Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,359 --> 00:00:16,640
=Peach of Time=
2
00:00:19,160 --> 00:00:20,879
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,359
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,559
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,079 --> 00:00:30,280
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,200 --> 00:00:50,159
=Peach of Time=
7
00:00:52,119 --> 00:00:54,280
(Peach of Time)
8
00:00:54,320 --> 00:00:57,200
(Episode 3)
9
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
(Yoon Oh...)
10
00:01:05,000 --> 00:01:06,359
(is dead.)
11
00:01:09,480 --> 00:01:14,079
(And I'm...)
12
00:01:18,280 --> 00:01:19,959
(I'm running away...)
13
00:01:20,519 --> 00:01:22,719
(from Yoon Oh like a coward.)
14
00:01:25,640 --> 00:01:26,719
Peach?
15
00:01:37,879 --> 00:01:38,879
Peach...
16
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
Peach.
17
00:01:49,959 --> 00:01:51,040
Mom.
18
00:01:56,840 --> 00:01:58,560
Where did he go?
19
00:02:02,680 --> 00:02:03,760
Mom...
20
00:03:17,159 --> 00:03:21,039
(It was a mistake to have you.)
21
00:03:21,199 --> 00:03:23,199
(Section Chief Moon Sung Sook)
22
00:03:25,319 --> 00:03:27,319
- Thank you.
- Take care.
23
00:03:37,400 --> 00:03:41,159
(It was a mistake to have you.)
24
00:04:09,759 --> 00:04:11,520
(To Incheon International Airport)
25
00:04:17,240 --> 00:04:20,920
(Airport Bus Stop)
26
00:04:28,360 --> 00:04:29,480
Peach!
27
00:04:30,639 --> 00:04:32,319
Don't go, Peach!
28
00:04:38,170 --> 00:04:39,959
(To Incheon International Airport)
29
00:04:46,079 --> 00:04:47,759
(What do I do now?)
30
00:05:01,800 --> 00:05:03,759
The bus to the airport just left.
31
00:05:04,639 --> 00:05:07,279
- I know.
- I'm Mario.
32
00:05:14,839 --> 00:05:16,170
I'm Peach.
33
00:05:16,199 --> 00:05:17,680
Why didn't you get on the bus?
34
00:05:22,279 --> 00:05:23,959
I don't know either.
35
00:05:39,759 --> 00:05:42,439
I like fried chicken from here.
36
00:06:12,920 --> 00:06:15,319
Bottoms up. You need to finish it.
37
00:06:47,879 --> 00:06:50,959
(I'm dead?)
38
00:06:52,319 --> 00:06:53,399
(I'm...)
39
00:07:08,360 --> 00:07:11,839
That's right.
40
00:07:12,839 --> 00:07:14,560
That's when I died.
41
00:07:15,120 --> 00:07:17,240
That's when I became a ghost.
42
00:07:19,240 --> 00:07:21,720
That's why Mom can't see me.
43
00:07:23,800 --> 00:07:27,079
But how did Peach see me?
44
00:07:31,680 --> 00:07:32,800
Yoon Oh...
45
00:07:35,480 --> 00:07:37,160
My friend died.
46
00:07:38,519 --> 00:07:40,160
He became a ghost.
47
00:07:42,199 --> 00:07:46,120
Actually, I've spent the past few days
with a ghost.
48
00:07:47,079 --> 00:07:48,839
After I realized he's dead,
49
00:07:49,959 --> 00:07:51,720
I ran away.
50
00:07:54,319 --> 00:07:55,639
Because I was really scared.
51
00:07:59,199 --> 00:08:00,879
You can't believe
what I'm saying, right?
52
00:08:01,040 --> 00:08:02,560
- I believe you.
- What?
53
00:08:04,959 --> 00:08:06,319
You believe me?
54
00:08:13,000 --> 00:08:15,519
- This is a secret.
- Don't stall for time and just tell me.
55
00:08:15,560 --> 00:08:18,199
- I'm a ghost too.
- Stop messing with me!
56
00:08:19,959 --> 00:08:21,519
I'm not messing with you.
57
00:08:21,560 --> 00:08:23,480
Don't lie to me.
58
00:08:23,519 --> 00:08:25,040
I'm not lying.
59
00:08:39,639 --> 00:08:40,960
Are you scared of me?
60
00:08:44,210 --> 00:08:46,039
No.
61
00:08:46,919 --> 00:08:48,919
So you don't need to be scared
of your friend also.
62
00:08:52,090 --> 00:08:54,000
I don't need to be scared of him?
63
00:08:55,759 --> 00:08:57,559
Why are you asking that?
64
00:08:58,450 --> 00:08:59,919
I don't know who you are.
65
00:08:59,960 --> 00:09:02,519
- How can you say that?
- Don't come closer!
66
00:09:51,159 --> 00:09:52,279
Peach...
67
00:09:58,279 --> 00:09:59,399
Anyway,
68
00:10:02,450 --> 00:10:04,960
- I ran away.
- From what?
69
00:10:06,330 --> 00:10:09,519
Think carefully.
What did you run away from?
70
00:10:11,759 --> 00:10:13,330
To me, it doesn't look like...
71
00:10:14,210 --> 00:10:18,330
you ran away from your friend
because you were scared.
72
00:10:18,879 --> 00:10:20,799
- Then how do I look?
- Someone...
73
00:10:21,240 --> 00:10:23,639
who's blaming himself for running away.
74
00:10:25,159 --> 00:10:28,360
You see, I died 23 years ago.
75
00:10:28,600 --> 00:10:30,090
23 years ago?
76
00:10:30,840 --> 00:10:32,559
Does that mean
you stayed in this world...
77
00:10:33,799 --> 00:10:35,330
for more than 20 years?
78
00:10:35,360 --> 00:10:37,759
That's right. For all those years,
79
00:10:38,120 --> 00:10:39,799
I couldn't leave this world.
80
00:10:39,840 --> 00:10:44,039
How come? Don't you go
to the next world when you die?
81
00:10:44,210 --> 00:10:46,960
I'm stuck in this world
because I have deep sorrow...
82
00:10:48,210 --> 00:10:50,960
that I haven't been able to resolve.
83
00:10:51,240 --> 00:10:52,360
Deep sorrow?
84
00:10:54,039 --> 00:10:55,360
What does that mean?
85
00:10:55,399 --> 00:10:56,440
It's...
86
00:10:56,919 --> 00:11:00,240
when the feeling of disappointment,
87
00:11:00,279 --> 00:11:03,639
sadness, and resentment
remains in your heart.
88
00:11:05,759 --> 00:11:07,000
That's how deep sorrow feels.
89
00:11:10,600 --> 00:11:12,679
(Happy Resort)
90
00:11:14,200 --> 00:11:16,559
(- You're only a love child.
- Don't you dare glare at me.)
91
00:11:16,600 --> 00:11:17,840
(Don't you act up.)
92
00:11:17,879 --> 00:11:19,919
(I'm so ashamed that you're my son.)
93
00:11:19,960 --> 00:11:21,679
(It was a mistake to have you.)
94
00:11:21,720 --> 00:11:22,960
Don't come closer!
95
00:11:25,399 --> 00:11:26,639
(Your friend...)
96
00:11:28,080 --> 00:11:29,559
(is a restligeist.)
97
00:11:29,840 --> 00:11:33,039
A restligeist? What does that mean?
98
00:11:33,200 --> 00:11:35,120
A ghost...
99
00:11:35,919 --> 00:11:37,440
who is stuck in his own space.
100
00:11:37,879 --> 00:11:39,240
You said...
101
00:11:40,120 --> 00:11:41,919
it's because of deep sorrow, right?
102
00:11:43,240 --> 00:11:47,120
Do you think Yoon Oh...
103
00:11:48,679 --> 00:11:50,399
can't leave this world...
104
00:11:53,399 --> 00:11:56,720
because he has deep sorrow too?
105
00:11:56,879 --> 00:12:00,440
Of course. He died suddenly.
106
00:12:01,519 --> 00:12:04,480
I bet he didn't get to do
what he wanted to do.
107
00:12:11,879 --> 00:12:15,360
Don't worry though.
He still has some time.
108
00:12:15,759 --> 00:12:17,679
If he can resolve his deep sorrow,
109
00:12:17,960 --> 00:12:20,200
he doesn't need to be stuck
in his space...
110
00:12:21,639 --> 00:12:23,559
and even attain Buddhahood.
111
00:12:23,799 --> 00:12:27,639
What happens if he can't...
112
00:12:29,559 --> 00:12:30,799
resolve his deep sorrow?
113
00:12:30,960 --> 00:12:33,120
Can't you see the ghost
sitting right in front of you?
114
00:12:33,720 --> 00:12:36,960
Then what's this deep sorrow...
115
00:12:38,279 --> 00:12:39,440
that you have?
116
00:12:42,960 --> 00:12:44,440
My deep sorrow...
117
00:12:46,639 --> 00:12:48,279
There was someone I really loved.
118
00:12:49,399 --> 00:12:50,919
When I see her,
119
00:12:52,360 --> 00:12:54,200
I want to ask her something.
120
00:12:54,799 --> 00:12:57,039
What do you want to ask?
121
00:12:59,279 --> 00:13:01,080
Why she left me to die.
122
00:13:01,279 --> 00:13:02,279
And...
123
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
you haven't been able to meet her...
124
00:13:07,799 --> 00:13:12,039
for more than 20 years?
125
00:13:13,039 --> 00:13:15,080
- That's right.
- Then...
126
00:13:16,080 --> 00:13:18,720
what happens if you can't see her...
127
00:13:20,559 --> 00:13:21,799
for good?
128
00:13:21,840 --> 00:13:23,639
I won't be able to be reincarnated...
129
00:13:25,480 --> 00:13:27,360
and be stuck in this world forever.
130
00:13:27,559 --> 00:13:30,559
If I'm unlucky,
I could become an evil spirit.
131
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
The same thing will happen
to your friend...
132
00:13:33,600 --> 00:13:35,679
if he doesn't resolve the deep sorrow
he has.
133
00:13:36,679 --> 00:13:39,480
But don't feel guilty.
It's not like you killed him.
134
00:13:40,120 --> 00:13:42,639
I made a promise to him.
135
00:13:43,799 --> 00:13:45,600
That I'll make him happy.
136
00:13:46,919 --> 00:13:49,279
That must be it.
The reason you couldn't get on the bus.
137
00:13:50,960 --> 00:13:54,879
If you could make only one person happy,
would you pick him?
138
00:13:58,519 --> 00:13:59,840
Go to your friend.
139
00:14:01,639 --> 00:14:03,840
I don't think you can go back
to Thailand.
140
00:14:21,000 --> 00:14:23,399
Peach, wake up. We're almost there.
141
00:14:23,519 --> 00:14:26,120
Why did you drink so much
all by yourself until the morning?
142
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Peach, wake up. We're here.
143
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Where are we?
144
00:15:04,399 --> 00:15:07,519
Even if you're going back to Thailand,
you should meet Yoon Oh first.
145
00:15:28,799 --> 00:15:29,960
Where is he?
146
00:15:30,039 --> 00:15:32,799
Go to Row H on the second floor.
147
00:15:38,360 --> 00:15:40,080
Aren't you coming?
148
00:15:40,200 --> 00:15:41,600
No, I'm not.
149
00:15:42,799 --> 00:15:44,120
How come?
150
00:15:47,399 --> 00:15:49,240
I'm sure Yoon Oh doesn't want to see me.
151
00:16:23,240 --> 00:16:25,960
(The Late Lee Yoon Oh)
152
00:16:50,080 --> 00:16:51,399
I don't know,
153
00:16:53,879 --> 00:16:55,120
Yoon Oh.
154
00:17:01,480 --> 00:17:04,279
I can't believe that you're dead.
155
00:17:06,799 --> 00:17:09,599
And I can't explain why I can't leave.
156
00:17:12,650 --> 00:17:14,279
What should I do?
157
00:17:16,279 --> 00:17:17,599
Yoon Oh...
158
00:17:20,480 --> 00:17:22,240
What should I do?
159
00:17:28,839 --> 00:17:30,079
Are you okay?
160
00:17:30,599 --> 00:17:32,359
Did someone call you?
161
00:17:32,890 --> 00:17:35,960
Why did you drink beer all alone
until you passed out?
162
00:17:36,720 --> 00:17:38,410
I wasn't alone.
163
00:17:38,519 --> 00:17:41,839
You must've been really drunk.
You were all alone.
164
00:17:43,200 --> 00:17:45,759
Yoon Oh saved your number as a favorite.
165
00:17:46,440 --> 00:17:48,000
I did too.
166
00:17:48,650 --> 00:17:50,359
I saved his number as a favorite.
167
00:17:54,720 --> 00:17:56,170
Where is that place?
168
00:17:56,920 --> 00:17:58,170
It's Phuket.
169
00:17:58,319 --> 00:18:00,839
Do you have other photos of Yoon Oh?
170
00:18:01,319 --> 00:18:04,240
All I have are his baby photos.
171
00:18:04,960 --> 00:18:06,079
I do.
172
00:18:17,759 --> 00:18:21,519
I should've told you that Yoon Oh died.
173
00:18:24,240 --> 00:18:27,359
But I couldn't bring myself to tell you
when you came all the way here.
174
00:18:28,480 --> 00:18:29,559
Actually,
175
00:18:30,279 --> 00:18:33,650
I still can't believe
that Yoon Oh is dead.
176
00:18:35,359 --> 00:18:36,480
I...
177
00:18:38,279 --> 00:18:39,680
met Yoon Oh.
178
00:18:40,319 --> 00:18:43,920
Right. Yoon Oh must've been happy
to see you too.
179
00:18:44,240 --> 00:18:46,359
No, not like that. I meant...
180
00:18:48,839 --> 00:18:51,890
Yes, Nurse Kwak.
You can tell me. It's fine.
181
00:18:54,519 --> 00:18:55,759
Detectives?
182
00:18:56,559 --> 00:18:59,240
What will happen to me now?
183
00:18:59,279 --> 00:19:01,559
You should consult your lawyer
for the accident.
184
00:19:01,599 --> 00:19:04,039
A man died in the accident,
185
00:19:04,319 --> 00:19:05,960
so if you can't settle
with the victim's family,
186
00:19:06,000 --> 00:19:07,200
things will be difficult for you.
187
00:19:07,240 --> 00:19:10,000
Did you check the surveillance camera
or dashcam footage?
188
00:19:10,039 --> 00:19:12,410
The surveillance camera
nearby was broken,
189
00:19:12,440 --> 00:19:14,890
and the dashcam from your car
was broken too.
190
00:19:15,319 --> 00:19:17,920
We're asking around
for a witness for now.
191
00:19:17,960 --> 00:19:19,170
If...
192
00:19:21,240 --> 00:19:23,170
I didn't cause the accident...
193
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
- Sorry?
- If I didn't cause the accident,
194
00:19:26,200 --> 00:19:27,410
will...
195
00:19:28,440 --> 00:19:29,890
things change?
196
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
We should get going now.
197
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
I can drop you off
at the airport, right?
198
00:19:42,170 --> 00:19:44,240
- Ma'am.
- Yes?
199
00:19:46,319 --> 00:19:49,359
I want to stay a little longer.
200
00:19:51,119 --> 00:19:52,200
Why?
201
00:19:55,039 --> 00:19:57,119
I just want to.
202
00:20:04,680 --> 00:20:06,519
(I couldn't explain why,)
203
00:20:08,519 --> 00:20:10,319
(but I just feel like...)
204
00:20:11,410 --> 00:20:13,680
(I need to stay next to Yoon Oh.)
205
00:20:27,000 --> 00:20:33,079
=Peach of Time=
206
00:20:33,319 --> 00:20:37,000
Think carefully.
You need to resolve the deep sorrow...
207
00:20:37,119 --> 00:20:39,170
so that you can go to a better place.
208
00:20:39,680 --> 00:20:42,119
(So my son jumped in front of the car?)
209
00:20:42,170 --> 00:20:45,119
Why would he invite his friend to Korea
when he was going to kill himself?
210
00:20:45,170 --> 00:20:46,650
(Yoon Oh, it's not true, right?)
211
00:20:46,680 --> 00:20:49,480
(You didn't kill yourself
because of the text I sent you, right?)
212
00:20:49,519 --> 00:20:51,920
I got pregnant with Yoon Oh
before I got married.
213
00:20:51,960 --> 00:20:55,599
Yoon Oh's grandmother, who owned
this resort, was against our marriage.
214
00:20:55,720 --> 00:20:58,680
Yoon Oh loved you.
215
00:20:58,759 --> 00:21:00,720
I hope you're right.
216
00:21:02,519 --> 00:21:04,039
(How did you die though?)
217
00:21:04,079 --> 00:21:07,000
Does it have something
to do with the woman you loved?
218
00:21:07,200 --> 00:21:09,720
Her name is Su Jin. The woman I loved.
219
00:21:09,799 --> 00:21:13,119
Four years? You prepared for college
for four years?
220
00:21:14,000 --> 00:21:16,599
I'm sorry if I hurt your feelings.
221
00:21:16,650 --> 00:21:19,799
There was one thing I wanted to do
once I got into college.
222
00:21:20,000 --> 00:21:21,559
Why are we here?
223
00:21:21,599 --> 00:21:23,440
To help resolve your deep sorrow.
224
00:21:28,170 --> 00:21:30,559
I promise to find you a better stage
than this next time.
14276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof