Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 6)

(Peach of Time, Coffee and tea)

(Peach of Time)

How do you like the name of the cafe?

I love it.

Yoon Oh named it.

Is Yoon Oh pleased too?

Hey, Peach.

How come you're here all by yourself?

Where is your friend who wanted to open a cafe?

He doesn't seem to be in a good mood. Do you know why?

How would I know when you don't know the reason?

What did you say to Yoon Oh?

Nothing...

Nothing much.

You did say something to him.

What did you say to Yoon Oh?

I only told him what he needs to know.

And what is that?

I told him not to make you get attached to him.

Why would you say anything like that?

Who are you to say that?

- I got everything under control. - Do you?

You call this under control?

You're going through all this...

for a friend who died? How touching.

Once Yoon Oh leaves, that's it for him.

But what about you? What will happen to you?

That's none of your business.

You couldn't even resolve your deep sorrow,

and that's why you're still here.

I told him that...

because I know how heartbreaking it'll be for you.

I know very well how much it hurts...

for the person left behind.

Mario, you see...

Your rice cake is here.

Coming.

You need to get along with the neighbors for your cafe to do well.

Okay, ma'am.

Here, go and give these out.

The real estate office, supermarket, hair salon, and cleaner's.

Okay, ma'am.

Peach, you know where to go, right?

Yes.

Thank you. Enjoy.

Hi, Shin Ji. Three Americanos, please.

- Also... - What else?

Can you give me your number?

I'll come buy your coffee every day.

I'll come twice every day if you give me your number.

What's your ideal type of man?

Someone young, rich,

big, handsome, tall, and muscular.

There's no such man.

There is! Jungkook of BTS fits the type.

Shin Ji, your standard is too high. Dream on!

Can't I even set my standard high?

Standards are meant to be set high.

Here are your Americanos.

I'll give you my number next time you come.

- Really? - I'll tell you a digit each time.

- Promise us. - Promise us. Nice!

- Bye. - Have a good day.

Yes!

Welcome.

Mr. Kim!

These guys have no business ethics whatsoever.

I'm going to destroy them.

What are you talking about?

The newly opened cafe in that resort.

I've been running this truck here for years,

and they dare to open a new cafe?

Anyway, rich people can be stingier!

Don't worry. What are you worried about?

You got me.

Gosh, you.

Also, I heard the resort will be sold soon.

Is that so?

Oh, my. What's with him?

(That's right. There's a saying...)

(that dreams come true.)

Hello.

What is he doing here?

We opened a new cafe in Happy Resort.

What is that?

It's a rice cake to celebrate our opening.

Thank you for this!

- Hey! - Well, then.

He just declared war, didn't he?

Just wait and see.

I won't let them take over my turf. I won't let this go.

Mr. Kim, I won't let him go either.

What are you saying?

I gave out all the rice cake.

Did you?

Should we...

hire a part-timer?

There won't be any customers. What's the point?

If we get more customers,

I won't be able to manage it all by myself.

Of course.

I'm just a ghost,

so I can't serve coffee or take the counter.

You know that's not what I mean.

It's up to you.

You're the owner.

(Looking for a part-timer to work at Peach of Time)

(It's best to make use of telephone poles...)

(to find a part-timer in Korea.)

(Put up the notice on telephone poles.)

(You'll get a call right away.)

(Looking for a part-timer)

(Looking for a part-timer to work at Peach of Time)

- Hello. - Hello.

My name is Bang Shin Ji, and I'm 21 years old.

- Well... - I'm good at doing the dishes,

and I'm also good at cleaning.

I'm friendly to the customers, and I can make coffee too.

Oh, right. I can bake too.

And so?

Sorry? Oh, you're my type, so...

No, that's not what I meant.

I got it all mixed up because I was gazing at your face.

I'm here for the part-time job.

(Looking for a part-timer to work at Peach of Time)

You agreed to hire a part-timer.

You're right. I said it's all up to you.

Then what's the problem?

I just don't like her.

But I do.

Why? Because she's pretty?

Oh, well.

Why would you refuse a pretty girl...

who came to work for you?

Why...

Why do you think I opened this cafe?

It was all for you. Don't you know that?

I never asked you to open a cafe for me!

- Lee Yoon Oh. - You're the one who wanted it.

You did all this for yourself!

Is that what you really think?

Yes.

You did all this so that you can find peace of mind.

So don't be such a showoff.

I don't need money.

If you keep being unreasonable,

do you think I'll be okay once you leave?

I heard what Mario said to you.

I get why you're being like this,

but I have feelings too!

I'm saying it's hard for me...

to send you away too.

(Traffic Investigation Unit)

- Sir. - Yes?

- Has it been recovered? - Yes, sir.

As you can see from the footage, what Kim Gyeong Wan stated...

seems to be true.

Is there more footage from the surveillance cameras nearby?

This footage is the only evidence we have as of now.

So...

the police are going to conclude the accident as suicide, right?

I mean, we got clear evidence.

I'm so sorry.

(Hospital Director)

I heard the dashcam footage was recovered.

Words travel fast.

Our PR team and the police have amazing teamwork.

You're an issue maker.

We need to pay close attention to you.

An issue maker? That could be misleading.

It's true that there are many reports about you.

The press keeps linking your son's accident...

to the medical malpractice from five years ago.

The hospital is in a pickle,

and you must've gone through a lot too.

I'm sure you didn't call me to offer consolation.

Dr. Moon.

Why don't you...

take a long break like I told you last time?

A long break?

You've been distressed because of the malpractice,

and you must be devastated by your son's death.

I bet you couldn't manage your resort as well.

You should go on a trip since you couldn't...

and look after yourself.

Thank you for being so thoughtful.

I'll think about it and let you know.

(Su Jin. We were just like those people.)

(We didn't want to be away from each other even for a second.)

(I missed you even when you were next to me.)

(But...)

(why did you do that?)

(Why didn't you come that day?)

(We are urgently looking for some volunteers...)

(to go to Tanzania this time.)

(Come back soon, Peach. We're waiting for you.)

Are you going to go?

I'm not sure.

Just go.

Sorry?

It's better to help the living than the dead.

Don't make Yoon Oh become like me.

Do you think Yoon Oh will become like you?

He said...

he doesn't need my help.

He said I've been helping him...

to help myself find peace of mind.

- That is true though. - Sorry?

In the end,

everyone puts himself first.

(Reserved)

What's this?

Why did you pack your bag as if you're leaving soon?

These are wish bracelets...

that I got from an antique shop in Phuket.

I got them to wear with you.

They said...

when the bracelet you've been wearing...

falls off,

it fulfills the wish you made.

But I couldn't give it to you.

You can throw it out if you don't like it.

I like it.

I don't know what kind of wish can resolve your deep sorrow,

but I hope this helps.

Peach.

Yes. You were right.

I helped you so that I'd find peace of mind.

If you struggled because of me,

and if that made you uncomfortable,

I'll stop everything.

Are you saying you're leaving?

If that's what you want.

I'm sorry.

I was too harsh.

Do you know what you did wrong?

I do.

What is it?

I knew how you felt...

and that you'd be hurt,

but I ended up saying what I didn't mean.

That...

I only said that because I didn't know what to do.

I like you so much.

I want you next to me,

but that'd be too selfish of me.

=Peach of Time=

(You jerk! You took Shin Ji away from me, didn't you?)

Don't go to work today. You should rest at home.

- Okay. - Good boy.

Strangely, I wake up to the same part of the dream every time.

Do you think Yoon Oh resented me?

(To the extent that he'd kill himself?)

Can you find Su Jin for me? If I don't see her,

I might end up becoming an evil spirit.

Su Jin.

I'm on the ground floor. I'm coming up.

(To Kim Su Jin)

(I found her. Kim Su Jin.)

(So what are you going to do now?)

It's none of your business.

Mario is a good man.

She practically killed him.

(Would you have been able to forgive her if you were him?)