Original subtitles

Và Nidorino sử dụng Sứng Tấn Công! Sứng Tấn Công - Horn Attack - Tsunode Tsuku

Nhưng nó quá dễ để tránh.

Thôi Miên - Hypnosis - Saiminjutsu Gengar sử dụng Thôi Miên!

Tình hình có vẻ bất lợi cho Nidorino!

Nó gục ngã rồi.

Nhà huấn luyện đã thu hồi Nidorino. Liệu anh ta sẽ đưa con gì ra tiếp theo?

Một con Iwark!

Và Iwark sử dụng đòn Tấn Công Trực Diện! Tấn công trực diện - Tackle - Tai Atari

Gengar đã né được! Hôm nay Gengar di chuyển rất uyển chuyển và nhanh nhẹn.

Được rồi. Tớ là Satoshi.

Cậu bé này là Satoshi, 10 tuổi và đến từ thị trấn Masara.

Mai là tớ 10 tuổi, và không thứ gì có thể ngăn cản tôi trở thành một nhà huấn luyện Pokemon.

Mọi đứa trẻ đều nhận được một Pokemon khởi đầu từ giáo sư Okido.

Nhà nghiên cứu Pokemon của thành phố.

Tớ sẽ khởi hành chuyến đi của mình như là một nhà huấn luyện Pokemon!

Tớ tuyên bố với tất cả Pokemon trên thế giới rằng...

Tớ sẽ là nhà huấn luyện Pokemon tài ba nhất.

À không, là Bậc thầy Pokemon!

Con còn định thức đến bao giờ, Satoshi?!

Giờ là 11 giờ đêm rồi đấy.

Nhưng mai là ngày con khởi hành mà…

Con không thể ngủ được.

Nếu không ngủ được, vậy thì học đi.

Đây là những Pokemon tặng cho những huấn luyện viên mới vào nghề ở thị trấn Masara.

Fushigidane...

Hitokage...

Và Zenigame. Đây là những Pokemon thiết yếu.

Hãy chọn lấy 1 con. Mỗi con có...

Xem nốt cái này rồi lên giường đi ngủ nhé.

Con biết rồi.

Và thay bộ pijama vào.

Vậy giờ...

Con biết rồi.

Pokemon! Tớ Chọn Cậu!

Pokemon! Tớ Chọn Cậu! Pokemon! Tớ Chọn Cậu!

Pokemon! Tớ Chọn Cậu!

Fushigidane, người ta nói bắt đầu với nó rất dễ...

Mình nghĩ nó sẽ tốt đấy…

Fushigidane, tớ chọn cậu!

Khoan đã…

Zenigame…

Zenigame, tớ chọn cậu!

Bây giờ, lên đường thôi!

Mà khoan...

Hitokage có thể khè ra lửa.

Hitokage, tớ chọn cậu!

Đã... đã sáng rồi à?

Zenigame, Fushigidane, Hitokage...

Lấy con nào cũng được, đợi tớ với!

Cố lên, cố lên Shigeru! Cậu làm được mà Shigeru!

Cố lên Shigeru!

Xin lỗi! Cố lên Shigeru!

Cố lên Shigeru!

Này, đau đấy!

Ồ, Satoshi đấy phải không?

Ồ đúng rồi, là Satoshi!

Satoshi, cậu đến muộn rồi.

Shigeru...

Là bạn Shigeru. Tôn trọng 1 chút đi!

Mặc dù cậu đến hơi muộn một chút, có lẽ cậu sẽ là đối thủ của tôi.

Thật tốt vì cuối cùng cũng được gặp cậu.

Vậy, Pokemon cuối cùng...

Nó ở đây, trong quả cầu Poke này.

Cố lên, cố lên, Shigeru!

Cảm ơn các bạn và các bạn nữ!

Tôi chắc chắn sẽ trở thành một bậc thầy Pokemon.

Và làm cho tên tuổi của thị trấn Masara trở nên nổi tiếng!

Shigeru.

Sao?

Cậu chọn Pokemon nào thế?

Tôi không có lý do gì nói với cậu cả.

Tôi là cháu nội của Giáo sư Okido, nhà nghiên cứu Pokemon.

Nên tôi đã nhận con Pokemon tốt nhất từ ông!

Cảm ơn mọi người đã tới xem!

Tôi, Okido Shigeru sẽ tập luyện để trở thành nhà huấn luyện Pokemon tài ba nhất.

Đối thủ à...

Không phải Satoshi sao...

Giáo sư Okido, Pokemon của cháu đâu ạ?

Pokemon của cháu?

Đó là điều cháu nói đấy, Pokemon của cháu...

Đúng vậy, ta nghe nói có 4 người sẽ đến.

Nhưng, nhóc à, cháu định bắt đầu với bộ quần áo pijama đó sao?

Pijama chỉ là một vấn đề nhỏ.

Cháu chỉ ngủ dậy muộn 1 chút, và đừng gọi cháu là nhóc!

Cháu 10 tuổi rồi đấy. Vậy, Pokemon của cháu đâu?!

Cháu đã suy nghĩ hồi lâu rồi, và cháu quyết định...

Zenigame! Tớ chọn cậu!

Hả?

Cháu đến muộn quá. Con đó được chọn đi rồi.

Thật tồi tệ khi cháu đến muộn…

Được rồi Fushigidane, cậu là của tớ!

Nếu cháu đến đúng giờ, cháu đã có thể nhận được nó.

Được rồi, vậy cháu lấy Hitokage!

Tớ chọn cậu!

Tất cả các Pokemon đều được lấy trước rồi, và cháu đã có thể có 1 con nếu cháu đến sớm hơn...

Vậy cháu sẽ đi mà không có Pokemon ạ?

Ta vẫn còn 1 con, nhưng..

Xin hãy đưa nó cho cháu!

Trước khi ta cho cháu thấy con Pokemon này, ta cảnh báo cháu rằng nó có chút vấn đề đấy..

Cháu đến muộn là có vấn đề rồi.

Tốt lắm!

Con Pokemon này gọi là Pikachu.

Dễ thương quá! Nó là tuyệt nhất.

Ồ, thật ư?

Rất vui được gặp cậu, Pikachu!

Gì đây?

Nó là một Pokemon chuột điện.

Nó cứ như vậy khi mà bị dọa bởi con người, hay bị chạm vào.

Sao... ông... không bảo... cháu... trước?

Có lẽ ta nên...

Được rồi, cầm lấy những thứ này. 1 chiếc Pokemon Zukan và vài quả Poke đây.

Cảm ơn ông nhiều!

Mau cho nó vào trong bóng đi!

Cố lên, Satoshi! Cậu làm được mà, Satoshi!

Mẹ…

Đến muộn là không tốt chút nào.

Nhưng dù sao, con cũng hiểu rồi.

Con còn phải tiếp tục cuộc hành trình.

Và đến cuối cùng, con phải rời xa mẹ…

Đây là giầy, quần bò, áo, quần lót, đồ ăn…

Găng tay cao su để lau rửa, dây phơi để hong khô quần áo...

Đó là tất cả những việc mẹ phải làm rồi, nên đừng làm quá lên thế.

Con sẽ trở thành nhà huấn luyện Pokemon khủng nhất và sau đó sẽ quay lại thị trấn này.

Đúng thế.

Hả? Con Pokemon đó là…

Đó là Pokemon của con.

Với Pikachu, con sẽ bắt tất cả Pokemon trên thế giới!

Pokemon thường nên ở trong bóng, phải không?

Sao nó lại không như thế?

Đúng vậy.

Pikachu, vào đây.

Ồ, nó đang chơi ném bóng! Thật dễ thương!

À, vâng!

Pikachu và con là bạn. Phải không ?

Nhưng..

Nó quả là 1 Pokemon kì lạ..

Kì lạ à..

Đeo găng tay cao su vào là một ý kiến hay đấy

T...T...T...Tại sao...

Cao su cách điện mà..

Cháu… Cháu... hiểu... rồi!

Khi nào đi ngủ con phải nhớ mặc Pijama nhé..

Này Pikachu, cậu định cứ tiếp tục cư xử như thế này à?

Cậu ghét tớ à?

Tớ quý cậu lắm.

Cậu là Pokemon mà tớ đã chọn mà.

Cậu không thể nói chuyện với tớ được à?

Tớ bảo là nói chuyện chứ không bảo cậu là không có răng. Trong tiếng Nhật, hanashi vừa có nghĩa là "nói chuyện", vừa có nghĩa là "không có răng".

Cậu không muốn nói à? Trong tiếng Nhật, hanashi vừa có nghĩa là "nói chuyện", vừa có nghĩa là "không có răng".

Vậy nếu cậu là 1 Pokemon, và như những Pokemon khác, cậu nên ở trong bóng chứ...

Như là chiếc Pokemon Zukan này nói.

Pokemon được con người huấn luyện thông thường ở trong bóng.

Thấy chưa?

Đã từng có trường hợp rằng có những Pokemon rất ghét ở những nơi chật hẹp.

Hiểu rồi.

Vậy thì tớ sẽ làm thế này.

Và cởi cái này ra luôn.

Đây, bắt tay đi.

Vẫn không được à?

Đó là 1 con Poppo.

Poppo, Pokemon bay.

Trong số những loài biết bay, nó là loài lịch thiệp nhất, và là loài dễ nhất để bắt.

Nó là Pokemon phổ biến nhất xuất hiện trong những cuốn sách ảnh của các nhà huấn luyện Pokemon.

Vậy thì..

Được rồi, Pikachu! Chúng ta sẽ bắt nó!

Cậu không nghe lời tớ à?

Tại sao vậy?

Tốt thôi, nếu đã như vậy...

Tớ sẽ tự mình bắt nó, không cần cậu giúp.

Được rồi! Mình sẽ bắt tất cả Pokemon trên thế giới.

Mình quyết định rồi, đứng đầu của những Bậc thầy Pokemon phải là mình.

Nếu mình không thể bắt con Poppo này, vậy thì còn có thể làm gì nữa ?

Quả cầu Poke! Lên!

Làm được rồi!

Tại sao?

Khi bắt Pokemon, thông thường chúng phải chiến đấu với nhau.

Biết vậy nhưng mà...

Nhưng mình phải tự làm điều này!

Với Pikachu!

Yên lặng nào...

Đừng sợ hãi...

Xin chào...

Mi không thoát được đâu!

Cái... cái gì ?

Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

Đó là chiêu Gió Xoáy của Poppo. Gió Xoáy - Gust - Kaze Okoshi

Và, Tấn Công Bằng Cát. Tấn Công Bằng Cát - Sand Attack - Suna Kake

Tấn Công Bằng Cát? Tấn Công Bằng Cát - Sand Attack - Suna Kake

Nó không giống Poppo như trong hướng dẫn gì cả…

Này!

Khỉ thật.

Con Pokemon rừng rậm, Koratta.

Chúng thường tìm kiếm hoa quả và pho mát.

Này, đây không phải là một khu rừng, đây là khoảng đất mà.

Nó cũng thường trộm thức ăn từ những du khách thiếu cẩn trọng.

Thiếu cẩn trọng... Ý là tôi ấy hả?

Nhận lấy này.

Được rồi... lần này thì chắc chắn...

Trúng rồi!

Mi là gì vậy?

Onisuzume. Chúng bạo lực hơn Poppo nhiều.

Chúng không chỉ tấn công Pokemon, mà còn tấn công cả con người.

Này, dừng lại, Onisuzume!

Ta mới là đối thủ của mi.

Pokemon hoang dã thường coi những Pokemon được con người huấn luyện là kẻ thù.

Pikachu!

Tuyệt thật!

Chạy à?

Tớ sẽ làm hết sức. Pikachu, chắc chắn tớ sẽ cứu cậu.

Tớ nói là tớ sẽ cứu cậu!

Dừng lại, Onisuzume!

Pikachu!

Mình phải làm thôi!

Thật là lớn!

Có lẽ đây là con cá lớn đây!

Cái gì? Là con người à?

Vết thương nghiêm trọng quá!

Cảm ơn nhé.

Sao cậu để ra tình trạng như thế?

Tội nghiệp…

Vây... đó là lỗi của tôi à?

Đừng phàn nàn nữa! Mau nhanh đưa nó đến bênh viện đi!

Có 1 trung tâm ở gần thành phố Tokiwa đó. Nhanh lên!

Có một bệnh viện à?

Cho Pokemon.

Đ... Đường nào tới thành phố Tokiwa vậy?

Đằng đó.

Chúng ở đây rồi! Tôi phải chạy thôi!

Này!

Tôi phải đi đây!

Xe đạp của tôi!

Tôi sẽ trả lại nó một ngày nào đó!

Cố lên! Tớ sẽ đưa cậu đến thành phố Tokiwa nhanh nhất có thể!

Pi... Pikachu!

Pikachu... Không thể như vậy được...

Pikachu, vào bóng đi.

Tớ biết cậu ghét phải ở trong đó...

Nhưng nếu cậu không vào trong đó, tớ không biết liệu tớ có cứu được cậu không.

Vì vậy, chui vào đi!

Và để phần còn lại cho tớ!

Bọn mi, bọn mi nghĩ ta là ai hả?

Ta là Satoshi của thị trấn Masara.

Ta sẽ trở thành bậc thầy Pokemon số 1 trên thế giới.

Ta sẽ không thua bọn mi đâu.

Ta sẽ bắt tất cả bọn mi!

Pikachu... chui vào bóng đi...

Vào đi, được chứ?

Nào, tới đây, Onisuzume.

Tớ...

Không có thông tin.

Trên thế giới có những Pokemon vẫn chưa được khám phá ra.

Đây chỉ là bắt đầu của 1 câu chuyện Pokemon.

Pocket Monster viết tắt là Pokemon...

Phía trước cậu bé Satoshi và Pikachu là những bí ẩn, những cuộc phiêu lưu đang chờ đợi.

Tất cả xung quanh thế giới Pokemon là những gì đang chờ đợi Satoshi và Pikachu đang bị thương...

Là ánh sáng hay là bóng tối?

Một tương lai phía trước đang chờ đợi họ.

Tiếp tục đón xem nhé.

Tớ là Satoshi! Mặc dù đã thoát khỏi sự tấn công của bầy Onisuzume,

nhưng Pikachu đã bị thương rất nặng.

Tớ đã tới trung tâm Pokemon ở thành phố Tokiwa để chữa trị cho nó,

nhưng đã gặp đội Hỏa Tiễn, và chúng có dã tâm bắt tất cả Pokemon.

Pikachu của tớ không thể chiến đấu vì nó bị thương rất nặng.

Tớ phải làm gì bây giờ?

Tập tiếp theo của Pokemon: Trận quyết đấu! Trung tâm Pokemon!

Thu phục tất cả Pokemon!