Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 3)

(Yoon Oh...)

(is dead.)

(And I'm...)

(I'm running away...)

(from Yoon Oh like a coward.)

Peach?

Peach...

Peach.

Mom.

Where did he go?

Mom...

(It was a mistake to have you.)

(Section Chief Moon Sung Sook)

- Thank you. - Take care.

(It was a mistake to have you.)

(To Incheon International Airport)

(Airport Bus Stop)

Peach!

Don't go, Peach!

(To Incheon International Airport)

(What do I do now?)

The bus to the airport just left.

- I know. - I'm Mario.

I'm Peach.

Why didn't you get on the bus?

I don't know either.

I like fried chicken from here.

Bottoms up. You need to finish it.

(I'm dead?)

(I'm...)

That's right.

That's when I died.

That's when I became a ghost.

That's why Mom can't see me.

But how did Peach see me?

Yoon Oh...

My friend died.

He became a ghost.

Actually, I've spent the past few days with a ghost.

After I realized he's dead,

I ran away.

Because I was really scared.

You can't believe what I'm saying, right?

- I believe you. - What?

You believe me?

- This is a secret. - Don't stall for time and just tell me.

- I'm a ghost too. - Stop messing with me!

I'm not messing with you.

Don't lie to me.

I'm not lying.

Are you scared of me?

No.

So you don't need to be scared of your friend also.

I don't need to be scared of him?

Why are you asking that?

I don't know who you are.

- How can you say that? - Don't come closer!

Peach...

Anyway,

- I ran away. - From what?

Think carefully. What did you run away from?

To me, it doesn't look like...

you ran away from your friend because you were scared.

- Then how do I look? - Someone...

who's blaming himself for running away.

You see, I died 23 years ago.

23 years ago?

Does that mean you stayed in this world...

for more than 20 years?

That's right. For all those years,

I couldn't leave this world.

How come? Don't you go to the next world when you die?

I'm stuck in this world because I have deep sorrow...

that I haven't been able to resolve.

Deep sorrow?

What does that mean?

It's...

when the feeling of disappointment,

sadness, and resentment remains in your heart.

That's how deep sorrow feels.

(Happy Resort)

(- You're only a love child. - Don't you dare glare at me.)

(Don't you act up.)

(I'm so ashamed that you're my son.)

(It was a mistake to have you.)

Don't come closer!

(Your friend...)

(is a restligeist.)

A restligeist? What does that mean?

A ghost...

who is stuck in his own space.

You said...

it's because of deep sorrow, right?

Do you think Yoon Oh...

can't leave this world...

because he has deep sorrow too?

Of course. He died suddenly.

I bet he didn't get to do what he wanted to do.

Don't worry though. He still has some time.

If he can resolve his deep sorrow,

he doesn't need to be stuck in his space...

and even attain Buddhahood.

What happens if he can't...

resolve his deep sorrow?

Can't you see the ghost sitting right in front of you?

Then what's this deep sorrow...

that you have?

My deep sorrow...

There was someone I really loved.

When I see her,

I want to ask her something.

What do you want to ask?

Why she left me to die.

And...

you haven't been able to meet her...

for more than 20 years?

- That's right. - Then...

what happens if you can't see her...

for good?

I won't be able to be reincarnated...

and be stuck in this world forever.

If I'm unlucky, I could become an evil spirit.

The same thing will happen to your friend...

if he doesn't resolve the deep sorrow he has.

But don't feel guilty. It's not like you killed him.

I made a promise to him.

That I'll make him happy.

That must be it. The reason you couldn't get on the bus.

If you could make only one person happy, would you pick him?

Go to your friend.

I don't think you can go back to Thailand.

Peach, wake up. We're almost there.

Why did you drink so much all by yourself until the morning?

Peach, wake up. We're here.

Where are we?

Even if you're going back to Thailand, you should meet Yoon Oh first.

Where is he?

Go to Row H on the second floor.

Aren't you coming?

No, I'm not.

How come?

I'm sure Yoon Oh doesn't want to see me.

(The Late Lee Yoon Oh)

I don't know,

Yoon Oh.

I can't believe that you're dead.

And I can't explain why I can't leave.

What should I do?

Yoon Oh...

What should I do?

Are you okay?

Did someone call you?

Why did you drink beer all alone until you passed out?

I wasn't alone.

You must've been really drunk. You were all alone.

Yoon Oh saved your number as a favorite.

I did too.

I saved his number as a favorite.

Where is that place?

It's Phuket.

Do you have other photos of Yoon Oh?

All I have are his baby photos.

I do.

I should've told you that Yoon Oh died.

But I couldn't bring myself to tell you when you came all the way here.

Actually,

I still can't believe that Yoon Oh is dead.

I...

met Yoon Oh.

Right. Yoon Oh must've been happy to see you too.

No, not like that. I meant...

Yes, Nurse Kwak. You can tell me. It's fine.

Detectives?

What will happen to me now?

You should consult your lawyer for the accident.

A man died in the accident,

so if you can't settle with the victim's family,

things will be difficult for you.

Did you check the surveillance camera or dashcam footage?

The surveillance camera nearby was broken,

and the dashcam from your car was broken too.

We're asking around for a witness for now.

If...

I didn't cause the accident...

- Sorry? - If I didn't cause the accident,

will...

things change?

We should get going now.

I can drop you off at the airport, right?

- Ma'am. - Yes?

I want to stay a little longer.

Why?

I just want to.

(I couldn't explain why,)

(but I just feel like...)

(I need to stay next to Yoon Oh.)

=Peach of Time=

Think carefully. You need to resolve the deep sorrow...

so that you can go to a better place.

(So my son jumped in front of the car?)

Why would he invite his friend to Korea when he was going to kill himself?

(Yoon Oh, it's not true, right?)

(You didn't kill yourself because of the text I sent you, right?)

I got pregnant with Yoon Oh before I got married.

Yoon Oh's grandmother, who owned this resort, was against our marriage.

Yoon Oh loved you.

I hope you're right.

(How did you die though?)

Does it have something to do with the woman you loved?

Her name is Su Jin. The woman I loved.

Four years? You prepared for college for four years?

I'm sorry if I hurt your feelings.

There was one thing I wanted to do once I got into college.

Why are we here?

To help resolve your deep sorrow.

I promise to find you a better stage than this next time.