Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,400 --> 00:00:16,800
=Peach of Time=
2
00:00:19,199 --> 00:00:21,000
(Karn Kritsanaphan)
3
00:00:22,120 --> 00:00:23,600
(Choi Jae Hyun)
4
00:00:25,000 --> 00:00:26,640
(Sittichok Pueakpoolpol)
5
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
(Jeong Ae Yeon)
6
00:00:43,280 --> 00:00:50,200
=Peach of Time=
7
00:00:52,280 --> 00:00:54,399
(Peach of Time)
8
00:00:54,439 --> 00:00:57,399
(Last Episode)
9
00:00:57,799 --> 00:01:02,280
♪Dashing through the snow
on a one-horse open sleigh♪
10
00:01:02,320 --> 00:01:07,079
♪Over the fields we go,
Laughing all the way♪
11
00:01:07,120 --> 00:01:11,689
♪Bells on bob-tail ring,
Making spirits bright♪
12
00:01:11,719 --> 00:01:16,239
♪What fun it is to ride and sing
a sleighing song tonight♪
13
00:01:16,280 --> 00:01:21,079
♪Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way♪
14
00:01:21,120 --> 00:01:25,760
♪Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh, hey♪
15
00:01:25,799 --> 00:01:30,439
♪Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way♪
16
00:01:30,480 --> 00:01:34,879
♪Oh, what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh♪
17
00:01:38,079 --> 00:01:40,680
Thank you for coming
to our Christmas concert.
18
00:01:40,719 --> 00:01:42,840
We prepared some snacks,
19
00:01:42,879 --> 00:01:45,079
so please enjoy them
as you watch the performances.
20
00:01:45,120 --> 00:01:46,480
Thank you.
21
00:01:47,560 --> 00:01:49,040
- Sir.
- Yes?
22
00:01:49,079 --> 00:01:50,239
Take a look at this.
23
00:01:50,719 --> 00:01:53,000
Gosh, I'm so busy as is.
24
00:01:53,040 --> 00:01:55,000
- What is it? Did you find anything?
- Yes, look.
25
00:01:55,040 --> 00:01:58,799
This is the dashcam from the car
that was parked across the road.
26
00:01:58,840 --> 00:02:01,280
- Take a look.
- Didn't I tell you to secure...
27
00:02:01,319 --> 00:02:04,000
the dashcam from the cars
in the vicinity of the scene?
28
00:02:04,079 --> 00:02:05,359
You said there was nothing.
29
00:02:05,400 --> 00:02:06,719
I'm sorry.
30
00:02:06,760 --> 00:02:09,530
I stayed up all night
to look for one, and now we have it.
31
00:02:09,560 --> 00:02:11,370
- So...
- That's enough. Just play it.
32
00:02:14,120 --> 00:02:15,719
This is him. Yoon Oh.
33
00:02:19,439 --> 00:02:22,090
Wait. Who is this man?
34
00:02:24,639 --> 00:02:25,719
That's me.
35
00:02:39,960 --> 00:02:41,919
Peach, I'm almost there.
36
00:02:41,960 --> 00:02:43,719
(This is Seongbuk Police Station.)
37
00:02:44,280 --> 00:02:47,360
Oh, hi. I was
waiting for someone's call.
38
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
What's this about?
39
00:02:53,719 --> 00:02:55,199
I'll be right there.
40
00:03:02,800 --> 00:03:05,560
What? What's he doing here?
41
00:03:08,479 --> 00:03:10,240
He's here again?
42
00:03:10,280 --> 00:03:11,599
Why are you here?
43
00:03:11,639 --> 00:03:15,080
I was invited to the party.
44
00:03:15,120 --> 00:03:16,479
Who invited you?
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,639
You see? I was invited.
46
00:03:27,080 --> 00:03:28,360
I'm glad you're here.
47
00:03:29,919 --> 00:03:31,759
- Do you want some coffee?
- Welcome.
48
00:03:31,800 --> 00:03:32,960
Let's go to Peach of Time.
49
00:03:33,000 --> 00:03:34,759
- Our coffee is good.
- It's okay.
50
00:03:35,000 --> 00:03:37,759
- Mr. Kim!
- What is he doing here?
51
00:03:38,560 --> 00:03:39,800
Mr. Kim!
52
00:03:42,199 --> 00:03:43,360
What are you playing at?
53
00:03:43,400 --> 00:03:45,000
We're having a party.
54
00:03:45,240 --> 00:03:46,240
So?
55
00:03:46,439 --> 00:03:47,599
Come to our party.
56
00:03:47,639 --> 00:03:49,840
Get lost before I beat you!
57
00:03:50,599 --> 00:03:51,560
I'm sorry.
58
00:03:51,599 --> 00:03:54,240
Who asked for your apology?
59
00:03:54,280 --> 00:03:56,759
Our sales dropped in half,
60
00:03:56,800 --> 00:03:58,639
and my wife started working part-time.
61
00:03:58,680 --> 00:03:59,960
What will you do about that?
62
00:04:00,000 --> 00:04:02,280
Are you going to take responsibility
for that or what?
63
00:04:03,120 --> 00:04:05,560
- I will.
- What?
64
00:04:05,639 --> 00:04:09,240
We're closing Peach of Time
as of January.
65
00:04:09,280 --> 00:04:13,000
You're closing the cafe? Why?
66
00:04:13,039 --> 00:04:16,759
The friend who was with me
is leaving soon.
67
00:04:20,199 --> 00:04:23,610
Tell him I said thank you.
68
00:04:27,639 --> 00:04:29,560
(You're invited to the Christmas party
of Peach of Time.)
69
00:04:30,120 --> 00:04:31,170
Here you go.
70
00:04:31,560 --> 00:04:32,839
Thank you.
71
00:04:32,879 --> 00:04:34,279
Of course.
72
00:04:35,000 --> 00:04:36,680
Is he an angel or something?
73
00:04:37,800 --> 00:04:39,079
That's who he is.
74
00:05:01,680 --> 00:05:03,000
Mr. Yu.
75
00:05:07,170 --> 00:05:08,920
I'm sorry, Dr. Moon.
76
00:05:09,839 --> 00:05:11,439
You didn't do it on purpose?
77
00:05:13,319 --> 00:05:15,480
Do you expect me to believe that?
78
00:05:18,839 --> 00:05:20,170
That morning,
79
00:05:21,879 --> 00:05:24,759
I met your son in front of your resort.
80
00:05:31,639 --> 00:05:32,839
What are you doing here?
81
00:05:32,879 --> 00:05:36,639
I'm here to meet Dr. Moon
of Department of Cardiothoracic Surgery.
82
00:05:36,800 --> 00:05:38,240
Where can I find her?
83
00:05:38,279 --> 00:05:40,199
Don't loiter around here. Please leave.
84
00:05:40,240 --> 00:05:41,399
Leave?
85
00:05:41,439 --> 00:05:42,639
She left for work already.
86
00:05:42,680 --> 00:05:43,920
Oh, then...
87
00:05:45,920 --> 00:05:47,439
could you tell her this?
88
00:05:47,480 --> 00:05:48,560
Mister.
89
00:05:49,199 --> 00:05:51,519
I saw you on the news.
90
00:05:53,240 --> 00:05:55,199
Stop selling your kid.
91
00:05:55,720 --> 00:05:57,480
I know you're doing this for money.
92
00:05:58,920 --> 00:06:02,519
What did you say? My daughter
is in a coma because of her!
93
00:06:02,560 --> 00:06:04,639
Stop tormenting my mom!
94
00:06:05,519 --> 00:06:06,560
Okay?
95
00:06:10,600 --> 00:06:12,160
I'm disgusted...
96
00:06:13,000 --> 00:06:16,639
by people who act like
they're good parents.
97
00:06:21,959 --> 00:06:24,240
(I didn't know your son
would behave that way.)
98
00:06:25,240 --> 00:06:27,959
I really thought
it was medical malpractice.
99
00:06:28,279 --> 00:06:30,319
That's why I went to see you
at your place.
100
00:06:32,720 --> 00:06:35,120
But after hearing
what broke my heart into pieces,
101
00:06:36,720 --> 00:06:38,680
I was devastated for a while,
102
00:06:39,279 --> 00:06:40,920
so I hovered around him.
103
00:06:44,240 --> 00:06:47,160
(Then I saw your son
from a crosswalk...)
104
00:06:48,120 --> 00:06:50,199
(I was waiting to cross.)
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,879
(What he told me that morning
hurt me so much...)
106
00:06:59,680 --> 00:07:02,120
(that I wanted him to apologize.)
107
00:07:15,040 --> 00:07:16,120
Hey, kid.
108
00:07:17,040 --> 00:07:18,319
Can we talk?
109
00:07:49,000 --> 00:07:52,560
I was going to turn myself in
after taking you to court.
110
00:08:06,199 --> 00:08:07,839
I'm sorry, Dr. Moon.
111
00:08:10,279 --> 00:08:12,240
I'll pay for what I did.
112
00:08:46,090 --> 00:08:47,559
This is so nice.
113
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
I should've taken you
to parties more often.
114
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
We can go to more parties from now.
115
00:08:53,639 --> 00:08:54,720
You're right.
116
00:08:56,279 --> 00:08:58,639
Thank you for inviting me.
117
00:08:59,039 --> 00:09:01,210
No, thank you for coming with me.
118
00:09:03,720 --> 00:09:05,519
- Mom, I'll be right back.
- Sure.
119
00:09:14,159 --> 00:09:15,330
What's wrong?
120
00:09:16,799 --> 00:09:18,279
Are you waiting for someone?
121
00:09:18,330 --> 00:09:20,000
She's running late.
122
00:09:22,360 --> 00:09:24,759
Next up, we have couples' dance.
123
00:09:24,799 --> 00:09:26,759
Please pair up.
124
00:09:51,039 --> 00:09:54,090
Are you going to dance with me?
125
00:09:55,840 --> 00:10:00,039
I'm sorry, but I can't see.
126
00:10:17,279 --> 00:10:19,159
This won't do. Follow me.
127
00:10:19,919 --> 00:10:21,000
What?
128
00:10:30,879 --> 00:10:32,039
Why are you smiling?
129
00:10:33,799 --> 00:10:34,960
Nothing.
130
00:10:35,759 --> 00:10:38,330
I look weird, right?
It looks off, doesn't it?
131
00:10:38,879 --> 00:10:40,360
You look good.
132
00:10:40,399 --> 00:10:42,559
But your face says otherwise.
133
00:10:42,759 --> 00:10:45,039
This is why I didn't want to do it.
134
00:10:45,210 --> 00:10:47,720
Just bear with me. This is for later.
135
00:10:48,330 --> 00:10:49,639
Later?
136
00:10:50,639 --> 00:10:51,960
What are we doing later?
137
00:10:52,000 --> 00:10:54,330
Remember the promise I made?
138
00:10:54,679 --> 00:10:57,000
I promise to find you a better stage
than this next time.
139
00:11:01,000 --> 00:11:02,440
You didn't...
140
00:11:03,480 --> 00:11:05,240
That's today!
141
00:11:07,039 --> 00:11:10,559
But no one will be able to hear me.
142
00:11:17,399 --> 00:11:19,320
I can hear you.
143
00:11:23,799 --> 00:11:25,159
Also,
144
00:11:26,440 --> 00:11:28,960
if it's someone who remembers you,
145
00:11:30,519 --> 00:11:32,759
she might be able to hear you as well.
146
00:11:34,480 --> 00:11:36,120
Not with her ears...
147
00:11:40,639 --> 00:11:42,120
but with her heart.
148
00:11:46,200 --> 00:11:47,519
Peach.
149
00:12:41,720 --> 00:12:43,000
Go ahead and sing.
150
00:12:44,240 --> 00:12:45,919
It's your song.
151
00:12:57,919 --> 00:13:04,919
♪On the sand where you left♪
152
00:13:06,000 --> 00:13:10,360
♪The waves are oozing onto it♪
153
00:13:11,559 --> 00:13:14,919
♪The trail of your footprints♪
154
00:13:14,960 --> 00:13:18,360
♪Where you left me♪
155
00:13:19,240 --> 00:13:24,799
♪Are being erased with my tears♪
156
00:13:25,320 --> 00:13:32,080
♪You're no longer next to me♪
157
00:13:33,440 --> 00:13:38,039
♪My heart is aching♪
158
00:13:39,120 --> 00:13:45,879
♪The promise to be together forever♪
159
00:13:46,759 --> 00:13:51,919
♪Is scattered in the wind♪
160
00:13:52,320 --> 00:13:59,200
♪The last word remaining in my heart♪
161
00:13:59,679 --> 00:14:05,720
♪The word that never reached you♪
162
00:14:06,080 --> 00:14:12,840
♪It's broken just like the waves♪
163
00:14:12,879 --> 00:14:14,799
(You're invited to the Christmas party
of Peach of Time.)
164
00:14:16,320 --> 00:14:17,879
A Christmas party?
165
00:14:18,480 --> 00:14:19,519
Yes.
166
00:14:22,240 --> 00:14:24,320
I'll be busy tomorrow,
167
00:14:25,080 --> 00:14:26,440
but thank you for the invitation.
168
00:14:27,159 --> 00:14:28,320
But...
169
00:14:30,080 --> 00:14:32,039
Yoon Oh will be singing.
170
00:14:32,960 --> 00:14:34,200
Yoon Oh?
171
00:14:34,559 --> 00:14:35,600
Yes.
172
00:14:38,919 --> 00:14:40,240
But...
173
00:14:42,120 --> 00:14:43,960
I won't be able to hear him.
174
00:14:46,039 --> 00:14:47,960
If you try to listen with your heart,
175
00:14:51,200 --> 00:14:52,879
then you'll be able to hear him.
176
00:15:27,159 --> 00:15:28,279
(Yoon Oh.)
177
00:15:30,320 --> 00:15:31,840
(Are you here?)
178
00:15:32,559 --> 00:15:36,200
♪My dear♪
179
00:15:37,679 --> 00:15:42,960
♪My love, my dear♪
180
00:15:43,600 --> 00:15:46,519
♪The last piece of my soul♪
181
00:15:46,759 --> 00:15:50,039
♪The last remaining piece♪
182
00:15:50,360 --> 00:15:56,840
♪Over the winter sea♪
183
00:16:20,440 --> 00:16:21,840
(I'm sorry, Yoon Oh.)
184
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
(I'm sorry for everything.)
185
00:16:35,559 --> 00:16:37,080
(It's okay, Mom.)
186
00:16:38,320 --> 00:16:39,720
(Everything is okay now.)
187
00:16:43,519 --> 00:16:45,879
(I loved you with all my heart,)
188
00:16:49,480 --> 00:16:51,879
(but I just didn't know
how to express it.)
189
00:16:58,240 --> 00:16:59,919
(I was like that too.)
190
00:17:02,320 --> 00:17:05,960
(I loved you,
but I didn't know that I did.)
191
00:17:26,650 --> 00:17:29,000
(No one can be prepared to say goodbye.)
192
00:17:30,440 --> 00:17:31,680
(Every goodbye...)
193
00:17:33,039 --> 00:17:37,240
(breaks our hearts.)
194
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
(That's why we're never good at it,)
195
00:17:43,680 --> 00:17:45,319
(but I guess...)
196
00:17:46,519 --> 00:17:50,799
(it's okay to be hurt...)
197
00:17:52,240 --> 00:17:54,410
(from separations.)
198
00:18:12,039 --> 00:18:13,559
You lied about your guitar skills,
199
00:18:13,599 --> 00:18:15,559
and that's why you wanted to
play it here, right?
200
00:18:17,559 --> 00:18:21,410
Will you give it a listen?
201
00:18:22,559 --> 00:18:26,119
Okay. Let's see you play.
I'll listen to it.
202
00:18:43,920 --> 00:18:50,650
♪On the sand where you left♪
203
00:18:51,960 --> 00:18:56,039
♪The waves are oozing onto it♪
204
00:18:57,559 --> 00:19:00,960
♪The trail of your footprints♪
205
00:19:01,000 --> 00:19:04,119
♪Where you left me♪
206
00:19:05,119 --> 00:19:10,359
♪Are being erased with my tears♪
207
00:19:11,279 --> 00:19:18,039
♪You're no longer next to me♪
208
00:19:19,240 --> 00:19:23,559
♪My heart is aching♪
209
00:19:25,039 --> 00:19:31,759
♪The promise to be together forever♪
210
00:19:32,680 --> 00:19:37,839
♪Is scattered in the wind♪
211
00:19:38,279 --> 00:19:45,240
♪The one word left in my heart♪
212
00:19:45,559 --> 00:19:51,839
♪The one word I never got to say♪
213
00:19:52,039 --> 00:19:58,839
♪Like waves that crash and disappear♪
214
00:20:00,839 --> 00:20:05,960
♪This song is for you♪
215
00:20:06,170 --> 00:20:09,240
♪My love♪
216
00:20:09,279 --> 00:20:13,240
♪My dear one♪
217
00:20:14,480 --> 00:20:19,319
♪My love, my dear one♪
218
00:20:19,890 --> 00:20:26,720
♪The last remaining piece of my soul♪
219
00:20:26,839 --> 00:20:33,359
♪I send it across the winter sea♪
220
00:20:36,000 --> 00:20:37,650
It's beautiful.
221
00:20:39,839 --> 00:20:40,960
You're cold, right?
222
00:20:43,890 --> 00:20:45,170
A bit.
223
00:20:46,890 --> 00:20:48,720
I told you.
224
00:20:50,240 --> 00:20:53,650
The winter sea in Korea
makes you cold and lonely.
225
00:21:01,079 --> 00:21:04,519
That's why it's more special.
It's different from the sea in Thailand.
226
00:21:09,279 --> 00:21:11,440
I liked the sea of Phuket more.
227
00:21:13,559 --> 00:21:15,799
The beach glittering with the sunlight,
228
00:21:16,279 --> 00:21:19,559
the crystal clear blue ocean,
229
00:21:20,839 --> 00:21:23,410
and people enjoying their time fully.
230
00:21:26,200 --> 00:21:30,170
I think I wouldn't have any deep sorrow
if I lived in a place like that.
231
00:21:33,119 --> 00:21:34,279
I don't know.
232
00:21:35,799 --> 00:21:38,359
That doesn't mean your deep sorrow
would go away.
233
00:21:41,759 --> 00:21:45,319
Do you have a wish you want to fulfill?
234
00:21:51,400 --> 00:21:52,759
Of course.
235
00:21:53,400 --> 00:21:54,519
What is it?
236
00:21:57,559 --> 00:21:58,880
It's a secret.
237
00:21:59,519 --> 00:22:00,759
Come on.
238
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
It makes me want to know more.
239
00:22:03,519 --> 00:22:05,160
What is it? Tell me.
240
00:22:05,680 --> 00:22:06,839
No, I won't.
241
00:22:09,839 --> 00:22:10,960
Even if I do this?
242
00:22:12,279 --> 00:22:13,519
Don't.
243
00:22:14,160 --> 00:22:15,680
Even if I do this?
244
00:22:21,920 --> 00:22:23,000
Even if I do this?
245
00:22:39,519 --> 00:22:41,359
We'll be able to
see each other again, right?
246
00:22:47,079 --> 00:22:48,519
Of course.
247
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
I'll never forget you, Yoon Oh.
248
00:23:20,599 --> 00:23:22,559
I love you, Yoon Oh.
249
00:23:29,440 --> 00:23:32,440
I love you too, Peach.
250
00:24:27,000 --> 00:24:28,720
(On the last day of the year,)
251
00:24:30,960 --> 00:24:33,160
(on the day snowflakes fluttered
from the sky,)
252
00:24:36,319 --> 00:24:38,079
(Yoon Oh left me...)
253
00:24:41,039 --> 00:24:42,720
(just like that.)
254
00:24:44,519 --> 00:24:45,599
Yoon Oh...
255
00:24:49,079 --> 00:24:50,160
Yoon Oh...
256
00:24:52,119 --> 00:24:53,559
(Just like the snowflakes...)
257
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
(that melt without a trace.)
258
00:26:01,160 --> 00:26:07,160
=Peach of Time=
259
00:26:07,279 --> 00:26:08,720
(Peach of Time!)
260
00:26:13,480 --> 00:26:14,720
You need to cook it for real.
261
00:26:14,880 --> 00:26:17,559
- I'm sorry.
- Can we do it again? I'm sorry.
262
00:26:17,839 --> 00:26:19,559
Stop laughing! I can hear you.
263
00:26:28,680 --> 00:26:29,960
Hold on.
264
00:26:31,240 --> 00:26:32,440
Cut!
265
00:26:33,319 --> 00:26:34,319
Cut!
266
00:26:34,680 --> 00:26:35,960
That was too frivolous.
267
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
- Wait.
- Why are you laughing?
268
00:26:39,519 --> 00:26:41,880
- Let's take it again.
- Yes!
269
00:26:42,440 --> 00:26:43,759
"I'll eat it myself."
270
00:26:43,799 --> 00:26:45,799
- I'll eat it myself.
- Try it again.
271
00:26:46,440 --> 00:26:49,000
- Cut! That was great.
- That's a cut.
272
00:26:49,039 --> 00:26:50,319
Cut! That was great.
273
00:26:58,720 --> 00:27:00,160
(Peach of Time.)
274
00:27:01,359 --> 00:27:02,680
(A blissful time.)
275
00:27:02,720 --> 00:27:09,599
(The End)
17277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof