Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,320 --> 00:00:16,609
=Peach of Time=
2
00:00:19,079 --> 00:00:20,839
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,000 --> 00:00:23,359
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:24,879 --> 00:00:26,559
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,039 --> 00:00:30,079
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,159 --> 00:00:50,079
=Peach of Time=
7
00:01:29,000 --> 00:01:30,519
There was this person.
8
00:02:07,400 --> 00:02:08,960
He taught me...
9
00:02:10,039 --> 00:02:12,370
what longing was,
10
00:02:16,280 --> 00:02:18,479
and he helped me believe in miracles.
11
00:02:21,370 --> 00:02:24,879
He even taught me
what it meant to live an earnest life.
12
00:03:19,439 --> 00:03:23,080
But now that person is gone.
13
00:03:28,960 --> 00:03:30,719
=Peach of Time=
14
00:03:30,800 --> 00:03:33,719
=Episode 1=
15
00:03:33,840 --> 00:03:35,280
(Wavy Coffee)
16
00:03:35,319 --> 00:03:37,520
(A WeTV Original Series)
17
00:03:37,560 --> 00:03:40,039
(49 days ago)
18
00:03:51,919 --> 00:03:54,280
It's time for you to go
to the English class. You can go.
19
00:03:54,319 --> 00:03:55,400
Oh, right.
20
00:03:55,439 --> 00:03:56,560
(Mom)
21
00:03:57,199 --> 00:03:59,240
I saw that you didn't
register for classes again.
22
00:03:59,680 --> 00:04:02,560
Having you was the biggest mistake
of my life.
23
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Mistake?
24
00:04:05,120 --> 00:04:07,319
You're not giving up
on your CSATs, right?
25
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
No, of course not.
26
00:04:09,719 --> 00:04:11,120
Be sure to do well, so your mom...
27
00:04:11,159 --> 00:04:13,560
doesn't throw a fit because
you need to take it a fifth time.
28
00:04:13,719 --> 00:04:15,599
I think I would get kicked out
of my house
29
00:04:15,719 --> 00:04:17,730
before she throws a fit.
30
00:04:19,279 --> 00:04:20,879
If I get kicked out,
can I stay with you?
31
00:04:20,920 --> 00:04:22,480
Hurry up and go.
32
00:04:22,519 --> 00:04:24,050
The CSATs are right around the corner.
33
00:04:26,050 --> 00:04:29,439
I'll pay you back for everything you've
done for me when I open up my own cafe.
34
00:04:30,360 --> 00:04:32,920
Forget it. That'll take forever.
35
00:04:49,319 --> 00:04:51,279
(Peach)
36
00:04:51,319 --> 00:04:53,839
Hey, Yoon Oh.
I'm almost done volunteering here.
37
00:04:54,120 --> 00:04:56,079
I'll be in Korea soon.
38
00:04:56,610 --> 00:04:57,920
I miss you.
39
00:04:59,000 --> 00:05:00,519
I miss you too,
40
00:05:01,439 --> 00:05:02,610
Peach.
41
00:05:17,639 --> 00:05:19,319
(2 weeks later)
42
00:05:19,730 --> 00:05:21,839
(23-3 Happy Resort,
Seongnam-dong, Seongbuk-gu, Seoul)
43
00:05:25,759 --> 00:05:29,680
(Bom Bom Real Estate)
44
00:05:46,759 --> 00:05:48,319
Hello.
45
00:05:50,160 --> 00:05:51,639
- Hey, mister!
- You scared me!
46
00:05:52,279 --> 00:05:53,319
What is it?
47
00:05:54,199 --> 00:05:56,040
Monthly rent?
48
00:05:56,439 --> 00:05:57,560
Annual lease?
49
00:05:59,800 --> 00:06:00,839
Here.
50
00:06:03,120 --> 00:06:04,600
"Happy Resort"?
51
00:06:04,879 --> 00:06:05,959
Yes.
52
00:06:07,759 --> 00:06:09,480
This place closed down.
53
00:06:09,600 --> 00:06:11,399
You better find
a different place to stay.
54
00:06:11,879 --> 00:06:16,120
No. That place is my friend's house.
55
00:06:17,639 --> 00:06:20,439
- Your friend's house?
- Yes. I mean...
56
00:06:21,319 --> 00:06:22,399
Yes, sir.
57
00:06:31,399 --> 00:06:32,839
First exit this building.
58
00:06:33,040 --> 00:06:36,120
Then cross the street and go up.
59
00:06:36,480 --> 00:06:39,600
If you keep going, a street
surrounded by trees will come out.
