All language subtitles for fi ppp les
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,067 --> 00:01:09,486
(CLICKING)
2
00:01:56,366 --> 00:01:58,576
(INAUDIBLE)
3
00:02:02,122 --> 00:02:04,958
(INAUDIBLE)
4
00:02:15,009 --> 00:02:16,970
(INAUDIBLE)
5
00:02:46,791 --> 00:02:51,462
(INAUDIBLE)
6
00:03:01,931 --> 00:03:05,018
(INAUDIBLE)
7
00:03:29,209 --> 00:03:31,669
(INAUDIBLE)
8
00:03:57,278 --> 00:03:59,447
(INAUDIBLE)
9
00:04:18,925 --> 00:04:21,511
(INAUDIBLE)
10
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
HEATHER: Okay,so let's pretend
11
00:04:41,823 --> 00:04:43,866
that you were goingto propose to me
12
00:04:43,866 --> 00:04:44,826
sometime this century.
13
00:04:44,826 --> 00:04:46,077
There, there?
14
00:04:46,077 --> 00:04:49,330
Steven.
15
00:04:49,330 --> 00:04:53,751
Would you do itin a place like this?
16
00:04:53,751 --> 00:04:57,171
This is just randomor should I be getting a hint?
17
00:04:57,171 --> 00:05:00,425
Take it as you want it?
18
00:05:00,425 --> 00:05:07,265
Oh, I don't think so.I mean it's pretty cliché.
19
00:05:07,265 --> 00:05:10,935
Yes, it's very cliché and corny
20
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
and very, very sweet.
21
00:05:13,604 --> 00:05:15,231
And I think you'duse more imagination?
22
00:05:15,231 --> 00:05:16,399
Oh, yeah?
23
00:05:20,737 --> 00:05:23,281
So where am I supposedto propose to you then?
24
00:05:23,281 --> 00:05:27,660
I don't know,that's why I asked.
25
00:05:31,622 --> 00:05:33,958
(SIGHING)
26
00:05:36,044 --> 00:05:38,129
Do you smell that?
27
00:05:38,129 --> 00:05:39,297
Yeah.
28
00:05:39,297 --> 00:05:42,925
Smells like chemical.
29
00:05:42,925 --> 00:05:45,636
(COUGHING)
30
00:05:47,138 --> 00:05:48,056
(SLURRED SPEECH)
31
00:05:53,311 --> 00:05:55,229
Steve...
32
00:05:55,229 --> 00:05:58,149
(SLURRED SPEECH)
33
00:06:28,012 --> 00:06:29,555
(CLANGING IN DISTANCE)
34
00:06:31,015 --> 00:06:34,977
(SIGHING)
35
00:06:42,193 --> 00:06:44,862
(GROANING)
36
00:07:00,920 --> 00:07:05,883
(COUGHING)
37
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Wake up!
38
00:07:32,076 --> 00:07:34,036
Wake up!
39
00:07:51,012 --> 00:07:53,681
Were we in a car accident?
40
00:07:56,934 --> 00:07:57,977
(GRUNTING)
41
00:08:11,782 --> 00:08:16,704
What do you remember?
42
00:08:19,415 --> 00:08:22,960
Nothing.Just being in the car.
43
00:09:04,377 --> 00:09:05,920
The dial is broken.
44
00:09:07,463 --> 00:09:08,381
I'm getting a dial tone.
45
00:09:08,381 --> 00:09:09,882
There's nowhere to dial.
46
00:09:22,937 --> 00:09:25,523
(CLICKING)
47
00:09:25,523 --> 00:09:29,944
I think there'ssomething in here.
48
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
(GRUNTS)
49
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
In there!
50
00:09:46,002 --> 00:09:47,795
(GRUNTING)
51
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
(CLATTERING)
52
00:09:53,926 --> 00:09:55,845
(PANTING)
53
00:10:04,186 --> 00:10:05,187
(SUITCASE RATTLING)
54
00:10:11,527 --> 00:10:13,571
I think it's moonlightout there.
55
00:10:23,122 --> 00:10:24,582
(RATTLING)
56
00:10:26,626 --> 00:10:29,003
I swear there's somethingmoving in mine.
57
00:10:32,798 --> 00:10:35,009
Yeah, there's somethingsoft in this one.
58
00:10:35,009 --> 00:10:37,011
You can tell when you shake it.
59
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
(FOOTSTEPS)
60
00:10:42,016 --> 00:10:44,018
(WHISPERING) Steve!
61
00:10:48,105 --> 00:10:50,399
(WHIMPERING)
62
00:10:50,399 --> 00:10:53,277
(SHUSHING)
63
00:10:53,277 --> 00:10:56,030
(FOOTSTEPS)
64
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
(CLATTERING)
65
00:11:03,079 --> 00:11:05,039
(FOOTSTEPS)
66
00:11:08,042 --> 00:11:11,754
(STEVEN GRUNTING)
67
00:11:11,754 --> 00:11:13,673
(GLASS SHATTERING)
68
00:11:14,799 --> 00:11:17,009
(FOOTSTEPS)
69
00:11:17,009 --> 00:11:18,678
(PANTING)
70
00:11:18,678 --> 00:11:19,970
(DOOR CLOSING)
71
00:11:29,021 --> 00:11:32,983
Is the trap dooropen or closed?
72
00:11:37,113 --> 00:11:39,990
Can't tell. I can't tell.
73
00:11:48,124 --> 00:11:52,002
(ENGINE STARTING)
74
00:11:52,002 --> 00:11:55,005
(SCREAMING)
75
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
(BIRDS SQUAWKING)
76
00:12:20,030 --> 00:12:21,991
(HEAVY BREATHING)
77
00:12:49,018 --> 00:12:51,395
I heard noises last night.
78
00:12:51,395 --> 00:12:55,441
Oh yeah?What kind of noises?
79
00:12:55,441 --> 00:12:58,277
Like from upstairs?
80
00:12:58,277 --> 00:13:03,908
Like animal noisesfrom outside.
81
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
(STEVEN URINATING)
82
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
Great.
83
00:13:10,456 --> 00:13:14,293
There's a forest out there.
84
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
If you listenyou can hear the wind
85
00:13:17,338 --> 00:13:20,925
move the leavesand the branches.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,893
You didn't wash your hands.
87
00:13:30,893 --> 00:13:40,069
Funny.
88
00:13:40,069 --> 00:13:42,988
(PHONE RINGING)
89
00:14:04,260 --> 00:14:07,221
Hello?
90
00:14:08,931 --> 00:14:12,059
Look this is going tosound really fucked up,
91
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
but whoever you're calling
92
00:14:14,228 --> 00:14:16,021
has me and my girlfriendheld hostage.
93
00:14:16,021 --> 00:14:17,273
We're in a basement.
94
00:14:17,273 --> 00:14:19,483
Please call the policeand tell them...
95
00:14:19,483 --> 00:14:22,820
MAN: You broke the window.
96
00:14:24,905 --> 00:14:27,700
Let us out of here now!
97
00:14:27,700 --> 00:14:32,580
MAN: No more destructionor I'll make her burn.
98
00:14:37,084 --> 00:14:39,295
MAN: Suitcasenumber one.
99
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
What? What?
100
00:14:41,463 --> 00:14:45,009
MAN: Suitcasenumber one.
101
00:14:45,009 --> 00:14:50,514
The combination is 544157.
102
00:14:59,773 --> 00:15:02,151
(PHONE RINGING)
103
00:15:02,151 --> 00:15:05,654
Hello? Who thefuck are you?
104
00:15:05,654 --> 00:15:06,864
(GRUNTS)
105
00:15:06,864 --> 00:15:08,824
Give me,give me that.
106
00:15:10,910 --> 00:15:12,453
MAN: Spread out the map.
107
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
MAN: Put your finger on the falls.
108
00:15:22,546 --> 00:15:23,797
MAN: Move your fingers nine
109
00:15:23,797 --> 00:15:27,384
and three eighthsinches northwest.
110
00:15:27,384 --> 00:15:29,887
You are in the red circle.
111
00:15:29,887 --> 00:15:33,432
This is what they callthe middle of nowhere.
112
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
You understand now.
113
00:15:36,018 --> 00:15:38,979
(DIAL TONE)
114
00:15:38,979 --> 00:15:41,899
What do they say?
115
00:15:57,414 --> 00:16:00,709
STEVEN: We're inthe middle of nowhere.
116
00:16:03,545 --> 00:16:05,130
It's like the kind youbuy at a store.
117
00:16:05,130 --> 00:16:06,924
STEVEN: I don't know if...
118
00:16:06,924 --> 00:16:11,387
I can't tell.
119
00:16:20,980 --> 00:16:26,986
(FOOTSTEPS)
120
00:16:26,986 --> 00:16:29,905
(DOOR OPENING)
121
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
(DOOR SLAMMING)
122
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
(LOCK CLICKING)
123
00:16:35,411 --> 00:16:39,540
(WATER TRICKLING)
124
00:16:47,798 --> 00:16:51,969
(LOUD CREAKING)
125
00:16:51,969 --> 00:16:55,431
(FOOTSTEPS)
126
00:17:06,233 --> 00:17:08,110
(CLEARS THROAT)
127
00:17:10,279 --> 00:17:13,490
I wouldn't drink thatif I were you.
128
00:17:15,200 --> 00:17:18,579
Yeah, well it's betterthan dying of thirst.
129
00:17:19,621 --> 00:17:23,083
(SLURPING)
130
00:17:31,633 --> 00:17:34,428
(DOOR OPENING)
131
00:17:34,428 --> 00:17:39,933
(HEAVY BREATHING)
132
00:17:39,933 --> 00:17:43,812
(SNARLING)
133
00:17:47,232 --> 00:17:50,027
(CREAKING)
134
00:17:50,027 --> 00:17:53,197
What's that?
135
00:17:53,197 --> 00:17:55,866
I don't know.
136
00:17:55,866 --> 00:17:57,326
(RUMBLING)
137
00:17:57,326 --> 00:18:00,704
(CREAKING)
138
00:18:00,704 --> 00:18:02,539
(DOOR CLOSING)
139
00:18:03,832 --> 00:18:06,251
(CLEARS THROAT)
140
00:18:06,251 --> 00:18:08,378
(SNARLING)
141
00:18:08,378 --> 00:18:10,047
HEATHER: What is it?
142
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
STEVEN:Sounded like the dog.
143
00:18:12,382 --> 00:18:13,550
It's not a dog.
144
00:18:13,550 --> 00:18:14,384
(CLANGING)
145
00:18:14,384 --> 00:18:17,721
Maybe it's a fox.
146
00:18:17,721 --> 00:18:20,057
No.
147
00:18:30,025 --> 00:18:34,071
Was there a reasonthat you
148
00:18:34,071 --> 00:18:36,990
brought up marriage?
149
00:18:41,912 --> 00:18:44,414
Maybe.
150
00:18:46,375 --> 00:18:49,419
Have you been thinkingabout that all night?
151
00:18:49,419 --> 00:18:53,966
You wanna get engaged?
152
00:18:59,596 --> 00:19:02,599
Yes.
153
00:19:02,599 --> 00:19:07,855
Never took you forthe marriage type.
154
00:19:07,855 --> 00:19:10,774
I know, right?
155
00:19:10,774 --> 00:19:13,944
I guess my mother kindof won that one, huh?
156
00:19:13,944 --> 00:19:16,113
Don't tell anyone.
157
00:19:16,113 --> 00:19:21,952
Or maybe it's abiological clock thing.
158
00:19:27,124 --> 00:19:33,422
I mean I would havethough. I wanted to.
159
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
I mean -I mean I wanted...
160
00:19:35,299 --> 00:19:38,385
I know, I know.
161
00:19:38,385 --> 00:19:40,304
Never got around to asking.
162
00:19:40,304 --> 00:19:45,851
Can you please stoptalking in past tense?
163
00:19:45,851 --> 00:19:50,814
I really wanted to do itin a really cool way.
164
00:19:50,814 --> 00:19:53,567
I know, of course.
165
00:19:53,567 --> 00:19:58,405
You could never do itthe simple way, right?
166
00:19:58,405 --> 00:20:01,408
You know, sometimesthere's nothing wrong
167
00:20:01,408 --> 00:20:04,995
with the simple way, Steve.
168
00:20:06,121 --> 00:20:10,000
STEVEN: You're notsaying something.
169
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
You don't have to.
170
00:20:14,171 --> 00:20:20,969
Steve. I'm pregnant.
171
00:20:20,969 --> 00:20:24,765
I'm almost two months.
172
00:20:24,765 --> 00:20:28,560
I was gonna tell youafter the trip but...
173
00:20:31,939 --> 00:20:36,693
(SOBBING)
174
00:20:36,693 --> 00:20:39,446
HEATHER: We're gonnaget out of here, okay?
175
00:20:39,446 --> 00:20:45,202
We're going to.
176
00:20:45,202 --> 00:20:49,539
Shhh.
177
00:21:07,182 --> 00:21:11,144
(THUNDER CRACKING)
178
00:21:28,954 --> 00:21:29,955
(DOOR OPENING)
179
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
(FOOTSTEPS)
180
00:21:31,873 --> 00:21:35,669
(DOOR OPENING)
181
00:21:35,669 --> 00:21:40,132
(DOOR CLOSING)
182
00:21:40,132 --> 00:21:43,093
(FOOTSTEPS)
183
00:21:43,093 --> 00:21:45,929
(DOG WHIMPERING)
184
00:21:45,929 --> 00:21:47,889
(DOG BARKING)
185
00:21:47,889 --> 00:21:49,266
(FOOTSTEPS)
186
00:21:49,266 --> 00:21:51,101
(WHIMPERING CONTINUES)
187
00:21:51,101 --> 00:21:52,477
Do you smell that?
188
00:21:52,477 --> 00:21:55,063
(METAL CLANGING)
189
00:21:55,063 --> 00:22:00,027
(FOOTSTEPS)
190
00:22:03,447 --> 00:22:06,867
Smells like raw meat.
191
00:22:10,037 --> 00:22:11,830
(CAR DOOR CLOSING)
192
00:22:14,833 --> 00:22:18,837
(ENGINE STARTING)
193
00:22:18,837 --> 00:22:22,966
(VEHICLE RECEDING)
194
00:22:36,605 --> 00:22:39,191
HEATHER: I hadnightmares all night.
195
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
I could tell.
196
00:22:43,028 --> 00:22:45,322
I want to gohome today.
197
00:22:45,322 --> 00:22:46,990
Okay.
198
00:22:49,868 --> 00:22:53,330
I hope the cat's okay.
199
00:22:53,330 --> 00:22:58,335
He's fine, probably ateall my plants though.
200
00:22:58,335 --> 00:23:03,090
Steve, I just want togo home today.
201
00:23:03,090 --> 00:23:05,133
I know.
202
00:23:05,133 --> 00:23:07,969
(PLASTIC BAGRUSTLING)
203
00:23:11,973 --> 00:23:15,185
You don't have to do that.You should drink it.
204
00:23:15,185 --> 00:23:18,271
It's okay, it's okay.
205
00:23:18,271 --> 00:23:21,024
(SIGHS)
206
00:23:35,539 --> 00:23:38,250
I just rememberedwe never ate that one.
207
00:23:38,250 --> 00:23:41,211
I can't believewe forgot about it.
208
00:23:49,261 --> 00:23:53,223
I have to pee.
209
00:23:53,223 --> 00:23:56,017
Go...
210
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
(PHONE RINGING)
211
00:24:18,081 --> 00:24:19,458
HEATHER: Should I pick it up?
212
00:24:21,835 --> 00:24:24,838
(RINGING CONTINUES)
213
00:24:24,838 --> 00:24:27,966
Maybe we'll get more food.
214
00:24:33,763 --> 00:24:41,062
(HEAVY BREATHING)
215
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
MAN: How is the baby?
216
00:24:43,815 --> 00:24:46,193
There is no baby.
217
00:24:46,193 --> 00:24:49,154
MAN: Is your baby hungry?
218
00:24:49,154 --> 00:24:51,781
(HANGS UP PHONE)
219
00:24:53,825 --> 00:24:59,623
(PHONE RINGING)
220
00:24:59,623 --> 00:25:02,042
What?
221
00:25:02,042 --> 00:25:06,463
MAN: Do you stillfeel brave?
222
00:25:06,463 --> 00:25:07,797
You're the one who uses...
223
00:25:07,797 --> 00:25:09,466
MAN: If there's anymore destruction
224
00:25:09,466 --> 00:25:13,553
the baby burns.Apologize.
225
00:25:13,553 --> 00:25:15,639
I'm sorry.
226
00:25:15,639 --> 00:25:17,516
MAN: Does your babywant food?
227
00:25:17,516 --> 00:25:21,228
Yes.
228
00:25:21,228 --> 00:25:25,982
MAN: Light a match.
229
00:25:50,549 --> 00:25:53,176
Yes.
230
00:25:53,176 --> 00:25:58,473
MAN: Put it on your palm.
231
00:26:01,810 --> 00:26:05,105
(WHIMPERING)
232
00:26:08,108 --> 00:26:11,069
MAN: Have you learned?
233
00:26:11,069 --> 00:26:13,280
There will beno more destruction.
