Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 4)

(Don't you dare glare at me.)

(I'd have abandoned him if he weren't my son.)

(I don't know who you are. Don't come closer!)

(Happy Resort)

Am I...

doing the right thing?

Will I be able to do it well?

(I wasn't scared.)

(I was only afraid of the fact that Yoon Oh was dead.)

(I just couldn't stand the pain...)

(of losing someone so special to me.)

Excuse me.

What did he say?

Kim Gyeong Wan said that?

Yes.

So he's saying...

my son jumped in front of his car?

Yes, that's the suspicion he raised.

This is nonsense.

Why would he invite his friend to Korea when he was going to kill himself?

Do you think that makes sense?

He invited a friend from another country?

That's right. He even got a ticket for his friend.

Can I meet his friend you're talking about?

He's staying at my place.

Yoon Oh's phone was in the box of his articles, right?

No, it wasn't.

It wasn't?

But we heard that the staff passed them to you.

I didn't receive anything.

Then please call us when you find his phone.

Okay.

Yoon Oh, it's not true, right?

You didn't...

kill yourself because of the text I sent you, right?

Mario?

Yes. He died a long time ago,

but he's still wandering around here because of his deep sorrow.

Deep sorrow?

Yes.

He said...

deep sorrow is...

when the feeling of disappointment,

sadness,

and resentment...

remains in your heart.

He said you might have deep sorrow as well.

Is that true?

I'm not sure.

Think carefully.

You need to resolve the deep sorrow...

so that you can go to a better place.

Your mom must be home.

You look tired.

I had something difficult to deal with today.

Do you want a beer?

Sure.

Has Yoon Oh ever talked about me?

He has.

What did he say?

He must've said I'm not a good mom.

No, he didn't.

He said you're a good mom.

Hey, when did I say that?

You're such a bad liar.

I'm not lying.

I used to resent Yoon Oh.

Because of his dad?

Has he talked about his dad?

Just a little.

I got pregnant with Yoon Oh before I got married.

Yoon Oh's grandmother, who owned this resort, was against our marriage...

because my family was poor.

Being the good son he was,

Yoon Oh's dad couldn't go against his mom.

So he went to the States as per his mom's order...

and got married to the woman that she likes.

Then what about this resort?

A year ago,

before his grandmother passed away, she left this resort to Yoon Oh.

I realized it after Yoon Oh died.

That the reason I'm alive is because of Yoon Oh.

He was my everything.

Resenting him...

was a wrong way of expressing my love...

although I loved him more than anything else.

Do you understand what I'm saying?

I do, just a little.

I really wanted to...

raise Yoon Oh into a decent man.

To the people who abandoned Yoon Oh and me...

and...

to those who looked down on me...

for giving birth to a love child, I wanted to show them.

I thought that was the only way I could get back at them.

That thought... No.

That's probably when things started to go wrong.

My idea of a good life...

could've given Yoon Oh a hard time.

Ma'am.

Yoon Oh loved you.

I hope you're right.

Yoon Oh, you must leave this place.

It's too hard, Peach. I don't think I can do it.

Hurry up. You can do it.

Peach.

Do you want me to tell you how you can get him out of there?

Who are you?

He's Mario. The Thai man I was talking about.

I've known you for a long time.

What are you talking about? I don't know who you are.

You know...

Never mind. I don't think that's what matters here,

seeing the condition you're in.

What about my condition?

"Snow White and the Seven Dwarfs", "Sleeping Beauty",

and "Beauty and the Beast".

Do you know what these stories have in common?

- No, I don't. - The power of love.

What about it?

- Do you have a girlfriend? - I don't.

I knew it.

Don't beat around the bush and get to the point.

- You're so rude. - What?

Mario.

Fine. I'm helping him for you anyway.

So what I'm trying to say...

is that you should use the feelings inside you.

Feelings like love.

Who knows? If you're with someone you truly love,

you might be able to leave this place.

I told you I don't have a girlfriend.

Is there a woman you like?

No, I don't.

Then that leaves you no choice.

You should just live in this resort for good.

You might get a girlfriend...

if you live here alone for about 100 years.

Does it have to be a girlfriend?

As far as I know, yes.

Can't it be a friend?

What if we really like each other?

You can give it a try. It wouldn't hurt to try.

Do you want to give it a try?

Yoon Oh.

You're out of there!

Yoon Oh!

You've lived in this resort for more than 20 years?

In the early days, when this resort was first built,

your grandmother scouted me to this place...

when she visited Thailand. She was very fond of me.

That's why you said you've known me for a long time.

How did you die though?

Does it have something to do with the woman you loved?

Su Jin.

Her name is Su Jin. The woman I loved.

Don't you have deep sorrow?

Must I have one?

I guess you still don't understand it.

It's not what you must have. It's what's keeping you in this world.

That's why you can't leave.

When is your 49th day?

December 31.

How many days away is that?

- 30 days. - You must resolve your deep sorrow...

within those 30 days.

Otherwise, you might wander around this world...

as an evil spirit.

Maybe it's college.

- What do you mean? - Your deep sorrow.

You studied for 4 years for college after high school.

What? Four years?

You prepared for college for four years?

What about it?

I'm sorry...

if I hurt your feelings.

It's not that I didn't want to go to college.

I just didn't want to go to med school.

I don't regret not going to college.

But...

Well...

There was one thing I wanted to do once I got into college.

Dating a pretty girl?

What is that?

You want to return to work?

Isn't that a little too fast?

I'm okay now.

Why don't you rest a bit longer? I know you're in a bad place.

I think working would help me get better.

You know how our hospital's reputation is going bad, right?

But it's all been legally taken care of.

Even so, the press is the problem.

They keep publishing speculative articles,

tarnishing our reputation and dropping the number of patients.

At this rate, our hospital might go under.

What do you want me to do?

What I demand is the truth.

I've been desperately demanding to know what happened...

in the operating room that day for a long time, but...

Do you think the hospital will reveal the truth?

They wouldn't do anything to put them in an unfavorable position.

I will never give up and keep going until they reveal the truth.

Can we talk?

Keep talking to the press. I got nothing to say.

It's been five years.

I've been protesting in front of the hospital, rain or shine.

Luckily, I finally started to garner some attention.

I believe the truth will be revealed soon too.

I'm not sure. Is there evidence?

You destroyed them.

Give it a thought and call me if you have something to tell me.

Why are we here?

To help resolve your deep sorrow.

What?

There's nothing here. It's too dark.

Follow me.

(The best singer in this college)

What's this?

I've looked everywhere, and this was the only one that was open.

Everywhere else was closed since it's vacation.

There was one thing I wanted to do once I got into college.

I wanted to sing during the school festival.

I promise to find you a better stage than this next time.

What?

There are hundreds of people waiting for you to sing.

Go ahead and sing, Yoon Oh.

You said you wanted to sing.

Lee Yoon Oh. Lee Yoon Oh.

Go ahead and sing, Yoon Oh.

The song I'll be singing...

is the song I wrote, "Ordinary Confession".

♪I knew from the moment I saw you♪

♪That you have come inside my heart♪

♪I dream of us, even if it's for a brief moment♪

♪Although I know that this is just a dream♪

♪I know I'm being greedy♪

♪But I just wanted to hold you♪

♪All those nights you spend alone♪

♪All those lonely days♪

♪I was hoping I could console you♪

I'm so bored.

When are they coming back?

Speak of the devil.

Are you kidding me?

(Happy Resort)

Did I hear it wrong?

(Happy Resort)

♪After some time♪

♪Some day in the future♪

♪Just think of me sometimes♪

♪I can't express my feelings with those ordinary words♪

♪But I hope they reach you♪

♪Can you give an answer to my confession?♪

♪Can you give an answer to my confession?♪

♪I may not be good at it♪

♪But could you listen to it?♪

♪My feelings may be too common♪

♪But I hope they reach your heart♪

(The best singer in this college)

=Peach of Time=

Once Yoon Oh resolves his deep sorrow, he'll leave right away.

He'll vanish into thin air.

(Will you be okay with it?)

(When you have to live with all those memories?)

You told me in Phuket that you want to open your cafe.

That dream was my only way out.

Do you think your mom would be okay with it?

If I open a cafe here?

- Here? Where? (- The first floor.)

(Where it was used as a cafe and a bar.)

Don't take advantage of Peach. He's a good man.

Don't make Peach get attached to you.

(Are you going to sell the resort?)

I find everything troublesome.

Yoon Oh! Yoon Oh...

I want to leave.

(To the place I belong to, as soon as I can.)