Original subtitles

=Peach of Time=

(Karn Kritsanaphan)

(Choi Jae Hyun)

(Sittichok Pueakpoolpol)

(Jeong Ae Yeon)

=Peach of Time=

(Peach of Time)

(Last Episode)

♪Dashing through the snow on a one-horse open sleigh♪

♪Over the fields we go, Laughing all the way♪

♪Bells on bob-tail ring, Making spirits bright♪

♪What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight♪

♪Jingle bells, jingle bells, jingle all the way♪

♪Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh, hey♪

♪Jingle bells, jingle bells, jingle all the way♪

♪Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh♪

Thank you for coming to our Christmas concert.

We prepared some snacks,

so please enjoy them as you watch the performances.

Thank you.

- Sir. - Yes?

Take a look at this.

Gosh, I'm so busy as is.

- What is it? Did you find anything? - Yes, look.

This is the dashcam from the car that was parked across the road.

- Take a look. - Didn't I tell you to secure...

the dashcam from the cars in the vicinity of the scene?

You said there was nothing.

I'm sorry.

I stayed up all night to look for one, and now we have it.

- So... - That's enough. Just play it.

This is him. Yoon Oh.

Wait. Who is this man?

That's me.

Peach, I'm almost there.

(This is Seongbuk Police Station.)

Oh, hi. I was waiting for someone's call.

What's this about?

I'll be right there.

What? What's he doing here?

He's here again?

Why are you here?

I was invited to the party.

Who invited you?

You see? I was invited.

I'm glad you're here.

- Do you want some coffee? - Welcome.

Let's go to Peach of Time.

- Our coffee is good. - It's okay.

- Mr. Kim! - What is he doing here?

Mr. Kim!

What are you playing at?

We're having a party.

So?

Come to our party.

Get lost before I beat you!

I'm sorry.

Who asked for your apology?

Our sales dropped in half,

and my wife started working part-time.

What will you do about that?

Are you going to take responsibility for that or what?

- I will. - What?

We're closing Peach of Time as of January.

You're closing the cafe? Why?

The friend who was with me is leaving soon.

Tell him I said thank you.

(You're invited to the Christmas party of Peach of Time.)

Here you go.

Thank you.

Of course.

Is he an angel or something?

That's who he is.

Mr. Yu.

I'm sorry, Dr. Moon.

You didn't do it on purpose?

Do you expect me to believe that?

That morning,

I met your son in front of your resort.

What are you doing here?

I'm here to meet Dr. Moon of Department of Cardiothoracic Surgery.

Where can I find her?

Don't loiter around here. Please leave.

Leave?

She left for work already.

Oh, then...

could you tell her this?

Mister.

I saw you on the news.

Stop selling your kid.

I know you're doing this for money.

What did you say? My daughter is in a coma because of her!

Stop tormenting my mom!

Okay?

I'm disgusted...

by people who act like they're good parents.

(I didn't know your son would behave that way.)

I really thought it was medical malpractice.

That's why I went to see you at your place.

But after hearing what broke my heart into pieces,

I was devastated for a while,

so I hovered around him.

(Then I saw your son from a crosswalk...)

(I was waiting to cross.)

(What he told me that morning hurt me so much...)

(that I wanted him to apologize.)

Hey, kid.

Can we talk?

I was going to turn myself in after taking you to court.

I'm sorry, Dr. Moon.

I'll pay for what I did.

This is so nice.

I should've taken you to parties more often.

We can go to more parties from now.

You're right.

Thank you for inviting me.

No, thank you for coming with me.

- Mom, I'll be right back. - Sure.

What's wrong?

Are you waiting for someone?

She's running late.

Next up, we have couples' dance.

Please pair up.

Are you going to dance with me?

I'm sorry, but I can't see.

This won't do. Follow me.

What?

Why are you smiling?

Nothing.

I look weird, right? It looks off, doesn't it?

You look good.

But your face says otherwise.

This is why I didn't want to do it.

Just bear with me. This is for later.

Later?

What are we doing later?

Remember the promise I made?

I promise to find you a better stage than this next time.

You didn't...

That's today!

But no one will be able to hear me.

I can hear you.

Also,

if it's someone who remembers you,

she might be able to hear you as well.

Not with her ears...

but with her heart.

Peach.

Go ahead and sing.

It's your song.

♪On the sand where you left♪

♪The waves are oozing onto it♪

♪The trail of your footprints♪

♪Where you left me♪

♪Are being erased with my tears♪

♪You're no longer next to me♪

♪My heart is aching♪

♪The promise to be together forever♪

♪Is scattered in the wind♪

♪The last word remaining in my heart♪

♪The word that never reached you♪

♪It's broken just like the waves♪

(You're invited to the Christmas party of Peach of Time.)

A Christmas party?

Yes.

I'll be busy tomorrow,

but thank you for the invitation.

But...

Yoon Oh will be singing.

Yoon Oh?

Yes.

But...

I won't be able to hear him.

If you try to listen with your heart,

then you'll be able to hear him.

(Yoon Oh.)

(Are you here?)

♪My dear♪

♪My love, my dear♪

♪The last piece of my soul♪

♪The last remaining piece♪

♪Over the winter sea♪

(I'm sorry, Yoon Oh.)

(I'm sorry for everything.)

(It's okay, Mom.)

(Everything is okay now.)

(I loved you with all my heart,)

(but I just didn't know how to express it.)

(I was like that too.)

(I loved you, but I didn't know that I did.)

(No one can be prepared to say goodbye.)

(Every goodbye...)

(breaks our hearts.)

(That's why we're never good at it,)

(but I guess...)

(it's okay to be hurt...)

(from separations.)

You lied about your guitar skills,

and that's why you wanted to play it here, right?

Will you give it a listen?

Okay. Let's see you play. I'll listen to it.

♪On the sand where you left♪

♪The waves are oozing onto it♪

♪The trail of your footprints♪

♪Where you left me♪

♪Are being erased with my tears♪

♪You're no longer next to me♪

♪My heart is aching♪

♪The promise to be together forever♪

♪Is scattered in the wind♪

♪The one word left in my heart♪

♪The one word I never got to say♪

♪Like waves that crash and disappear♪

♪This song is for you♪

♪My love♪

♪My dear one♪

♪My love, my dear one♪

♪The last remaining piece of my soul♪

♪I send it across the winter sea♪

It's beautiful.

You're cold, right?

A bit.

I told you.

The winter sea in Korea makes you cold and lonely.

That's why it's more special. It's different from the sea in Thailand.

I liked the sea of Phuket more.

The beach glittering with the sunlight,

the crystal clear blue ocean,

and people enjoying their time fully.

I think I wouldn't have any deep sorrow if I lived in a place like that.

I don't know.

That doesn't mean your deep sorrow would go away.

Do you have a wish you want to fulfill?

Of course.

What is it?

It's a secret.

Come on.

It makes me want to know more.

What is it? Tell me.

No, I won't.

Even if I do this?

Don't.

Even if I do this?

Even if I do this?

We'll be able to see each other again, right?

Of course.

I'll never forget you, Yoon Oh.

I love you, Yoon Oh.

I love you too, Peach.

(On the last day of the year,)

(on the day snowflakes fluttered from the sky,)

(Yoon Oh left me...)

(just like that.)

Yoon Oh...

Yoon Oh...

(Just like the snowflakes...)

(that melt without a trace.)

=Peach of Time=

(Peach of Time!)

You need to cook it for real.

- I'm sorry. - Can we do it again? I'm sorry.

Stop laughing! I can hear you.

Hold on.

Cut!

Cut!

That was too frivolous.

- Wait. - Why are you laughing?

- Let's take it again. - Yes!

"I'll eat it myself."

- I'll eat it myself. - Try it again.

- Cut! That was great. - That's a cut.

Cut! That was great.

(Peach of Time.)

(A blissful time.)

(The End)