can you help me?
29
00:02:21,090 --> 00:02:22,240
How?
30
00:02:22,280 --> 00:02:23,879
Can you find Su Jin for me?
31
00:02:24,039 --> 00:02:26,280
How can I find her?
32
00:02:26,439 --> 00:02:29,000
You said you couldn't find her
for over 20 years.
33
00:02:29,280 --> 00:02:31,159
If I don't see her,
34
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
I might end up becoming an evil spirit.
35
00:02:46,960 --> 00:02:50,039
Okay. I'll give it some thought.
36
00:03:09,439 --> 00:03:10,719
What shall we drink?
37
00:03:10,759 --> 00:03:12,960
I'd like a cafe mocha
with a single shot,
38
00:03:13,000 --> 00:03:16,199
and for you, a caramel macchiato
with an extra shot and whipped cream.
39
00:03:16,240 --> 00:03:18,159
- Right? We'd like two of those.
- Yes.
40
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Pardon? Could you...
41
00:03:20,719 --> 00:03:22,960
A cafe mocha with a single shot...
42
00:03:23,000 --> 00:03:25,759
and a caramel macchiato
with an extra shot and whipped cream?
43
00:03:29,439 --> 00:03:32,560
I'll bring them to your seat. Thank you.
44
00:03:49,599 --> 00:03:50,800
Are you in a good mood?
45
00:03:52,400 --> 00:03:53,680
What are you trying to say?
46
00:03:57,280 --> 00:04:00,280
Shall we camp out in the evening?
47
00:04:03,960 --> 00:04:05,000
Where?
48
00:04:07,080 --> 00:04:08,479
Somewhere nice.
49
00:04:31,000 --> 00:04:32,279
Su Jin.
50
00:04:38,480 --> 00:04:41,240
(Peach of Time)
51
00:04:41,519 --> 00:04:43,639
Here's the ramyeon you ordered.
52
00:04:54,959 --> 00:04:58,399
Let me show you how to eat ramyeon.
53
00:05:09,730 --> 00:05:11,800
This way, it tastes better.
54
00:05:23,170 --> 00:05:25,959
- Aren't you eating?
- You took the lid.
55
00:05:29,160 --> 00:05:31,720
I'm kidding. I'm still full.
56
00:05:31,879 --> 00:05:33,000
You are?
57
00:05:33,040 --> 00:05:35,360
Just watching you eat
makes me feel full.
58
00:05:38,600 --> 00:05:41,120
When you came to my restaurant
in Phuket,
59
00:05:42,120 --> 00:05:45,079
you ordered so much food
and ate it in such a hurry.
60
00:05:46,560 --> 00:05:49,439
I've never had such nice Thai dishes.
61
00:05:49,759 --> 00:05:52,120
When you walked into the restaurant,
62
00:05:52,680 --> 00:05:56,639
you looked as if
the world has come to an end.
63
00:05:57,480 --> 00:05:59,199
After I failed the exam
for the third time,
64
00:05:59,560 --> 00:06:01,600
I went to Phuket to run away from here.
65
00:06:04,120 --> 00:06:06,079
When I took you to the beach,
66
00:06:06,879 --> 00:06:08,560
I thought you were a different person.
67
00:06:11,560 --> 00:06:13,120
The sea of Phuket...
68
00:06:13,480 --> 00:06:16,000
was more beautiful than I had imagined.
69
00:06:18,720 --> 00:06:22,160
I saw you looking at the sunset
on the beach,
70
00:06:25,040 --> 00:06:26,759
and I thought...
71
00:06:27,519 --> 00:06:29,720
I've never seen...
72
00:06:30,160 --> 00:06:31,680
such a beautiful man.
73
00:06:33,040 --> 00:06:37,839
You're the most handsome Thai man
I've ever seen.
74
00:06:39,160 --> 00:06:40,319
Thanks.
75
00:06:43,519 --> 00:06:44,680
Peach.
76
00:06:45,839 --> 00:06:47,680
When I leave...
77
00:06:47,720 --> 00:06:48,879
I think...
78
00:06:49,759 --> 00:06:51,920
we should just be in this moment.
79
00:06:52,639 --> 00:06:54,319
Let's just think of what makes us happy.
80
00:06:58,759 --> 00:07:00,360
You said you wanted to camp out.
81
00:07:02,519 --> 00:07:05,120
Okay. Let's go.
82
00:07:17,199 --> 00:07:19,600
It's nice to see the sky like this.
How about you?
83
00:07:23,800 --> 00:07:24,920
It's nice.
84
00:07:38,120 --> 00:07:40,519
There are so many stars.
It feels like they'll fall on us.
85
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
I was always stuck in my room.
86
00:07:43,439 --> 00:07:45,519
It's new to be out here.
87
00:07:45,839 --> 00:07:48,079
And it's really refreshing.
88
00:08:12,759 --> 00:08:15,120
(I hope we can have
more days like this.)
89
00:08:18,720 --> 00:08:22,199
(That was my ardent wish.)
90
00:08:40,879 --> 00:08:43,120
Stop staring at me
and get back to your work.
91
00:09:13,120 --> 00:09:15,399
- Hello.
- Welcome.
92
00:09:15,679 --> 00:09:16,840
Take a seat.
93
00:09:18,559 --> 00:09:20,639
Is your business doing well these days?
94
00:09:20,679 --> 00:09:24,120
The sales dropped by half.
95
00:09:24,159 --> 00:09:27,000
It did? Why?
96
00:09:27,039 --> 00:09:29,159
Are you kidding me?
97
00:09:29,240 --> 00:09:33,000
Because of the new cafe.
Peach of Time, or whatever it's called.
98
00:09:33,090 --> 00:09:36,480
Because of them,
my business took a big blow.
99
00:09:36,720 --> 00:09:37,759
I see.
100
00:09:37,799 --> 00:09:39,480
I heard...
101
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
you helped them a lot
to open their cafe.
102
00:09:42,519 --> 00:09:45,279
I'm close to the owner of that resort.
103
00:09:45,360 --> 00:09:47,759
The guy who opened that cafe is Thai,
104
00:09:47,799 --> 00:09:49,559
so he doesn't know
how things are run here.
105
00:09:49,679 --> 00:09:51,519
He's the friend of her son.
106
00:09:51,799 --> 00:09:55,480
It's hard for foreigners
to open a business here.
107
00:09:55,679 --> 00:09:58,720
But her son died in a car accident.
108
00:09:59,090 --> 00:10:01,039
Yes, he did. It was so sudden.
109
00:10:01,090 --> 00:10:05,159
Anyway, because of the new cafe,
110
00:10:05,210 --> 00:10:07,210
my business is about to go under.
111
00:10:07,240 --> 00:10:10,840
Come on, you have many regulars.
112
00:10:11,000 --> 00:10:13,720
A nice cafe opened in the resort,
113
00:10:13,759 --> 00:10:17,159
and a handsome man is the owner,
on top of that.
114
00:10:17,210 --> 00:10:19,090
So all of my customers go there.
115
00:10:19,759 --> 00:10:23,159
This is so upsetting
that it's driving me crazy.
116
00:10:23,399 --> 00:10:24,519
A handsome man?
117
00:10:25,600 --> 00:10:28,090
Oh, that must be why
Shin Ji went to work for him.
118
00:10:29,879 --> 00:10:31,279
What did you say?
119
00:10:32,639 --> 00:10:34,799
- Enjoy.
- Thank you.
120
00:10:36,519 --> 00:10:38,090
Her face might wear out at this rate.
121
00:10:38,120 --> 00:10:39,279
Mind your business.
122
00:10:39,330 --> 00:10:43,000
You're staring at my part-timer
at my cafe. It is my business.
123
00:10:43,879 --> 00:10:47,120
"Your part-timer"?
You didn't even want to hire her.
124
00:10:47,639 --> 00:10:49,519
Stop twisting my words around.
125
00:10:51,159 --> 00:10:54,120
Does she resemble that woman,
Kim Su Jin, that much?
126
00:10:55,330 --> 00:10:57,840
Yes, a lot.
127
00:10:57,879 --> 00:11:00,679
So what are you going to do now?
128
00:11:03,080 --> 00:11:04,559
I need to find out the truth.