60
00:06:39,800 --> 00:06:42,600
If you follow that street
for ten minutes, you'll see a building.
61
00:06:42,879 --> 00:06:45,120
That's Happy Resort.
62
00:06:45,600 --> 00:06:49,680
This is special information that
I'm just sharing with you.
63
00:06:50,120 --> 00:06:52,800
If you see an old man collecting boxes,
64
00:06:52,839 --> 00:06:55,720
be sure to help him
in one way or another.
65
00:06:55,879 --> 00:06:57,600
There's a legend that...
66
00:06:57,639 --> 00:07:00,879
the old man helps people
when they're in need. Okay?
67
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
Thank you, young man.
68
00:07:12,680 --> 00:07:14,600
This is where he lives?
69
00:07:32,879 --> 00:07:34,160
Yoon Oh?
70
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
Is there anyone in there?
71
00:07:37,600 --> 00:07:40,160
(Happy Resort, Notice of Closure)
72
00:07:41,160 --> 00:07:42,560
There's nobody here.
73
00:08:14,040 --> 00:08:16,279
The phone is turned off.
74
00:08:16,319 --> 00:08:18,199
Please leave a message...
75
00:08:18,240 --> 00:08:19,600
Why isn't he picking up?
76
00:08:21,399 --> 00:08:24,720
(Happy Resort)
77
00:08:24,759 --> 00:08:25,959
Yoon Oh!
78
00:08:27,079 --> 00:08:28,160
Yoon Oh!
79
00:08:34,090 --> 00:08:35,600
Is there anyone here?
80
00:08:37,480 --> 00:08:38,679
Hello?
81
00:08:46,090 --> 00:08:47,399
I guess there's nobody here.
82
00:08:59,600 --> 00:09:01,799
(Happy Resort, Notice of Closure,
We are closed due to internal reasons.)
83
00:09:05,279 --> 00:09:06,720
What does this say?
84
00:09:09,240 --> 00:09:12,480
This place isn't open
for the time being, so please leave.
85
00:09:12,639 --> 00:09:13,639
I apologize.
86
00:09:13,679 --> 00:09:16,330
I don't know Korean.
87
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
But...
88
00:09:18,480 --> 00:09:20,720
I'm looking for Yoon Oh's house.
89
00:09:22,000 --> 00:09:24,679
- Yoon Oh?
- Yes. Lee Yoon Oh.
90
00:09:26,360 --> 00:09:27,450
Who are you?
91
00:09:27,480 --> 00:09:30,279
I'm Peach. I came from Thailand.
92
00:09:30,399 --> 00:09:31,519
I'm Yoon Oh's friend.
93
00:09:32,279 --> 00:09:33,639
You're Yoon Oh's friend?
94
00:09:34,159 --> 00:09:36,330
Are you Yoon Oh's mom?
95
00:09:37,960 --> 00:09:40,360
- What if I am?
- Nice to meet you, Mom!
96
00:09:42,090 --> 00:09:44,600
How can I believe that
you're Yoon Oh's friend?
97
00:09:59,090 --> 00:10:01,360
So you're the kid in the photo
in Yoon Oh's room.
98
00:10:01,799 --> 00:10:04,120
I taught Yoon Oh how to speak Thai.
99
00:10:04,240 --> 00:10:06,639
You don't have to speak Korean to me.
You can speak Thai.
100
00:10:07,159 --> 00:10:08,679
I understand it.
101
00:10:09,210 --> 00:10:10,210
Yes, ma'am.
102
00:10:17,799 --> 00:10:19,240
How did you come here?
103
00:10:19,399 --> 00:10:20,960
I took a plane from Bangkok.
104
00:10:21,919 --> 00:10:23,039
I mean, why did you come?
105
00:10:23,090 --> 00:10:25,090
I made a promise to Yoon Oh.
106
00:10:25,120 --> 00:10:27,450
A promise? What kind of promise?
107
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
We agreed to see the beach
in the winter together.
108
00:10:41,450 --> 00:10:42,480
Yoon Oh!
109
00:10:50,090 --> 00:10:51,090
Where is he?
110
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
(April 2021 CSAT Mock Test Grades)
111
00:10:55,399 --> 00:10:56,720
(June 2021 CSAT Mock Test Grades)
112
00:10:58,240 --> 00:10:59,480
(How can you go to med school?)
113
00:10:59,519 --> 00:11:00,799
(What's with your grades?)
114
00:11:00,840 --> 00:11:02,200
(I'm going to work. Order food.)
115
00:11:06,200 --> 00:11:07,720
Why is his room so dark?
116
00:11:21,399 --> 00:11:23,039
This photo came out nice!
117
00:11:30,000 --> 00:11:31,480
(CSAT, Peach)
118
00:11:57,799 --> 00:11:59,480
(Administration)
119
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
Leave a message after the beep.
120
00:12:05,600 --> 00:12:07,120
You will be charged extra.
121
00:12:08,600 --> 00:12:10,159
Is she doing this on purpose?
122
00:12:10,440 --> 00:12:11,559
Try calling cardiothoracic.
123
00:12:11,600 --> 00:12:12,919
I already did.
124
00:12:12,960 --> 00:12:14,919
They said they can't reach her either.
125
00:12:15,039 --> 00:12:16,279
What should we do about that?
126
00:12:21,639 --> 00:12:23,840
The phone is turned off.
127
00:12:23,879 --> 00:12:27,080
Please leave a message after the beep.
128
00:12:27,559 --> 00:12:30,279
If you leave a message,
you will be charged extra.
129
00:12:34,720 --> 00:12:36,440
Why aren't you picking up, Yoon Oh?
130
00:13:16,360 --> 00:13:18,080
Oh, Yoon Oh!
131
00:13:18,919 --> 00:13:20,159
Hi, Peach!
132
00:13:20,960 --> 00:13:22,240
When did you get here?
133
00:13:22,399 --> 00:13:24,679
- A while ago.
- Why didn't you wake me?
134
00:13:25,240 --> 00:13:26,799
You were sleeping really peacefully.
135
00:13:28,960 --> 00:13:31,279
I didn't realize...
136
00:13:32,559 --> 00:13:34,399
you were so rich!
137
00:13:35,000 --> 00:13:37,559
Don't I look like someone
from a wealthy family?
138
00:13:37,600 --> 00:13:39,600
I guess so.
139
00:13:40,440 --> 00:13:41,720
But...
140
00:13:42,360 --> 00:13:45,080
- Hey!
- Let go.
141
00:13:45,120 --> 00:13:46,720
I give up!
142
00:13:47,440 --> 00:13:50,480
Okay, fine.
It's not like we're still kids.
143
00:13:50,759 --> 00:13:53,080
Did you think I really gave up?
144
00:13:53,120 --> 00:13:54,440
I'm sorry!
145
00:13:55,320 --> 00:13:56,399
Stop it!
146
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Your Korean got better.
147
00:14:25,279 --> 00:14:28,519
I studied hard,
but I'm still not as good as you.
148
00:14:29,279 --> 00:14:31,799
When I first met you
last year in Phuket...
149
00:14:32,919 --> 00:14:34,080
How was it?
150
00:14:34,960 --> 00:14:37,799
I was surprised that such fools existed.
151
00:14:39,840 --> 00:14:41,519
What? A fool? Did you call me a fool?
152
00:14:42,440 --> 00:14:43,639
Can you be quiet?
153
00:14:45,799 --> 00:14:46,759
Yes, ma'am.
154
00:14:47,279 --> 00:14:49,159
You're always telling me to be quiet.
155
00:14:49,519 --> 00:14:51,519
Can't you just let it slide
when my friend's here?
156
00:14:53,039 --> 00:14:55,240
I'm sorry, Mom.
157
00:15:03,080 --> 00:15:04,799
Why did you shout at your mom?
158
00:15:04,840 --> 00:15:07,120
My mom was the one who looked down
on me first.
159
00:15:13,960 --> 00:15:15,080
(Nurse Kwak)
160
00:15:16,639 --> 00:15:17,799
Hello?
161
00:15:18,240 --> 00:15:19,200
(Emergency Room)
162
00:15:19,240 --> 00:15:22,200
He really
regained consciousness earlier.
163
00:15:23,240 --> 00:15:26,519
He opened his eyes,
and he seemed to recognize people too.
164
00:15:27,279 --> 00:15:30,200
But then he got worse again.
165
00:15:31,240 --> 00:15:34,639
I'm sorry. I shouldn't have called.
166
00:15:35,240 --> 00:15:37,600
It's okay. You can go back to work.
167
00:15:37,960 --> 00:15:38,960
Yes, ma'am.
168
00:15:47,399 --> 00:15:50,639
Gosh, Peach. You really know your stuff.
169
00:15:50,679 --> 00:15:54,240
You're the one who taught me.
You said the soup goes in first.
170
00:15:54,480 --> 00:15:55,879
Gosh, you're so smart.
171
00:15:56,440 --> 00:15:57,559
Smart?
172
00:16:05,919 --> 00:16:07,480
You must've been really hungry.
173
00:16:08,039 --> 00:16:09,559
Yes. I didn't get to eat all day.
174
00:16:09,960 --> 00:16:11,120
Why?
175
00:16:12,080 --> 00:16:14,120
Because my mom was home all day.
176
00:16:14,159 --> 00:16:15,799
Why didn't you eat with her?
177
00:16:16,960 --> 00:16:18,840
I feel uncomfortable eating with her.
178
00:16:23,840 --> 00:16:25,279
Did you fight with your mom?
179
00:16:25,960 --> 00:16:28,360
I wish it was as easy as having a fight.
180
00:16:28,559 --> 00:16:29,960
What do you mean?
181
00:16:30,000 --> 00:16:31,679
Then we can talk it out.
182
00:16:31,840 --> 00:16:33,440
My mom just hates me.
183
00:16:33,759 --> 00:16:34,960
You saw her earlier, right?
184
00:16:35,200 --> 00:16:36,960
She doesn't even look at me these days.
185
00:16:39,879 --> 00:16:42,000
- Should I add an egg?
- Sure.
186
00:16:53,399 --> 00:16:55,480
How did you become friends with Yoon Oh?
187
00:16:55,519 --> 00:16:57,759
We met when he came to Phuket last year.
188
00:16:58,159 --> 00:16:59,399
Are you a student too?
189
00:16:59,440 --> 00:17:01,080
No.
190
00:17:01,440 --> 00:17:02,720
Why aren't you eating?
191
00:17:02,759 --> 00:17:04,960
Eat up. It won't taste good
when the noodles are soggy.
192
00:17:10,119 --> 00:17:12,279
Where did you meet Yoon Oh?
193
00:17:12,319 --> 00:17:14,119
At my parents' restaurant.
194
00:17:14,170 --> 00:17:16,759
Yoon Oh really likes Thai food.
195
00:17:16,960 --> 00:17:19,680
Yoon Oh likes Thai food?
196
00:17:19,720 --> 00:17:20,839
Yes.
197
00:17:21,799 --> 00:17:24,680
My mom has no idea what I like.
198
00:17:33,440 --> 00:17:36,000
It's interesting
how you guys are friends.
199
00:17:36,650 --> 00:17:38,720
You seem to have
completely opposite personalities.
200
00:17:38,920 --> 00:17:40,440
What's wrong with my personality?
201
00:17:40,650 --> 00:17:44,279
You're stubborn, irritable, and selfish.
202
00:17:44,319 --> 00:17:45,680
Yoon Oh is kind!
203
00:17:46,079 --> 00:17:48,200
Kind? He is?
204
00:17:49,960 --> 00:17:51,920
Honestly, if he wasn't my son--
205
00:17:51,960 --> 00:17:53,519
What if I wasn't your son?
206
00:17:53,559 --> 00:17:54,920
I would've abandoned you.
207
00:17:56,599 --> 00:17:59,079
Honestly, the reason I'm mean
and have a bad personality--
208
00:17:59,119 --> 00:18:00,440
Is because you take after me.
209
00:18:01,680 --> 00:18:04,920
I'm selfish, and I don't know how to
care for other people.
210
00:18:05,000 --> 00:18:06,200
I'm glad you're aware.
211
00:18:06,960 --> 00:18:08,890
That's how I raised him.
212
00:18:09,519 --> 00:18:10,890
Into a mean kid.
213
00:18:12,279 --> 00:18:13,960
I raised him wrong.
214
00:18:15,680 --> 00:18:17,559
Having him was a mistake.
215
00:18:17,599 --> 00:18:19,960
Nobody asked you to have me!
216
00:18:44,519 --> 00:18:47,599
This isn't a home. It's a prison.
217
00:18:49,319 --> 00:18:51,200
I think you were a bit harsh
on your mom.
218
00:18:51,440 --> 00:18:54,559
You heard everything that my mom said.
219
00:18:55,079 --> 00:18:58,000
But she's still your mom.
220
00:18:59,480 --> 00:19:01,279
My mom hates me.
221
00:19:02,410 --> 00:19:04,890
No, she abhors me.
222
00:19:08,279 --> 00:19:09,890
Because you got rejected from colleges?
223
00:19:12,039 --> 00:19:15,720
She's always been like that.
Ever since I was young.
224
00:19:19,410 --> 00:19:21,279
For no reason?
225
00:19:22,920 --> 00:19:24,599
There is a reason.
226
00:19:26,650 --> 00:19:28,119
What is it?
227
00:19:29,519 --> 00:19:30,920
A man.
228
00:19:32,839 --> 00:19:34,119
A man?
229
00:19:36,079 --> 00:19:38,519
A man whom my mother loved like crazy.
230
00:19:39,480 --> 00:19:43,240
I look exactly like him,
which is why she hates me so much.
231
00:19:45,759 --> 00:19:47,240
Your dad?
232
00:19:47,960 --> 00:19:50,920
After my mom got pregnant with me,
he left for the States...
233
00:19:51,440 --> 00:19:52,650
with another woman.
234
00:19:55,410 --> 00:19:56,960
I bet the only reason why she had me...
235
00:19:58,079 --> 00:20:00,890
was in hopes that
he would come back to her.
236
00:20:02,319 --> 00:20:04,039
Did you ever meet him?
237
00:20:10,960 --> 00:20:14,279
He died when I was five.
238
00:20:16,920 --> 00:20:19,279
The thing that drove my mom crazy...
239
00:20:19,890 --> 00:20:21,680
wasn't the fact that he betrayed her.
240
00:20:21,720 --> 00:20:24,119
It's probably
because he died so suddenly.
241
00:20:25,039 --> 00:20:27,039
She can never meet him...
242
00:20:27,480 --> 00:20:29,410
or get revenge on him.
243
00:20:32,440 --> 00:20:33,599
But...
244
00:20:34,960 --> 00:20:37,440
It's not like I killed him.
245
00:20:38,200 --> 00:20:40,890
No. It's not like I asked her
to give birth to me.
246
00:20:41,359 --> 00:20:43,170
I'm the one who should be mad.
247
00:20:43,319 --> 00:20:45,720
She's the one who decided to have
his love child,
248
00:20:46,079 --> 00:20:48,200
so why does she hate me so much?
249
00:21:09,119 --> 00:21:10,799
Do you pity me too?
250
00:21:13,720 --> 00:21:14,960
What do you mean?
251
00:21:15,319 --> 00:21:18,359
You keep looking at me with pity.
252
00:21:19,440 --> 00:21:21,480
No, it's not that.
253
00:21:21,519 --> 00:21:24,890
Don't sympathize with me.
That only makes me madder.
254
00:21:25,599 --> 00:21:29,279
I just want to help mend
your relationship...
255
00:21:29,440 --> 00:21:30,799
with your mom.
256
00:21:31,240 --> 00:21:32,680
You want to help?
257
00:21:34,440 --> 00:21:37,720
Am I like one of
your volunteer projects?
258
00:21:38,170 --> 00:21:39,759
You're really bitter.
259
00:21:40,920 --> 00:21:43,680
You're right. I am.
260
00:21:44,200 --> 00:21:47,170
You heard how mean I was from my mom.
261
00:21:58,240 --> 00:21:59,480
I'm sorry...
262
00:22:00,640 --> 00:22:03,440
for being so mean to you when you came
all the way here to visit me.
263
00:22:04,880 --> 00:22:06,359
It's okay.
264
00:22:07,480 --> 00:22:09,160
It's because things are hard.
265
00:22:11,680 --> 00:22:13,960
My mom hates me so much...
266
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
Yoon Oh.
267
00:23:03,119 --> 00:23:04,880
I didn't realize...
268
00:23:05,559 --> 00:23:07,359
how hard things were for you.
269
00:23:12,799 --> 00:23:14,599
If only I can make you happy,
270
00:23:17,720 --> 00:23:19,160
I'm willing to do anything I can.
271
00:23:45,759 --> 00:23:51,759
=Peach of Time=
272
00:23:58,640 --> 00:24:02,160
You and I are so different.
How did we end up as friends?
273
00:24:02,240 --> 00:24:03,839
Move!
274
00:24:04,000 --> 00:24:07,519
Most of us tend to be attracted to
people who are different from ourselves.
275
00:24:09,359 --> 00:24:10,640
- Oh gosh!
- Gosh!
276
00:24:10,960 --> 00:24:12,319
You can see me?
277
00:24:14,880 --> 00:24:16,759
Are there Thai people living here?
278
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
Yoon Oh!
279
00:24:25,519 --> 00:24:28,599
I hope you can live a happy life
with your mom.
280
00:24:28,640 --> 00:24:29,720
My goal...
281
00:24:29,759 --> 00:24:31,960
is to start my own cafe and move out.
282
00:24:32,759 --> 00:24:34,640
You can't be happy...
283
00:24:35,039 --> 00:24:37,079
if you hurt someone.
284
00:24:37,440 --> 00:24:40,319
- The beach?
- Yes!
17979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof