All language subtitles for cam1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,141 --> 00:00:31,141
(Duygusal m�zik)
2
00:00:50,951 --> 00:00:53,951
(Duygusal m�zik devam ediyor)
3
00:01:13,009 --> 00:01:16,009
(Duygusal m�zik devam ediyor)
4
00:01:25,991 --> 00:01:28,991
(Duygusal m�zik devam ediyor)
5
00:01:47,989 --> 00:01:50,989
(Duygusal m�zik devam ediyor)
6
00:02:10,029 --> 00:02:13,029
(Duygusal m�zik devam ediyor)
7
00:02:33,024 --> 00:02:36,024
(Duygusal m�zik devam ediyor)
8
00:02:55,992 --> 00:02:58,992
(Duygusal m�zik devam ediyor)
9
00:03:13,505 --> 00:03:16,505
(M�zik)
10
00:03:29,900 --> 00:03:31,900
(Kap� g�c�rdad�)
11
00:03:38,593 --> 00:03:41,593
(Floresan c�z�rt�s�)
12
00:03:43,854 --> 00:03:46,854
(Gerilim m�zi�i)
13
00:04:06,015 --> 00:04:09,015
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
14
00:04:31,249 --> 00:04:34,472
-�ok mu ac�yor kuzum?
-Yok, ac�m�yor. Merak etme.
15
00:04:35,589 --> 00:04:36,993
Hadi d�n kuzum.
16
00:04:37,968 --> 00:04:40,968
(Gerilim m�zi�i)
17
00:04:49,007 --> 00:04:52,242
-Bitmedi mi daha?
-�imdi bitiyor anne. Hemen ��k�yoruz.
18
00:04:52,376 --> 00:04:53,632
S�rt�n� iyice y�kad�n m�?
19
00:04:53,727 --> 00:04:55,867
Y�kad�m, Feride Han�m.
Y�kamaz m�y�m!
20
00:04:57,076 --> 00:04:59,076
�stersen bir daha y�kas�n anne.
21
00:04:59,975 --> 00:05:01,279
Yok, istemez.
22
00:05:02,357 --> 00:05:03,373
Hafize...
23
00:05:03,816 --> 00:05:07,143
...sen de ��k hadi.
Sen de abdestini al, gel.
24
00:05:08,026 --> 00:05:11,026
(Duygusal m�zik)
25
00:05:30,994 --> 00:05:33,994
(Duygusal m�zik devam ediyor)
26
00:05:52,995 --> 00:05:55,995
(Duygusal m�zik devam ediyor)
27
00:06:14,985 --> 00:06:17,985
(Duygusal m�zik devam ediyor)
28
00:06:30,889 --> 00:06:33,889
(Gerilim m�zi�i)
29
00:06:37,065 --> 00:06:38,674
Tuvalete gittin mi?
30
00:06:40,516 --> 00:06:42,152
Gittim anne.
31
00:06:43,788 --> 00:06:47,142
-�eydendir herh�lde...
-Ben biliyorum neden oldu�unu.
32
00:06:48,529 --> 00:06:51,139
D�n ak�am yeme�inde
elma yemeyecektin.
33
00:06:51,365 --> 00:06:53,127
Sadece yar�s�n� yedim.
34
00:06:53,442 --> 00:06:56,895
53 ideal kilon.
Gerisi bo�a y�k.
35
00:06:58,189 --> 00:07:00,189
Gizli gizli �eker...
36
00:07:01,152 --> 00:07:04,284
...�ikolata, hamur yemiyorsun, de�il mi?
37
00:07:04,447 --> 00:07:05,783
Yok anne, yemiyorum.
38
00:07:06,111 --> 00:07:09,999
(Feride) Pis k�p�kl�
i�ecekleri de i�miyorsun?
39
00:07:14,960 --> 00:07:16,283
Arkan� d�n bakay�m.
40
00:07:20,062 --> 00:07:21,809
Kantaron s�rmemi�sin.
41
00:07:22,316 --> 00:07:25,039
-S�r�yorum anne.
-S�rsen iyile�irdi.
42
00:07:26,664 --> 00:07:27,664
Yani...
43
00:07:28,406 --> 00:07:30,460
...unutacak ne var, ben anlam�yorum!
44
00:07:31,724 --> 00:07:33,972
S�z, bir daha unutmam.
Merak etme.
45
00:07:38,726 --> 00:07:40,820
Hafize hadi ba�layal�m.
46
00:07:42,575 --> 00:07:45,575
(Gerilim m�zi�i)
47
00:08:04,913 --> 00:08:06,913
Allah'�m bizi ba���la.
48
00:08:10,765 --> 00:08:12,765
Sana s���n�yoruz ya Rabb'im.
49
00:08:13,489 --> 00:08:15,882
Allah'�m sen bize yard�mc� ol.
50
00:08:16,453 --> 00:08:17,850
Bismillah.
51
00:08:18,484 --> 00:08:20,484
(Feride) Ba��m�z� �ne e�dirme.
52
00:08:21,209 --> 00:08:23,655
K�t� insanlarla kar��la�t�rma.
53
00:08:28,523 --> 00:08:31,499
(Feride) Bize yard�mc� ol.
Allah'�m bize yard�mc� ol.
54
00:08:31,642 --> 00:08:33,436
Bizi utand�rma.
55
00:08:34,451 --> 00:08:38,304
�eytan�n vesveselerinden
bizi koru ya Rabb'im.
56
00:08:39,789 --> 00:08:42,789
(Gerilim m�zi�i)
57
00:08:47,010 --> 00:08:49,234
(F�s�ld�yorlar)
(Feride �fledi)
58
00:08:50,143 --> 00:08:53,143
(Gerilim m�zi�i)
59
00:09:12,967 --> 00:09:15,967
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
60
00:09:35,010 --> 00:09:38,010
(Gerilim m�zi�i devam ediyor)
61
00:09:44,696 --> 00:09:46,070
(�fledi)
62
00:09:52,655 --> 00:09:55,655
(M�zik)
(Ku�lar �t�yor)
63
00:10:15,014 --> 00:10:18,014
(M�zik devam ediyor)
(Ku�lar �t�yor)
64
00:10:37,984 --> 00:10:40,984
(M�zik devam ediyor)
(Ku�lar �t�yor)
65
00:11:00,029 --> 00:11:03,029
(M�zik devam ediyor)
(Ku�lar �t�yor)
66
00:11:07,269 --> 00:11:09,878
(Feride) Hafize, hadi biz ��kal�m.
67
00:11:13,073 --> 00:11:16,073
(M�zik)
68
00:11:27,702 --> 00:11:30,702
(Su kayn�yor)
69
00:11:52,700 --> 00:11:55,510
(K�z d�� ses) Anne
hep b�yle mi olacak?
70
00:11:56,614 --> 00:11:58,762
Yani bana bir �ey olur mu?
71
00:12:04,295 --> 00:12:05,749
Onu da m� giyece�im?
72
00:12:06,326 --> 00:12:08,027
Bunu da giyeceksin.
73
00:12:08,650 --> 00:12:09,839
Kald�r aya��n�.
74
00:12:10,976 --> 00:12:14,248
Ayda bir, d�rt be� g�n
b�yle olacak.
75
00:12:15,068 --> 00:12:17,615
Her gen� k�za bu ya�larda ba�lar.
76
00:12:17,863 --> 00:12:21,176
Namusunla evlenene kadar
bu giyilecek.
77
00:12:21,903 --> 00:12:24,088
Sadece ak�amlar� ��kacak.
78
00:12:26,052 --> 00:12:30,225
Sabah y�kan�p,
abdest al�p giyeceksin. Kolunu kald�r.
79
00:12:36,123 --> 00:12:38,208
Ak�amlar� giymene gerek yok.
80
00:12:44,602 --> 00:12:46,835
Peki ya okulda �i�im gelirse?
81
00:12:48,162 --> 00:12:50,295
Su i�mezsen gelmez.
82
00:12:51,037 --> 00:12:53,432
Sen de kad�n olmaya ilk ad�m�n� att�n.
83
00:12:55,090 --> 00:12:58,487
Kendini erkeklerden korumal�s�n.
En yak�nlar�ndan bile.
84
00:12:58,879 --> 00:13:01,050
Erkeklerin tek bir hedefi vard�r.
85
00:13:01,462 --> 00:13:05,193
K�zlar� ba�tan ��karmak ve
onlar�n bedenlerine dokunmak.
86
00:13:07,849 --> 00:13:10,550
Nik�h memurunun kar��s�na
��k�ncaya kadar...
87
00:13:11,353 --> 00:13:14,383
...kimsenin sana dokunmas�na
izin vermeyeceksin.
88
00:13:14,605 --> 00:13:15,972
Eline bile.
89
00:13:17,001 --> 00:13:18,627
E�er �yle bir �ey yaparsan...
90
00:13:18,708 --> 00:13:22,252
...seni evlatl�ktan derh�l reddederim.
D�md�zlak ortada kal�rs�n.
91
00:13:22,333 --> 00:13:24,690
Ne benim ne baban�n y�z�n�
sana g�stermem.
92
00:13:26,081 --> 00:13:27,878
(Feride) Sak�n bunlar� unutma.
93
00:13:29,113 --> 00:13:32,718
Seni �mr�m boyunca
affetmeyece�imden emin ol.
94
00:13:33,966 --> 00:13:35,966
Erkekten insana arkada� olmaz.
95
00:13:36,099 --> 00:13:38,911
E�er �yle bir �ey olursa
derh�l bana s�yl�yorsun.
96
00:13:39,019 --> 00:13:41,525
Ne yapaca��m�za
beraber karar veriyoruz.
97
00:13:42,499 --> 00:13:46,079
E�er benden gizli bir �ey yaparsan,
nas�l olsa duyar�m.
98
00:13:46,504 --> 00:13:50,802
Sana d�nyay� zindan ederim.
Beni duydun mu?
99
00:13:52,292 --> 00:13:55,292
(Gerilim m�zi�i)
100
00:13:59,600 --> 00:14:00,869
Bu korseyi...
101
00:14:01,921 --> 00:14:03,921
...benden habersiz ��kar�rsan...
102
00:14:05,469 --> 00:14:07,866
...Hafize d���nda birine g�sterirsen...
103
00:14:08,573 --> 00:14:10,411
...babana anlat�rsan...
104
00:14:10,959 --> 00:14:13,464
...herhangi birine
s�yleyecek olursan...
105
00:14:14,557 --> 00:14:17,785
...cehennem nas�l bir yermi�
o zaman g�r�rs�n.
106
00:14:22,474 --> 00:14:23,674
Duydun mu?
107
00:14:24,623 --> 00:14:27,623
(Duygusal m�zik)
108
00:14:48,342 --> 00:14:50,952
(Feride d�� ses) Kimsenin sana
dokunmas�na izin vermeyeceksin.
109
00:14:51,057 --> 00:14:53,139
Seni evlatl�ktan derh�l reddederim.
110
00:14:53,220 --> 00:14:57,065
Benden gizli bir �ey yaparsan
sana d�nyay� zindan ederim.
111
00:14:58,163 --> 00:15:01,163
(Duygusal m�zik)
112
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
(Duygusal m�zik devam ediyor)
113
00:15:43,020 --> 00:15:46,020
(Duygusal m�zik devam ediyor)
114
00:16:06,005 --> 00:16:09,005
(Duygusal m�zik devam ediyor)
115
00:16:28,981 --> 00:16:31,981
(Duygusal m�zik devam ediyor)
116
00:16:32,972 --> 00:16:35,972
(Mart� sesleri)
117
00:16:50,991 --> 00:16:53,991
(Duygusal m�zik devam ediyor)
118
00:17:12,983 --> 00:17:15,983
(Duygusal m�zik devam ediyor)
119
00:17:29,993 --> 00:17:32,993
(Duygusal m�zik devam ediyor)
120
00:17:51,990 --> 00:17:54,990
(Duygusal m�zik devam ediyor)
121
00:18:13,987 --> 00:18:16,987
(Duygusal m�zik devam ediyor)
122
00:18:21,763 --> 00:18:25,000
-G�nayd�n babac���m.
-G�nayd�n g�zel k�z�m.
123
00:18:25,512 --> 00:18:26,831
(Feride) Kahvalt�.
124
00:18:27,550 --> 00:18:30,940
Ko�, Feride Sultan'� sinirlendirme yoksa
kahvalt�y� bo�az�m�za dizer. Y�r�.
125
00:18:31,028 --> 00:18:32,425
Tamam. Hemen geliyorum.
126
00:18:38,870 --> 00:18:40,339
(Hafize) Bir �ey mi istedin k�z�m?
127
00:18:40,471 --> 00:18:42,326
�ay i�ece�im biraz,
�ok can�m �ekti.
128
00:18:42,464 --> 00:18:44,876
-Emin misin?
-�ok az i�ece�im.
129
00:18:45,230 --> 00:18:46,230
Tamam.
130
00:18:47,206 --> 00:18:50,206
(Sessizlik)
131
00:19:05,269 --> 00:19:07,269
Nalan hay�rd�r, ne yap�yorsun?
132
00:19:09,138 --> 00:19:11,519
�ok az i�ece�im anneci�im.
�ok can�m �ekti.
133
00:19:13,803 --> 00:19:16,956
(Feride) Nalan hayret bir �eysin!
��, i�!
134
00:19:17,289 --> 00:19:20,095
Hatta tam doldur, i�!
Faydal� ya!
135
00:19:24,909 --> 00:19:26,159
Ne bak�yorsun?
136
00:19:26,534 --> 00:19:27,727
Bir �ey mi diyeceksin?
137
00:19:27,912 --> 00:19:30,291
Ha�a! �st�me iyilik sa�l�k!
Ne diyece�im!
138
00:19:30,600 --> 00:19:32,518
(Feride) Domates al. Salatal�k al.
139
00:19:35,322 --> 00:19:38,184
Sen taba��n� buraya getir bakay�m.
Bu yumurta bana fazla.
140
00:19:38,579 --> 00:19:40,940
Onun taba��ndaki
ziyadesiyle yetiyor.
141
00:19:41,088 --> 00:19:44,658
53.3 olmu�. 53 ideal kilosu.
142
00:19:46,081 --> 00:19:49,081
(Gerilim m�zi�i)
143
00:19:59,758 --> 00:20:02,090
H�zlan biraz. ��e ge� kalacaks�n.
144
00:20:03,325 --> 00:20:04,638
Tamam, anne.
145
00:20:06,078 --> 00:20:09,078
(Gerilim m�zi�i)
146
00:20:28,502 --> 00:20:31,726
-Kendini koru, kolla. G�z�n a��k olsun.
-Tamam anne.
147
00:20:31,944 --> 00:20:33,421
Yollarda oyalanma.
148
00:20:35,027 --> 00:20:36,027
Tamam.
149
00:20:36,796 --> 00:20:38,129
G�r���r�z anneci�im.
150
00:20:38,328 --> 00:20:39,728
Hadi, Allah'a emanet.
151
00:20:52,687 --> 00:20:55,687
(��inden dua okuyor)
(M�zik)
152
00:21:15,042 --> 00:21:18,042
(M�zik devam ediyor)
153
00:21:38,019 --> 00:21:41,019
(M�zik devam ediyor)
154
00:22:05,347 --> 00:22:07,272
Pisi pisi pisi.
155
00:22:07,385 --> 00:22:08,952
(Kedi miyavlad�)
156
00:22:11,022 --> 00:22:14,022
(M�zik)
157
00:22:34,010 --> 00:22:37,010
(M�zik devam ediyor)
158
00:22:52,246 --> 00:22:55,246
("Emre Arac� -
Osmanl� Sergi Mar��" �al�yor)
159
00:23:15,012 --> 00:23:18,012
(Mar� devam ediyor)
160
00:23:37,989 --> 00:23:40,989
(Mar� devam ediyor)
161
00:24:00,020 --> 00:24:03,020
(Mar� devam ediyor)
162
00:24:23,023 --> 00:24:26,023
(Mar� devam ediyor)
163
00:24:45,997 --> 00:24:48,997
(Mar� devam ediyor)
164
00:25:07,992 --> 00:25:10,992
(Mar� devam ediyor)
165
00:25:30,007 --> 00:25:33,007
(Mar� devam ediyor)
166
00:25:51,880 --> 00:25:54,880
(Sessizlik)
167
00:26:07,973 --> 00:26:11,075
Anneci�im bu saatte niye
getirttin bunlar�?
168
00:26:13,716 --> 00:26:14,716
�yi.
169
00:26:15,138 --> 00:26:16,871
Madem almay� biliyorsun...
170
00:26:17,294 --> 00:26:19,464
...a�a�� da kendin g�t�r�rs�n art�k.
171
00:26:24,441 --> 00:26:26,872
Han�m, Tako geldi!
Sakla, sakla!
172
00:26:28,902 --> 00:26:31,902
(M�zik)
173
00:26:54,295 --> 00:26:55,365
(Tako) Dikkat et.
174
00:26:55,997 --> 00:26:57,755
Bunlar 25 gram olacak.
175
00:27:00,076 --> 00:27:03,076
(M�zik)
176
00:27:22,489 --> 00:27:23,771
Zeytinleri ver.
177
00:27:27,161 --> 00:27:28,386
Buyur.
178
00:27:31,648 --> 00:27:34,648
(M�zik)
179
00:27:39,972 --> 00:27:42,341
-Be� kere be�?
-(Kad�n) 25
180
00:27:42,939 --> 00:27:44,341
Burada ka� var peki?
181
00:27:45,662 --> 00:27:48,662
(M�zik)
182
00:27:54,185 --> 00:27:57,529
Kahvenin dibini d�kme.
Bir fincana bo�alt, ben onu i�erim.
183
00:28:00,334 --> 00:28:04,240
Yeter ki ��pe gitmesin, de�il mi?
(***) bulsa onu i�ecek!
184
00:28:04,802 --> 00:28:08,622
D�nd� bunlar yukar�dayken
�unlar� a�a�� indir �abuk.
185
00:28:08,803 --> 00:28:12,439
Han�m�m ben onu sonra g�t�rsem?
Vallahi �imdi Tako'ya yakalanaca��m.
186
00:28:12,520 --> 00:28:15,490
D�nd� hadi! Al �unlar, al!
187
00:28:15,789 --> 00:28:18,177
Al �unlar� AVM'ye g�t�r.
�abuk.
188
00:28:19,563 --> 00:28:21,904
Hadi, D�nd�! Hadi.
189
00:28:22,863 --> 00:28:25,724
-Hadi gazan m�barek olsun.
-Hadi, D�nd� ayaklar�n i�lesin.
190
00:28:25,845 --> 00:28:27,677
D�n��te Muzo'ya da bir bak.
191
00:28:28,596 --> 00:28:30,135
(Kad�n) Hadi, D�nd�!
192
00:28:31,330 --> 00:28:34,330
(M�zik)
193
00:28:53,977 --> 00:28:56,977
(M�zik devam ediyor)
194
00:29:16,018 --> 00:29:19,018
(M�zik devam ediyor)
195
00:29:26,016 --> 00:29:29,016
(Sessizlik)
196
00:29:31,115 --> 00:29:32,115
Ay...
197
00:29:38,458 --> 00:29:41,458
(Kap� g�c�rd�yor)
198
00:29:51,301 --> 00:29:52,590
Ay...