129
00:11:19,480 --> 00:11:22,639
Bang Shin Ji. What is this?
Why are you here?
130
00:11:22,919 --> 00:11:23,960
Mr. Kim.
131
00:11:24,000 --> 00:11:26,480
You said your mom told you
to go back to school.
132
00:11:26,519 --> 00:11:28,240
You said you need to study.
133
00:11:28,279 --> 00:11:30,039
Can you let me go?
134
00:11:30,080 --> 00:11:33,159
You came to work here
because of him, didn't you?
135
00:11:34,159 --> 00:11:36,519
My gosh. Yes.
136
00:11:36,559 --> 00:11:37,960
Why you little...
137
00:11:38,200 --> 00:11:40,639
Sir! What's this about?
138
00:11:40,679 --> 00:11:43,360
You jerk! You took Shin Ji
away from me, didn't you?
139
00:11:43,399 --> 00:11:45,720
- Let go of me!
- No way!
140
00:11:45,919 --> 00:11:47,159
Let go of him!
141
00:11:48,039 --> 00:11:50,399
Why are you using violence?
142
00:11:51,039 --> 00:11:52,720
I'll call the police.
143
00:11:52,759 --> 00:11:53,840
The police?
144
00:11:54,159 --> 00:11:56,639
How dare you yell at me
after betraying me?
145
00:11:56,679 --> 00:11:57,960
Why are you raising your voice?
146
00:11:58,000 --> 00:11:59,399
Betray you?
147
00:11:59,440 --> 00:12:01,639
I have the freedom to
choose my own workplace.
148
00:12:01,679 --> 00:12:04,240
I can work wherever I want.
How is that betraying you?
149
00:12:04,279 --> 00:12:07,720
You might look down on my cafe,
150
00:12:07,759 --> 00:12:09,759
but it feeds my family.
151
00:12:10,159 --> 00:12:12,600
Where are your business ethics?
152
00:12:13,559 --> 00:12:14,759
Is this the police?
153
00:12:14,799 --> 00:12:17,879
Some thug is causing a scene
at our cafe!
154
00:12:17,919 --> 00:12:19,360
It's Peach of Time.
155
00:12:19,399 --> 00:12:21,080
Yes, the one in Happy Resort.
156
00:12:21,120 --> 00:12:23,080
Thug? Did you just call me a thug?
157
00:12:23,120 --> 00:12:24,799
Who are you calling a thug?
158
00:12:24,840 --> 00:12:27,960
Oh, you'll be here in five minutes?
159
00:12:28,000 --> 00:12:29,799
Okay, thank you.
160
00:12:30,639 --> 00:12:33,360
You'd better straighten out your life.
161
00:12:36,159 --> 00:12:38,639
(Looking for a witness)
162
00:12:41,120 --> 00:12:43,759
The case was solved
more simply than I thought.
163
00:12:43,919 --> 00:12:46,600
Simple? A man died.
164
00:12:47,039 --> 00:12:48,840
- What's so simple about it?
- I didn't mean that.
165
00:12:48,879 --> 00:12:51,120
She lost her son.
166
00:12:51,159 --> 00:12:53,600
How will she live the rest of her life?
167
00:13:01,759 --> 00:13:02,960
Dr. Moon.
168
00:13:04,960 --> 00:13:08,559
Was it that upsetting when I told you
to take a break for a year?
169
00:13:09,159 --> 00:13:11,000
That's not what you meant.
170
00:13:11,039 --> 00:13:14,279
It's not that you wanted me to rest.
You wanted to fire me.
171
00:13:14,519 --> 00:13:17,039
Is this why you said such nonsense
to a reporter?
172
00:13:17,080 --> 00:13:18,600
I only told him the truth...
173
00:13:18,639 --> 00:13:20,120
because he was trying
to dig something up.
174
00:13:20,159 --> 00:13:22,240
- The truth?
- Yes.
175
00:13:22,639 --> 00:13:24,279
I did my best,
176
00:13:24,600 --> 00:13:27,200
and that it's not my fault
that the patient went into a coma.
177
00:13:28,159 --> 00:13:29,879
Is there something wrong
with what I said?
178
00:13:29,919 --> 00:13:31,279
In the article,
179
00:13:31,320 --> 00:13:35,759
your comment said, "I don't think
I'm the only one at fault."
180
00:13:36,279 --> 00:13:40,000
You provided him a reason
to dig up more!
181
00:13:40,720 --> 00:13:44,240
Someone's daughter
has been in a coma for five years.
182
00:13:44,279 --> 00:13:46,919
- So what?
- It's about time you admit it.
183
00:13:47,600 --> 00:13:50,279
You should console the bereaved
and give them compensation.
184
00:13:50,360 --> 00:13:52,919
Are you trying to act nice
after everything happened?
185
00:13:53,399 --> 00:13:55,600
- You even killed your own son.
- Watch your mouth!
186
00:13:55,639 --> 00:13:58,120
Everyone knows that your son
killed himself.
187
00:13:58,159 --> 00:14:01,799
You must've grilled him so much
that he killed himself!
188
00:14:05,159 --> 00:14:07,720
It hurts.
189
00:14:08,840 --> 00:14:11,159
Don't go to work today.
You should rest at home.
190
00:14:11,559 --> 00:14:13,879
I'm okay. It doesn't hurt that much.
191
00:14:17,799 --> 00:14:19,120
No, you're not okay.
192
00:14:19,159 --> 00:14:20,879
Shin Ji can't manage it on her own.
193
00:14:25,000 --> 00:14:26,759
Then close the cafe earlier than usual.
194
00:14:29,799 --> 00:14:30,879
Okay.
195
00:14:31,960 --> 00:14:33,159
Good boy.
196
00:14:50,279 --> 00:14:53,399
The former chairwoman
brought that Thai man...
197
00:14:53,440 --> 00:14:55,559
to make him the manager of the resort.
198
00:14:55,600 --> 00:14:57,120
But a fire broke out
in the middle of the night.
199
00:14:57,159 --> 00:15:01,720
That Thai man jumped into the fire
to save the other staff members.
200
00:15:01,919 --> 00:15:04,080
- And?
- He died.
201
00:15:04,120 --> 00:15:09,240
Since then, a rumor
that the resort is haunted spread.
202
00:15:09,279 --> 00:15:12,879
Come on, it's just a rumor.
203
00:15:12,919 --> 00:15:14,159
Make your move.
204
00:15:14,440 --> 00:15:16,519
Gosh, you won three rounds in a row.
205
00:15:16,559 --> 00:15:20,000
I heard you found a buyer pretty fast.
206
00:15:20,039 --> 00:15:21,399
Is it a done deal?
207
00:15:21,440 --> 00:15:23,120
I'll have to wait and see.
208
00:15:27,759 --> 00:15:29,600
That jerk, Mr. Kim.
209
00:16:12,559 --> 00:16:15,600
(Will you marry me?)
210
00:16:19,840 --> 00:16:23,000
(Will you marry me?)
211
00:16:42,480 --> 00:16:43,720
Hello?
212
00:16:44,039 --> 00:16:45,200
Yes, Mom.
213
00:16:45,799 --> 00:16:48,240
I'm on the ground floor. I'm coming up.
214
00:16:49,000 --> 00:16:50,080
Okay.
215
00:16:56,799 --> 00:16:58,360
Doors are opening.
216
00:17:12,240 --> 00:17:15,279
(To Kim Su Jin)
217
00:17:18,279 --> 00:17:19,410
Su Jin.
218
00:17:33,720 --> 00:17:35,279
Don't go, Yoon Oh!
219
00:17:35,799 --> 00:17:37,890
Yoon Oh! Don't go!
220
00:17:37,920 --> 00:17:40,039
Yoon Oh...
221
00:18:13,440 --> 00:18:15,039
Did you make all this?
222
00:18:15,559 --> 00:18:17,039
Yes, it's for your mom.
223
00:18:17,799 --> 00:18:19,119
You know something?
224
00:18:20,200 --> 00:18:22,279
I have only 15 days left.
225
00:18:23,559 --> 00:18:24,599
I know.
226
00:18:28,200 --> 00:18:29,240
Peach.
227
00:18:29,759 --> 00:18:32,319
Ma'am, please have this.
228
00:18:32,599 --> 00:18:34,240
You made all this?
229
00:18:35,680 --> 00:18:37,720
Thank you so much, Peach.
230
00:18:38,039 --> 00:18:39,359
How is the cafe doing?
231
00:18:39,410 --> 00:18:41,200
We're getting more customers.
232
00:18:41,240 --> 00:18:42,650
I'm glad to hear that.
233
00:18:43,519 --> 00:18:45,920
- Is Yoon Oh happy about it?
- Yes.
234
00:18:55,480 --> 00:18:57,039
Is there something wrong?
235
00:18:57,960 --> 00:19:00,359
- Peach.
- Yes?
236
00:19:01,680 --> 00:19:03,960
Do you think Yoon Oh resented me?
237
00:19:05,240 --> 00:19:06,920
To the extent that he'd kill himself?
238
00:19:09,559 --> 00:19:11,000
He killed himself?
239
00:19:13,559 --> 00:19:15,279
Is that what the police said?
240
00:19:17,519 --> 00:19:18,599
Yes.
241
00:19:32,200 --> 00:19:34,759
(Peach of Time)
242
00:19:34,799 --> 00:19:36,240
(Come in. We are open.)
243
00:19:39,650 --> 00:19:42,599
- Good morning.
- Hi.
244
00:19:42,650 --> 00:19:44,119
- Did you sleep well?
- I did.
245
00:19:44,170 --> 00:19:45,720
You two have gotten really close.
246
00:19:45,759 --> 00:19:47,920
I thought it'd be better
if I spoke casually to her.
247
00:19:48,680 --> 00:19:50,799
The weather is really nice today,
isn't it?
248
00:19:51,359 --> 00:19:52,440
It is.
249
00:19:52,839 --> 00:19:54,410
I love days like this.
250
00:19:54,440 --> 00:19:57,319
A sunny and bright day that's also cold.
251
00:19:57,359 --> 00:19:58,720
It's not cold in Thailand.
252
00:19:59,650 --> 00:20:03,519
Oh, right. Thailand is a warm country.
253
00:20:05,170 --> 00:20:06,650
Well... Boss.
254
00:20:07,599 --> 00:20:09,119
What are you doing
the day after tomorrow?
255
00:20:09,170 --> 00:20:10,200
It's your day off.
256
00:20:10,410 --> 00:20:12,680
I'm not sure.
257
00:20:14,039 --> 00:20:15,559
Do you want to go on a date with me?
258
00:20:20,759 --> 00:20:24,240
Why do you look so surprised?
You've never been asked out on a date?
259
00:20:25,839 --> 00:20:28,559
- No.
- What? Really?
260
00:20:29,279 --> 00:20:31,720
Does that mean
you've never been on a date?
261
00:20:32,680 --> 00:20:34,319
- No, not yet.
- No way.
262
00:20:34,440 --> 00:20:36,440
Then don't make any plans.
263
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
I'll plan one heck of a day.
264
00:20:43,720 --> 00:20:45,839
You can't reject.
265
00:20:50,680 --> 00:20:52,200
(Pound cake, cheese roll,
homemade cookie)
266
00:20:56,890 --> 00:20:57,890
(Homemade cookie)
267
00:21:01,720 --> 00:21:03,890
What? Come on.
268
00:21:04,650 --> 00:21:06,319
This is homemade cookie.
269
00:21:06,359 --> 00:21:08,119
This is cheese roll.
270
00:21:10,650 --> 00:21:12,359
I don't think we can sell these.
271
00:21:12,720 --> 00:21:13,890
We should just...
272
00:21:17,079 --> 00:21:18,079
Here.
273
00:21:22,039 --> 00:21:23,440
I'll have it myself.
274
00:21:23,559 --> 00:21:26,359
Come on, my arm is hurting.
275
00:21:26,759 --> 00:21:27,799
Here.
276
00:21:31,720 --> 00:21:33,000
It's good, right?
277
00:21:33,170 --> 00:21:34,200
Yes.
278
00:21:35,200 --> 00:21:36,519
- One second.
- Okay.
279
00:21:37,279 --> 00:21:38,920
A hot Americano, please.
280
00:21:38,960 --> 00:21:40,200
- Just one?
- Yes.
281
00:21:40,359 --> 00:21:41,720
I found her.
282
00:21:42,759 --> 00:21:44,170
Kim Su Jin.
283
00:21:55,359 --> 00:21:56,960
So what are you going to do now?
284
00:22:01,039 --> 00:22:02,200
Just forget about it.
285
00:22:03,200 --> 00:22:04,839
Are you going to take revenge on her?
286
00:22:10,359 --> 00:22:11,480
Mario.
287
00:22:13,079 --> 00:22:14,079
Mario...
288
00:22:18,759 --> 00:22:20,759
- No way.
- It's none of your business.
289
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
Yoon Oh, let's go on a real trip.
290
00:22:34,759 --> 00:22:36,000
Are you sleeping?
291
00:22:38,920 --> 00:22:41,640
Mario found the woman
he was looking for.
292
00:22:41,799 --> 00:22:44,680
Really? How?
293
00:22:44,880 --> 00:22:46,279
It's Shin Ji's mom.
294
00:22:50,880 --> 00:22:52,039
Really?
295
00:22:52,079 --> 00:22:55,279
I'm glad Mario found
his old love, but...
296
00:22:55,839 --> 00:22:56,920
But what?
297
00:22:57,960 --> 00:22:59,359
Is there something wrong?
298
00:23:01,079 --> 00:23:02,680
It doesn't feel right.
299
00:23:02,920 --> 00:23:04,039
How come?
300
00:23:10,119 --> 00:23:13,000
After he found out
that Shin Ji's mom is Su Jin,
301
00:23:13,160 --> 00:23:15,000
he became really scary.
302
00:23:15,319 --> 00:23:18,519
His eyes were filled
with rage and resentment.
303
00:23:19,519 --> 00:23:21,359
Mario told us this before.
304
00:23:22,279 --> 00:23:23,920
That if we can't leave this world,
305
00:23:23,960 --> 00:23:26,279
we might turn into an evil spirit
any moment.
306
00:23:26,720 --> 00:23:29,880
What if Mario becomes an evil spirit...
307
00:23:29,920 --> 00:23:31,240
after meeting her?
308
00:23:31,279 --> 00:23:32,680
Mario is a good man.
309
00:23:34,480 --> 00:23:36,440
She practically killed him.
310
00:23:38,319 --> 00:23:40,559
Would you have been able to
forgive her if you were him?
311
00:23:52,279 --> 00:23:54,839
(Are you trying to act nice
after everything happened?)
312
00:23:55,119 --> 00:23:56,920
(You even killed your own son.)
313
00:23:58,160 --> 00:24:01,880
(You must've grilled him so much
that he killed himself!)
314
00:24:26,839 --> 00:24:27,839
Yoon Oh.
315
00:24:28,480 --> 00:24:30,039
Yoon Oh, what's wrong?
316
00:24:35,559 --> 00:24:36,759
Did you have a dream?
317
00:24:40,279 --> 00:24:41,519
Was it a bad one?
318
00:24:43,279 --> 00:24:44,559
Strangely,
319
00:24:45,599 --> 00:24:47,599
I wake up to the same part
of the dream every time.
320
00:24:54,240 --> 00:24:55,359
Do you think...
321
00:24:57,200 --> 00:25:00,119
I actually killed myself?
322
00:25:18,640 --> 00:25:24,559
=Peach of Time=
323
00:25:24,839 --> 00:25:29,599
♪Happy birthday, dear Su Jin♪
324
00:25:30,559 --> 00:25:33,400
(♪Happy birthday to you♪)
325
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
My first love.
326
00:25:40,599 --> 00:25:44,000
My mom... She's gone!
327
00:25:50,599 --> 00:25:52,240
Let's go on a date.
328
00:25:55,440 --> 00:25:57,039
Yes or no?
329
00:25:57,960 --> 00:25:58,960
No.
330
00:26:05,559 --> 00:26:08,599
(I won't live like that
if I can go back.)
331
00:26:09,920 --> 00:26:12,400
(I'll stay if you tell me to stay.)
21129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof