Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 7)

Enjoy.

- Thank you. - Thank you.

Are you jealous of them?

No.

You don't need to lie. Your face tells it all.

It looks like you're in a good mood.

No, it's nothing.

This is really sweet.

Is this what you call the power of love?

How did you find out?

How can I not notice...

when I've been around for so long?

So are you happy?

You know that...

if it gets too sweet,

the aftertaste is bitter, right?

Wait.

What is it?

If Yoon Oh leaves after resolving his deep sorrow,

can you help me?

How?

Can you find Su Jin for me?

How can I find her?

You said you couldn't find her for over 20 years.

If I don't see her,

I might end up becoming an evil spirit.

Okay. I'll give it some thought.

What shall we drink?

I'd like a cafe mocha with a single shot,

and for you, a caramel macchiato with an extra shot and whipped cream.

- Right? We'd like two of those. - Yes.

Pardon? Could you...

A cafe mocha with a single shot...

and a caramel macchiato with an extra shot and whipped cream?

I'll bring them to your seat. Thank you.

Are you in a good mood?

What are you trying to say?

Shall we camp out in the evening?

Where?

Somewhere nice.

Su Jin.

(Peach of Time)

Here's the ramyeon you ordered.

Let me show you how to eat ramyeon.

This way, it tastes better.

- Aren't you eating? - You took the lid.

I'm kidding. I'm still full.

You are?

Just watching you eat makes me feel full.

When you came to my restaurant in Phuket,

you ordered so much food and ate it in such a hurry.

I've never had such nice Thai dishes.

When you walked into the restaurant,

you looked as if the world has come to an end.

After I failed the exam for the third time,

I went to Phuket to run away from here.

When I took you to the beach,

I thought you were a different person.

The sea of Phuket...

was more beautiful than I had imagined.

I saw you looking at the sunset on the beach,

and I thought...

I've never seen...

such a beautiful man.

You're the most handsome Thai man I've ever seen.

Thanks.

Peach.

When I leave...

I think...

we should just be in this moment.

Let's just think of what makes us happy.

You said you wanted to camp out.

Okay. Let's go.

It's nice to see the sky like this. How about you?

It's nice.

There are so many stars. It feels like they'll fall on us.

I was always stuck in my room.

It's new to be out here.

And it's really refreshing.

(I hope we can have more days like this.)

(That was my ardent wish.)

Stop staring at me and get back to your work.

- Hello. - Welcome.

Take a seat.

Is your business doing well these days?

The sales dropped by half.

It did? Why?

Are you kidding me?

Because of the new cafe. Peach of Time, or whatever it's called.

Because of them, my business took a big blow.

I see.

I heard...

you helped them a lot to open their cafe.

I'm close to the owner of that resort.

The guy who opened that cafe is Thai,

so he doesn't know how things are run here.

He's the friend of her son.

It's hard for foreigners to open a business here.

But her son died in a car accident.

Yes, he did. It was so sudden.

Anyway, because of the new cafe,

my business is about to go under.

Come on, you have many regulars.

A nice cafe opened in the resort,

and a handsome man is the owner, on top of that.

So all of my customers go there.

This is so upsetting that it's driving me crazy.

A handsome man?

Oh, that must be why Shin Ji went to work for him.

What did you say?

- Enjoy. - Thank you.

Her face might wear out at this rate.

Mind your business.

You're staring at my part-timer at my cafe. It is my business.

"Your part-timer"? You didn't even want to hire her.

Stop twisting my words around.

Does she resemble that woman, Kim Su Jin, that much?

Yes, a lot.

So what are you going to do now?

I need to find out the truth.

Bang Shin Ji. What is this? Why are you here?

Mr. Kim.

You said your mom told you to go back to school.

You said you need to study.

Can you let me go?

You came to work here because of him, didn't you?

My gosh. Yes.

Why you little...

Sir! What's this about?

You jerk! You took Shin Ji away from me, didn't you?

- Let go of me! - No way!

Let go of him!

Why are you using violence?

I'll call the police.

The police?

How dare you yell at me after betraying me?

Why are you raising your voice?

Betray you?

I have the freedom to choose my own workplace.

I can work wherever I want. How is that betraying you?

You might look down on my cafe,

but it feeds my family.

Where are your business ethics?

Is this the police?

Some thug is causing a scene at our cafe!

It's Peach of Time.

Yes, the one in Happy Resort.

Thug? Did you just call me a thug?

Who are you calling a thug?

Oh, you'll be here in five minutes?

Okay, thank you.

You'd better straighten out your life.

(Looking for a witness)

The case was solved more simply than I thought.

Simple? A man died.

- What's so simple about it? - I didn't mean that.

She lost her son.

How will she live the rest of her life?

Dr. Moon.

Was it that upsetting when I told you to take a break for a year?

That's not what you meant.

It's not that you wanted me to rest. You wanted to fire me.

Is this why you said such nonsense to a reporter?

I only told him the truth...

because he was trying to dig something up.

- The truth? - Yes.

I did my best,

and that it's not my fault that the patient went into a coma.

Is there something wrong with what I said?

In the article,

your comment said, "I don't think I'm the only one at fault."

You provided him a reason to dig up more!

Someone's daughter has been in a coma for five years.

- So what? - It's about time you admit it.

You should console the bereaved and give them compensation.

Are you trying to act nice after everything happened?

- You even killed your own son. - Watch your mouth!

Everyone knows that your son killed himself.

You must've grilled him so much that he killed himself!

It hurts.

Don't go to work today. You should rest at home.

I'm okay. It doesn't hurt that much.

No, you're not okay.

Shin Ji can't manage it on her own.

Then close the cafe earlier than usual.

Okay.

Good boy.

The former chairwoman brought that Thai man...

to make him the manager of the resort.

But a fire broke out in the middle of the night.

That Thai man jumped into the fire to save the other staff members.

- And? - He died.

Since then, a rumor that the resort is haunted spread.

Come on, it's just a rumor.

Make your move.

Gosh, you won three rounds in a row.

I heard you found a buyer pretty fast.

Is it a done deal?

I'll have to wait and see.

That jerk, Mr. Kim.

(Will you marry me?)

(Will you marry me?)

Hello?

Yes, Mom.

I'm on the ground floor. I'm coming up.

Okay.

Doors are opening.

(To Kim Su Jin)

Su Jin.

Don't go, Yoon Oh!

Yoon Oh! Don't go!

Yoon Oh...

Did you make all this?

Yes, it's for your mom.

You know something?

I have only 15 days left.

I know.

Peach.

Ma'am, please have this.

You made all this?

Thank you so much, Peach.

How is the cafe doing?

We're getting more customers.

I'm glad to hear that.

- Is Yoon Oh happy about it? - Yes.

Is there something wrong?

- Peach. - Yes?

Do you think Yoon Oh resented me?

To the extent that he'd kill himself?

He killed himself?

Is that what the police said?

Yes.

(Peach of Time)

(Come in. We are open.)

- Good morning. - Hi.

- Did you sleep well? - I did.

You two have gotten really close.

I thought it'd be better if I spoke casually to her.

The weather is really nice today, isn't it?

It is.

I love days like this.

A sunny and bright day that's also cold.

It's not cold in Thailand.

Oh, right. Thailand is a warm country.

Well... Boss.

What are you doing the day after tomorrow?

It's your day off.

I'm not sure.

Do you want to go on a date with me?

Why do you look so surprised? You've never been asked out on a date?

- No. - What? Really?

Does that mean you've never been on a date?

- No, not yet. - No way.

Then don't make any plans.

I'll plan one heck of a day.

You can't reject.

(Pound cake, cheese roll, homemade cookie)

(Homemade cookie)

What? Come on.

This is homemade cookie.

This is cheese roll.

I don't think we can sell these.

We should just...

Here.

I'll have it myself.

Come on, my arm is hurting.

Here.

It's good, right?

Yes.

- One second. - Okay.

A hot Americano, please.

- Just one? - Yes.

I found her.

Kim Su Jin.

So what are you going to do now?

Just forget about it.

Are you going to take revenge on her?

Mario.

Mario...

- No way. - It's none of your business.

Yoon Oh, let's go on a real trip.

Are you sleeping?

Mario found the woman he was looking for.

Really? How?

It's Shin Ji's mom.

Really?

I'm glad Mario found his old love, but...

But what?

Is there something wrong?

It doesn't feel right.

How come?

After he found out that Shin Ji's mom is Su Jin,

he became really scary.

His eyes were filled with rage and resentment.

Mario told us this before.

That if we can't leave this world,

we might turn into an evil spirit any moment.

What if Mario becomes an evil spirit...

after meeting her?

Mario is a good man.

She practically killed him.

Would you have been able to forgive her if you were him?

(Are you trying to act nice after everything happened?)

(You even killed your own son.)

(You must've grilled him so much that he killed himself!)

Yoon Oh.

Yoon Oh, what's wrong?

Did you have a dream?

Was it a bad one?

Strangely,

I wake up to the same part of the dream every time.

Do you think...

I actually killed myself?

=Peach of Time=

♪Happy birthday, dear Su Jin♪

(♪Happy birthday to you♪)

My first love.

My mom... She's gone!

Let's go on a date.

Yes or no?

No.

(I won't live like that if I can go back.)

(I'll stay if you tell me to stay.)