Original subtitles

Man, I drank way too much!

Well, I should get going.

Hey, wait.

What's the hurry?

You're so handsome and dependable, Katou.

You've put me on the spot.

You're really my type.

Hey, do you know about this?

Oops, sorry.

...I didn't mean to pull out three...

No way.

You've put me on the spot.

The hair gave me away.

Help me out.

I don't care for meat that contains alcohol.

Y

o

u

g

u

y

s

d

o

n

o

t

n

o

t

i

c

e

t

h

a

t

w

e

You

You

You

You

guys

guys

guys

guys

do

do

do

do

not

not

not

not

no

no

no

no

tice

tice

tice

tice

that

that

that

that

we

we

we

we

a

r

e

g

i

f

t

e

d

j

u

s

t

b

y

b

e

i

n

g

h

u

m

a

n

s

are

are

are

are

gif

gif

gif

gif

ted

ted

ted

ted

just

just

just

just

by

by

by

by

be

be

be

be

ing

ing

ing

ing

humans

humans

humans

W

e

a

r

e

humans

a

b

s

o

l

u

t

e

p

r

e

d

a

t

o

r

s

We

We

We

We

are

are

are

are

ab

ab

ab

ab

so

so

so

so

lute

lute

lute

lute

pre

pre

pre

pre

da

da

da

da

tors

tors

tors

W

e

d

o

tors

n

o

t

e

v

e

n

h

a

v

e

a

n

y

e

n

e

m

i

e

s

We

We

We

We

do

do

do

do

not

not

not

not

e

e

e

e

ven

ven

ven

ven

have

have

have

have

a

a

a

a

ny

ny

ny

ny

e

e

e

e

ne

ne

ne

ne

mies

mies

mies

mies

M

a

y

b

e

t

h

e

r

e

a

r

e

o

t

h

e

r

a

n

i

m

a

l

s

w

a

t

c

h

i

n

g

u

s

May

May

May

May

be

be

be

be

there

there

there

there

are

are

are

are

other

other

other

other

a

a

a

a

ni

ni

ni

ni

mals

mals

mals

mals

wa

wa

wa

wa

tching

tching

tching

tching

a

n

d

t

h

i

n

k

i

n

g

us

us

us

t

h

a

t

s

o

m

e

d

a

y

us

“

w

e

w

i

l

l

b

e

a

t

t

h

e

m

d

o

w

n

”

and

and

and

and

thin

thin

thin

thin

king

king

king

king

that

that

that

that

some

some

some

some

day

day

day

day

“we

“we

“we

“we

will

will

will

will

beat

beat

beat

beat

them

them

them

them

down”

down”

down”

down”

O

h

,

w

e

h

a

v

e

t

h

e

b

r

a

i

n

s

t

o

t

h

i

n

k

h

a

r

d

Oh,

Oh,

Oh,

Oh,

we

we

we

we

have

have

have

have

the

the

the

the

brains

brains

brains

brains

to

to

to

to

think

think

think

think

hard

hard

hard

hard

W

e

a

r

o

u

r

f

a

v

o

r

i

t

e

c

l

o

t

h

e

s

We

We

We

We

ar

ar

ar

ar

our

our

our

our

fa

fa

fa

fa

vo

vo

vo

vo

rite

rite

rite

rite

clothes

clothes

clothes

W

e

clothes

a

r

e

a

t

n

o

d

o

u

b

t

h

u

m

a

n

b

e

i

n

g

s

We

We

We

We

are

are

are

are

at

at

at

at

no

no

no

no

doubt

doubt

doubt

doubt

hu

hu

hu

hu

man

man

man

man

beings

beings

beings

beings

M

a

n

y

s

m

a

l

l

l

i

v

e

s

Ma

Ma

Ma

Ma

ny

ny

ny

ny

small

small

small

small

T

h

e

y

w

e

r

e

b

o

r

n

lives

lives

lives

w

i

t

h

t

h

e

f

a

t

e

lives

o

f

d

y

i

n

g

f

o

r

s

o

m

e

o

n

e

They

They

They

They

were

were

were

T

h

e

y

w

e

r

e

were

b

o

r

n

w

i

t

h

t

h

e

born

born

born

f

a

t

e

born

They

They

They

They

were

were

were

were

with

with

with

born

born

born

with

born

the

the

the

the

fate

fate

fate

fate

with

with

with

with

the

the

the

of

of

of

the

of

fate

fate

fate

fate

dy

dy

dy

dy

f

o

r

s

o

m

e

o

n

e

,

a

h

u

m

a

n

b

a

b

y

ing

ing

ing

ing

for

for

for

for

some

some

some

for

for

for

some

for

one,

one,

one,

one,

so

so

so

a

a

a

so

a

human

human

human

human

baby

baby

baby

baby

me

me

me

me

one

one

one

A

one

h

u

m

a

n

b

a

b

y

A

A

A

A

hu

hu

hu

hu

man

man

man

man

ba

ba

ba

ba

W

h

e

n

w

i

l

l

t

h

e

y

f

i

n

d

o

u

t

by

by

by

by

W

h

e

n

w

i

l

l

t

h

e

y

f

i

n

d

When

When

When

o

u

t

t

h

e

t

r

u

e

f

a

c

t

When

y

e

a

h

When

When

When

will

will

will

When

will

will

will

will

they

they

they

will

they

find

find

find

find

out

out

out

they

they

they

the

the

the

out

they

the

find

find

find

true

true

true

find

true

out

out

out

fact

fact

fact

out

fact

t

h

a

t

a

t

t

h

e

p

o

i

n

t

t

h

e

y

w

e

r

e

b

o

r

n

,

w

e

a

r

e

yeah

yeah

yeah

yeah

that

that

that

that

at

at

at

at

the

the

the

the

point

point

point

point

they

they

they

they

were

were

were

were

born,

born,

born,

born,

we

we

we

we

w

e

a

r

e

are

are

are

w

i

n

n

e

r

s

are

we

we

we

we

are

are

are

are

(

t

h

e

)

w

i

n

n

e

r

s

o

f

E

a

r

t

h

winners

winners

winners

winners

(the)

(the)

(the)

(the)

winners

winners

winners

winners

of

of

of

of

Earth

Earth

Earth

Earth

Ah, you who are crying alone beside me begin to ask a question

A

a

h

i

t

o

r

i

n

a

i

t

e

i

t

a

t

o

n

a

r

i

n

o

k

i

m

i

g

a

Aa

Aa

Aa

t

o

i

k

a

k

e

Aa

r

u

hi

hi

hi

hi

to

to

to

to

ri

ri

ri

ri

nai

nai

nai

nai

tei

tei

tei

tei

ta

ta

ta

ta

to

to

to

to

na

na

na

na

ri

ri

ri

ri

no

no

no

no

ki

ki

ki

ki

mi

mi

mi

mi

ga

ga

ga

ga

to

to

to

to

i

i

i

i

ka

ka

ka

ka

ke

ke

ke

ke

ru

ru

ru

ru

So we'll live huddled together, until everything is sparkling brilliantly

D

a

k

a

r

a

b

o

k

u

r

a

y

o

r

i

s

o

i

i

k

i

r

u

k

i

r

a

Da

Da

Da

m

e

k

u

m

a

d

e

Da

ka

ka

ka

ka

ra

ra

ra

ra

bo

bo

bo

bo

ku

ku

ku

ku

ra

ra

ra

ra

yo

yo

yo

yo

ri

ri

ri

ri

so

so

so

so

i

i

i

i

i

i

i

i

ki

ki

ki

ki

ru

ru

ru

ru

ki

ki

ki

ki

ra

ra

ra

ra

me

me

me

me

F

o

r

w

h

a

t

h

a

v

e

I

b

e

e

n

l

i

v

i

n

g

f

o

r

?

ku

ku

ku

ku

For

For

For

ma

ma

ma

For

ma

what

what

what

what

have

have

have

de

de

de

have

de

I

I

I

been

been

been

I

been

living

living

living

living

W

h

e

n

w

i

l

l

I

f

i

n

d

o

u

t

t

h

e

a

n

s

w

e

r

?

for?

for?

for?

for?

When

When

When

When

will

will

will

will

I

I

I

find

find

find

I

find

out

out

out

out

the

the

the

the

A

n

answer?

answer?

answer?

a

n

s

w

e

r

t

h

a

t

i

s

answer?

o

n

l

y

f

o

r

y

o

u

An

An

An

An

answer

answer

answer

answer

that

that

that

that

is

is

is

is

only

only

only

only

for

for

for

for

you

you

you

you

W

h

a

t

w

i

l

l

m

y

s

e

l

f

a

n

d

(

t

h

e

)

f

i

r

s

t

What

What

What

What

will

will

will

will

my

my

my

my

self

self

self

self

and (the)

and (the)

and (the)

and (the)

first

first

first

first

You saved my life.

The Blue Bird

The Blue Bird

...I can't believe he did that...

How are Izumi and I similar?

I mean, you might just be sensing weird wavelengths that dangerous guys like him give off.

...But Izumi? Could he be...

You shouldn't do that without warning.

Sorry.

If you want to pluck one of my hairs, go ahead.

Really?

Then I will.

Satisfied?

Wait!

Remember how you warned me before about Shimada?

Did you know who he was from the start?

No, not really.

I guess that makes sense.

You wouldn't know a mass murderer like him.

Why the serious look?

This girl's special.

Maybe I should just tell her everything.

...But Migi's awake...

Shinichi, I know what you're thinking,

but that female is no ally of mine.

Your name is Kana, right?

Um, yeah.

You said you have some mysterious telepathic ability to sense me,

but even if you feel that I'm close, you should stay away.

Why?

You might run into a monster.

A monster?

Yeah.

Why do you think that?

Aren't you a normal human being?

Of course I am.

Then if I get that feeling from anyone,

I'll just pluck out one of their hairs.

...Then I'll know if they're a monster or...

No! You can't do that!

What's wrong?

Sorry.

But seriously, it's too dangerous.

You're worried about me?

That kind of makes me happy.

Shinichi.

I need to talk to you.

Oh, I just remembered something I have to do.

Sorry, later.

Huh?

...Oh, you're...

Hello.

Shinichi, don't talk to that female anymore.

I can't agree to that.

If I leave her be,

she'll get herself into danger for sure.

But the way you talk to her gives her all kinds of hints.

I'll be more careful.

I expect nothing less.

Um, I know asking you this ...out of nowhere might seem weird, but...

What is it?

Don't you think Izumi has changed a lot from before?

It's hard for me to compare.

It's not like I see him that often.

I'm talking about when you first met him, compared to now.

Did you guys have a fight?

You like him, right?

H-He's just different somehow.

It's not noticeable ...when we're talking, but...

H-He saved my life, too.

Saved your life?

You have dreams like that too?

Huh? Dreams?

...Uh, I mean...

I can't see any difference.

In a way, I feel like he was always like that.

He kind of has this ferocity to him.

If you don't get that mopey look off your face,

you'll lose him.

Maybe I still have a chance.

I'll be back in ten.

All right.

But couldn't you have tried to blend in a little?

The clothes will get soiled anyway.

You need something?

How many of you are inside?

You stupid or something?

Beat it, before you get yourself hurt!

I see.

The yakuza are very belligerent, aren't they?

Sometimes you run into people who get the silly idea

that the yakuza can't harm civilians because of anti-gang laws!

Who are you?!

Wh-What?!

Who the hell is he?

What's the matter?

Come at me.

...Ah...

That's one.

You m-monster!

Two.

We got him.

Three, huh.

...No way...

I failed to avoid three.

I guess that's about par.

...M-Monster...

Wh-What the hell are you here for?

It's an experiment to see how far we can go against a group

with guns and edged weapons.

Did something happen?

There's a body over there. His head's been bashed in.

I just heard gunshots, too.

Seriously?

Hey, he's running away!

After him!

Huh? He's gone.

That's weird.

I know he came this way.

Drop it.

We wouldn't want to get drawn into a gang war.

Should we at least call the cops?

I'm sure someone already has.

What is it?

Oh, it's just that you look very different from before.

There was a massacre at a yakuza office.

They say there were 22 casualties,

which includes everyone who was at the office.

A lot of scary things are happening one after another.

...Yeah...

Was it a parasite?

No, they shouldn't kill like this for reasons other than feeding.

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

The Metropolitan Police have just held an emergency press conference.

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

JUST IN 22 Gang Members Found Dead

They have stated that they will release security camera footage

of a male suspect seen fleeing the scene.

You didn't hold back at all.

It was good exercise, boss.

Izumi!

Thanks for coming.

No problem.

Thanks for the invite.

What are you up for?

Let's watch a movie for starters.

Okay!

Sadako

2D

Blood Will Be Defeated

Sadako

2D

Blood Will Be Defeated

I still have dreams about what happened that day.

Even after I wake up, I can't stop shaking.

Does that ever happen to you, Izumi?

Sometimes.

But by the time morning comes, I've forgotten most of it.

That must be nice.

My dreams are so vivid and colorful

that I remember them pretty clearly.

My friend once told me this.

He said to think of people like cattle and pigs.

When you do that,

you realize that people eat chopped up animals every day,

so you shouldn't have anything to be afraid of after that.

That's unusual.

What kind of person is he?

...Oh, well...

...I don't know about "person", but...

I wonder if your friend's one reason you've changed.

I don't think so.

Oh, sorry.

You've changed, but it's nothing you need to worry about.

...I wonder if it's from back then...

Maybe Izumi hasn't really come back since he left on that trip.

I-Izumi, remember when your dad ...got injured while on a trip, and...

Let's go.

I guess I shouldn't have asked him about it.

So cute!

Come here!

That must be his mom.

Must be.

Are they strays?

I guess not.

She's wearing a collar.

Um, Izumi?

It's a nice day.

It's not even that cold.

You sound like an old man, Izumi.

Hey, that was mean.

Mommy!

Hey, Mommy!

Wait for me!

Come on, let's go.

Hurry up, now.

Stupid Mommy!

...Why...

Why would you say that?

I hate you, Mommy!

...Hey, it's not like...

...It's not like I...

I hope you die!

Come on, let's go.

Izumi?

...A hole...

...There's a hole...

A hole?

What's wrong?

Are you okay?

I just had a hard time breathing all of a sudden.

Maybe I'm getting old.

Oh, c'mon.

You're really acting like an old man now.

Sometimes, I feel as though my body's being ripped apart.

But that feeling goes away after a while.

That's when I feel as though some part of Migi's become a part of my heart.

But I still do like her.

I really care about her.

That feeling is mine alone.

When things are going well with me and her,

...I always wish you would stay asleep...

Migi.

See you later.

Okay.

You're Izumi Shinichi, right?

...If only...

If only we'd gotten closer much sooner.

I could believe that you are Izumi

...without any doubt...

You stupid girl.

You knew this from the start.

...But...

Why are you going to the trouble of seeing her?

I can't ignore her when she says it's the last favor she'll ever ask.

I find this incomprehensible.

Maybe I'm a little early.

Shinichi, I sense my kind.

...Not just one, but three...

No, five?

How many are there?!

They're that way.

What needs to change is our individual mentality.

...Debating global environmental conservation...

It appears they are aware of our presence,

but they aren't taking any action.

I suddenly feel like we're similar to Kitaro and his dad, from the cartoon.

They are approximately 60 meters away.

Eight of them total.

Two are close to the ground,

and six are high up.

Perhaps on a stand of some sort.

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Would you be willing to forego your cars in order to prevent polluting the air?

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Global Nature Consensus: Restore a Productive Coexistence Between Us and Nature!

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

Hirokawa Takeshi

It is difficult in the extreme to consider reversing the progress we have made as a civilization.

However, if we do not, at least in some aspects,

...The six of them up there... They're all parasites?!

we are putting Earth itself at risk.

Two below, too.

At this distance, it is difficult to identify them,

but we may be able to if we make eye contact.

Did he see us?!

...But in this crowd...

He saw us.

Our eyes met,

but they do not seem to be very interested in us.

Now that we've seen a rare sight,

let's get out of here for now.

Yeah.

A parasite running for mayor?

What are they planning?

Oh, Izumi!

Wh-Why are you here?!

"Why"?

I live in this neighborhood,

and I'm the one who asked you to meet me here.

Oh... Right.

...but it is at the municipal level that...

REVOLUTIONARY

REVOLUTIONARY

environmental issues can be addressed in a practical sense,

rather than at the national level.

This isn't good.

i

tsu

ka

ki

mi

ga

o

shi

e

te

ku

re

ta

The words you once told me

i

t

s

u

k

a

k

i

m

i

g

a

o

s

h

i

e

t

e

k

u

r

e

t

a

a

no

ko

to

ba

ga

now echo over

a

n

o

k

o

t

o

b

a

g

a

hi

ro

i

u

mi

wo

ma

yo

wa

zu

su

su

mu

the vast ocean unobstructed

h

i

r

o

i

u

m

i

w

o

m

a

y

o

w

a

z

u

s

u

s

u

m

u

ki

bo

u

ni

na

ru

They are my hope

k

i

b

o

u

n

i

n

a

r

u

ka

ta

chi

no

na

i

ko

ta

e

ni

Sometimes I am confused

k

a

t

a

c

h

i

n

o

n

a

i

k

o

t

a

e

n

i

to

ma

do

u

hi

mo

chi

i

sa

na

ko

e

de

by my lack of a solid answer,

t

o

m

a

d

o

u

h

i

m

o

c

h

i

i

s

a

n

a

k

o

e

d

e

so

tto

tsu

bu

ya

ku

no

sa

but I will whisper this to you

s

o

t

t

o

t

s

u

b

u

y

a

k

u

n

o

s

a

ki

mi

to

bo

ku

ni

Only you and me

k

i

m

i

t

o

b

o

k

u

n

i

ki

ko

e

ru

ko

e

de

will be able to hear it

k

i

k

o

e

r

u

k

o

e

d

e

And

It's

the

right

time

It's the right time

A

n

d

I

t

'

s

t

h

e

r

i

g

h

t

t

i

m

e

a

ru

ki

da

so

u

Let's go now

a

r

u

k

i

d

a

s

o

u

Yeah,

it's

the

right

time

Yeah, it's the right time

Y

e

a

h

,

i

t

'

s

t

h

e

r

i

g

h

t

t

i

m

e

o

so

re

na

i

de

Don't be afraid

o

s

o

r

e

n

a

i

d

e

ho

ra

a

no

o

ka

wo

ko

e

ta

ba

sho

he

Let's go beyond the hill

h

o

r

a

a

n

o

o

k

a

w

o

k

o

e

t

a

b

a

s

h

o

h

e

to

mo

ni

do

ko

ma

de

mo

Let us go together, always

t

o

m

o

n

i

d

o

k

o

m

a

d

e

m

o

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Next time:

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

"Heart".

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart

Heart