Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 5)

(Schedule)

(KSAT, Peach)

So Peach, you're saying that you didn't notice...

anything off with Yoon Oh, right?

That's right.

Can you submit the email you got from Yoon Oh to us?

- Yes. - Good.

Please send it to my email address.

- Okay. - Can we call you...

if we have more questions?

Sure.

- Okay. Let's go. - Good work.

Hold on.

Did Yoon Oh really kill himself?

We're not sure. We need to look into it more.

Have a great day then.

All right, you too.

- Did you talk with him? - Yes.

Did you learn any new information?

We need to look into it more.

We asked Peach to send us the email he got from Yoon Oh.

Let me make this clear again.

That crazy jerk was talking nonsense about Yoon Oh's suicide.

We'll be able to answer a lot of questions...

if you can find his phone.

Aren't you obsessing over his phone?

We can find much more information from the phone.

- We'll get going then. - Okay.

Thank you.

What happened?

- Yoon Oh... - It looks like it'll snow soon.

I think Yoon Oh is deeply hurt.

If snow falls onto your palm,

it melts really fast.

Of course. Snow melts.

I hate snow.

Things that disappear...

leave us lingering feelings.

What nonsense are you talking about?

I told you, I can't find Yoon Oh.

Once Yoon Oh resolves his deep sorrow, he'll leave right away.

He'll vanish into thin air.

Will you be okay with it?

When you have to live with all those memories?

You have 26 more days.

That's the number of days you can be with Yoon Oh.

I know that already. Why do you keep bringing that up?

Calm down.

I'm just worried that you'll be hurt.

How are you feeling?

So-so.

What those detectives talked about...

That...

I might've killed myself?

Is there anything...

you remember from that day?

I think I can remember a few, but I'm not so sure.

I remember it now!

Remember what?

- Your deep sorrow. - And what is that?

(Once Yoon Oh resolves his deep sorrow, he'll leave right away.)

(He'll vanish into thin air.)

Will you be okay with it?

When you have to live with all those memories?

Tell me. What is it?

A cafe.

You told me in Phuket that you want to open your cafe.

A cafe?

I did say that.

That dream was my only way out.

Then let's open a cafe.

How will we do that?

We can talk to your mom.

Don't even bring her up.

What's going on? You never hug me.

Thanks, Mom.

For not abandoning...

a bad son like me and raising me.

I really wanted to tell you this.

Yoon Oh...

Where did you go?

I went to see Mom.

Why did you go see her?

Just because.

Hello.

This is Chairman Choi of Yujin Development and his wife.

Hello.

Hello, I'm Choi Hyung Do.

Right.

Chairman Choi is very much interested in Happy Resort.

This year is our 20th anniversary.

I was wondering if I could gift her with this resort.

That's amazing.

Can we look around the resort?

Sure. Follow me.

Shall we?

Yoon Oh!

What is it? What happened?

- There's someone... - Is someone here?

I think your mom is going to sell the resort.

The resort?

I think...

someone is here to buy it.

So she ended up selling it.

What do you mean?

It was probably too much for my mom to handle.

Because I had to inherit the resort, she had to sell everything...

and took out a loan from a bank.

Do you think your mom would be okay with it?

If I open a cafe here?

Here?

The first floor. Where it was used as a cafe and a bar.

But she's going to sell the resort. I don't think she'll allow it.

If I make a cafe...

where people can come and relax...

and enjoy their time there,

and if more people come because of the cafe,

wouldn't she change her mind?

Once my mom sets her mind to something, she never changes her mind.

The late chairwoman took such good care of the resort.

When she was alive, the rooms were fully booked.

Even customers from other countries came to stay here...

after reading the posts from the blog.

Does your mom know that you like music?

Did you just play the guitar?

Sorry? No, it was... Yes.

- That... - This must be your son's room.

- That's right. - Hey, you're still here?

Hello.

Oh, hi.

As you can see, each room gets more than enough sunlight.

There's no resort like this one on the outskirts of Seoul.

The environment is nice, and it's easy to access.

I'm sure you won't regret it once you purchase this property.

- You must be hungry. - I'm fine.

There's nothing in the fridge, so...

This is seaweed soup. Have you ever had it?

No, never.

It's an instant soup though. I hope you'll like it.

It's delicious.

Your family runs a restaurant,

so you must have good dishes all the time.

I'm sorry.

It's okay.

Are you going to sell the resort?

Yes.

Why?

Yoon Oh isn't around,

and I find everything troublesome.

Ma'am.

I can't play the guitar.

But you were quite good at it.

That's the song Yoon Oh always sang while playing the guitar.

You knew that he was a good singer?

I didn't like the fact that he was a good singer.

You see, his father was a good singer.

I never complimented him on his singing.

I'm regretting it now.

It was Yoon Oh who sang earlier.

How would Yoon Oh play the guitar and sing...

when he's dead?

Yoon Oh is here with us.

Peach.

He can't leave this place because he has deep sorrow.

I know how shocking it must be that Yoon Oh is dead,

but there's no such thing as ghosts.

- But... - Don't...

tell anyone what you just told me.

They might take you to see a doctor if you do.

Ma'am.

Excuse me.

- Hello? - Hello.

I called in case you were wondering.

(I got Peach's email,)

and I don't think we can conclude that it wasn't suicide.

How could you only listen to the man who hurt his head?

My son is dead! What the assailant said...

Don't call me unless you looked into it thoroughly.

(Jiin Hospital)

(Okay, I understand.)

Please calm down, Dr. Moon.

Suicide? You think my son killed himself?

You're a murderer. How dare you sell my son to reduce your sentence?

What makes you so sure that my son killed himself?

Please calm down.

Think about the reasons why your son made that choice.

- Don't ask me the reasons. - What?

I could've killed a man,

but I did not lie.

You're opening a cafe here?

- Yes. - I think...

there's enough space and a nice ambiance...

to open a cafe here.

Right.

Do you think his mom will allow it?

She seems pretty cranky.

What did you just say?

- He's so scary. - Mario.

Please watch what you say.

Are you okay?

I think I got something in my throat. Could you get me some water?

Sure.

This is ridiculous. How can a ghost get something in his throat?

I only drink expensive water.

You're so shameless.

Only expensive water.

Don't take advantage of Peach. He's a good man.

- Sorry? - Peach...

means a kind and warmhearted person in Thai.

Peaches feed those who are hungry...

and give water to the thirsty ones.

He helped you quench your thirst,

and now you want to break his heart?

What do you mean?

Don't make Peach get attached to you.

You'll leave as soon as your deep sorrow is resolved, right?

Once you leave, that's it for you.

But Peach needs to live on with the memories of you.

You don't know how it feels to live with a longing that never ends.

You don't know how horrible that feeling is.

Don't forget that you and Peach live in different worlds.

Peach, come sit here. Let's have some apples.

Okay.

Did you go see him in the hospital?

I did.

What did he say?

It was predictable.

He insisted that Yoon Oh jumped in front of his car.

That scar.

Can you see it?

My mom isn't good with knives.

She got that scar from cutting a box...

while trying to make a cat house out of it.

Did you have a cat?

Yoon Oh must've shared everything with you in Thailand.

I just heard that from him.

You just heard that now?

Yoon Oh is sitting right next to me.

Are you going to keep that up?

You got that scar from making a house for your cat, right?

Who told you that?

Yoon Oh just told me that.

What else did he say?

I brought home a cat that was nearly dying...

from the bus stop.

He said he brought the cat from the bus stop.

Alyssa.

That's the name of the female character from her favorite novel.

You named the cat Alyssa, right?

What about its fur color?

It was black,

but only her front paws were white as though she was wearing boots.

It was black,

but only her front paws were white.

What happened to Alyssa?

Because of your allergy,

you sent the cat away.

He said you sent the cat away because of your allergy.

To whom?

Nurse Jang Woo Ri.

Nurse Jang Woo Ri.

Where is Yoon Oh right now?

He's right next to you.

Yoon Oh.

Yoon Oh! Yoon Oh...

Yoon Oh...

She'll be okay.

I want to leave.

What did you say?

To the place I belong to,

as soon as I can.

I'm getting punished right now.

I can see Mom,

but I can't talk to her.

We can't touch each other...

nor hug each other.

What's the point of staying in this world?

I'll be with you.

I'll send you to the other world.

Trust me,

and don't worry.

Can you go and see if Mom is okay?

Yes?

Are you okay?

Can you sit down?

Is Yoon Oh here?

No.

Earlier in the morning,

I met Yoon Oh,

and it was really vivid.

But it was a dream.

No.

I thought it was a dream.

But maybe...

Yoon Oh was next to me.

That's right.

Yoon Oh went to see you.

You said Yoon Oh couldn't leave because of his deep sorrow, right?

Yes.

What can I do...

to help him leave this world?

A cafe.

A cafe?

Yoon Oh said he wants to open a cafe.

Because cafes gave him a sense of freedom.

That must be why he learned to become a barista.

This is...

the money I saved for Yoon Oh.

Can you help him do...

whatever he wanted to do?

Yes, of course.

=Peach of Time=

(Peach of Time.)

Yoon Oh named it.

Is Yoon Oh pleased too?

You need to get along with the neighbors for your cafe to do well.

(You know where to go, right?)

It's a rice cake to celebrate our opening.

(He just declared war, didn't he?)

Should we hire a part-timer?

It's up to you. You're the owner.

You did all this for yourself!

- Lee Yoon Oh. - I don't need money.

I'm saying it's hard for me...

to send you away too.

Just go. Don't make Yoon Oh become like me.

Are you saying you're leaving?

If that's what you want.