Original subtitles

برقا خاموش

کلیتوس

اونجایی؟

فرشته ی من

این برای توئه

دکتره چی گفت؟

گفت جهشش بیش از حده

قدرتای من خیلی زیادن

کلیتوس من میترسم

همه چیز درست میشه

میخوان بیان منو ببرن

دارن منو میفرستن به یه جایی

که افراد مثل من رو نگه میدارن

نمیتونن اونکارو بکنن

اونا نمیتونن تو رو ازم بگیرن

تو تنها نور روشن منی

من همیشه عاشقتم

عزیزم

ولم کن

عزیزم

نهههه

نهههه

حرف آخری نداری؟

به خونه جدیدت خوش اومدی فرانسیس

آیا کلیتوس کسیدی محکوم به مرگ میشود؟ پلیس به دنبال جنازه های بیشتری است

دوست پسر قدیمیت بالاخره به چیزی که لایقش بود رسید؟

و دنیا بدون اون جای امن تری میشه

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia youtube: Persian Geek Pedia

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia telegram: PersianGeekPedia

کاراگاه مولیگان با تمام احترامی که براتون قائلم

من نمیخوام هیچ کاری با کلیتوس کسیدی داشته باشم

خب خیلی بد شد

چون فقط میخواد تو رو ببینه

بنظر من تو شانست رو با کسیدی داشتی و خرابش کردی

صحیح ...پس، خب

ازم چی میخوای؟

ما یه نفرو میخوایم که محل دفن شدن جسدارو بفهمه

پس تو باید کار درست رو انجام بدی تا یه چیزی عوض بشه

نههه

دستای کوچولوت رو ازم دور کن

ما باید اون بیرون باشیم

از یه شهر محافظت کنیم

اون دیگه چه کاری بود؟

ولم کن دیگه

کسی که میتونه پرواز کنه

نباید روی زمین بخزه

تو یه پسمونده خوری

بهتره ساکت باشی

چندبار بهت گفتم

وقتی دارم کار میکنم خودت رو مخفی کن

کاملا جدی میگم

موضوع مهمیه باید احترام بذاری

احترام؟ آره

احترام؟ آره

باشه باشه

کسدی قراره یه سری اطلاعات بده، درسته؟

درسته

نه اشتباهه

منظورت چیه؟

بخاطر اینکه همه چی رو خراب میکنی

آها فهمیدم بازم داری درباره ان حرف میزنی

دلم براش تنگ شده

انجامش میدم

ازت خوشم نمیاد

بذار من بخورمش

تو

لیاقت

چیزای خوب رو نداری

همم

خوش برگشتی ادی براک

داشتم درباره ات فکر میکردم

چی میخوای کلیتوس؟

منظورم اینه که چرا اینجام؟

به آدمایی که زنده به گور شدن یه لطفی بکن، میشه؟

یه پیام به تمام

طرفدارم بده

و در ازاش

بهت زندگیم رو میدم

چی؟

داستان

روایت های در حال حاضر به نظر خیلی بدرد بخور نمیان

داستان خفن و انحصاری ای مثل این

تو رو به اوج برمیگردونه

ادامه بده

مردم عاشق

قاتلای سریالین

همه رازهام مال تو

ادی

یه عالمه کشتار

اما چرا من؟

ازت خوشم میاد

باشه.قبوله

پیامت چیه؟

آن کلیسا که در دوردست است

تنها چیزیست که میبینم

فرشته ی در هم شکسته

نیمه ی دیگر من

توی ستون خودت اینو چاپ کن

همین؟

ام کی قراره اینو بخونه؟

یه خل و چل

چاپش کن

و هر چی که برای منه

برای تو میشه

واو چقدر خوش شانسم

خداحافظ ادی

ممنونم

من از تو ممنونم

عجب عوضی ایه

ادی نگاه کن

نگاه کن

داری چکار میکنی؟

کار تو رو بجات انجام میدم

ادی

منو فراموش نکن ادی

چی گرفتی؟

...آمم یه سردرد گرفتم و

و احتمالا سل هم گرفته باشم

یکم بلندتر بگو

تو برام شعر خوندی، مرد

این یجور شوخیه برات ادی؟

چون من نمیخندم

آره میتونی بخندی

بیخیال مرد

این چیزا یکم زمان میبره، باشه؟

به محض اینکه چیزی پیدا کردیا - حتما -

زودتر از بقیه اینکارو انجام بده

آبروم رو نبر

باشه

میفهمی؟

بهم اعتماد کن

تنها کاری یواشی که امروز میکنم بستنی شکلاتی خریدنه

نه مخم یخ میزنه

بیا اینجا

نگاه کن

دارم نگاه میکنم

اونا رو بردار

باشه

خب

نظرت چیه؟

فکر میکنم پابلو پیکاسو ئم

نههه

اوکی

بیا اینجا ببین

خب بگو چی میبینی؟

امم یه خونس

بیخیالش

اوه این یکی رو میدونم چیه

یه درخته

ادی بگیر بشین

حالا

حواستو جمع کن

زدیم تو خال

لامصب

میشه بگید که دوستیتون با کلیتوس کسیدی باعث شد

که این راز که دهه هاست حل نشده رو حل کنید؟

شما تنها کسی هستید که از بیرون باهاش صحبت کردید

بنظر میاد که ازتون خوشش میاد

اوه آره اون یه قاتل زنجیره ایه

نمیدونم چجوری ممکنه یکی رو دوست داشته باشه

براک با کمک اف بی ای موفق به پرده برداری شد ولی پلیس نتوانست

بر اساس منابع عمومی

شهردار کالیفرنیا نظرشو به

اجرای اشد مجازات برای کسیدی تغییر داد

براک توسط این حرکت احیا کننده

یک بار دیگه اون به اوج برگشت

پایان یک داستان تراژیک

مظنونین تبرئه و خانواده ها آسوده خاطر شدند

به لطف رشادت های

ممنونیم ازت ادی براک

و ونوم

میدونی

ما میتونستیم اینجوری باشیم ادی

بریم بیرون پرونده ها رو حل کنیم

با آدم بدا بجنگیم

شاید من بخورمشون

همم و روزمون رو به خوبی بگذرونیم

اما روزمون به خوبی تموم شد

نهههههه

تو گفتی من میتونم آدم بدا رو بخورم

دوباره این موضوع؟

من باید آزاد باشم

باد از بین موهام رد بشه

و شن ها رو لای انگشتای پام حس کنم

تو که مو نداری

تو به حرفام گوش نمیدی

اوه دارم گوش میدم

من دیگه نمیتونم اینجوری زندگی کنم

دارم از گرسنگی میمیرم

خب اونا رو بخور

نمیتونم

سانی و شر بهترین دوستامن

داری جدی میگی؟

... این مسخرس

حرکت بدی بود

واقعا حرکت بدی بود

و این یه تلویزیون 2هزار دلاریه

تو باید خودتو کنترل کنی

برای همین این بیلبیلک رو داریم (که خشمت رو سر این خالی کنی)

من نمیتونم با مرغ و شکلات زنده بمونم

من مغز نیاز دارم

مرغا هم مغز دارن خب

کاملا باهات مخالفم

نگاه کن

اون احمقای بیچاره رو نگاه کن

مغزشون کوچولوئه

بیخیال تقصیر خودشون نیست که

تو برای زندگی به فنیلاوا لافنیلافوا

فنی لافاوالالالای

آره خب منم همونو گفتم - هزار بار بهت گفتم -

بخاطر اینکه فقط توی مغز و شکلات پیدا میشه

بخاطر اینکه فقط توی مغز و شکلات پیدا میشه - و توی شکلات -

آره درسته

خب ببین این چطوره تا وقتی توی بدن من زندگی میکنی

با قوانین من زندگی میکنی

من تو بدن تو زندگی میکنم چون - چرا -

متاسفانه انتخاب دیگه ای ندارم

این چطوره، هان؟

اف بی آی همچنان در حال بررسی اون موضوعاتیه که ما توش دخیل بودیم

پس اگه یه کله دیگه ناپدید بشه

مارو میکشونن به منطقه 51

جفتمون رو میکشن

... پس یکی باید

مسئولیتشو به عهده بگیره

... مسئولیت پذیرفتن

برای احمقاست

غذا

میشه یه دقیقه بیخیال شی؟

غذا

لطفا دیگه ادامه نده

غذا

غذاااااا

خدا لعنتت کنه باشه

عصر بخیر ادی - سلام خانم چن -

عصر بخیر ونوم

سلام داره خدمتتون

شکلاتا هنوز نرسیدن

اوه، نه،نه

ما یه قراری داریم

خب حالا که چی؟

دیگه ازم محافظت نمیکنی؟

فکر نکنم اینکارو کنی

من دهنمو بسته نگه داشتم و به اون راز کوچیکت هی غذا دادم

واو ببین خانم چن پیر، چه اخاذی شده برا خودش، ها؟

اصلا هم پیر نیستم، 39 سالمه

و منم خیلی گرسنمه مرسنمه

وایسا ببینم

میخوام خانم چن رو بخورم

نه، نه نمیتونی خانم چن رو بخوری

چی؟

فکر کنم باید از نقشه جایگزین استفاده کنم

نقشه جایگزین چیه؟

آآآآآههه، دوباره این نه

من به مغز آدم نیاز دارم

برای زنده موندن بهش نیاز دارم

نه خیر

یه چندتا مرغ بردار بریم، مرد بیا بریم

دیگه این چندش بازیا بسمه

ببین چقدر کارای خفن میتونیم انجام بدیم

داریم استعدادمون رو حروم میکنیم

اع یه آدم بد

سلااام گربه کوچولو

ونوم، ولش کن

ولش کن، ولش کن

الان کله ات رو میکنم

نه اینکارو نمیکنی

باهاش بولینگ بازی میکنم

نه نمیکنی

میبرمش به...اونجا که دوستش داریم اسمش چی بود ، ادی؟

اسمش "لاکی استرایک" بود - آررره -

اسمش "لاکی استرایک" بود

"میخوام ببرمش به "لاکی استرایک

تو هر بازی 300 تا امتیاز میگیرم

نخیر اینکارو نمیکنی

بقیه تن لشت هم همینجا میمونه

تو خاک و خون غلط بزنه

اوه خدایا

نه، بذارش زمین

نه، نه ، نه ، نه

باشه باو

زنه به کمکمون نیاز نداشت

اون نمیدوست که به کمک ما نیاز داره، ادی

اینا با هم فرق دارن

جانمی جان

ان پشت خطه، ادی

هی، ان

هی، اد-ادی سلام

سلام

باهاش مهربون حرف بزن - نفس نفس میزنی -

بد موقع که زنگ نزدم؟

...نه، نه اصلا، من فقط داشتم

فقط داشتم یکم بیرون میگشتم (معنی دیگه:فقط آویزون شدم)

آها باشه، آم من

ببخشید که جواب تماسات رو ندادم ...فکر کنم

یکم فضا میخواستم بعد تمام ... اون ماجراهایی

... که فضاییه سر آدما رو میکند، خب

آه، روزای خوش قدیمی

به هر حال، من یه سری خبر دارم و میخواستم ببینم که میتونیم همدیگه رو ببینیم؟

آررررههه - آره، حتما -

خیلی خوب میشه، عالیه

باشه، عالیه فردا شب چطوره؟

فردا شب؟ باشه خیلی خوبه

ساعت 8؟

(اسم رستوران)

باشه عالیه

خیلی مشتاقم - آره منم همینطور، خداحافظ -

خیلی هم عالی

با دکتره بهم زده

این صدای زنی بود که همین الان باهاش بهم زدن

بس کن

نمیخوای خوش قیافه ترین حالت خودت باشی؟

دست از سرم بردار همیشه انگولک میکنی

واو

هی

هی

چه ضایع

خب...اوضاع چطوره؟

جناپ(سگشو میگه)چطوره؟ - خوبه، خوبه -

هنوز کونشو به موکت میماله اینو از تو یاد گرفته

همسایه هات چطورن؟

خب خودت میدونی چقدر "آندرداگ ها" رو دوست دارم - آره -

اره خیلی وقته این علاقه رو داری

گل گفتی

... خب، پس

خب

خب؟؟

... ادی فکر کردم بهتره که شخصا بهت بگم که

نههههه

واو ، اووو ان ... واو اون

اون خیلی بزرگتر از چیزیه که من برات گرفته بودم

ای بدبخت ذلیل

دن اونو خریده نه؟ همون دکتر دن

آره دن خریده

اوه لعنتی ان

حالت خوبه؟

آره خوبم، آره - حال من خوب نیست -

میتونی فقط بگی تبریک میگم و برات خوشحالم

میدونی مثل دو نفر که به قدری به هم اهمیت میدن که به هم دروغ میگن

که اون یکی حس آشغال بودن نداشته باشه

شاید بتونیم اون مدلیش رو انجام بدیم

میدونی... میدونی من برات خوشحالم ان

امم...تبریک میگم بهت - نه -

ممنونم

قرار بود ما باهاش ازدواج کنیم ادی

من به شخصه دعا میکنم

بره زیر تریلی به حق پنج تن

کله دست پا همه چیش کالباس بشه

چی؟

اون دیگه چی بود؟

چی؟ هیچی

اگه ازت یه سوال بپرسم میتونی راستش رو بگی؟

منظورت اینه که مثلا اینکه چرا برات خیلی خوشحال نیستم؟

بخاطر ازدواجت؟ ... چون همین الان گفتی که دروغ بگم، خب این یکم

یکم گیج کنندس

ونوم باهاته؟

اون مرده

اره ارواح عمت

... آره، امم

باشه - باشه -

...خب

... این

تو عوض بشو نیستی نه؟

داری درباره چی حرف میزنی؟ این یه خبر شوکه کننده بود

... منظورم اینه که ان من عاشقتم

زیادیه برا هضم کردن

نه واقعیت اینه که تو کسی رو دوست نداری

نمیتونی... زندگی اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

خب باشه پس

با دن ازدواج نکن

دن بهم حس امنیت میده

و تو باعث میشدی حس کنم سوار ترن هوایی ام

بعضی وقتا فکر میکردم هیچ راهی برای پیاده شدن نیست

اره..اره ونوم:اوق ادی:نه اوق

هی ونوم

ازش مراقبت کن باشه؟

نذار همه چی رو خراب کنه

من الان یه کاری میکنم که گریه کنی ، ادی

عاشقش میشه

گریه کن

گریه کن

هضمش سخته

بهت تبریک میگم ان

خبر خوبی بود

آروم تر برو، رفیق

چرا؟

تو که به عواقب اعتقادی نداری

آسیبی هم نمیبینم تو ترمیمش میکنی

خماری بعد مستی روت اثر نداره

حتی اگه بخوامم نمیتونم به خودم آسیب بزنم

ادی من معذرت میخوام

که قلبت رو در نظر نگرفتم

درد ها احساسی خیلی سخت تره

و طولانی تر میمونه

فقط باید

آدم بالغی باشی و بپذیریش

این برای تو آسونه که بگی

چرا؟

بخاطر اینکه من یه پسر واقعیم

و تو فقط یه آویزونی

من اینبارو قبول میکنم چون الان حالمون خوب نیست

نگران نباش رفیق من هواتو دارم

املت کثیف همیشه سر صبح منو سرحال میاره

سوسیس و غلات (از اینجا به بعد چرت و پرت میگه و خیر سرش آهنگ میخونه)

یکم خوش باش رفیق

این برای توئه

نامه از طرف عمته؟

واو اینو گوش کن

عزیزترین رفیقم

برات نامه ای نوشتم

تا شاهد باشی

مرگ مرا

آخرین

لحظاتم روی این

چرخ

گردان کثافت

که بهش میگیم

زمین

تو مسئول

به پایان رسوندن کلیتوس کسیدی هستی

تو فقط در رو برام نگه داشتی

تا برم بیرون

اونا قلبم رو از حرکت میندازن

درست همونطوری که توی تولد ایستاده بود

چی میشد اگه کلیتوس کسیدی رو احیا نمیکردن

اون هیچ وقت مادربزرگش رو از پله ها پایین نمی انداخت

خداحافظ مامان بزرگ

نکبت پیر سگ

هیچ وقت سشوار رو توی وان حموم مادرش نمی انداخت

آره مامان من یه پسر خیلی خیلی بدم

هیچوقت تا حد مرگ از بابایی کتک نمیخورد

... و فرستاده نمیشد به

"سینت استس"

خونه ای برای بچه هایی که کسی نمیخوادشون

اون سیرک جهنمی

با یه نور روشن

اوه ادی

همه ی ما توی این دنیا

با خون و درد بدنیا اومدیم

هر قهرمانی یک داستان اصلی و آغازین داره

دوست تو، کلیتوس کسیدی

بوس ، بغل بوس ، بغل

صورت خندان

قطره چیه؟

میدونی، من-من باید اونجا باشم

آم نه، فکر بدیه

آاا آمم خب من انداختمش اونجا

در واقع خودش خودش رو انداخت اون تو

وقتی که تصمیم گرفت یک روانی زنجیری باشه

تادا

میدونی خیلی خوب میشه که حمایتم کنی فقط یبارم که شده

کچاپ؟

اینجا سلف سرویسیه برای خودش

کی اهمیت میده که اگه چندتا از این احمقا رو بخورم؟

نمیتونیم مطمئن بشیم که کی گناهکاره کی نیست، رفیق

اینا تو زندانن

آره میدونی بعضیاشون اشتباهی افتادن زندان

یا به ناحق اینجان همشون صرفا قاتل نیستن

حالت خوبه؟

آره مرد فقط دارم تمرین میکنم

من یه شکارچی ام ادی

عادت ندارم سالاد بخورم

آره ولی قبلا هم مثل یه شیری نبودی که هر روز گوشتش به راه باشه

خیلی هم عالی

بدرد نخور - بدرد نخور -

ببخشید چی؟

آآآه واو

من هیچ توضیحی براش ندارم،آمم

آها اینجا رو امضا میکنم

دو قدم از میله ها فاصله بگیرید

به هیچ وجه تماس برقرار نکنید

متوجه شدم

ملاقاتی اینجاست

این میتینگ من عه (شباهت معنایی با قرار ملاقات من و خود کلمه قرار ملاقات) نه وی تینگ(قرار ملاقات ما)

همه چیز یو تینگ عه (قرار ملاقات تو) (مسائل مربوط به تو)

اووووو روزت بخیر ادی براک

عجب چیزیه این

پایان تور

بدبختی جادویی

نگران روحیه ات ام (وجدانت)

که چطور میخوای با گرفتن جون یه مرد به زندگیت ادامه بدی

من-ام امیدوار بودم که بتونی

چندتا پند بهم بدی

آدم بامزه ای هستی مگه نه؟

به اون نیاز نداری.حافظه من همه چی رو نگه میداره

بی ادب

عواقب

هر تصمیمی که تا حالا گرفتی

که کی رو پشت سر بذاریم

که چطور پشت سر بذاریمشون

یه تخت کانوپی (تخت هایی که سقف و ستون دارن و توی فیلما توی قصر ها هستن)

خالی

منتظر

یک منجی توی تاریکی ئه که هیچ وقت نمیاد

اونم بخاطر تو

داره احساساتیت میکنه

تو

و من

مثل همیم

نه

نه نیستیم

از درون پیچ خورده ایم

بابا های بد اخلاق

ادی تو مثل خونه و خانواده ای برام

و این واقعا تمام چیزیه که توی این دنیا میخوام

خانواده

خب کشتن مادر و مادربزرگت مطمئنا راه جالبیه برای نشون دادنش

چیزی هست که بخوای بگی ... قبل اینکه

این اتفاق بیوفته؟

آره

آرزو هایی دارم

که برات بکنم

اوه چه مهربون

من

برات آرزوی

قلب شکستگی دارم

او او دیر گفتی

برات آرزو میکنم که روز هات رو به تنهایی سپری کنی

همونطور که همیشه بودی

هی مراقب باش رفیق

با این حرفات میخوای به کجا برسی؟

تو

برای هر کسی که تا حالا تو رو دوست داشته مثل سرطانی، ادی

نامزدت رو که بهت اعتماد کرده بود فریب دادی

تعجبی نداره که بابایی نتونست مثل قبل نگاهت کنه

بعد اینکه همسرش، مادرت رو کشتی

فقط با بدنیا اومدنت

ای حرومزاده

نه نه نه نه نه نه

جرِئت داری دوباره راجع به بابا صحبت کن

هیچ تماسی نباشه شنیدی؟

هی برو عقب

ادی؟

کارت اینجا تمومه

قبلا هم طعم خون رو چشیده بودم،دوست من

اما این طعم خون نبود

ادی براک

... به عنوان راز بزرگ

خفه شو کسیدی

اشتباه بزرگی بود

خفه شو

هی، تو ادی براک نیستی؟

نه، دیگه نیستم

ادی - یه کلمه دیگه نمی خوام ازت بشنوم، احمق -

ادی جون - نمی خوام بشنوم -

ادی، من متاسفم

آخری باری بود که اون می تونست مصاحبه کنه

دیگه حرفی از قربانیاش نمیشه برای اینکه اونا مردن

و هیچ سرنخی از اجسادشون نیست

برای همیشه از دست دادیمشون --کاملا

منظوری نداشتم

منظوری نداشتی؟

گفتم که متاسفم

منظوری نداشتی اما اونکارو انجام دادی

منظورم اینه که یهو تصمیم گرفتی که

نمی دونم اسمشو چی بزارم، باه باه باه کنی

همینه، اینکارو انجام دادی

تو حتی فکر نکردی ممکن بود دستگیر بشیم ممکن بود کشته شیم

تو اصلا به این چیزا فکر نمی کنی، مگه نه؟

تو فقط به مرغا فکر میکنی و به خودت و هر چی که میخوای فقط به خودت فکر میکنی

بذار یه چیزی رو بهت یادآوری کنم ادی

قبل اینکه من بیام تو یه بازنده بودی

تو هیچی نبودی. من یه کاری کردم که خاص بشی

!اوه، تو یه کاری کردی که خاص بشم

خوب، بزار یه چیزی بهت بگم، خوب؟

قبل اینکه بیای، من یه زندگی داشتم. مرغ نداشتم، خوب؟

ولی من رویا داشتم

آره من رویا داشتم و یه نامزد داشتم

و یه برنامه ی تلویزیونی موفق هم داشتم

اما تو همشون رو از بین بردی

آره، ولی، میدونی چیه، من دوباره زندگیمو ساختم

و الان فقط میخوام زندگی کنم. شب بخیر

و چطور این زندگی تازه رو ساختی؟

ببخشید؟

خوب، کی سرنخ روی دیوار رو پیدا کرد

تا تو بتونی یه قهرمان کوچولوی درخشان باشی؟

هممم، کی سرنخ رو پیدا کرد؟ کی؟

!واو

آره

نه، نه، نه. مسئله ی من قهرمان بودن نیست، مرد

مسئله ی من زندگی در آرامشه

میفهمی چی میگم؟

نه، نمیفهمی، نمیفهمی که دارم در مورد چی حرف میزنم

خوب، مسئله اینه من میخوام بدون تو زندگی کنم

نمی خوام تمام مدت در مورد خوردن آدم بدا بشنوم

دوست ندارم غر غراتو در مورد ان بشنوم

دوست ندارم بزنی خونه زندگیمو نابود کنی

میدونی خیلی خوش شانسی که من انتخابت کردم؟

تو منو انتخاب کردی؟

رفیق، وقتی دوستات از سیاره مینگ مانگ پرتت کردن بیرون

من تنها کسی بودم که بهت راه دادم

تو یه طرد شده ای، یه بیخودی

میخوای مراقب من باشی

ولی نمیتونی از هیچی مراقبت کنی

تو بدرد نخوری

فقط بدرد یه کار رو زمین میخوری شستن توالت

ببخشید

نمی دونم یهو چم شد

لطفا بذار درستش کنم

چقدر بدجوره

مثل روز اولش میشه

ای حرومزاده

بیرون، برو بیرون، وسایلتو جمع کن

برو بیرون

این خونه ی منه

اون بالا، ساکت باشین

برو بیرون

سانی

جرئتشو نداری

دارم، چجورشم دارم

نه، نه، نه

آره

نه

الان به پلیس زنگ میزنم

خیلی متاسفم

خودتو نشون بده

نمی تونی برنده بشی

یه نگاه به من بنداز و یه نگاه هم به سایز خودت بکن، کوچولو

چطور جرئت میکنی

حدس میزنم این یه خداحافظی باشه

آه، آره سرآخر یه حرف راست زدی

این دیگه چه کوفتیه

این گوه چیه

آررره

نه، نه نه، نه، نه

نه

آره

نه

آره

نههههه

اوه، آره

نه

نه، نه، نه، نه کاش هیچوقت نمیدیدمت

Sayonara (خداحافظ)

کلیتوس کسدی، شما توسط ایالت کالیفرنیا دادگاهی و محکوم به مرگ شدید

باشد که مرگ شما، به خانواده های قربانیان آرامش دهد

و باشد که از این پس آرامش را بیابید

به زودی هرج و مرج میاد

هرج و مرج به زودی میاد

اینا حرفای آخرتونن

از نمایش لذت ببرید

رییس

یه چیزی میتونه

این دنیا را در هم بشکنه

تکون نخور

لطفا

من خانواده دارم

حرف آخرت چیه رییس؟

اینکارو نکن خواهش میکنم

آزاد شدم خوشحالم ننه

ایشالله آزادی قسمت همه

آزاد شدم چشمامون تره

ایشالله بیرون دنیا بهتره

شما دوتا قربانی این ماجرا شدید

بیخیال اونجوری به من نگاه نکنین هیچ وقت قرار نبود جواب بده، باشه؟

آرره

خبر فوری

قاتل سریالی کلیتوس کسیدی هم اکنون در حال فراره ...همانطور که دولت به دنبال

اوه، لعنتی

او از زندان سنت کوئنتین فرار کرده است

هی - نمردی؟ -

نه

میتونم بیام داخل؟ - آره حتما -

آم...خودم همین الان تو اخبار دیدمش

از یک تا ده این یازده درجه بده

طبق گزارش های سینت کوئنتین وضعیت خیلی خیاره

تلویزیون قشنگیه

چط...چطور فرار کرد؟

آه...یجور فرار کرده سوال اصلی همینه

و دوباره تو ملاقاتی خاصش بودی

خب چی بهت گفت؟

به من؟ هیچی

اصلا چیزی نگفت

هیچی درباره نقشه فرار نگفت؟

یا هیچی درباره یه لباس فرار خاص بهت نگفت؟

اما چطور ممکنه که هر موقع که بنظر میاد تو توی مرکز همچین داستانایی هستی

و به طرز عجیبی هیچی ازش نمیدونی

شاید خوش شانسم

آها باشه

... تو گفتی که ام

گزارشایی که از سینت کوئنتین اومده همون قضیه خیار

منظورت از اون چی بود؟

منم یه همچین سوالایی می پرسیدم میدونی چی جواب گرفتم

اطلاعات محرمانست توکه باید بدونی گفتنی نیست

بیخیال

فکر کردم شاید بیاد دنبال مردی که ... تقریبا فرستاده بودش اون دنیا اما

حدس میزنم اینکارو نکنه

اگه من جات بودم آفتابی نمیشدم

خودم راه خروجو بلدم

{در ذهن کلیتوس کسیدی، قاتل سریالی چه میگذرد} فکر کن، فکر کن، فکر کن

ونوم تو این موقعیت چکار میکرد

قبل اینکه منو پیدا کنی پیدات میکرد و صورتت رو میاورد پایین

خیلی خب

کی رو پشت سر بذاریم و چطور پشت سر بذاریمشون

یه تخت کانوپی

خالی

مونده که بپوسه

منظورش ازدواجه؟ - منتظر -

یک منجی توی تاریکی ئه که هیچ وقت نمیاد

نمیفهمم

کلیسا - این چرخه جهنمی -

سکوت

بخاطر تو

تو و من مثل همیم -

نور روشن - ذات پیچیده ای داریم -

باباهای بد اخلاق - وایسا، وایسا -

تو مثل خونه و خانواده ای برام

سنت استوس

ای بابا یکی دیگه هم کم آورد

این عجیب غریبا رو ببین

کلا یجور دیگه ان

عجب لباس خفنیه

هی...کارت درسته

قشنگ ترین لباسیه که تا حالا دیدم اوه خدای من

ژاپنیه؟

نه خودم درستش کردم

هی

اوووف

سلااام خوشگله

ببخشید، نه تایپ من نیستی (از افراد مثل تو خوشم نمیاد)

از قید و بند ادی رها شدم (منظورش به گرایشات جنسیه)

سلام عزیز دل

اوووو یه قرمزه باید برش دارم

بیا جشنو شروع کنیم

اوووو آرره

هی هی هی وایسا هی وایسا

تو واقعی هستی - بعله که هستم -

و وقتی اون چیزی من رو ساخت رو بکشم ما نابود نشدنی میشیم

من میدونم اونو کجا میتونیم پیدا کنیم اما اول

میخوام که کمکم کنی چیزی رو که گم کردم پیدا کنم

قبوله

حله

ممنونم

اوه لعنتی

اون لباس فوق العادس

از تو یکی ممنونم

ادی اشتباه میکرد

همش جلوم رو میگرفت چون خجالت زده بود

اما الان منو ببین

شماها عاشقمید

و من آزادم

این رفتار ظالمانه رو علیه فضایی ها بس کنید که غلطه

همه ما باید بتونیم با هم زندگی کنیم

روی این تیکه سنگ (کره زمین)

آزادانه هرکی که هستیم باشیم

عاشقتم

منم عاشقم

یک کلام ختم کلام

تموم شد؟خیلی تاثیر گذار بود

ای کاش امشب من رو میدیدی

ادی

اوه لعنتی

مولیگان هستم

... ادی براک هستم آمم

ببین شاید یکم عجیب باشه اما فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

خب بگو ببینم چیه

آخرین باری که با کسیدی حرف زدم راجع به تخت کانوپی صحبت میکرد و

و همینطور ازدواج و یه سری چیزای دیگه اما

من الان تو سنت استوس هستم و ... این آه

یه درخته رو پیدا کردم که

که دارم بهش نگاه میکنم و روش یه چیزی کنده شده که نوشته

سی کی

اف بی رو دوست داره

فکر میکنم هر کسی که این اف بی هست میدونه که کسیدی داره کجا میره

... و من آه

... اگه بتونی

نمیدونم یه سری فایل برداری بخونی ببینی میفهمی این اف بی کیه یا نه

اف بی یعنی فرانسیس بریسون

واو چه سرعتی

غیر ممکنه ادی

اون مرده...آه من بهش شلیک کردم

میتونم کمکتون کنم آقا؟

ببین تو اینترنت چیزی هست؟

زنده ای

از اینجا بیام بیرون پوست صورتت رو میکنم باهاش میرم مهمونی

هیچوقت از اینجا بیرون نمیره، سیکفرید

هیچ کس بیرون نمیره

خیلی خب فرانسیس

بنظر میاد عزیزدلت از سنت کوئنتین دررفته

همش تو اخبار هست

اوه هیجانی نشو

اون تو رو پیدا نمیکنه

گا**دمت

چقدر جالب

اما تو تایپ من نیستی

در عجبم کجا میتونه باشه

من همین جام

تادا

سلام عزیزم

... من

نمیخوام که بترسی، باشه؟

... دوست دارم که با

کارنیج آشنا بشی (کارنیج= کشتار)

خیلی جذابه

مدل سال 66

همونی که همیشه میخواستم

آره، یادمه

ببینیم چه میکنی باهاش

آرررههه عزیزم

بس کن، اینجوری میکشیش

یه بار دیگه اینکارو کنه صورتشو میخورم

به صدا حساسه

ماشین و موقف کن

بایستید

کی گفت عشق و عاشقی از بین رفته

هی اینجا تگری نزن

کمکم کن

غذا

بیرون، برو بیرون

... شکلات

ونوم

من برای سرپا نگه داشتن اینا به مشکلی خوردم

ادی پس کجاست؟

غذااا

هیولا ها، هیولاها همه جا هستن

همه جا هستن

هیولاهااا

زنگ بزن ای پی بی (سازمان رسیدگی به جنایات وسیع)

و مقامات مربوطه

اینجارو ببندید

و براک رو برام بیارید

من اینجا هیچ سودی برای کسی ندارم فقط وقتتون رو تلف میکنید

اوه میدونی همش به چی فکر میکنم؟

همش دارم به این فکر میکنم که چه چیز دیگه ای از کلیتوس کسیدی وجود داری که ادی نمیگه

چرا ادی کسی بود که کلیتوس کسیدی قبل اعدامش میخواست ببینه، هاه؟

چیزای بدی اطراف تو اتفاق میوفته

پارسال چندین جنازه تو نزدیکی خونه ات پیدا شد

اون داستانی که تو رستوران خرچنگیه درست کردی (ونوم 1 که رفت تو آکواریوم و خرچنگ گاز زد)

و زنده موندنت تو حادثه ترکیدن موشک (آخر ونوم 1)

و حالا پیدا شدن یه کوه جسد و یه روانپزشک مرده تو دم دستگاهی که

که تا همین امروز ازش خبری نداشتم

و مردم دارن درباره دیدن یه هیولا صحبت میکنن

هیولا..امم منظورت از هیولا چیه دقیقا؟

هیولا دیگه ادی..هر جا که کلیتوس میره اون هیولائه هم باهاش میره

اوه خدایا

حرف بزن ادی

حرف بزن

چطور اون کارو میکنه ادی؟

رازش چیه؟ چطور کاری میکنه که مردم توهم بزنن؟

قبل اینکه یه تماس بگیرم دیگه نمیتونم جواب سوالاتو بدم

برات یه تلفن جور میکنم

میدونی مشکل راز ها چیه ادی؟

بالاخره فاش میشن

بخاطر همین نگه داشتنشون سخته

ادی ازت خواست اینکارو بکنی؟

کس دیگه ای رو نداشت کمکش کنه؟ما دیر میرسیم به مهمونی

تو دردسره دن

آره کارش همیشه تو دردسر افتادنه

دوباره قراره فضاییه هم باشه؟

نه معلومه که نه

میخوام که تنهایی باهاش صحبت کنم

اومدی و نسازیا چون آشناته داری سعی میکنی پارتی بازی کنی

اینم تو دانشگاه بهت یاد دادن؟

هی ان...هی ان خیلی ممنونم که اومدی

یارو خیلی تفلونه و نچسبه ها

الان چقدر باید نگرانت باشم؟

من.. من خراب کردم

باشه، چقدر بد؟

نمیتونه بدتر باشه و همش تقصیر خودمه

هر کاری که کردی باید به پلیسا حقیقتو بگی

نه، نه نمیتونم بهشون بگم

اونا دنبال یه قاتل سریالی ان که یه فضایی هم داخل وجودش داره

و میزنه همه رو میکشه

ونوم؟

باهام حرف بزن چه اتفاقی داره میوفته

نه...آه اون...اون اینجا نیست

"مثل اینه که " من دارم دروغ میگم اینجا نیست یا " واقعا اینجا نیست"؟

نه واقعا اینجا نیست

سینت استوس آتیش گرفته به تمامی واحد ها

گاومون زایید

من نمیدونم، نمیدونم - چی فکر میکنی؟ -

تنها چیزی که میدونم اینه که نمیتونه بدون غذا خوردن خیلی دووم بیاره

بخاطر همین باید مرغ و شکلات بخوره

همین تامام کل دنیاش تو این خلاصه میشه

باید پیداش کنیم

منظورت اینه که من پیداش کنم دیگه؟

آره لطفا پیداش کن

بعدش من رو به راهش میکنم

تلاشمو میکنم - ممنونم -

خانم چن - شما؟ -

منم

چی میخوای؟

خیلیم خوش اخلاق

خب، گوش کن - تو قلب ادی رو شکوندی -

حقیقتش وقت ندارمش بشینم داستان برات بگم میدونی ونوم کجاست؟

میخوای قلب اون رو هم بشکونی؟

نمیخوام وارد این بحث بشم که کی با کی چکار کرده

ادی گفت شاید بخاطر شکلات بیاد اینجا فقط میخوام با فضاییه صحبت کنم همین

قرارمون این نبودا الان هست ولی

...شهردار در جریان

میشه لطفا صداشو زیاد کنی؟

کسیدی و بریسون احتمالا بشدت خطرناک و کاملا مسلح هستن

و جستجو به دنبال آنها امشب ادامه دارد

خب؟

کلیتوس یه سیمبیوت داره

اوه خدای من، چیز دیگه ای هم هست که راجع بهش بهم دروغ گفته باشی؟

ناز نازی

ببخشید؟

ادی به ونوم نیاز داره

اون بهم گفت ناز نازی

اون گفت که بهش نیاز نداره که زندگیش بدون اون بهتره

... ببین نمیفهمم چرا برات اهمیت

اوه یه لحظه وایسا ببینم

همین الان بیا بیرون

او..اونو دیدی؟جدی دیدیش؟ - آره عزیزم دیدمش -

ادی با اون هیکل ریقوش تنهایی بره بجنگه

یه بچه گنده بک نباش برو به دوستت کمک کن

اون گفت باید برم توالت تعمیر کنم فقط

کلیتوس میره سراغش و بدون تو زنده نمیمونه

معلومه که زنده نمیمونه.چون من اونیم که قهرمانه

آره تو قهرمان سکسی بزرگی هستی

تو باحال ترین و جذاب ترین و شجاع ترینی

بعله که هستم

میدونی من هنوز اینجا وایستادم

هیچکس تو رو دوست نداره دن

عاشق وقتاییم که داری مبارزه میکنی

بیا بریم اون عوضی رو ببینیم

قول داده بودم که از اینجا آزاد میشیم

و به کلیسا روی تپه میریم

یک ازدواج

سه تا مهمون

یکی برای هر کدوممون

اون پلیسی که چشمم رو ازم گرفت

ادی براک

و ونوم

یک عروسی خونین

پیداش نکردی؟

چه اتفاقی افتاد؟

هی دن، خیلی خب بزن بریم

من باهاش حرف نمیزنم

خب نمیخواد بیرون بیاد

وای...وایسا ببینم یعنی چی؟

همین الان باید بریم چون کلیتوس میخواد کل شهر رو نابود کنه

هیچ غلطی نمیکنیم تا عذرخواهی کنه

فقط یه معذرت خواهی میخواد

ببین میدونم اوضاع یکم پیچیدس - معذرت خواهی؟همین الان، معذرت خواهی؟ -

میخوام التماسم کنه

باشه من بزرگی میکنم

من همیشه بزرگترینمون هستم

اما ادامه بده - چی میگه؟ اون داره چی میگه؟ -

میگه سراپا گوشم

خیلی خب اینو گوش کن

من متاسفم

نه اینطوری خوشم نیومد

معذرت میخوام - نخیر -

من- من متاسفم

خیلی عجیبه

متاسفم - نمیدونم چرا سرم داد میزنی -

...چون

باشه، من قبل اینکه با تو آشنا بشم یه بازنده بودم

کاملا درسته - ... و من -

و الان، من یه کسیم

هی تو باعث شدی من خاص بشم

کاملا درسته

یکم قشنگترش کن

... قشنگترش کنم؟ باشه آمم

من واقعا برای چیزایی که گفتم متاسفم

هممم - و همینطور برای چیزایی که نگفتم -

اهممم - و برای کارایی که کردم و... نکردم..حتی برای کارایی که نکردم -

میدونی داره فکر میکنه - آه...بجنب بیخیال -

باشه

اوه نه - بوسش کن -

میخوای منو ببوسی؟ - نه -

اوه خدا هیچ وقت دیگه اونکارو نمیکنم

البته شاید هیچوقت گرچه حال میده

اگه همه چی به خوبی تموم شد میشه سیب زمینی سفارش بدیم

..خب ادی..دن..هرچی شد..فلنگو ببند..نمون

و اگه به هر دلیلی

آتیش و صدا

آتیش و صدا؟ اسم یه بند موسیقیه؟

نه اونا رو میکشه - آره -

باشه، مرد ببین من مراقبشم

شرمنده

دن واقعا معذرت میخوام

یه سری جلسه مشاوره جدی نیاز داریم

دارم میرسم به خونه براک

لعنتی

کسیدی دستات رو بذار روی سرت

کدومشون رو میگی؟

پیدات کردیم

شریک خیلی خوشحال میشه

یوهوو

براک جونم

وای عجب انگشتری

قرار بود تو انگشت کی بری؟

یه طعمه ی درخشان

برای ماهی کوچولو

اینم از این رفیق

سلام ان

همین الان دوست پسرت رو یه جا بستم

چیزیش نمیشه

اگه جواب سوال" ادی براک کجاست" رو بدی

خب مطمئنا قرار نیست اینو بهت بگم

مایه تاسفه که بهت آسیب بزنم

به براک بگو

کلیتوس یه چیزی برای معاوضه داره

سر ان در ازای سر ادی

جفتتون رو میکشه

مردم همین الانش هم تلاش کردن

شوخوش

نمیتونن پیداش کنن

اونا دنبال ما هم هستن رفیق

بیخیال کجایی؟

هی دن، چی شده؟

ادی گرفتنش - هن؟ -

اونا ان رو گرفتن

آروم باش

اونا بردنش به یه عروسی

بردنش کجا؟ - به یه عروسی -

باید عجله کنی - راه افتادیم -

آماده شو که داریم میریم عروسی

اوه عرق ورق زر ورق؟

اصن صفا کن

آن کلیسا در دوردست

تنها چیزیست که میبینم

فرشته ی در هم شکسته

نیمه ی دیگر من

عزیزان دل

...هیس...اول

... در واقع تو مراسم

... دهنتو

ببند

پدر

عزیزم،من برات چیزی که میخوای رو گیر آوردم

از همه چی بیشتر میخوایش

اون پلیسه؟ - خود پلیسه -

ادامه بده، پدر

عزیزان دل

اگه کسی با این وصلت مشکل داره

..الان بگه یا برای همیشه ساکت

اون کجاست؟

ایناهاشی

مرگ بر تو پدر

پدر تو رو نمیگم

تو پدر

اوه لعنتی

اوه...کجا رفتی؟داری چکار میکنی؟

از چیزی که فکر میکردم بدتره

اون یه قرمزشه

یه قرمزشه؟

باید همین الان بریم

انی از پسش برمیاد درکل که ما باهاش حال نمیکردیم

خب، بیا بریم - الان؟ -

با آرزوی خوشبختی برای زوج عزیز ما داریم میریم

ادی...یوهو

الان میام پیشت باشه؟

ببین همین الان باید بیای بیرون

چون من خیلی خیلی احساس آسیب پذیر بودن میکنم

براک هم مثل توئه؟

مدت طولانی اینطوری نمیمونه

ادی بیا اینجا دیگه

باید همین الان بیای بیرون

بهت اجازه میدم همه رو بخوری میتونی همه رو بخوری

البته بجز اون بابا که ردا پوشیده

قول بده

قول میدم

ممنونم

عزیززززممم

دهنتو ببیند

هنوز هیچی نشده تو ازدواجتون مشکل دارید؟

وقت مردنه

به این میگن روحیه

منظورم خودمون بود ما قراره بمیریم

من کشته بودمت - اوه نمیتونی یه روح رو بکشی -

بکشش ولی دهنتو بسته نگه دار

زنمون میدونه داره چکار میکنه

فقط صداتو ببر

فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟

جلوشو بگیر

پلیس من

اع اون یارو تو ردا

اوه خدا، نه اوه

یکم قدرت بگیریم

نههههه

کمک کمک کمک ...کلیتوس کسیدی

... چی میگن

درباره چشم در برابر چشم؟

آتیش و صدااا

البته بغیر از قسمت صداش

عزیزم

کلیتوس

بیا ببینم چند مرده حلاجی براک

میدونی من چجوری روز های بی پایانم رو گذروندم؟

با فکر کردن درباره این گذروندمش که چطوری یه طرف ماجرا رو براشون تعریف کردی

اون قسمتش که کلیتوس توسط مامانی و بابایی و مادرجونی اذیت میشد رو ننوشته بودی

به دنیا نگفتی که اون پسر بچه کوچولو چقدر ترسیده بود

چیزی که برای هیچ کسی اهمیت نداشت

و کسی هم نیومد که نجاتش بده

... هیچ وقت از خودت نپرسیدی

که این داستان نوشتنا بده

اوه روزای خوب برگشتن

من دیوونه نیستم

اما یه آدم کینه ای ام

قراره ببینی که اون میمیره

ان...ان

یه کاری بکن

ادی متاسفانه نمیتونیم شکستشون بدیم

عزیزم،این دیگه زیاده رویه

باید جلوشو بگیری

داری چکار میکنی؟

برای همیشه متلاشی اش میکنم

نه دست بردار داری بهش آسیب میزنی

پاشو دیگه

نمیتونم

ببین ببین

اونا مثل سیمبیوت ها یکی نشدن

ازش دور شوووو - خفه شو -

دستاتو از زنم بکش

اونا با هم ترکیب نشدن

ما شدیم

درسته ما شدیم

ما باهمدیگه ایم

ما باید ازش محافظت کنیم

بذار کشتار راه بیوفته (بذار کارنیج همه چی رو دست بگیره)

گرفتمت، حالت خوبه؟

پدر، یکی از ما باید بمیره

آههه، ما آتیش نیاز داریم

شایدم صدا

اصلا مزه خوبی نداشت

من یه قاتلم

چه با هیولا چه بی هیولا ادی

میدونی واقعا چی میخواستم؟

من از کجا بدونم؟

بهت قبلا گفتم ولی گوش ندادی

اما الان دارم گوش میکنم

من میخواستم با تو دوست باشم

من معذرت میخوام کلیتوس

گور بابای این یارو

تویی که داخلی، ادی رو از اینجا ببر

دنبال جفتتون میان

میدونم

هی ان

مراقبت کن

آره تو هم همینطور قهرمان

دن

تو هم مراقبت کن

ممنونم

من ازت خوشم میاد

هر چند بهش گفته بودم که بهش نیاز داریم

حقیقتا فکر میکنم بیشتر از یه کمک ساده بود

هیولا ها این تاکسینه پسر کارنیج) (چون با یه تیکه از کارنیج بهش آسیب وارد شد،اینجوری شد

خلاصه کل داستان دن کیشوت و اون یارو همکارش

دو تا آدم کاملا متفاوت با سلایق متفاوت رو نشون میداد

که کارای عجیبی میکردن

بعضی وقتا خیلی با همدیگه حال نمیکردن ولی در نهایت

با هم همکاری میکردن تا بهترین هم رو نشون بدن

ادی

زمانش رسیده

من تنهایی باید برم

اونا منو میخوان

آره

خب دوست عزیزتر از جانم

واقعیت دشمنه حقیقته

اینی که گفتی یعنی چی؟

یعنی

یعنی ما

هستیم

... ون - فراری -

امم...آره.آره

در حال فرار

اونم میشه

ممنونم جناب، که منو آوردی اینجا

قابلتو نداشت رفیق

قشنگه مگه نه؟

...ببخشید که نمیتونیم درباره

وزش باد تو مو ها کاری کنیم

اوشو میگه

وقتی یکی رو دوست داری

همون چیزی که هست رو میپذیری - اوشو؟ -

با تمام نقص هاش

نقص هاش

هیچکسی کامل نیست

یکم برگرد عقب...همین الان گفتی که دوستم داری؟

اممم - گفتی -

کجا میریم؟

نمیدونم، نمیدونم

هر جایی که مراقب کمتری بخوان فکر کنم

هوی واقعا که منظورت نبود؟

چرا بود

یه شنل و یه نقاب نیاز داریم

نه نمیتونیم اینکارو بکنیم، همینطوری خوبه

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia youtube: Persian Geek Pedia

ارائه ای از تیم پرشین گیک پدیا @persiangeekpedia telegram: PersianGeekPedia