Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Episode 2)

Hey! The curtains!

Close the curtains!

I'm cleaning the house. It's full of dust.

So why are you suddenly cleaning?

You can't remember?

The promise you made to me in Phuket?

What did I say?

You said we'd go see the winter sea.

Was that a lie?

It's been three days since I came to Korea.

And what did we do during those three days?

We only stayed inside the house eating, sleeping, and singing.

What are we, loafers?

I'm just happy to be with you.

I don't even want to go outside.

Do you not like being with me?

That's not what I'm talking about.

Are you really not going to apologize to your mom?

She's the one who should apologize. I didn't do anything wrong.

When a skein is entangled,

you should start untangling from one side,

not both sides.

If I had a sweet and warm mom,

would I have become a warm person like you?

Do I look like a good person to you?

You even went to Africa to help refugees.

And you're even cleaning my place for me.

That doesn't sound like a compliment.

It's a compliment.

It's not like my mom is always sweet and kind.

Once, she even told me to die.

Your mom did? When?

When I gave the new jacket I bought to a homeless.

It's just as my mom said.

You're so different from me. How did we even become friends?

Most of us tend to be attracted to people who are different from us.

Move!

- Move. - It's fun.

Are you really not going to talk to your mom?

It's been like this for over 20 years.

My goal is to open my own cafe and leave this place.

If you leave the house, you'll never get to see your mom again.

Well, I guess.

I hope you'll get along with your mom and be happy.

It's impossible. I can only be happy when I'm away from my mom.

But that's not true happiness.

Why not?

You can't make others sad and be happy.

Especially when it's your mom. Go apologize to her.

- Gosh! - Gosh!

You can see me?

- What are you talking about? - You really can see me.

Are you from Thailand?

Yes. Are you?

I'm Thai too.

You came to see your friend, right?

- How did you know? - I live here.

Your friend loves foot baths.

How do you know that?

You like him, right?

Don't be scared. I can read the minds of others.

Am I still jet-lagged?

- Gosh! - Goodness!

Make sure to massage his feet while getting a foot bath.

If you do, something good will happen.

What is this? Is what he said true?

- What did you say? - Sorry?

Nothing.

This is nice.

He was right. This is fascinating.

Is there a Thai living in this resort?

No, there are only two of us.

That's strange.

I met a Thai man in the yard earlier.

But there are no customers these days.

There's only one staff member too, a Korean.

How come it's closed?

Well...

It's a bit complicated.

- How? - My mom...

Are we really going to stay at home the entire time?

We're not going to the sea?

The sea?

You promised that we'd go to see the winter sea.

But you'll regret it once you go because it'll be too cold.

I don't care if it's cold. I even brought warm clothes.

Let's go to one nearby. Incheon is fine too.

How do you know Incheon?

I looked it up. It takes only an hour from here by subway.

I came all the way to Korea to keep my word.

Sorry.

If you're really sorry,

you should keep your word too.

When shall we go?

Tomorrow?

Yes! Yes!

Gosh.

(Ward A)

Are you not done yet?

What? I'm ready.

Hurry up.

Let's go now.

(Happy Resort)

What's taking you so long?

What? I'm coming.

(How dare you glare at me?)

- You're only a love child. - Don't you dare glare at me.

- Don't you act up. - You jerk.

(It was a mistake to have you.)

Yoon Oh, what's wrong?

Yoon Oh!

Yoon Oh! What's wrong?

Yoon Oh!

Yoon Oh!

Mr. Kim Gyeong Wan, do you know where this place is?

Mr. Kim?

- You should stay outside. - Mr. Kim?

- Ma'am. You can talk to him later. - Ms. Moon!

I need to find out something. I need to hear him say it!

Mr. Kim, can you hear me?

But you can't do this right now.

- What do you think you're doing? - He was about to speak!

Kick her out right now!

Mr. Kim! Mr. Kim...

He doesn't have a fever.

What do I do?

Should I call his mom?

This is Ms. Moon Sung Sook's place, right?

Moon Sung Sook?

A cardiothoracic doctor from Jiin Hospital.

Oh, right.

Here.

We've been keeping it because we were in charge.

We couldn't reach her, so we came over.

What is this?

It's Yoon Oh's stuff.

- Well, then. - Thank you.

It's been ten days.

Since you fell into a coma.

Who are you?

Who do you think I am?

I'm...

Yoon Oh's mother.

The boy you hit and killed by your car.

I'm his mother.

Peach.

Peach.

Don't come closer.

What's wrong?

Who are you?

Why are you asking that?

I don't know who you are.

- How can you say that? - Don't come closer!

Did something happen?

Tell me if something happened.

I have no idea who you are.

What are you talking about?

Explain this to me.

Please.

What is this?

This is...

It's my portrait from a funeral.

It's yours.

It's your portrait from your funeral!

This doesn't make any sense.

I think something's gone wrong.

Something's gone wrong?

Think about it.

If I'm dead, how can I be here with you?

- How can I talk with you? - Don't come closer!

Peach.

Peach!

Peach! Peach!

Peach!

Don't go, Peach!

Please, we need to talk.

I'm sorry.

=Peach of Time=

(And I'm running away from Yoon Oh like a coward.)

(Happy Resort)

(I'm dead?)

Mom.

(- I'm a ghost too. - Stop messing with me!)

I'm stuck in this world because I have deep sorrow...

that I haven't been able to resolve.

Even if you're going back to Thailand, you should meet Yoon Oh first.