234
00:26:13,280 --> 00:26:15,156
Okay, okay, okay.
235
00:26:15,156 --> 00:26:17,075
MAN: If youbehave today,
236
00:26:17,075 --> 00:26:20,328
you can havefood tomorrow.
237
00:26:20,328 --> 00:26:24,124
(DIAL TONE)
238
00:26:32,007 --> 00:26:36,928
(RUMBLING)
239
00:26:40,223 --> 00:26:45,770
(FOOTSTEPS)
240
00:26:57,866 --> 00:26:58,992
(CREAKING)
241
00:27:31,608 --> 00:27:33,568
(SLAMMING)
242
00:27:35,111 --> 00:27:37,947
(PHONE RINGING)
243
00:27:44,829 --> 00:27:50,085
I behaved. I behaved.
244
00:27:53,254 --> 00:27:55,006
MAN: Good morning.
245
00:27:55,006 --> 00:27:57,926
Good morning.
246
00:27:57,926 --> 00:27:59,511
MAN: No more trouble.
247
00:27:59,511 --> 00:28:03,014
No, no more trouble.
248
00:28:03,014 --> 00:28:04,974
MAN: Steven.
249
00:28:11,314 --> 00:28:13,942
He wants to talk to you.
250
00:28:25,995 --> 00:28:28,039
Yeah.
251
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
MAN: Why didn't you stop her
252
00:28:29,290 --> 00:28:32,335
from burningherself, Steven?
253
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
I couldn't.
254
00:28:33,670 --> 00:28:37,006
MAN: You were incapableof helping her.
255
00:28:37,006 --> 00:28:39,509
You were powerless.
256
00:28:39,509 --> 00:28:42,637
There's nothingyou can do.
257
00:28:42,637 --> 00:28:45,807
You're going towatch her die.
258
00:28:45,807 --> 00:28:48,351
(HANGS UP PHONE)
259
00:28:48,351 --> 00:28:51,813
(KICKS PHONE)
260
00:28:51,813 --> 00:28:52,647
Did he give you
261
00:28:52,647 --> 00:28:56,401
the combinationto a suitcase?
262
00:28:59,362 --> 00:29:04,993
(PHONE RINGING)
263
00:29:09,956 --> 00:29:14,544
MAN: Apologize.
264
00:29:14,544 --> 00:29:17,881
But it wasn't me.I didn't...
265
00:29:17,881 --> 00:29:19,924
MAN: Apologize.
266
00:29:23,094 --> 00:29:26,431
I'm sorry. Are yougoing to give me
267
00:29:26,431 --> 00:29:28,892
the combination to a suitcase?
268
00:29:28,892 --> 00:29:30,268
MAN: Beg for it.
269
00:29:30,268 --> 00:29:35,273
Please, may I havea combination?
270
00:29:35,273 --> 00:29:39,778
MAN: 489130.
271
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
(DIAL TONE)
272
00:29:40,779 --> 00:29:42,739
(HANGS UP PHONE)
273
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
Please.
274
00:31:04,863 --> 00:31:09,576
(HEATHER SOBBING)
275
00:31:16,916 --> 00:31:22,005
(HEATHER QUIVERING)
276
00:31:30,972 --> 00:31:35,018
(SOBBING CONTINUES)
277
00:31:44,193 --> 00:31:48,031
(GRUNTING)
278
00:31:48,031 --> 00:31:52,160
(VOMITS)
279
00:31:52,160 --> 00:31:55,038
(RETCHING)
280
00:32:01,044 --> 00:32:05,048
(CRANK TURNING)
281
00:32:05,048 --> 00:32:08,718
(FOOTSTEPS)
282
00:32:08,718 --> 00:32:10,178
(DOOR OPENING)
283
00:32:10,178 --> 00:32:12,972
(FOOTSTEPS)
284
00:32:26,903 --> 00:32:30,031
(LATCH OPENING)
285
00:32:30,031 --> 00:32:32,992
(CREAKING)
286
00:32:36,037 --> 00:32:42,001
(FOOTSTEPS)
287
00:32:55,765 --> 00:33:01,020
(THUDDING)
288
00:33:11,781 --> 00:33:15,410
(SCRATCHING)
289
00:33:20,498 --> 00:33:22,041
(STEVEN BREATHINGHEAVILY)
290
00:33:22,041 --> 00:33:24,293
(CLINKING)
291
00:33:24,293 --> 00:33:27,964
(GRUNTING)
292
00:33:31,134 --> 00:33:34,178
I neededa break anyway.
293
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
Is it working?
294
00:33:36,389 --> 00:33:37,640
I don't know.
295
00:33:37,640 --> 00:33:40,643
These bricksare pretty solid.
296
00:33:40,643 --> 00:33:43,521
I hope when onecomes down,
297
00:33:43,521 --> 00:33:45,440
they all come down,
298
00:33:45,440 --> 00:33:50,403
hopefully noton my head.
299
00:33:50,403 --> 00:33:54,824
I love you.
300
00:33:54,824 --> 00:33:57,869
I love you too.
301
00:33:57,869 --> 00:34:01,956
(PHONE RINGING)
302
00:34:01,956 --> 00:34:05,626
(STEVEN EXHALES)
303
00:34:05,626 --> 00:34:08,796
This ring isdriving me insane.
304
00:34:08,796 --> 00:34:10,506
(CLINKING)
305
00:34:14,635 --> 00:34:15,595
Okay take a...
306
00:34:15,595 --> 00:34:16,637
I've got it.
307
00:34:16,637 --> 00:34:20,433
Take a break.
308
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
(PHONE BEEPING)
309
00:34:22,393 --> 00:34:24,979
Nothing's worse or betterthan the ringing.
310
00:34:24,979 --> 00:34:29,525
(CLINKING)
311
00:34:29,525 --> 00:34:30,985
STEVEN: I loosenedit for you.
312
00:34:30,985 --> 00:34:33,029
HEATHER: Uh huh.
313
00:34:33,029 --> 00:34:39,035
(BEEPING CONTINUES)
314
00:34:39,035 --> 00:34:41,370
Jesus Christ.
315
00:34:41,370 --> 00:34:46,834
You've gotta befucking kidding me.
316
00:34:46,834 --> 00:34:48,127
(GROANS)
317
00:34:48,127 --> 00:34:51,881
This is as solidas the first.
318
00:34:51,881 --> 00:34:53,299
(HEATHER GRUNTS)
319
00:34:53,299 --> 00:34:56,844
(BEEPING FADES OUT)
320
00:35:03,726 --> 00:35:07,063
(PHONE RINGING)
321
00:35:07,063 --> 00:35:09,565
(CREAKING)
322
00:35:15,571 --> 00:35:17,281
What?
323
00:35:17,281 --> 00:35:20,243
MAN: How many layersdoes an onion have?
324
00:35:20,243 --> 00:35:21,911
How many weekswill it take you
325
00:35:21,911 --> 00:35:23,871
to get through the wall?
326
00:35:23,871 --> 00:35:26,082
Fuck you!
327
00:35:26,082 --> 00:35:27,250
MAN: Appearing betterthan others
328
00:35:27,250 --> 00:35:29,252
is alwaysdangerous,
329
00:35:29,252 --> 00:35:31,629
but most dangerousof all is to appear
330
00:35:31,629 --> 00:35:34,924
to have no faultsor weaknesses.
331
00:35:34,924 --> 00:35:38,302
Envy createssilent enemies.
332
00:35:38,302 --> 00:35:41,973
You never answer me.
333
00:35:41,973 --> 00:35:45,434
MAN: Do you hearthe coyotes?
334
00:35:45,434 --> 00:35:50,439
What kind of psychoare you, huh?
335
00:35:50,439 --> 00:35:54,152
MAN: Are you hungry?
336
00:35:54,152 --> 00:35:56,612
Yes.
337
00:36:00,491 --> 00:36:04,162
What do you want?
338
00:36:04,162 --> 00:36:07,290
MAN: Suitcasenumber three.
339
00:36:07,290 --> 00:36:10,001
Hold on.
340
00:36:13,963 --> 00:36:19,969
MAN: 419122.
341
00:36:40,573 --> 00:36:44,327
What is this? This isn't food!
342
00:36:44,327 --> 00:36:50,833
MAN: Live like rats.The coyotes eat rats.
343
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
Rats eat rats.
344
00:36:53,878 --> 00:36:56,589
Are you hungry?
345
00:37:03,095 --> 00:37:09,143
Do you love her?Tell her.
346
00:37:09,143 --> 00:37:12,355
I love you.
347
00:37:12,355 --> 00:37:14,815
MAN: How much doyou love her?
348
00:37:14,815 --> 00:37:18,527
What could you possiblyknow about love?
349
00:37:18,527 --> 00:37:20,029
MAN: Would youkill for her?
350
00:37:20,029 --> 00:37:22,198
I'd kill you.
351
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
MAN: She willstarve to death.
352
00:37:24,617 --> 00:37:27,119
Her baby willstarve to death
353
00:37:27,119 --> 00:37:28,871
and then bothof them will be
354
00:37:28,871 --> 00:37:33,459
fed to the coyotes.
355
00:37:33,459 --> 00:37:36,420
I'm not talkingto you anymore.
356
00:37:36,420 --> 00:37:39,298
MAN: She will suffer.
357
00:37:39,298 --> 00:37:42,009
What can you doto stop it?
358
00:37:42,009 --> 00:37:44,845
What is your loveworth to her?
359
00:37:44,845 --> 00:37:47,974
What are you worth?
360
00:37:55,564 --> 00:37:58,609
I want you toknow that when
361
00:37:58,609 --> 00:38:02,405
I get outof this place,
362
00:38:02,405 --> 00:38:04,490
I'm going to torture youin ways so horrible
363
00:38:04,490 --> 00:38:07,702
that you can'teven imagine.
364
00:38:07,702 --> 00:38:09,161
And then whenI can't stand to look
365
00:38:09,161 --> 00:38:12,456
at you anymore,
366
00:38:12,456 --> 00:38:15,251
I'm going to burnthis shithole down
367
00:38:15,251 --> 00:38:18,129
with you in the fire.
368
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
(DIAL TONE)
369
00:39:34,663 --> 00:39:40,628
(HEAVY BREATHING)
370
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
Do you knowwhat it is?
371
00:39:45,174 --> 00:39:49,220
No. It's too soon.
372
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
What do youthink it is?
373
00:39:52,098 --> 00:39:57,311
I don't know.Maybe it's a boy.
374
00:39:57,311 --> 00:39:58,854
Or I don't know,maybe it's a girl.
375
00:39:58,854 --> 00:40:02,900
I'm almost certainit's one or the other.
376
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
Either way,
377
00:40:04,151 --> 00:40:09,865
it's a smart asslike its mother.
378
00:40:09,865 --> 00:40:11,742
Do you want it?
379
00:40:11,742 --> 00:40:15,788
I do, yes.
380
00:40:15,788 --> 00:40:16,997
But you don't thinkwe're going to
381
00:40:16,997 --> 00:40:21,335
get out of here, do you?
382
00:40:21,335 --> 00:40:24,839
Do you want it?
383
00:40:24,839 --> 00:40:28,884
I wasn't planning onit, not now but...
384
00:40:28,884 --> 00:40:30,428
I know.
385
00:40:30,428 --> 00:40:35,349
I mean at firstI didn't like it
386
00:40:35,349 --> 00:40:37,435
when I first found out.
387
00:40:37,435 --> 00:40:41,147
And then I changedmy mind for awhile.
388
00:40:41,147 --> 00:40:45,734
And that's whyI didn't want to...
389
00:40:45,734 --> 00:40:51,240
I wanted to be surebefore I told you.
390
00:40:51,240 --> 00:40:55,202
Are you sure now?
391
00:40:55,202 --> 00:41:00,082
I want itbut I'm scared.
392
00:41:00,082 --> 00:41:03,252
That's normal.
393
00:41:03,252 --> 00:41:08,257
Maybe. It doesn'thelp, though.
394
00:41:08,257 --> 00:41:10,050
But I figure I want tohave babies with you
395
00:41:10,050 --> 00:41:12,136
one day anyway, right?
396
00:41:12,136 --> 00:41:13,888
I know this pointin our lives
397
00:41:13,888 --> 00:41:16,015
isn't exactly ideal, but...
398
00:41:16,015 --> 00:41:22,605
This point inour lives is...
399
00:41:22,605 --> 00:41:24,732
I'm sorry I can'tget you out of here.
400
00:41:24,732 --> 00:41:26,817
Don't.
401
00:42:07,274 --> 00:42:08,817
(GUN COCKING)
402
00:42:11,028 --> 00:42:13,864
(THUDDING)
403
00:42:18,285 --> 00:42:21,997
(CLANGING)
404
00:42:31,215 --> 00:42:34,176
(THUDDING)
405
00:42:39,265 --> 00:42:43,102
STEVEN: Let metake over, okay?
406
00:42:43,102 --> 00:42:46,188
Heather.
407
00:42:46,188 --> 00:42:50,359
(CLINKING)
408
00:42:50,359 --> 00:42:53,028
(PHONE RINGING)
409
00:43:03,247 --> 00:43:04,456
MAN: How is she?
410
00:43:04,456 --> 00:43:10,254
Can we skipthe games today?
411
00:43:10,254 --> 00:43:13,424
MAN: Ask herif she's thirsty.
412
00:43:13,424 --> 00:43:17,928
STEVEN:Of course she is.
413
00:43:22,016 --> 00:43:28,856
Are you thirsty?
414
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
There, now what?
415
00:43:32,568 --> 00:43:34,278
MAN: Ask her howmany days it has been
416
00:43:34,278 --> 00:43:36,071
since she's had water.
417
00:43:36,071 --> 00:43:38,532
He wants to knowhow many days
418
00:43:38,532 --> 00:43:41,619
it's been sincewe've had water.
419
00:43:41,619 --> 00:43:46,915
He wants youto say it.
420
00:43:46,915 --> 00:43:51,712
Three days,maybe four.
421
00:43:51,712 --> 00:43:57,259
Did you hear that?Four days.
422
00:43:57,259 --> 00:44:02,097
MAN: Why haven't youprovided water for her?
423
00:44:02,097 --> 00:44:03,849
It hasn't rained.And you...
424
00:44:03,849 --> 00:44:05,517
MAN: Isn't a goodfather supposed to
425
00:44:05,517 --> 00:44:10,189
provide for his family?
426
00:44:10,189 --> 00:44:12,441
I couldn't help it.
427
00:44:12,441 --> 00:44:13,859
MAN: Don't youwant to be
428
00:44:13,859 --> 00:44:19,448
a good father?
429
00:44:19,448 --> 00:44:21,283
Ask Heather if youhave been
430
00:44:21,283 --> 00:44:23,494
a good fatherto her child?
431
00:44:23,494 --> 00:44:25,037
No.
432
00:44:25,037 --> 00:44:30,834
MAN: Ask.
433
00:44:30,834 --> 00:44:37,800
Have I been a goodfather to your child?
434
00:44:37,800 --> 00:44:40,719
STEVEN: She says no.
435
00:44:40,719 --> 00:44:42,054
MAN: Will youprovide for her
436
00:44:42,054 --> 00:44:45,724
and her baby now,Steven?
437
00:44:45,724 --> 00:44:47,643
Yeah.
438
00:44:47,643 --> 00:44:48,644
MAN: What doesa good father
439
00:44:48,644 --> 00:44:54,692
provide his family,Steven?
440
00:44:54,692 --> 00:45:01,490
I don't know,love, shelter, food.
441
00:45:01,490 --> 00:45:02,658
I don't knowwhat the hell
442
00:45:02,658 --> 00:45:06,745
you're lookingfor me to say.
443
00:45:06,745 --> 00:45:14,503
MAN: Give the phoneto Heather.
444
00:45:14,503 --> 00:45:15,754
No.
445
00:45:19,174 --> 00:45:24,972
She doesn't wantto speak to you.
446
00:45:30,352 --> 00:45:35,733
Maybe we'll getwater. It'll be okay.
447
00:45:42,656 --> 00:45:45,659
MAN: You'reruining everything.
448
00:45:45,659 --> 00:45:48,078
Didn't you learnyour lesson?
449
00:45:48,078 --> 00:45:50,038
You promiseto behave,
450
00:45:50,038 --> 00:45:53,083
but you continueto destroy.
451
00:45:53,083 --> 00:45:55,252
Are you thirsty?
452
00:45:55,252 --> 00:45:57,713
HEATHER: Yes.
453
00:45:57,713 --> 00:46:01,133
MAN: Bad girlsdon't get water.
454
00:46:01,133 --> 00:46:05,554
If you don't give uswater, we'll die.
455
00:46:05,554 --> 00:46:07,431
You know that,right?
456
00:46:07,431 --> 00:46:11,185
We'll die. And thenyour game is over.
457
00:46:11,185 --> 00:46:12,144
MAN:You behave worse
458
00:46:12,144 --> 00:46:14,229
than the others did.
459
00:46:14,229 --> 00:46:17,441
Others?
460
00:46:17,441 --> 00:46:19,610
MAN: You needdiscipline.
461
00:46:19,610 --> 00:46:22,905
What others?
462
00:46:22,905 --> 00:46:24,281
MAN: You canhave water
463
00:46:24,281 --> 00:46:27,242
when you'velearned your lesson.
464
00:46:27,242 --> 00:46:31,622
Why don't youspeak to us?
465
00:46:31,622 --> 00:46:34,750
MAN: Do youwant water?
466
00:46:34,750 --> 00:46:35,959
Yes.
467
00:46:35,959 --> 00:46:38,754
MAN: Tell Stevento hit you.
468
00:46:38,754 --> 00:46:42,174
Do it now.
469
00:46:49,223 --> 00:46:51,934
Hit me.
470
00:46:56,021 --> 00:46:59,942
It's okay.Just do it.
471
00:46:59,942 --> 00:47:01,527
(GRUNTS)
472
00:47:07,616 --> 00:47:11,286
MAN: Tell him thatit's not your fault.
473
00:47:11,286 --> 00:47:14,706
HEATHER: It's notyour fault.
474
00:47:14,706 --> 00:47:17,251
MAN: Tell himyou deserved it.
475
00:47:17,251 --> 00:47:20,921
I deserve it.
476
00:47:20,921 --> 00:47:23,966
MAN: Now you hit him.
477
00:47:23,966 --> 00:47:25,884
(GRUNTS)
478
00:47:25,884 --> 00:47:29,638
MAN: Harder. Again.
479
00:47:29,638 --> 00:47:35,477
That's enough, all right.We learned.
480
00:47:35,477 --> 00:47:41,149
Tell him to punchyour stomach.
481
00:47:41,149 --> 00:47:45,571
What? What?What now?
482
00:47:45,571 --> 00:47:51,076
STEVEN:No, no way.
483
00:47:51,076 --> 00:47:53,996
MAN: Do youwant water?
484
00:47:53,996 --> 00:47:55,998
HEATHER:Not that badly.
485
00:47:55,998 --> 00:47:59,668
MAN: Tell him.
486
00:47:59,668 --> 00:48:04,506
No.
487
00:48:04,506 --> 00:48:09,344
(BREATHING HEAVILY)
488
00:48:09,344 --> 00:48:13,849
I'm sorry. I'm sorry.
489
00:48:13,849 --> 00:48:15,517
(SIGHS)
490
00:48:18,562 --> 00:48:21,189
(CREAKING)
491
00:48:21,189 --> 00:48:24,526
(DOOR CLOSING)
492
00:48:37,205 --> 00:48:39,541
HEATHER: Steve?
493
00:48:39,541 --> 00:48:40,876
Uh huh?
494
00:48:40,876 --> 00:48:44,671
There's blood.
495
00:48:44,671 --> 00:48:45,756
Where?
496
00:48:45,756 --> 00:48:49,009
In my underwear.
497
00:48:49,009 --> 00:48:51,553
A lot or a little?
498
00:48:51,553 --> 00:48:55,515
A spot.
499
00:48:55,515 --> 00:48:58,435
Is it deep redor pink?
500
00:48:58,435 --> 00:49:02,105
It's pink I think.
501
00:49:02,105 --> 00:49:06,360
My sister's had thattoo. It's normal.
502
00:49:06,360 --> 00:49:10,781
Are you sure?
503
00:49:10,781 --> 00:49:12,908
Pretty sure.
504
00:49:12,908 --> 00:49:15,118
What if it's not?
505
00:49:15,118 --> 00:49:16,161
I'm not a doctor,hon,
506
00:49:16,161 --> 00:49:19,081
but after three sisters
507
00:49:19,081 --> 00:49:21,333
and six niecesI learned
508
00:49:21,333 --> 00:49:23,919
a thing or two.
509
00:49:23,919 --> 00:49:27,839
I'm pretty sureit's normal.
510
00:49:42,270 --> 00:49:44,940
You'll be okay.
511
00:50:00,330 --> 00:50:03,959
(CLATTERING)
512
00:50:30,736 --> 00:50:33,822
So either no onemade it past 28 days
513
00:50:33,822 --> 00:50:37,784
or that's how long ittook them to get out?
514
00:50:37,784 --> 00:50:41,830
Which do you think?
515
00:50:45,417 --> 00:50:49,463
Doesn't matter anyway.
516
00:51:07,606 --> 00:51:11,151
I think that it's just...
517
00:51:17,282 --> 00:51:21,203
Give me somemore room okay?
518
00:51:21,203 --> 00:51:22,370
HEATHER:Let me see.
519
00:51:22,370 --> 00:51:26,083
STEVEN: Give mesome more room.
520
00:51:26,083 --> 00:51:28,043
Let me see!
521
00:51:36,051 --> 00:51:39,554
What? What?
522
00:51:39,554 --> 00:51:42,390
It's another room like this one.
523
00:51:42,390 --> 00:51:43,433
STEVEN: What?
524
00:51:43,433 --> 00:51:47,312
HEATHER:There's no way out.
525
00:51:47,312 --> 00:51:50,440
(FLIES BUZZING)
526
00:51:53,902 --> 00:51:57,280
(STEVEN RETCHING)
527
00:51:57,280 --> 00:52:00,575
I'm going to be sick.
528
00:52:14,840 --> 00:52:19,678
(RUMBLING)
529
00:52:21,763 --> 00:52:23,890
(THUDDING)
530
00:52:23,890 --> 00:52:24,891
(RUMBLING CONTINUES)
531
00:52:24,891 --> 00:52:28,979
(THUDDING CONTINUES)
532
00:52:36,736 --> 00:52:40,532
(DOOR OPENING)
533
00:52:44,744 --> 00:52:46,746
(CLATTERING)
534
00:52:46,746 --> 00:52:49,457
(CREAKING)
535
00:52:52,794 --> 00:52:55,964
What's he doing?
536
00:52:55,964 --> 00:52:58,466
(LATCHES OPENING)
537
00:53:05,765 --> 00:53:07,726
(RUMBLING)
538
00:53:07,726 --> 00:53:10,604
(PHONE RINGING)
539
00:53:20,030 --> 00:53:28,246
(HEAVY MUSIC BLARING)
540
00:53:28,246 --> 00:53:29,706
(MUSIC MUFFLED)
541
00:53:29,706 --> 00:53:31,458
Yes.
542
00:53:35,003 --> 00:53:38,465
(MUSIC BLARING)
543
00:53:38,465 --> 00:53:39,466
We get it, okay?
544
00:53:39,466 --> 00:53:40,508
(MUSIC MUFFLED)
545
00:53:40,508 --> 00:53:43,303
We get thegoddamn point.
546
00:53:43,303 --> 00:53:46,014
We're never gettingout of here.
547
00:53:46,014 --> 00:53:49,976
And we know it.
548
00:53:49,976 --> 00:53:51,937
You...
549
00:53:58,276 --> 00:54:03,198
You're listening,right?
550
00:54:03,198 --> 00:54:08,161
This is a game,right?
551
00:54:08,161 --> 00:54:11,790
You win.
552
00:54:11,790 --> 00:54:13,875
You know that already.
553
00:54:13,875 --> 00:54:17,087
Of course you do.
554
00:54:17,087 --> 00:54:23,718
Your broke us.We get it.
555
00:54:23,718 --> 00:54:27,055
Just tell me whatto do and I'll do it.
556
00:54:34,062 --> 00:54:39,943
(MUSIC BLARING)
557
00:54:39,943 --> 00:54:41,069
(HANGS UP PHONE)
558
00:54:41,069 --> 00:54:42,988
(MUSIC MUFFLED)
559
00:54:47,033 --> 00:54:49,995
(SIGHS)
560
00:55:05,385 --> 00:55:11,224
We're going toget out of here.
561
00:55:11,224 --> 00:55:15,270
Maybe you gave up,but I haven't.
562
00:55:15,270 --> 00:55:18,523
Where are you gettingyour hope from?
563
00:55:18,523 --> 00:55:19,899
We're going tosmash through
564
00:55:19,899 --> 00:55:23,570
more concrete walls?
565
00:55:23,570 --> 00:55:26,990
And maybe blowthe roof off.
566
00:55:26,990 --> 00:55:32,454
And crawl outthe window? Fuck!
567
00:55:32,454 --> 00:55:33,913
Another hourwithout food,
568
00:55:33,913 --> 00:55:35,123
we'll be skinny and...
569
00:55:35,123 --> 00:55:36,416
Stop it.
570
00:55:36,416 --> 00:55:42,589
Heather, seriously.Where are you get...
571
00:55:42,589 --> 00:55:47,135
How? How can youhave any hope?
572
00:55:47,135 --> 00:55:48,178
Because.
573
00:55:48,178 --> 00:55:51,973
Oh, okay.
574
00:55:51,973 --> 00:55:55,477
Oh, okay, because.
575
00:55:55,477 --> 00:55:59,731
You know what?You're right.
576
00:55:59,731 --> 00:56:03,151
In fact actually, I justthought of an idea.
577
00:56:03,151 --> 00:56:07,197
We can...
578
00:56:07,197 --> 00:56:10,492
You know what,I'm all out of ideas
579
00:56:10,492 --> 00:56:11,785
of how we're goingto get out
580
00:56:11,785 --> 00:56:13,995
of a basement withno fucking exits.
581
00:56:13,995 --> 00:56:17,332
What's yours again?
582
00:56:17,332 --> 00:56:19,667
Waiting until thispsychotic asshole
583
00:56:19,667 --> 00:56:26,758
just changes his mindand lets us go!
584
00:56:26,758 --> 00:56:29,761
Go to hell.
585
00:56:29,761 --> 00:56:34,682
Give me another dayand I'll be there.
586
00:56:39,354 --> 00:56:44,859
(THUNDER CRACKING)
587
00:56:44,859 --> 00:56:49,280
(SCRAPING)
588
00:56:49,280 --> 00:56:52,033
(DOOR OPENING)
589
00:56:52,033 --> 00:56:56,996
(FOOTSTEPS)
590
00:57:05,755 --> 00:57:09,384
(THUNDER CRACKING)
591
00:57:12,429 --> 00:57:14,848
MAN: Steven,if you move,
592
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Heather will die.
593
00:57:16,891 --> 00:57:19,394
Heather, do asyou are told
594
00:57:19,394 --> 00:57:22,021
or your baby dies.
595
00:57:22,021 --> 00:57:24,899
Get up, with yourbacks together.
596
00:57:24,899 --> 00:57:27,110
Do you understand?
597
00:57:27,110 --> 00:57:30,572
Let's play a game.
598
00:57:30,572 --> 00:57:33,158
Steve, did you everplay the game
599
00:57:33,158 --> 00:57:35,827
statues as a boy?
600
00:57:41,749 --> 00:57:45,128
The point of the gameis to stand still
601
00:57:45,128 --> 00:57:49,966
for as long as possible.
602
00:57:49,966 --> 00:57:53,178
And if anyonesees you move,
603
00:57:53,178 --> 00:57:57,932
you're out of the game.
604
00:57:57,932 --> 00:58:00,435
Let's change the rules.
605
00:58:00,435 --> 00:58:06,524
If Steve moves,Heather dies.
606
00:58:06,524 --> 00:58:12,280
If Heather moves,Steve dies.
607
00:58:12,280 --> 00:58:19,579
If you fall asleep,the other dies.
608
00:58:19,579 --> 00:58:22,916
If either of you speaksor makes a sound,
609
00:58:22,916 --> 00:58:26,294
the baby dies.
610
00:58:26,294 --> 00:58:32,175
Does that soundlike fun?
611
00:58:32,175 --> 00:58:33,134
(THUNDER CRACKING)
612
00:58:33,134 --> 00:58:35,637
Good
613
00:58:35,637 --> 00:58:40,934
The game startson the count of three.
614
00:58:40,934 --> 00:58:49,150
One, two, three.
615
00:58:56,115 --> 00:58:59,994
They called offthe search for you.
616
00:59:03,248 --> 00:59:05,625
It was inthe news today.
617
00:59:05,625 --> 00:59:08,253
They figure youran off together.
618
00:59:08,253 --> 00:59:14,300
Some thinkSteven killed you.
619
00:59:14,300 --> 00:59:16,010
How long do youthink you can last
620
00:59:16,010 --> 00:59:19,097
before you collapse?
621
00:59:19,097 --> 00:59:22,183
(THUNDER RUMBLING)
622
00:59:22,183 --> 00:59:27,021
Your muscles are deprived.Your body is weak.
623
00:59:27,021 --> 00:59:28,690
The nausea and dizziness
624
00:59:28,690 --> 00:59:34,279
are spinning your head,aren't they?
625
00:59:34,279 --> 00:59:36,281
You're very fortunate.
626
00:59:36,281 --> 00:59:38,283
Most people never getto understand
627
00:59:38,283 --> 00:59:39,742
themselves the wayyou are
628
00:59:39,742 --> 00:59:43,329
understanding yourselfright now.
629
00:59:43,329 --> 00:59:45,873
You, more thananyone you know,
630
00:59:45,873 --> 00:59:52,547
understands the mostprimal animal instinct,
631
00:59:52,547 --> 00:59:56,634
survival.
632
00:59:56,634 --> 01:00:01,639
You also understand themost human of instincts,
633
01:00:01,639 --> 01:00:03,600
love.
634
01:00:08,104 --> 01:00:11,065
I envy you.
635
01:00:15,403 --> 01:00:17,822
In honour of yournew understanding,
636
01:00:17,822 --> 01:00:21,075
we'll change therules in our game.
637
01:00:21,075 --> 01:00:22,827
Steven, are you listening?
638
01:00:22,827 --> 01:00:25,079
Yes.
639
01:00:28,207 --> 01:00:34,005
If you die,Heather may go.
640
01:00:34,005 --> 01:00:36,090
All you have to dois say yes.
641
01:00:36,090 --> 01:00:42,096
HEATHER: No.Don't you do it.
642
01:00:42,096 --> 01:00:44,432
Don't believe.
643
01:00:44,432 --> 01:00:48,436
He's just going to kill me.
644
01:00:48,436 --> 01:00:50,396
Don't you say it.
645
01:00:50,396 --> 01:00:56,110
MAN: All you haveto do is say yes.
646
01:00:56,110 --> 01:01:00,281
STEVEN:(MUTTERING) Yes.
647
01:01:00,281 --> 01:01:04,160
(THUDDING)
648
01:01:04,160 --> 01:01:08,081
(CLANGING)
649
01:01:22,220 --> 01:01:28,810
(CLATTERING)
650
01:01:28,810 --> 01:01:33,314
STEVEN: All I wantto do is sleep.
651
01:01:33,314 --> 01:01:35,650
So sleep for a little while.
652
01:01:35,650 --> 01:01:39,737
I can't. We'rerunning out of time.
653
01:01:39,737 --> 01:01:41,531
I don't want tobe sleeping
654
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
when we should bedoing something
655
01:01:42,990 --> 01:01:45,118
to get us out of here.
656
01:01:45,118 --> 01:01:48,079
I thought you had no hope left.
657
01:01:48,079 --> 01:01:51,666
I don't.
658
01:01:51,666 --> 01:01:55,920
Steve,my stomach hurts.
659
01:01:55,920 --> 01:02:00,091
I've never felt painlike this before.
660
01:02:00,091 --> 01:02:03,344
It's just the hunger
661
01:02:03,344 --> 01:02:08,057
and the lack of waterand the duress.
662
01:02:08,057 --> 01:02:11,436
Maybe.
663
01:02:11,436 --> 01:02:17,275
Just get some sleep.
664
01:02:17,275 --> 01:02:20,194
You'll feel betterif you get some sleep.
665
01:02:20,194 --> 01:02:23,531
You too.
666
01:02:34,041 --> 01:02:39,714
(PHONE RINGING)
667
01:02:39,714 --> 01:02:42,175
(DOG WHIMPERING)
668
01:02:51,601 --> 01:02:54,395
MAN: Do you likemy new pet?
669
01:02:54,395 --> 01:02:57,440
I hate your pet.
670
01:02:57,440 --> 01:03:01,569
MAN: I've kept a coyotebefore but it died.
671
01:03:01,569 --> 01:03:04,781
They needtoo much meat.
672
01:03:04,781 --> 01:03:08,576
It's hard to keep upwith their appetites.
673
01:03:11,454 --> 01:03:13,748
Get to your point.
674
01:03:13,748 --> 01:03:16,125
MAN: You're havinga miscarriage,
675
01:03:16,125 --> 01:03:20,588
aren't you?
676
01:03:20,588 --> 01:03:24,592
Steven haslet you down.
677
01:03:24,592 --> 01:03:29,222
He's doingwhat he can.
678
01:03:29,222 --> 01:03:30,473
MAN:While you suffer,
679
01:03:30,473 --> 01:03:34,560
he lies on thefloor asleep.
680
01:03:34,560 --> 01:03:40,483
Why doesn'the comfort you?
681
01:03:40,483 --> 01:03:45,238
We never finishedour game, did we?
682
01:03:45,238 --> 01:03:51,536
Shut up! Skipall your games.
683
01:03:51,536 --> 01:03:57,124
Get to thegoddamn point.
684
01:03:57,124 --> 01:03:59,919
MAN: We should changethe rules again.
685
01:03:59,919 --> 01:04:03,714
No, no more games.
686
01:04:03,714 --> 01:04:05,299
We have anothersuitcase to open.
687
01:04:05,299 --> 01:04:10,847
So let's open it.
688
01:04:10,847 --> 01:04:12,139
MAN: Whenyour baby dies
689
01:04:12,139 --> 01:04:14,058
and falls out of you,
690
01:04:14,058 --> 01:04:20,106
you're going to bleed.
691
01:04:20,106 --> 01:04:21,274
It will be a slow,
692
01:04:21,274 --> 01:04:24,902
maddening deathfor you.
693
01:04:24,902 --> 01:04:27,446
Your baby willbe dead.
694
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
You will die fromthe blood loss.
695
01:04:30,533 --> 01:04:35,329
And then Stevenwill die too.
696
01:04:35,329 --> 01:04:40,751
That's not going to happen.
697
01:04:40,751 --> 01:04:46,382
MAN: Be realistic.There's no way out.
698
01:04:46,382 --> 01:04:50,052
You have onlyone chance left.
699
01:04:50,052 --> 01:04:51,178
Well, what is it.
700
01:04:51,178 --> 01:05:05,693
MAN: Pick upthe gun.
701
01:05:05,693 --> 01:05:10,489
Where are yougoing with this?
702
01:05:10,489 --> 01:05:16,704
MAN: Point the gunat Steven's head.
703
01:05:16,704 --> 01:05:18,539
I won't do it.
704
01:05:18,539 --> 01:05:24,462
MAN: Point the gunat Steven's head.
705
01:05:24,462 --> 01:05:27,381
No.
706
01:05:27,381 --> 01:05:30,259
MAN: Kill himand you can go.
707
01:05:30,259 --> 01:05:35,097
I don't believe you.
708
01:05:35,097 --> 01:05:39,602
MAN: What choicedo you have?
709
01:05:39,602 --> 01:05:42,396
No, I won't.
710
01:05:42,396 --> 01:05:45,983
MAN: You'll do itor you will die.
711
01:05:52,031 --> 01:05:55,117
He says thatif I kill you
712
01:05:55,117 --> 01:05:59,789
that I could go.
713
01:05:59,789 --> 01:06:01,457
You should do it.
714
01:06:01,457 --> 01:06:05,127
I don't want to.
715
01:06:05,127 --> 01:06:10,091
MAN: Point the gunat his head.
716
01:06:10,091 --> 01:06:15,262
Can you feel itdying inside you?
717
01:06:15,262 --> 01:06:18,724
Is it already dead?
718
01:06:18,724 --> 01:06:21,102
How could you letyour baby die, Heather.
719
01:06:21,102 --> 01:06:26,148
Just stop it.Let me think, okay?
720
01:06:26,148 --> 01:06:28,275
Talk quiet.
721
01:06:28,275 --> 01:06:30,903
I was talking to him,not you.
722
01:06:35,324 --> 01:06:38,786
The phone.
723
01:06:43,624 --> 01:06:47,003
(SOBBING)
724
01:06:49,046 --> 01:06:52,049
Heather...
725
01:06:52,049 --> 01:06:54,760
What's going on?
726
01:06:54,760 --> 01:06:57,972
What's going on?
727
01:06:57,972 --> 01:06:59,974
(PUTS GUN DOWN)
728
01:06:59,974 --> 01:07:03,185
Heather?
729
01:07:03,185 --> 01:07:10,484
(SOBBING) Let me out.Let me out.
730
01:07:12,028 --> 01:07:13,029
(KNOCKING)
731
01:07:13,029 --> 01:07:16,949
(PHONE RINGING)
732
01:07:27,209 --> 01:07:30,421
Yes.
733
01:07:30,421 --> 01:07:32,339
MAN: You should gosee in the bucket.
734
01:07:32,339 --> 01:07:34,175
STEVEN: No.
735
01:07:34,175 --> 01:07:36,510
MAN: Go look.
736
01:07:36,510 --> 01:07:39,513
STEVEN:I don't have to.
737
01:07:39,513 --> 01:07:56,280
(SOBBING) You haveto let us go now.
738
01:07:56,280 --> 01:08:02,119
MAN: Look at it.
739
01:08:02,119 --> 01:08:11,378
(SOBBING)
740
01:08:11,378 --> 01:08:14,548
MAN: Was ityour child?
741
01:08:17,676 --> 01:08:20,596
No image could evermore powerfully display
742
01:08:20,596 --> 01:08:22,431
the worthof a human life
743
01:08:22,431 --> 01:08:24,600
than that ofa dead foetus
744
01:08:24,600 --> 01:08:29,230
floating in a bucketof urine and feces.
745
01:08:29,230 --> 01:08:33,943
Don't you agree?
746
01:08:37,071 --> 01:08:40,908
You have to let us go.
747
01:08:40,908 --> 01:08:43,410
MAN: On television,you've seen children
748
01:08:43,410 --> 01:08:45,454
from all over the world
749
01:08:45,454 --> 01:08:50,709
suffering from hunger,suffering from disease,
750
01:08:50,709 --> 01:09:00,719
suffering from war andpoverty, haven't you?
751
01:09:00,719 --> 01:09:02,054
Yes.
752
01:09:02,054 --> 01:09:03,806
MAN: Did you everdo anything
753
01:09:03,806 --> 01:09:06,976
to help any of them?
754
01:09:11,939 --> 01:09:14,275
No.
755
01:09:14,275 --> 01:09:17,778
MAN: Why not?
756
01:09:17,778 --> 01:09:20,531
'Cause I'm selfish.
757
01:09:20,531 --> 01:09:30,958
MAN: Would any of themhelp your child now?
758
01:09:30,958 --> 01:09:35,462
No.
759
01:09:35,462 --> 01:09:40,759
MAN: How did thishappen to your child?
760
01:09:43,721 --> 01:09:51,312
'Cause Heather's bodywas weakened by you.
761
01:09:51,312 --> 01:09:57,151
MAN: It happened becauseyou are useless to her.
762
01:09:57,151 --> 01:10:02,156
You are uselessto everyone.
763
01:10:02,156 --> 01:10:08,829
Why didn't you stop it?
764
01:10:08,829 --> 01:10:17,379
The value of hope liesin the last suitcase.
765
01:10:17,379 --> 01:10:20,549
(DIAL TONE)
766
01:10:28,140 --> 01:10:31,769
(HANGS UP PHONE)
767
01:10:31,769 --> 01:10:33,896
(STEVEN SNIFFLING)
768
01:10:55,417 --> 01:10:58,379
(PHONE RINGING)
769
01:10:58,379 --> 01:10:59,964
MAN: How is she?
770
01:10:59,964 --> 01:11:01,507
She's bleedingto death.
771
01:11:01,507 --> 01:11:05,135
Give me the otherfour numbers.
772
01:11:05,135 --> 01:11:08,931
MAN: Would you killfor her Steven?
773
01:11:08,931 --> 01:11:12,017
I've answeredthat already.
774
01:11:12,017 --> 01:11:17,189
MAN: Would youstill die for her?
775
01:11:17,189 --> 01:11:19,441
Yes.
776
01:11:19,441 --> 01:11:23,612
MAN: Do youhave the bullet?
777
01:11:23,612 --> 01:11:30,119
If you die, I'll lether go free.
778
01:11:30,119 --> 01:11:31,245
Promise.
779
01:11:31,245 --> 01:11:35,249
I don't believe you.
780
01:11:35,249 --> 01:11:36,709
This is another game.
781
01:11:36,709 --> 01:11:39,378
MAN: There willbe no more food,
782
01:11:39,378 --> 01:11:41,672
no more water.
783
01:11:49,263 --> 01:11:53,017
(DIAL TONE)
784
01:11:57,980 --> 01:12:00,024
(GRUNTS)
785
01:12:10,826 --> 01:12:17,124
(LOUD CLATTERING)
786
01:12:17,124 --> 01:12:23,630
(CREAKING)
787
01:12:23,630 --> 01:12:28,969
(FOOTSTEPS)
788
01:12:32,306 --> 01:12:36,310
(BREATHING HEAVILY)
789
01:12:36,310 --> 01:12:39,146
(QUICK FOOTSTEPS)
790
01:12:39,146 --> 01:12:43,400
(FOOTSTEPS ON GRAVEL)
791
01:12:43,400 --> 01:12:46,820
(DOG BARKING)
792
01:12:46,820 --> 01:12:48,781
(KNOCKING)
793
01:12:52,826 --> 01:12:56,205
(STEVEN MOANING)
794
01:13:04,380 --> 01:13:08,759
(GRUNTING)
795
01:13:15,682 --> 01:13:20,396
(GRUNTING LOUDLY)
796
01:13:50,008 --> 01:13:54,430
(DISTORTEDPHONE RINGING)
797
01:14:00,185 --> 01:14:01,645
(DISTORTED STATIC)
798
01:14:01,645 --> 01:14:07,943
MAN: 257088.Goodbye, Steven.
799
01:14:38,348 --> 01:14:41,935
There's a lot ofthings I want to say,
800
01:14:41,935 --> 01:14:48,609
but I thinkyou know them.
801
01:14:48,609 --> 01:14:50,319
I don't even knowif you're really
802
01:14:50,319 --> 01:14:55,240
hearing me right now.
803
01:14:55,240 --> 01:15:03,457
But I do.I love you.
804
01:15:03,457 --> 01:15:06,043
Get out of here.
805
01:15:06,043 --> 01:15:09,046
Get out of here and...
806
01:15:13,133 --> 01:15:14,927
(GUN COCKING)
807
01:15:14,927 --> 01:15:17,971
(STEVEN SIGHS)
808
01:15:28,106 --> 01:15:30,067
I'm sorry.
809
01:15:39,034 --> 01:15:49,294
It's me, please.Please.
810
01:15:49,294 --> 01:15:51,547
What?
811
01:15:56,843 --> 01:15:58,720
Shoot me.
812
01:15:58,720 --> 01:16:01,682
It wasn't part ofthe deal he said.
813
01:16:01,682 --> 01:16:05,102
Please.
814
01:16:05,102 --> 01:16:08,105
No. Heather, no.
815
01:16:08,105 --> 01:16:11,942
If you love me,you'll do it.
816
01:16:13,986 --> 01:16:18,865
Will you?
817
01:16:18,865 --> 01:16:22,953
Thank you,thank you.
818
01:16:32,921 --> 01:16:36,133
Wait, wait.
819
01:16:51,231 --> 01:16:55,152
I love you.
820
01:17:06,913 --> 01:17:09,750
(HEATHER SOBBING)
821
01:17:13,754 --> 01:17:16,923
(BANGING)
822
01:17:28,435 --> 01:17:31,438
(BANGING CONTINUES)
823
01:17:33,357 --> 01:17:39,571
He can't see us,but he can hear us.
824
01:17:43,033 --> 01:17:46,078
STEVEN: That'swhy he's banging.
825
01:17:46,078 --> 01:17:48,413
That's why he'sbanging the floor.
826
01:17:48,413 --> 01:17:50,290
(BANGING CONTINUES)
827
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
He's trying toget our attention
828
01:17:52,125 --> 01:17:56,421
so that we moveso he can see us.
829
01:17:56,421 --> 01:17:58,840
(BANGING CONTINUES)
830
01:17:58,840 --> 01:18:00,884
Where is it?
831
01:18:00,884 --> 01:18:04,137
It doesn't matter.
832
01:18:04,137 --> 01:18:06,431
It does.
833
01:18:09,434 --> 01:18:14,147
He knew,he knew, he did -
834
01:18:14,147 --> 01:18:17,317
he can seeinside the bucket.
835
01:18:17,317 --> 01:18:21,321
But he couldn'tsee us sitting there.
836
01:18:21,321 --> 01:18:27,327
He didn't know.We got through.
837
01:18:27,327 --> 01:18:27,994
It doesn't matter...
838
01:18:27,994 --> 01:18:28,995
It does.
839
01:18:28,995 --> 01:18:30,122
...anymore.
840
01:18:30,122 --> 01:18:32,165
It does.
841
01:18:32,165 --> 01:18:34,668
(STEVENBREATHING HEAVILY)
842
01:18:34,668 --> 01:18:38,463
(BANGING)
843
01:18:38,463 --> 01:18:41,675
(VIDEO CAMERA AUDIO)
844
01:18:46,763 --> 01:18:49,266
(VIDEO CAMERA AUDIO)
845
01:18:49,266 --> 01:18:51,935
(LOUD TAPPING)
846
01:19:14,916 --> 01:19:17,544
(AUDIO DISTORTING)
847
01:19:28,847 --> 01:19:31,808
Show's over,asshole.
848
01:19:38,273 --> 01:19:42,778
(BANGING)
849
01:19:42,778 --> 01:19:46,198
(BREATHING HEAVILY)
850
01:19:46,198 --> 01:19:47,157
(BANGING CONTINUES)
851
01:20:00,962 --> 01:20:03,089
STEVEN: Tear downthe sheets.
852
01:20:03,089 --> 01:20:06,218
Grab the calendar.Grab the gun.
853
01:20:06,218 --> 01:20:10,597
Point it at the door.If it opens, shoot.
854
01:20:30,909 --> 01:20:31,993
(DOOR OPENING)
855
01:20:36,915 --> 01:20:40,585
(GUN FIRING)
856
01:21:05,235 --> 01:21:07,571
(GROANING)
857
01:21:19,457 --> 01:21:23,003
(METAL CLINKING)
858
01:21:24,462 --> 01:21:26,006
Give me the gun.
859
01:22:05,921 --> 01:22:09,799
(BIRDS CHIRPING)
860
01:22:17,057 --> 01:22:19,517
(DOG PANTING)
861
01:22:44,459 --> 01:22:48,838
(STEVENBREATHING HEAVILY)
862
01:22:48,838 --> 01:22:52,592
(GRUNTING)
863
01:23:01,893 --> 01:23:04,938
(GRUNTS)
864
01:23:11,903 --> 01:23:15,740
The keys. Come on,come on!
865
01:23:16,992 --> 01:23:19,160
Come on!
866
01:23:25,959 --> 01:23:27,752
(CAR ENGINESTARTING)
867
01:23:59,743 --> 01:24:01,244
(DOOR OPENING)
868
01:24:01,244 --> 01:24:02,704
(KEYS JANGLING)
869
01:24:06,124 --> 01:24:08,543
(DOOR CLOSING)
870
01:24:22,098 --> 01:24:23,975
So what now?
871
01:24:25,935 --> 01:24:27,896
I don't know.
872
01:24:32,942 --> 01:24:33,860
I guess I could call
873
01:24:37,614 --> 01:24:41,326
You could do thattomorrow too.
874
01:24:41,326 --> 01:24:46,039
Yeah, I could.
875
01:24:46,039 --> 01:24:49,334
How are wesupposed to just
876
01:24:49,334 --> 01:24:51,044
pick up wherewe left off?
877
01:24:51,044 --> 01:24:52,754
You mean us?
878
01:24:52,754 --> 01:24:56,341
You're lives.
879
01:24:56,341 --> 01:25:04,557
I'm not okay, Steve.So far from okay.
880
01:25:04,557 --> 01:25:11,523
Just I keep waiting forsomething to happen.
881
01:25:11,523 --> 01:25:19,197
I really wanted it,the baby.
882
01:25:19,197 --> 01:25:22,659
I just feel likeit's all gone.
883
01:25:24,410 --> 01:25:29,958
But I gotta moveforward, right?
884
01:25:34,671 --> 01:25:38,925
At first, we'll go on'cause we don't
885
01:25:38,925 --> 01:25:41,845
have any other choice.
886
01:25:41,845 --> 01:25:44,389
And then eventually
887
01:25:44,389 --> 01:25:48,852
what happenedwill fade.
888
01:25:48,852 --> 01:25:55,817
And we won't thinkabout it anymore.
889
01:25:55,817 --> 01:25:59,445
Life goes on, right.
890
01:25:59,445 --> 01:26:04,993
Yeah. Life goes on.
891
01:26:24,345 --> 01:26:29,976
(PHONE RINGING)
892
01:26:44,908 --> 01:26:49,829
(HEAVY METAL PLAYING)
893
01:29:50,093 --> 01:29:53,346
MAN: And just staythere for a bit.
894
01:29:53,346 --> 01:29:54,555
Just staykind of like
895
01:29:54,555 --> 01:29:56,099
as if you're adjustingyour position.
896
01:29:56,099 --> 01:30:01,979
(MAN HUMMING)
897
01:30:18,913 --> 01:30:19,956
MAN: Fuck, dude.
898
01:30:19,956 --> 01:30:21,290
Okay, okay, cut.
899
01:30:21,290 --> 01:30:22,375
Or no, don't cut.
900
01:30:22,375 --> 01:30:23,334
Just you got tomove back, bro.
901
01:30:23,334 --> 01:30:24,293
MAN 2: Was I in the shot?
902
01:30:24,293 --> 01:30:25,294
MAN 1: Yeah.
903
01:30:25,294 --> 01:30:32,510
(MAN HUMMING)
904
01:30:34,303 --> 01:30:36,139
MAN 1: Everyonegot to stay still.
905
01:30:36,139 --> 01:30:37,181
MAN 2: Oh! Don'tbreak those, dude.
906
01:30:37,181 --> 01:30:38,182
MAN 3: Oh, shit.
907
01:30:38,182 --> 01:30:39,100
MAN 1: It's okay.
51783
