Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:16,960
=Peach of Time=
2
00:00:19,160 --> 00:00:22,079
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,960
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,480
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,000 --> 00:00:29,640
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,159 --> 00:00:50,159
=Peach of Time=
7
00:00:52,320 --> 00:00:54,479
(Peach of Time)
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,320
(Episode 5)
9
00:01:00,079 --> 00:01:01,039
(Schedule)
10
00:01:05,439 --> 00:01:07,519
(KSAT, Peach)
11
00:01:07,560 --> 00:01:10,879
So Peach, you're saying
that you didn't notice...
12
00:01:10,920 --> 00:01:14,879
anything off with Yoon Oh, right?
13
00:01:15,480 --> 00:01:16,439
That's right.
14
00:01:16,480 --> 00:01:20,359
Can you submit the email you got
from Yoon Oh to us?
15
00:01:20,480 --> 00:01:22,400
- Yes.
- Good.
16
00:01:23,519 --> 00:01:26,959
Please send it to my email address.
17
00:01:27,000 --> 00:01:30,439
- Okay.
- Can we call you...
18
00:01:30,480 --> 00:01:32,840
if we have more questions?
19
00:01:32,879 --> 00:01:33,920
Sure.
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,879
- Okay. Let's go.
- Good work.
21
00:01:36,719 --> 00:01:38,799
Hold on.
22
00:01:39,439 --> 00:01:42,079
Did Yoon Oh really kill himself?
23
00:01:42,120 --> 00:01:44,799
We're not sure.
We need to look into it more.
24
00:01:44,920 --> 00:01:46,439
Have a great day then.
25
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
All right, you too.
26
00:01:57,319 --> 00:01:59,879
- Did you talk with him?
- Yes.
27
00:01:59,920 --> 00:02:01,400
Did you learn any new information?
28
00:02:01,439 --> 00:02:02,840
We need to look into it more.
29
00:02:02,879 --> 00:02:06,120
We asked Peach to send us the email
he got from Yoon Oh.
30
00:02:07,519 --> 00:02:08,919
Let me make this clear again.
31
00:02:08,960 --> 00:02:11,039
That crazy jerk was talking nonsense
about Yoon Oh's suicide.
32
00:02:11,090 --> 00:02:12,759
We'll be able to answer
a lot of questions...
33
00:02:12,810 --> 00:02:14,319
if you can find his phone.
34
00:02:14,370 --> 00:02:16,439
Aren't you obsessing over his phone?
35
00:02:16,479 --> 00:02:19,199
We can find much more information
from the phone.
36
00:02:19,479 --> 00:02:22,240
- We'll get going then.
- Okay.
37
00:02:25,840 --> 00:02:27,120
Thank you.
38
00:02:29,159 --> 00:02:30,240
What happened?
39
00:02:31,199 --> 00:02:33,879
- Yoon Oh...
- It looks like it'll snow soon.
40
00:02:40,560 --> 00:02:43,319
I think Yoon Oh is deeply hurt.
41
00:02:43,370 --> 00:02:45,240
If snow falls onto your palm,
42
00:02:45,919 --> 00:02:47,439
it melts really fast.
43
00:02:47,479 --> 00:02:50,439
Of course. Snow melts.
44
00:02:50,479 --> 00:02:51,759
I hate snow.
45
00:02:53,039 --> 00:02:54,879
Things that disappear...
46
00:02:55,520 --> 00:02:57,560
leave us lingering feelings.
47
00:02:57,960 --> 00:02:59,599
What nonsense are you talking about?
48
00:03:00,680 --> 00:03:02,319
I told you, I can't find Yoon Oh.
49
00:03:02,360 --> 00:03:05,639
Once Yoon Oh resolves his deep sorrow,
he'll leave right away.
50
00:03:06,639 --> 00:03:09,759
He'll vanish into thin air.
51
00:03:10,919 --> 00:03:12,919
Will you be okay with it?
52
00:03:13,159 --> 00:03:15,879
When you have to live with
all those memories?
53
00:03:20,680 --> 00:03:22,520
You have 26 more days.
54
00:03:23,919 --> 00:03:26,080
That's the number of days
you can be with Yoon Oh.
55
00:03:26,120 --> 00:03:29,639
I know that already.
Why do you keep bringing that up?
56
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Calm down.
57
00:03:35,360 --> 00:03:38,800
I'm just worried that you'll be hurt.
58
00:04:05,599 --> 00:04:07,159
How are you feeling?
59
00:04:09,120 --> 00:04:10,639
So-so.
60
00:04:11,919 --> 00:04:14,000
What those detectives talked about...
61
00:04:14,039 --> 00:04:15,240
That...
62
00:04:16,240 --> 00:04:18,360
I might've killed myself?
63
00:04:19,839 --> 00:04:21,920
Is there anything...
64
00:04:24,759 --> 00:04:26,959
you remember from that day?
65
00:04:36,560 --> 00:04:40,000
I think I can remember a few,
but I'm not so sure.
66
00:04:45,170 --> 00:04:46,480
I remember it now!
67
00:04:47,639 --> 00:04:48,680
Remember what?
68
00:04:48,730 --> 00:04:51,170
- Your deep sorrow.
- And what is that?
69
00:04:51,920 --> 00:04:55,240
(Once Yoon Oh resolves his deep sorrow,
he'll leave right away.)
70
00:04:55,639 --> 00:04:57,399
(He'll vanish into thin air.)
71
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Will you be okay with it?
72
00:05:00,170 --> 00:05:02,050
When you have to live with
all those memories?
73
00:05:06,079 --> 00:05:08,199
Tell me. What is it?
74
00:05:09,730 --> 00:05:11,079
A cafe.
75
00:05:13,240 --> 00:05:16,240
You told me in Phuket
that you want to open your cafe.
76
00:05:17,279 --> 00:05:18,639
A cafe?
77
00:05:20,800 --> 00:05:22,279
I did say that.
78
00:05:24,240 --> 00:05:27,839
That dream was my only way out.
79
00:05:28,079 --> 00:05:29,680
Then let's open a cafe.
80
00:05:30,399 --> 00:05:32,279
How will we do that?
81
00:05:32,839 --> 00:05:34,279
We can talk to your mom.
82
00:05:34,319 --> 00:05:35,959
Don't even bring her up.
83
00:06:24,040 --> 00:06:26,920
What's going on? You never hug me.
84
00:06:28,519 --> 00:06:30,079
Thanks, Mom.
85
00:06:41,759 --> 00:06:43,000
For not abandoning...
86
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
a bad son like me and raising me.
87
00:07:01,920 --> 00:07:06,160
I really wanted to tell you this.
88
00:07:59,279 --> 00:08:00,680
Yoon Oh...
89
00:08:56,039 --> 00:08:57,679
Where did you go?
90
00:09:00,519 --> 00:09:02,519
I went to see Mom.
91
00:09:07,919 --> 00:09:09,720
Why did you go see her?
92
00:09:13,279 --> 00:09:14,399
Just because.
93
00:09:19,720 --> 00:09:20,759
Hello.
94
00:09:20,799 --> 00:09:24,450
This is Chairman Choi
of Yujin Development and his wife.
95
00:09:24,480 --> 00:09:26,090
Hello.
96
00:09:26,120 --> 00:09:28,279
Hello, I'm Choi Hyung Do.
97
00:09:28,639 --> 00:09:29,679
Right.
98
00:09:29,720 --> 00:09:32,679
Chairman Choi is very much interested
in Happy Resort.
99
00:09:32,720 --> 00:09:36,159
This year is our 20th anniversary.
100
00:09:36,210 --> 00:09:38,279
I was wondering if I could
gift her with this resort.
101
00:09:38,519 --> 00:09:40,000
That's amazing.
102
00:09:40,039 --> 00:09:42,879
Can we look around the resort?
103
00:09:43,039 --> 00:09:44,679
Sure. Follow me.
104
00:09:45,120 --> 00:09:46,330
Shall we?
105
00:09:52,840 --> 00:09:54,090
Yoon Oh!
106
00:09:54,919 --> 00:09:56,559
What is it? What happened?
107
00:09:56,720 --> 00:09:58,879
- There's someone...
- Is someone here?
108
00:09:59,919 --> 00:10:03,330
I think your mom
is going to sell the resort.
109
00:10:04,960 --> 00:10:06,039
The resort?
110
00:10:06,519 --> 00:10:07,919
I think...
111
00:10:08,759 --> 00:10:10,960
someone is here to buy it.
112
00:10:13,000 --> 00:10:14,960
So she ended up selling it.
113
00:10:15,799 --> 00:10:16,879
What do you mean?
114
00:10:16,919 --> 00:10:18,879
It was probably too much
for my mom to handle.
115
00:10:18,919 --> 00:10:21,759
Because I had to inherit the resort,
she had to sell everything...
116
00:10:21,799 --> 00:10:23,210
and took out a loan from a bank.
117
00:10:27,600 --> 00:10:29,879
Do you think your mom
would be okay with it?
118
00:10:31,759 --> 00:10:33,559
If I open a cafe here?
119
00:10:33,759 --> 00:10:34,840
Here?
120
00:10:34,879 --> 00:10:37,840
The first floor.
Where it was used as a cafe and a bar.
121
00:10:37,879 --> 00:10:40,639
But she's going to sell the resort.
I don't think she'll allow it.
122
00:10:40,720 --> 00:10:42,279
If I make a cafe...
123
00:10:43,720 --> 00:10:46,159
where people can come and relax...
124
00:10:46,450 --> 00:10:47,720
and enjoy their time there,
125
00:10:48,240 --> 00:10:50,039
and if more people come
because of the cafe,
126
00:10:51,720 --> 00:10:53,840
wouldn't she change her mind?
127
00:10:55,919 --> 00:10:59,039
Once my mom sets her mind to something,
she never changes her mind.
128
00:11:11,039 --> 00:11:14,679
The late chairwoman
took such good care of the resort.
129
00:11:14,720 --> 00:11:17,360
When she was alive,
the rooms were fully booked.
130
00:11:17,399 --> 00:11:20,000
Even customers from other countries
came to stay here...
131
00:11:20,039 --> 00:11:21,799
after reading the posts from the blog.
132
00:11:29,240 --> 00:11:31,080
Does your mom know that you like music?
133
00:11:48,120 --> 00:11:50,600
Did you just play the guitar?
134
00:11:50,639 --> 00:11:53,960
Sorry? No, it was... Yes.
135
00:11:54,519 --> 00:11:56,480
- That...
- This must be your son's room.
136
00:11:56,519 --> 00:11:59,440
- That's right.
- Hey, you're still here?
137
00:11:59,480 --> 00:12:01,080
Hello.
138
00:12:01,120 --> 00:12:02,519
Oh, hi.
139
00:12:03,600 --> 00:12:07,039
As you can see, each room
gets more than enough sunlight.
140
00:12:07,480 --> 00:12:10,279
There's no resort like this one
on the outskirts of Seoul.
141
00:12:10,320 --> 00:12:13,559
The environment is nice,
and it's easy to access.
142
00:12:14,039 --> 00:12:17,039
I'm sure you won't regret it
once you purchase this property.
143
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
- You must be hungry.
- I'm fine.
144
00:12:22,200 --> 00:12:24,440
There's nothing in the fridge, so...
145
00:12:24,679 --> 00:12:27,240
This is seaweed soup.
Have you ever had it?
146
00:12:27,279 --> 00:12:28,360
No, never.
147
00:12:28,399 --> 00:12:31,759
It's an instant soup though.
I hope you'll like it.
148
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
It's delicious.
149
00:12:41,559 --> 00:12:42,919
Your family runs a restaurant,
150
00:12:42,960 --> 00:12:44,639
so you must have good dishes
all the time.
151
00:12:45,200 --> 00:12:46,279
I'm sorry.
152
00:12:47,120 --> 00:12:48,399
It's okay.
153
00:12:51,200 --> 00:12:52,879
Are you going to sell the resort?
154
00:12:54,480 --> 00:12:55,639
Yes.
155
00:12:56,480 --> 00:12:57,759
Why?
156
00:12:58,519 --> 00:13:00,039
Yoon Oh isn't around,
157
00:13:00,879 --> 00:13:02,919
and I find everything troublesome.
158
00:13:08,279 --> 00:13:09,440
Ma'am.
159
00:13:11,600 --> 00:13:13,080
I can't play the guitar.
160
00:13:14,080 --> 00:13:15,679
But you were quite good at it.
161
00:13:17,440 --> 00:13:21,519
That's the song Yoon Oh always sang
while playing the guitar.
162
00:13:23,159 --> 00:13:25,440
You knew that he was a good singer?
163
00:13:25,759 --> 00:13:28,279
I didn't like the fact
that he was a good singer.
164
00:13:29,120 --> 00:13:30,919
You see, his father was a good singer.
165
00:13:32,919 --> 00:13:34,840
I never complimented him on his singing.
166
00:13:36,679 --> 00:13:38,399
I'm regretting it now.
167
00:13:40,840 --> 00:13:42,440
It was Yoon Oh who sang earlier.
168
00:13:45,279 --> 00:13:49,240
How would Yoon Oh play the guitar
and sing...
169
00:13:49,279 --> 00:13:50,480
when he's dead?
170
00:13:51,399 --> 00:13:53,159
Yoon Oh is here with us.
171
00:13:55,000 --> 00:13:56,120
Peach.
172
00:13:56,159 --> 00:13:58,440
He can't leave this place
because he has deep sorrow.
173
00:13:58,480 --> 00:14:01,879
I know how shocking it must be
that Yoon Oh is dead,
174
00:14:01,919 --> 00:14:05,080
but there's no such thing as ghosts.
175
00:14:05,120 --> 00:14:07,159
- But...
- Don't...
176
00:14:07,440 --> 00:14:09,039
tell anyone what you just told me.
177
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
They might take you to see a doctor
if you do.
178
00:14:12,919 --> 00:14:14,039
Ma'am.
179
00:14:14,559 --> 00:14:15,679
Excuse me.
180
00:14:19,159 --> 00:14:20,600
- Hello?
- Hello.
181
00:14:20,639 --> 00:14:22,279
I called in case you were wondering.
182
00:14:22,320 --> 00:14:23,759
(I got Peach's email,)
183
00:14:23,799 --> 00:14:26,720
and I don't think we can conclude
that it wasn't suicide.
184
00:14:26,759 --> 00:14:30,919
How could you only listen
to the man who hurt his head?
185
00:14:32,240 --> 00:14:35,039
My son is dead!
What the assailant said...
186
00:14:37,559 --> 00:14:39,879
Don't call me
unless you looked into it thoroughly.
187
00:14:50,799 --> 00:14:52,120
(Jiin Hospital)
188
00:14:52,159 --> 00:14:53,759
(Okay, I understand.)
189
00:14:54,840 --> 00:14:56,519
Please calm down, Dr. Moon.
190
00:14:56,559 --> 00:14:58,600
Suicide? You think
my son killed himself?
191
00:14:58,639 --> 00:15:02,080
You're a murderer. How dare you
sell my son to reduce your sentence?
192
00:15:02,120 --> 00:15:06,120
What makes you so sure
that my son killed himself?
193
00:15:07,399 --> 00:15:08,480
Please calm down.
194
00:15:08,519 --> 00:15:11,519
Think about the reasons
why your son made that choice.
195
00:15:11,559 --> 00:15:13,600
- Don't ask me the reasons.
- What?
196
00:15:13,639 --> 00:15:16,759
I could've killed a man,
197
00:15:18,159 --> 00:15:19,600
but I did not lie.
198
00:15:31,120 --> 00:15:32,799
You're opening a cafe here?
199
00:15:32,840 --> 00:15:35,240
- Yes.
- I think...
200
00:15:35,840 --> 00:15:38,240
there's enough space
and a nice ambiance...
201
00:15:38,279 --> 00:15:39,960
to open a cafe here.
202
00:15:40,000 --> 00:15:41,080
Right.
203
00:15:41,159 --> 00:15:42,720
Do you think his mom will allow it?
204
00:15:43,080 --> 00:15:45,120
She seems pretty cranky.
205
00:15:45,559 --> 00:15:46,600
What did you just say?
206
00:15:47,399 --> 00:15:49,480
- He's so scary.
- Mario.
207
00:15:50,000 --> 00:15:51,559
Please watch what you say.
208
00:15:55,600 --> 00:15:56,759
Are you okay?
209
00:15:57,360 --> 00:16:01,000
I think I got something in my throat.
Could you get me some water?
210
00:16:01,320 --> 00:16:02,480
Sure.
211
00:16:06,000 --> 00:16:08,919
This is ridiculous. How can a ghost
get something in his throat?
212
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
I only drink expensive water.
213
00:16:10,480 --> 00:16:12,159
You're so shameless.
214
00:16:12,200 --> 00:16:13,639
Only expensive water.
215
00:16:21,320 --> 00:16:24,399
Don't take advantage of Peach.
He's a good man.
216
00:16:25,399 --> 00:16:27,159
- Sorry?
- Peach...
217
00:16:27,440 --> 00:16:29,559
means a kind and warmhearted person
in Thai.
218
00:16:30,080 --> 00:16:33,919
Peaches feed those who are hungry...
219
00:16:34,080 --> 00:16:37,960
and give water to the thirsty ones.
220
00:16:38,399 --> 00:16:40,919
He helped you quench your thirst,
221
00:16:41,600 --> 00:16:43,799
and now you want to break his heart?
222
00:16:44,519 --> 00:16:45,639
What do you mean?
223
00:16:45,679 --> 00:16:47,759
Don't make Peach get attached to you.
224
00:16:49,799 --> 00:16:52,320
You'll leave as soon as
your deep sorrow is resolved, right?
225
00:16:53,600 --> 00:16:55,519
Once you leave, that's it for you.
226
00:16:56,200 --> 00:16:58,799
But Peach needs to live on
with the memories of you.
227
00:16:59,639 --> 00:17:02,639
You don't know how it feels to live
with a longing that never ends.
228
00:17:03,279 --> 00:17:05,410
You don't know how horrible
that feeling is.
229
00:17:08,720 --> 00:17:10,720
Don't forget that you and Peach
live in different worlds.
230
00:17:18,119 --> 00:17:19,920
Peach, come sit here.
Let's have some apples.
231
00:17:20,000 --> 00:17:21,079
Okay.
232
00:17:34,440 --> 00:17:36,279
Did you go see him in the hospital?
233
00:17:37,039 --> 00:17:38,039
I did.
234
00:17:38,480 --> 00:17:39,890
What did he say?
235
00:17:40,599 --> 00:17:42,079
It was predictable.
236
00:17:42,559 --> 00:17:45,559
He insisted that Yoon Oh
jumped in front of his car.
237
00:17:50,799 --> 00:17:52,279
That scar.
238
00:17:53,359 --> 00:17:54,519
Can you see it?
239
00:17:56,720 --> 00:17:58,890
My mom isn't good with knives.
240
00:17:59,440 --> 00:18:02,759
She got that scar from cutting a box...
241
00:18:03,200 --> 00:18:05,759
while trying to make a cat house
out of it.
242
00:18:06,279 --> 00:18:07,799
Did you have a cat?
243
00:18:09,559 --> 00:18:11,759
Yoon Oh must've shared everything
with you in Thailand.
244
00:18:12,410 --> 00:18:15,200
I just heard that from him.
245
00:18:16,519 --> 00:18:17,720
You just heard that now?
246
00:18:24,680 --> 00:18:26,599
Yoon Oh is sitting right next to me.
247
00:18:27,599 --> 00:18:29,720
Are you going to keep that up?
248
00:18:30,410 --> 00:18:34,410
You got that scar from making a house
for your cat, right?
249
00:18:35,319 --> 00:18:36,920
Who told you that?
250
00:18:37,599 --> 00:18:39,039
Yoon Oh just told me that.
251
00:18:39,359 --> 00:18:40,759
What else did he say?
252
00:18:46,079 --> 00:18:49,079
I brought home a cat
that was nearly dying...
253
00:18:49,119 --> 00:18:51,410
from the bus stop.
254
00:18:53,799 --> 00:18:55,599
He said he brought the cat
from the bus stop.
255
00:18:58,839 --> 00:19:00,079
Alyssa.
256
00:19:01,319 --> 00:19:04,480
That's the name of the female character
from her favorite novel.
257
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
You named the cat Alyssa, right?
258
00:19:15,079 --> 00:19:16,599
What about its fur color?
259
00:19:17,559 --> 00:19:19,039
It was black,
260
00:19:20,410 --> 00:19:23,799
but only her front paws were white
as though she was wearing boots.
261
00:19:26,079 --> 00:19:27,720
It was black,
262
00:19:28,839 --> 00:19:30,519
but only her front paws were white.
263
00:19:31,799 --> 00:19:33,720
What happened to Alyssa?
264
00:19:36,680 --> 00:19:38,920
Because of your allergy,
265
00:19:40,000 --> 00:19:41,759
you sent the cat away.
266
00:19:43,519 --> 00:19:47,079
He said you sent the cat away
because of your allergy.
267
00:19:50,890 --> 00:19:52,319
To whom?
268
00:19:56,410 --> 00:19:58,079
Nurse Jang Woo Ri.
269
00:20:01,599 --> 00:20:03,519
Nurse Jang Woo Ri.
270
00:20:04,079 --> 00:20:06,559
Where is Yoon Oh right now?
271
00:20:07,410 --> 00:20:09,170
He's right next to you.
272
00:20:09,519 --> 00:20:10,599
Yoon Oh.
273
00:20:11,410 --> 00:20:13,480
Yoon Oh! Yoon Oh...
274
00:20:20,890 --> 00:20:21,920
Yoon Oh...
275
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
She'll be okay.
276
00:21:16,279 --> 00:21:17,650
I want to leave.
277
00:21:20,319 --> 00:21:21,480
What did you say?
278
00:21:26,279 --> 00:21:28,119
To the place I belong to,
279
00:21:29,319 --> 00:21:31,000
as soon as I can.
280
00:21:36,279 --> 00:21:38,279
I'm getting punished right now.
281
00:21:39,599 --> 00:21:41,559
I can see Mom,
282
00:21:42,170 --> 00:21:43,839
but I can't talk to her.
283
00:21:44,410 --> 00:21:45,920
We can't touch each other...
284
00:21:46,650 --> 00:21:48,279
nor hug each other.
285
00:21:49,480 --> 00:21:52,079
What's the point
of staying in this world?
286
00:21:59,400 --> 00:22:01,200
I'll be with you.
287
00:22:08,400 --> 00:22:10,640
I'll send you to the other world.
288
00:22:12,920 --> 00:22:14,559
Trust me,
289
00:22:16,519 --> 00:22:18,160
and don't worry.
290
00:22:33,160 --> 00:22:36,839
Can you go and see if Mom is okay?
291
00:23:00,720 --> 00:23:01,759
Yes?
292
00:23:07,640 --> 00:23:09,160
Are you okay?
293
00:23:09,839 --> 00:23:11,079
Can you sit down?
294
00:23:17,119 --> 00:23:19,119
Is Yoon Oh here?
295
00:23:21,440 --> 00:23:22,640
No.
296
00:23:25,119 --> 00:23:26,640
Earlier in the morning,
297
00:23:27,960 --> 00:23:30,200
I met Yoon Oh,
298
00:23:31,119 --> 00:23:33,000
and it was really vivid.
299
00:23:34,400 --> 00:23:36,599
But it was a dream.
300
00:23:36,759 --> 00:23:37,759
No.
301
00:23:38,759 --> 00:23:40,720
I thought it was a dream.
302
00:23:42,039 --> 00:23:43,319
But maybe...
303
00:23:46,119 --> 00:23:49,000
Yoon Oh was next to me.
304
00:23:50,559 --> 00:23:51,759
That's right.
305
00:23:53,160 --> 00:23:55,119
Yoon Oh went to see you.
306
00:24:06,279 --> 00:24:09,160
You said Yoon Oh couldn't leave
because of his deep sorrow, right?
307
00:24:10,440 --> 00:24:11,519
Yes.
308
00:24:13,839 --> 00:24:15,680
What can I do...
309
00:24:16,799 --> 00:24:18,519
to help him leave this world?
310
00:24:24,680 --> 00:24:26,079
A cafe.
311
00:24:27,480 --> 00:24:28,480
A cafe?
312
00:24:29,640 --> 00:24:33,279
Yoon Oh said he wants to open a cafe.
313
00:24:34,559 --> 00:24:36,480
Because cafes gave him
a sense of freedom.
314
00:24:39,039 --> 00:24:41,680
That must be why
he learned to become a barista.
315
00:24:53,720 --> 00:24:54,880
This is...
316
00:24:56,519 --> 00:24:58,559
the money I saved for Yoon Oh.
317
00:25:06,079 --> 00:25:07,640
Can you help him do...
318
00:25:08,759 --> 00:25:10,000
whatever he wanted to do?
319
00:25:15,160 --> 00:25:17,799
Yes, of course.
320
00:25:33,480 --> 00:25:39,440
=Peach of Time=
321
00:25:39,839 --> 00:25:41,200
(Peach of Time.)
322
00:25:42,160 --> 00:25:43,519
Yoon Oh named it.
323
00:25:43,559 --> 00:25:45,799
Is Yoon Oh pleased too?
324
00:25:51,359 --> 00:25:54,960
You need to get along with the neighbors
for your cafe to do well.
325
00:25:55,000 --> 00:25:56,640
(You know where to go, right?)
326
00:25:57,759 --> 00:25:59,480
It's a rice cake
to celebrate our opening.
327
00:25:59,519 --> 00:26:02,079
(He just declared war, didn't he?)
328
00:26:02,319 --> 00:26:05,039
Should we hire a part-timer?
329
00:26:05,079 --> 00:26:07,599
It's up to you. You're the owner.
330
00:26:07,640 --> 00:26:10,000
You did all this for yourself!
331
00:26:10,279 --> 00:26:12,799
- Lee Yoon Oh.
- I don't need money.
332
00:26:12,839 --> 00:26:15,000
I'm saying it's hard for me...
333
00:26:15,240 --> 00:26:16,680
to send you away too.
334
00:26:16,920 --> 00:26:19,640
Just go. Don't make Yoon Oh
become like me.
335
00:26:23,079 --> 00:26:25,880
Are you saying you're leaving?
336
00:26:26,160 --> 00:26:27,759
If that's what you want.
21672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof