Original subtitles

�Qui�n... qui�n eres?

�Qui�n... qui�n eres?

T� me conoces, Joey.

�Ken...!

��Keeeeeeen!!

��Keeeeeeen!!

ATERRORIZADO

Ese coche, querido, est� en el carril equivocado.

�Cuidado, el coche viene derecho hacia nosotros!

��chate a un lado!

�Va a empotrarse contra nosotros, Dios m�o!

Todo est� bien, querida. Ya se ha ido.

�Dios m�o...!

Ese conductor deb�a estar loco...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Un idiota trat� de chocar de frente contra nosotros.

Pudo habernos matado. Y �l tambi�n podr�a haber muerto.

- Ah� tienen una mesa. - Gracias.

Ven�a directo hacia m�. Me met� en el carril izquierdo, y �l hizo lo mismo.

Y en el �ltimo momento, desapareci�....

- Creo que a�n estoy algo tembloroso. - Motivos no le faltan.

Quiz� un trago le ayude. D�jeme que le invite.

Oh no, no puedo dejarle que lo haga...

A m� me hacen descuento. Me llamo Wesley Blake y soy el due�o de este lugar.

Yo soy Herman Hawley, y ella la se�ora Hawley.

- �C�mo est�? - Encantado de conocerla.

�Seguro que no cambiar� de idea acerca del trago?

Bueno...

un trago ser�a de ayuda, muy amable por su parte.

�Qu� te gustar�a tomar, Ellen?

�Podr�a traerme un Alexander?

- Desde luego. �Y usted? - Un whisky. Escoc�s.

Es lo mejor que hay en el mundo para los sustos.

�Eh, hermana!

Un imb�cil. H�blame como si yo no fuese su hermana.

Est� borracho.

�Eh, conejita, la del vestido de seda!

Bueno, "conejita" es mejor que "hermana". Sigue hablando.

Yo tengo una habitaci�n de cortes�a.

�Oh, se�orita!

Perfecto, sab�a que era capaz de aprender.

- �Puedo ayudarle en algo? - �Usas maquillaje?

Solo de vez en cuando. �Puedo hacer algo por ustedes?

�Que si puede hacer algo por nosotros? �T� qu� dices?

Claro que s�, nena: si�ntate aqu� con nosotros.

Soy la camarera: no puedo sentarme con clientes.

Si te sentaste con �l, puedes sentarte con nosotros.

Como la vuelvas a tocar,"se�or", como vuelvas a tocarla te destrozo el brazo.

David, vuelve a tu mesa, ya me ocupo yo de esto.

Wes, problemas con los de la mesa cinco.

Estos los paga la casa.

Los de la mesa 1 est�n algo temblorosos. Otro caso m�s de "colisi�n frontal".

- �Otra vez? - S�.

- �Llevaba una...? - No lo s�.

Me enterar� en cuanto me deshaga de esos zarrapastrosos.

Bueno muchachos, la clase se ha acabado. Largaos.

�C�mo sab�as que el Alexander era para m�?

Bueno...

el Alexander es una bebida tan gentil, y usted parece ser muy gentil.

�Maravilloso! �Has o�do, Herman?

Es usted una joven muy amable. Beberemos a su salud.

Gracias.

Alborotadores... Tratamos de que prevalezcan los buenos modales.

Y ciertamente lo ha conseguido.

Esa camarera es la chica m�s dulce que he conocido.

�Marge? S�, vale su peso en oro.

Es casi como una hija para m�.

�Fue el trago de ayuda?

S� que lo fue.

Por cierto... �llegaron a ver qui�n conduc�a el otro coche?

Ahora que lo dice, no lo recuerdo.

Lo pregunta como si para usted significase algo si yo lo hubiese visto.

Bueno, pudiera ser.

Pero tambi�n puede que no.

�No llevar�a una m�scara negra, con unas aperturas blancas para los ojos?

�Como si alguien se hubiera cubierto la cabeza con una media negra?

Intento recordar...

Oh-oh, aqu� llega mi mala noticia.

�l no es tu mala noticia, Dave

Quiz� deber�a haber dicho que ah� llega tu buena noticia.

Espero que no. Las buenas noticias no son noticia.

Hola, Marge. Dave.

- Necesito un caf�. - �Nona!

�Qu� ocurre, Ken?

Un idiota en la 66 ha estado a punto de chocar de frente conmigo.

- Caf�, Nona, por favor. - �Vas a tomar algo m�s?

No, gracias.

Caf� s�lo.

�C�mo ocurri�?

Bueno, ese loco ven�a enfilado hacia m�.

Me cambi� al carril de la izquierda, y �l tambi�n.

Cambi� otra vez, y le esquiv� por los pelos.

S�lo un peque�o ara�azo en la pintura....

�Ha sido ahora mismo o hace rato?

- Har� unos 15 minutos, creo. - �Y qu� hiciste desde entonces?

Estaba tan conmocionado...

...que aparqu� en el arc�n y fum� un cigarrillo para calmarme.

Estuve escuchando a Bernstein un rato en la radio.

Gracias.

Nunca quiero volver a tenerla tan cerca.

�La muerte?

S�.

En cierta forma ha sido una experiencia afortunada, �no crees?

�Afortunada? �El que casi me mate?

Tu trabajo de mitad de curso en psicolog�a es sobre el terror, �no?

Pues ya sabes por ti mismo lo que es.

Mi trabajo no s�lo trata sobre el terror, David,

es sobre la fuerza de la mente humana para aguantar el terror.

Qu� se necesita para desequilibrar a alguien.

De cu�nto miedo puede aguantar una persona antes de perder el juicio.

Pues muy bien, genial. Precisamente lo que el mundo necesita: terror.

No subestimes el terror, no puedes permit�rtelo.

El mundo es terror.

La verdad es que cada d�a es m�s terrible.

�Qu� otro per�odo de la historia vio a 6 millones de personas

quemadas en hornos crematorios?

O una ciudad entera hecha pedazos por una sola bomba.

�Y lo vas a arreglar con tu trabajo de mitad de curso?

D�jalo, David.

No lo s�, podr� ser un trabajo insignificante...

pero al menos tratar� de plantear el problema.

Y en un mundo donde el terror es el arma principal de cualquier pa�s contra otro,

�c�mo convivimos con el terror? �C�mo nos adaptamos a �l?

�C�mo lo aguantamos?

- �Lo has resuelto? - No.

No he dicho eso.

Pero alg�n d�a espero encontrar una respuesta.

Alg�n d�a lo har�.

S�, el viejo Bill Clark es una especie de vigilante del pueblo fantasma.

Creo que le llaman Bill El loco porque...

le gustan esas viejas casuchas. Le gusta su trabajo.

Creo que cualquiera al que le guste tanto su trabajo est� loco.

Yo siempre me sent� as� sobre mi trabajo.

Soy actor de vodevil, es para estar loco. Adem�s es un trabajo duro.

Le entiendo.

Yo tambi�n estuve en el vodevil. En el Benjamin Franklin Keith, Orpheum...

Franchon and Marco... Y m�reme ahora.

- He terminado mi turno. - �Te llevo a un espect�culo?

No... Creo que me acercar� hasta el pueblo fantasma,

intentar� encontrar a Bill El Loco.

�Para qu�?

Me he pasado el d�a pensando en Joey. Quiero preguntarle algo a Bill.

S�lo es un chalado, Marge. No te dir�a la verdad aunque la supiera.

�Hay alg�n motivo para que ella hable con Bill el Loco?

No, es que...

Entonces no hay ning�n motivo para que ella no hable con Bill el Loco, �verdad?

- Yo no he dicho eso. - Bien.

No tendr�s pensado ir sola, �verdad?

�Por qu� no?

Porque... le han pasado demasiadas cosas a gente...

...de tu familia cuando andaban solos de noche.

O sea que iremos en mi coche.

Disculpa, �quieres venir con nosotros?

No, gracias.

No hay nada en el pueblo fantasma que te haga evitar ese lugar, �verdad?

S� que lo hay.

All� perdi� el juicio mi mejor amigo.

Pas� de ser un hombre a ser una ostra babeante.

�Crees que eso me gusta? �El recordar algo semejante?

�El qu�?

El �ltimo instante antes de que �l perdiese el juicio.

Me imagino en su pellejo...

Luchando contra el terror...

Yo habr�a sucumbido antes.

Yo habr�a perdido el juicio para cuando el cemento me llegase a las caderas,

pero Joey no.

El cemento le tuvo que llegar a la garganta...

antes de que el terror le dominase.

�C�mo supiste que el cemento le tuvo que llegar hasta la garganta...

...antes de perder el juicio?

No lo s�. La verdad... o� que estaba casi completamente cubierto de cemento.

No le hagas caso. S� c�mo te sientes, y estoy de acuerdo.

Buenas noches, Ken.

- Luego hablamos, �vale? - S�.

Andando.

Bueno, gracias por la copa.

La pr�xima vez que est� en Topeka b�squenos y nosotros invitaremos.

Seguro.

Cuide bien a ese encanto de chica.

Me esforzar� en ello. �Buen viaje!

Gracias. Vamos.

Adi�s...

�A d�nde fueron Marge y David?

Al pueblo fantasma.

Marge quiere hablar con Bill El Loco.

�De qu�?

De Joe, supongo.

�Y eso no te inquieta un poco?

�Por qu�?

Le cont� a la polic�a todo lo que s� de Joe.

Ellos saben que yo no lo hice, al igual que lo sabe Marge,...

aunque usted no lo crea.

Eso ni se me pas� por la cabeza, Ken.

Est�s muy susceptible respecto a lo de Joe.

Pensaba en que David te quitar� la chica si no andas listo.

No se preocupe.

Eso es cosa m�a, �vale?

�Qu� tengo de malo, Marge?

Nada, �por qu�?

Sabes lo que siento por ti.

S�.

No soy como Ken. No soy un genio...

pero s� lo bastante para defenderme,

y adem�s soy obstinado.

Ve al grano.

No me gusta que salgas con Ken.

Te viene bien tener algo de competencia, David.

A alguien como yo le gusta tener una chica en exclusiva.

En este momento no estoy inclinada a salir en serio ni contigo ni con Ken.

Alg�n d�a tendr�s que escoger a uno de los dos.

Lo s�, pero deja que escoja yo, �de acuerdo?

Mira, Marge, yo soy tu tipo...

No entiendo lo que ves en �l, no es un tipo corriente.

No, no es un tipo corriente.

Y no me importa. Quiz� eso es lo que veo en �l, David.

Intent� explic�rtelo...

Estoy asustada...

�De m�?

No...

De todo... Al igual que Ken, al igual que lo estaba Joey...

No lo estar�s siempre.

Lo siento, Dave. Estoy tan avergonzada...

- �De qu�, Marge? - No lo s�.

De m�...

Bueno...

Ya basta.

�Tratamos de buscar a Bill El Loco?

S�.

Estoy impaciente por empezar.

No parece que ande por aqu�...

Vamos a mirar por los alrededores.

�Qu� fue eso, David?

Nada... Solo el viento.

- Ah� hay alguien. - Ser� alg�n conejo,

probablemente est� tan asustado como nosotros.

�David!

�Est�s bien, David?

S�. Qu�date donde est�s.

El suelo est� completamente podrido.

�David!

�Marge!

�Qu� pas�?

Algo me toc� la garganta.

- �Segura? - Me tocaron la cara.

Bueno... fuese lo que fuese, ya se ha ido.

�Qui�n est� tocando la marcha f�nebre?

�El fantasma de Betty Jane?

Sea quien sea, no quiere que andemos por aqu�.

Y no creo que sea un fantasma.

Nuestro amigo est� en casa.

Yo habr�a elegido una casa lejos de un cementerio.

Yo tambi�n. C�geme de la mano de nuevo.

�Yo digo que es un crimen! Ese tipo de gente no deber�a andar suelta.

Lo acabamos de denunciar, querida.

Estoy seguro que el sheriff y sus hombres har�n todo lo posible.

Desde luego, se�or Hawley. Cuente con ello.

Eso espero.

Todav�a veo esos faros como... dos ojos grandes

y brillantes dirigi�ndose hacia m�.

No nos han dado muchos datos, pero le atraparemos.

El coche ven�a hacia nosotros por el carril izquierdo.

Pero, seg�n su declaraci�n, no vieron la matr�cula.

No saben precisar ni el color ni el modelo del coche.

Ni siquiera pueden decirnos si lo conduc�a un hombre o una mujer.

El sheriff tiene raz�n, Ellen.

Hay un man�aco suelto y su trabajo es detenerlo.

- O... detenerla. - Tiene raz�n, se�ora Hawley.

�Claro que la tengo!

Bueno, querido, los contribuyentes les pagan para que hagan cumplir la ley.

Mi mujer est� muy alterada. Ha sido un muy mal trago.

- Pudimos habernos matado. - Lo comprendo.

Esto... ha ocurrido antes. Tenemos algunos

indicios, pero no es la primera vez que ocurre este tipo de incidente.

Ser�a alg�n jovenzuelo...

�No me importa, pudo habernos matado!

Quienquiera que sea, le atraparemos.

Esquiva coches a prop�sito.

Le gusta... asustar a la gente.

Bueno, ya hemos hecho la denuncia, nos vamos.

De acuerdo...

Pero usted empiece a investigar de inmediato...

De inmediato.

Gracias, sheriff.

- Adi�s. - Adi�s.

�Bill! �Est�s ah�?

�Soy David Baker!

Estar� durmiendo. El vino hace esas cosas...

Tuvo visita.

�Sabes? De repente, tengo una sensaci�n rara...

No, no voy a decirlo.

Bueno, echemos un vistazo.

�Bill!

�Bill, soy David!

�Marge est� conmigo!

�Sal, hombre!

"Siempre matamos aquellos a quienes queremos. Perd�name, Blackie"

�Eres t�, Bill?

�Qui�n est� ah�? �Qu� quiere?

�Cont�steme!

�Bill!

�Bill, soy Marge y estoy con David!. �D�nde est�s?

Bill, �te pasa algo?

�No nos oyes?

�S� que est�s aqu�, Bill! �Te he o�do!

�Vamos, sal ya, esto ya no tiene gracia!

�Bill?

�Bill?

�Se desmay�?

No lo mires.

Su cabeza a�n est� caliente, no debe llevar mucho tiempo muerto.

El asesino debe seguir por aqu�.

�No pudo ser un accidente?

No.

No, fue arrojado y luego empujado sobre esos barrotes.

Avisemos al sheriff.

El mejor lugar que nunca vi para un asesinato.

Un viejo de encargado de esto, y sin tel�fono...

Viene un coche.

�Es Ken!

Vamos.

Debo decir que fui un poco gallina cuando dije que no ven�a.

Por lo que... he venido al final.

�Qu� mir�is?

�Qu� os pasa a vosotros dos?

Acabamos de encontrar a Bill El Loco. Est� muerto.

�Muerto?

Alguien le ensart� en la valla de una sepultura.

Bueno, �hab�is mirado alrededor? El que lo hizo puede que siga aqu�.

Eso es cosa del sheriff, Ken.

Nos dirigimos a telefonearle.

Pero si el asesino sigue aqu� le dar�is una oportunidad de escapar.

Bueno... no estar� muy lejos, eso es seguro.

Vosotros dos...

seguid adelante. Id a avisar al sheriff.

Creo que yo me quedar� aqu�.

Buscar� por aqu�, a ver qu� encuentro.

Ken, no es cosa tuya. Es demasiado arriesgado.

Aqu� hay algo...

Y creo que s� qu� es.

Alg�n d�a ten�a que encontrarme con �l.

Y puede que sea esta noche.

�Pero qu� es?

El terror.

Cuando volv�is, os espero delante de la iglesia, �vale?

Vamos.

Creo que s� lo que ves en �l.

Valor.

No, t� no le entiendes en absoluto, David.

No es el valor lo que le hizo quedarse.

Se qued� por lo que dijo: miedo, terror.

�Y c�mo est�s tan segura?

Porque lo conozco tan bien,

que yo misma lo he sentido.

Un motivo gracioso para gustaros el uno al otro.

No, no es gracioso, David.

Cuando dos personas est�n asustadas se necesitan la una a la otra.

Se inspiran valor mutuamente.

�Qui�n eres?

�Joey?

�Te has escapado?

�Joey? �Est�s ah� abajo?

Necesito hablar contigo.

Fui a verte al hospital, pero ni siquiera me reconociste.

No reconoc�as a nadie.

�Qui�n eres?

"�C�mo vivimos con el terror?"

"�No escribes un trabajo sobre la psicolog�a del terror?"

"Pues ya sabes por ti mismo lo que es."

"El mundo es terror..."

"Precisamente lo que el mundo necesita: terror..."

"�Ha sido ahora mismo o hace rato?"

Sigues asustada, �verdad?

Siento la proximidad de algo...

Pienso que luchar no tiene sentido si no sabes contra qu� luchas.

O sea que solo esperamos...

Nunca averiguaron nada sobre tu padre, �verdad?

Nada.

�Nunca encontraron a nadie con motivos para matarle?

Ni siquiera ten�a enemigos.

No le ca�a mal a nadie.

S�lo era... un hombre muy agradable y normal.

Le mataron en la Facultad de Ciencias.

Lo recuerdo.

�No estudiaron all� Ken y Joey?

El primer a�o.

�No querr�s relacionar...?

No trato de relacionar a nadie con nada. S�lo hablo.

Y nunca se aclar� el accidente de tr�fico en el que muri� tu madre, �verdad?

No. Excepto que no fue fue un revent�n.

Seg�n la polic�a, choc� contra una roca.

Ella a�n estaba consternada por el duelo.

Simplemente... se sali� de la carretera... y muri�.

Y ahora Joey.

Pero �l no est� muerto.

Supongamos que alguien a quien tal vez ni conozcas

intenta separarte de todas las personas que te quieren,

para dejarte aislada e indefensa.

�Pero qui�n har�a algo as�?

Independientemente de que dicha persona exista o no,

as� se est�n desarrollando las cosas.

Ni siquiera la polic�a tiene una teor�a mejor.

�Pero por qu� har�a alguien semejante cosa?

Para aislarte de todos los que te quieren, y as� tenerte para �l s�lo.

No conozco a nadie que...

No tienes por qu�. Ahora supongamos algo m�s.

Una vez suprimidos tus padres y tu hermano,

�qui�n ser�a el pr�ximo en morir?

No s�... supongo que Ken...

o t�.

O quiz� ambos.

S�.

Eso creo yo.

Ah� enfrente hay una cabina telef�nica.

Hola, buenas noches.

Hola, Dave. Hola, Marge.

Danny...

- �C�mo est�is? - Sentaos y acompa�adnos.

Gracias. Marge tomar� caf�. Yo voy a llamar por tel�fono y vuelvo.

Joey estar� bien. Quiero decir que... no le har�n da�o.

�De qu� hablas?

�No lo sabes?

Venimos del pueblo fantasma. �Qu� pasa?

Bien, se�or Mulligan. Avise por radio al sheriff.

Al sheriff le sorprender� o�r que Bill El Loco ha muerto.

Le ca�a bien ese viejo.

�Sheriff?

Soy Mulligan. Bill El Loco ha muerto, y...

tu hermano Joey se fug�.

No te creo...

Atac� a un guarda y se escap� por la tuber�a de la lavander�a.

Lo dijeron en la radio.

Cre�mos que lo sab�as.

Entendido, se�or Mulligan.

Van a recoger a Tiller Jones de camino al cementerio.

Escuche, �le importar�a decirle que si llega antes

que nosotros, est� pendiente de Ken Lewis?

Sigue all�, tal vez oculto en una choza.

y quiz� est� preparando su huida.

Gracias.

El sheriff y su ayudante se encontrar�n con nosotros en el pueblo fantasma.

�Qu� sucede?

Joey se ha fugado. Le est�n buscando.

La radio dijo que el guarda al que atac� Joey est� grave.

No le pasar� nada.

Esos guardas est�n acostumbrados.

No es el mismo Joey, mirad lo que le hizo al guarda antes de fugarse...

El guarda se interpon�a en su camino.

Si uno va a fugarse, es normal que golpee a quien se lo impide.

�No crees que ser� �l quien...?

T� sabes que no.

Joey no matar�a a nadie.

Mejor que vayamos. Se trata de Joey,

quiz� yo pueda razonar con �l, ayudarle...

�Seguro que quieres volver al pueblo fantasma?

S�.

Vale, andando.

- Ver�s c�mo le encuentran. - Eso espero.

Tenemos que irnos.

�D�jame salir!

Eres t�, �verdad, Joey?

�No me dejar�s aqu� para que me ahogue, �verdad?!

�Est�s enfermo!

�Est�s mal de la cabeza, Joey!

�Me oyes, Joey?

Me encontrar�n e ir�n tras de ti.

�Ya tienes bastantes problemas!

�D�jame salir!

�D�jame salir!

�Quieres dinero? �Te dar� lo que quieras!

�No dejes que me ahogue!

Todav�a no, Ken. Morir�s dentro de poco.

Pero a�n no.

S� que est�s aqu�.

Estoy aqu�, Ken.

Ahora morir�s.

�Joey?

�Joey?

�Por qu� haces esto, Joey?

�Mi coche!

Tengo las llaves. �C�mo se lo llev�?

Ken

Ken

Keeeeen

Keeeeen

�No me matar�s!

Ponte la soga al cuello, Ken.

Ah�rcate, Ken.

Ah�rcate.

No...

No...

No... no...

HANGTOWN AHORCA Y TE CONDENARAS.

�Qui�n ahorca?

�Nadie va a ahorcarme!

La polic�a est� al caer.

"Sabes lo de Joey."

"Te habl� de ello una vez."

"Casi mor� ahorcado".

"�Recuerdas?"

"El ni�o se llamaba Charlie."

"No era una broma."

"�l puso la soga alrededor de mi cabeza

y de repente estaba tensa..."

"Yo colgaba pero �l se re�a."

"Yo ten�a 11 a�os y me estaba muriendo, y �l se re�a de m�."

"Mi madre sali� de la casa y cort� la soga."

Aqu� no hay nada.

Ni aqu�.

- �Qu� fue eso? - Una liebre.

Lo cegar�an los faros y no supo para d�nde ir.

Al igual que Joey...

S�...

S�, Marge... Quiz� como todos nosotros.

�No podemos ir m�s deprisa?

Si fu�semos m�s deprisa volar�amos. Tengo el acelerador pisado a fondo.

Pero si le atrapan... un hombre enfermo como �l y se resiste,

�le disparar�an, David?

Es muy probable.

Pero lo m�s seguro es que Joey no se resista.

Pero si es como ha sido desde que todo esto empez�, lo har�.

La mente humana es extra�a, Marge.

Ni los m�dicos la conocen a fondo.

Tal vez Joey record� algo.

Puede que ese recuerdo rompiese la barrera

y empezase a pensar normal de nuevo.

Y si as� fuese, primero quiz� buscar�a a quien le mand� al hospital.

Pensar�a que sus amigos son sus enemigos.

Y si le encontrasen, �l no opondr�a resistencia.

Se entregar�.

Tratando de volvernos locos, ya sabes.

Suponiendo que haya recobrado el juicio.

S�.

Y si no piensa normal, se enfrentar� a ellos y... tendr�n que matarle.

S� que est�n tardando en llamar al sheriff...

Casi hemos llegado. Tranquila.

"Eres mi hijo, pero siempre has sido un cobarde..."

"Tambi�n es mi hijo, pero no es convencional."

"Es d�bil y eso le hace temeroso."

- "Le da miedo la oscuridad." - "S�lo porque es muy creativo.

Se imagina cosas en la oscuridad, y luego le asustan."

"- Porque es un cobarde. - No, porque es sensible."

"Deber�a estar afuera, jugando con otros ni�os..."

"No le gusta jugar con ellos. Prefiere estar en casa leyendo libros."

"�Porque es un cobarde!"

"S�lo es d�bil, �no lo entiendes?. No es como los dem�s."

"�Cobarde! �Cobarde! �Cobarde...!"

No te revuelvas. Malgastar�s tus fuerzas.

�No me conoces, Ken?

Yo soy lo que dijiste que hab�a aqu�, �no lo recuerdas?

Dijiste que un d�a te encontrar�as conmigo, y que podr�a ser esta noche.

Y ten�as raz�n.

Y ahora, �recuerdas mi nombre?

Soy tu m�s viejo amigo: el terror.

El coche de Ken ha desaparecido.

- Quiz� lo cambi� de sitio. - �Y por qu� iba a hacerlo?

Quiz� volvi� al pueblo.

Espero que as� sea.

Bueno... si sigue aqu�, le encontraremos.

Dijo que estar�a frente a la iglesia.

- Aqu� no est�. - Puede estar dentro.

Probablemente est� ah� arriba.

�Qui�n toca el �rgano?

�Ken! �Joey!

�Ken!... �Joey!

�Somos nosotros! �Hemos regresado!

Sabr� que le buscan.

Miremos dentro.

- �No esperamos al sheriff? - Espera aqu�. Entro yo.

No, te acompa�o.

All� hay alguien sentado al �rgano...

Eso son� como si fuera Ken.

Lo s�.

Era Ken, �verdad?

Eso me temo.

�Qu� miras?

En la casa al final de la calle se mueve una linterna.

�Est�s ah�, Ken?

Sigo presintiendo que a Ken le ha pasado

algo y quiz� Joey sea el responsable.

�Y por qu� querr�a hacerle nada?

Aqu� hay alguien.

�Joey!

�Eres t�, Joey?

Joey...

�Qui�n est� aqu�?

Quieta, no hagas ruido...

�Qui�n est� ah�?

No te muevas.

Sigue aqu�.

�Oyes sus pasos?

Le oigo respirar.

Resuella...

Como un animal.

�Le has visto?

S�.

Es nuestro asesino.

Y a�n no ha acabado. Le queda algo por hacer.

�D�nde est�?

�Mira, David! �En el Bella Union!

Vamos.

Alguien quiere desviar nuestra atenci�n.

�De qu�?

No lo s�. De Ken, tal vez.

Ah� hay alguien.

�Espera!

Vamos a pararnos y a pensar.

Fue Ken quien grit�, �no?

S�.

Pues quienquiera que le hizo gritar trata de alejarnos de �l.

�Cu�l es el sitio del pueblo fantasma m�s apartado del Bella Union?

�El cementerio!

�Por supuesto! Y all� debe de estar Ken.

- O Joey. - O los dos.

�Est�s bien?

S�.

El p�jaro se ha callado.

Alto.

Los p�jaros no cantan tras la puesta de sol.

�Dir�as que fue por ah�?

S�.

Pues vamos por aqu�.

Un momento...

La tierra no le mat�.

�Entonces, qu� lo hizo?

Su propio terror.

Dec�a que alguien le dar�a la respuesta.

Y lo hizo.

Bueno...

Cuando est�bamos especulando, dijiste que el pr�ximo ser�a Ken.

O t�.

Hasta que no salgamos de este embrollo no des un paso sin m�.

�Mira!

El sheriff...

Ojal� que no haya sido Joey, �por Dios, ojal� no haya sido Joey!

Es Dave Baker.

Y parece que le ha ca�do una buena.

Trae el botiqu�n.

Tranquilo, Dave. Soy el sheriff Dixon.

Est�s conmocionado. �Crees que llegar�s hasta el coche?

Arriba...

Despacio...

Es como si el techo se me hubiese ca�do encima.

Si�ntate...

Haremos que se te pasen pronto los efectos del golpe...

Tranquila, Marge.

Wes...

Ya est�s a salvo, cari�o. A salvo.

Ahora est�s libre de ellos. Ya no volver�n a asustarte...

Est�s a salvo, ni�a. �Comprendes?

Al fin est�s a salvo.

Ken y Bill est�n en el cementerio.

Ve a comprobarlo.

Huele un poco de esto...

�Despacio!

Ya vale.

Un poco m�s.

Bueno...

En mi vida hab�a visto tantas estrellas...

Te...

te alegrar� saber que Joey est� bajo custodia.

�Est� bien?

Se est� recobrando. Ya recuerda todo.

�Recuerda todo sobre lo de aquella noche en el cementerio?

S�... al parecer un amigo le envi� un mensaje para encontrarse all�.

Le dijo que Marge estaba en peligro.

Naturalmente, �l acudi� de inmediato.

Con sus padres muertos, Marge era la �nica familia que le quedaba...

Aspira otra vez.

Siga cont�ndome lo que pas�, Sheriff.

Bueno, al llegar aqu�, no hab�a nadie.

Recorri� el lugar, llamando al amigo con quien supuestamente deb�a encontrarse.

Al rato, alguien le llam� a �l. Se dirigi� hacia la voz,

y le golpearon por la espalda.

Al volver en s�,

se vio atado de manos y pies, y estaba siendo enterrado vivo

con cemento... por una especie de poseso.

Primero trat� de razonar con �l.

Luego le suplic�, y al final grit� pidiendo auxilio.

Cuando el cemento le lleg� a la garganta,

su mente se quebr� como una goma el�stica.

La mente tiene una forma de... amortiguarse contra impresiones fuertes.

Y as� fue... como Joey se volvi� loco.

Marge y yo fuimos al hospital y hablamos con su m�dico...

Joey resultaba incoherente. No hablaba claro.

S�lo... repet�a una y otra vez...

Lo s�.

Estaba en la cama del hospital cuando recobr� la lucidez.

Se escap� y quer�a vengarse de alguien.

Y fue tras el tipo...

�l fue tras el tipo.

Cuando alguien te ha torturado y atormentado,

te falta tiempo para verle retorci�ndose y sufriendo al igual que �l hizo contigo

Solo que...

quieres torturarlo lentamente.

�Crees que puedes levantarte?

Entonces se dirig�a hacia el pueblo fantasma.

S�, se dirig�a hacia aqu�.

Ven�a hacia aqu� a atrapar al hombre que lo hizo: Wesley Blake.

�Wesley Blake!

Wesley Blake, el jefe de tu amiga Marge.

Wesley Blake, con una media negra en su cabeza,

mirando a Joey y ri�ndose a carcajadas mientras perd�a el juicio.

- �Se lo dijo Joey? - Hasta la �ltima palabra.

�Ya est�s bien?

S�... estoy bien...

Lo estar� cuando encuentre a Marge.

La encontraremos, descuida.

No podemos hacer nada por ellos.

�C�mo te sientes?

Bien, pero hay que dar con Marge.

Calma, la encontraremos.

Toma un arma. Te hago mi ayudante.

Pero no la uses a no ser que no haya m�s remedio.

�D�nde empezamos la b�squeda?

Si alguien se escondiese por aqu�, ser�a en la vieja mina.

Nac� y me cri� a 6 millas de aqu�,

y creo que conozco este lugar mejor que un ventr�locuo de tercera.

- �Un ventr�locuo? - Con muchos a�os en el vodevil.

T� ten cuidado con ese trasto.

Tenga cuidado. Quiz� la vaya a matar ahora mismo.

Ha matado a todo el que se interpuso entre �l y Marge.

Ser�a est�pido el matarla a ella ahora, �no te parece?

�Y luego?

Luego golpe� a David...

�l rod� por la ladera, y yo...

te traje aqu� para que estuvieras segura hasta que la polic�a lo encuentre.

�Est� seguro de que David est� muerto?

Tiene el cr�neo destrozado. Lo siento.

Ya s�lo me quedas t�, �verdad, Wes?

Eso parece, Marge.

Estoy tan exhausta...

Entonces duerme, cari�o.

Est�s sola conmigo y est�s a salvo, as� que... duerme.

�Por aqu�!

Ah, Marge...

Te recuerdo cuando ten�as...

quiz� no m�s de diez a�os...

una cosita tan adorable... ni hab�as empezado a ser mujer...

Y luego, a los 16,

haciendo cantar el coraz�n

de un hombre con s�lo mirarte...

A los 16...

Y despu�s...

caminando por la calle con chicos del instituto, y riendo...

No te convienen, Marge. �No te respetan!

Ya nunca... nunca volver�n a molestarte.

Y luego, vi�ndote crecer...

�c�mo imaginar que, un d�a,

yo ser�a todo lo que tienes,

y t� ser�as todo lo que tengo?

Bill y yo cubriremos la entrada.

T� sube por la ladera y encontrar�s un respiradero, c�brenos desde all�.

Dave, ten cuidado. Ese hombre est� loco.

De acuerdo.

Te estar�a sujetando as�,

con tus piececitos desnudos, y con tu vestido hecho jirones.

�Wes, por favor, me haces da�o!

Perdona, cari�o...

yo nunca te har�a da�o.

�Vas a hablar con �l o entramos?

Primero intentaremos hablar.

�Blake!

�Salga!

�S�lo hay una salida! �El respiradero est� cubierto!

�As� que salga!

Todo se acab� para m�, Marge.

Yo te he tratado bien, chiquilla.

�Y antes de que yo muera, t� tienes que ser buena conmigo!

�Wes, no, espera, por favor!

�C�llate o lo har� a la fuerza!

�Mira, chica, voy a morir por tu culpa!

�Puedo tener un minuto,

un momento, un solo atisbo de amor?

�Vamos a entrar a por ti, Blake!

�Quieto, Blake!

�Ya basta!

T�...