199
00:29:55,247 --> 00:29:56,629
Oh...
200
00:29:58,032 --> 00:30:01,032
(M�zik)
201
00:30:21,004 --> 00:30:24,004
(M�zik devam ediyor)
202
00:30:30,441 --> 00:30:32,106
��pleri kontrol ettim beyim.
203
00:30:32,222 --> 00:30:35,885
�ki yar�m k�fte atm��lar.
Bir de tam bitmemi� tuvalet k���d�.
204
00:30:37,637 --> 00:30:41,474
K�fteler, D�nd�'n�n i�idir.
Tuvalet k���d� da kesin Levent Bey'indir.
205
00:30:42,730 --> 00:30:47,770
Levent kendi babas�n� bat�rd�,
s�ra �imdi bize mi geldi diyorsun?
206
00:30:48,278 --> 00:30:53,177
Neyse, bunu y�z�ne vurmayal�m da
sonra tekrarlarsa sen s�ylersin.
207
00:30:54,653 --> 00:30:56,341
Saya�lara da bakt�m.
208
00:30:56,740 --> 00:30:58,082
Numaralar�n� ald�m.
209
00:30:58,333 --> 00:31:00,332
Elektrikte de, do�al gazda da
sorun yok.
210
00:31:00,442 --> 00:31:02,442
Neredeyse hi� kullan�lmam�� gibi.
211
00:31:04,434 --> 00:31:08,714
-Yetimhaneye gidecek s�tla�lar haz�r m�?
-(Tako) D�rt araba s�tla� haz�r beyim.
212
00:31:08,795 --> 00:31:12,070
�st ba�, �antalar� da haz�rlan�yor;
bug�n hepsini da��taca��m in�allah.
213
00:31:17,504 --> 00:31:18,923
Ulan Tako!
214
00:31:19,430 --> 00:31:20,698
Ulan Tako!
215
00:31:21,333 --> 00:31:25,051
Yetimhaneden ��kt�n, buraya geldin;
bey oldun, g�r�yor musun?
216
00:31:26,340 --> 00:31:31,121
Bu hayatta hi�bir zaman benden
bir halt olmaz demeyeceksin, anlad�n m�?
217
00:31:31,361 --> 00:31:34,938
Yapar�m diyeceksin, ederim diyeceksin.
Ba�ar�l� olacaks�n ama...
218
00:31:35,711 --> 00:31:38,114
...bey oldum diye de
b�b�rlenmeyeceksin.
219
00:31:38,195 --> 00:31:40,004
Kimseye hava atmayacaks�n, anlad�n m�?
220
00:31:40,261 --> 00:31:42,261
-Ortay� bulacaks�n.
-Sayende beyim.
221
00:31:43,358 --> 00:31:46,358
(Sessizlik)
222
00:31:50,813 --> 00:31:53,813
(Gerilim m�zi�i)
223
00:32:04,024 --> 00:32:05,582
Bunlar h�l� g�r���yorlar m�?
224
00:32:11,422 --> 00:32:13,889
O�lum ne bak�yorsun surat�ma aval aval?
225
00:32:14,049 --> 00:32:16,172
-G�r���yorlar m�? Cevap ver!
-G�r���yorlar, beyim.
226
00:32:16,253 --> 00:32:18,632
Daha d�n gece telefonda
sessiz sessiz konu�ularken duydum.
227
00:32:18,713 --> 00:32:21,918
Ne demek ulan d�n gece
sessiz sessiz konu�urlarken duydum?
228
00:32:22,014 --> 00:32:23,620
Demek bunlar h�l� g�r���yor!
229
00:32:23,907 --> 00:32:26,907
Bu kar�, Sedat'�n yakas�ndan
bir d��medi be!
230
00:32:27,078 --> 00:32:30,851
Allah Allah! Ulan ne bu?
231
00:32:30,968 --> 00:32:33,531
�aklaban yular� gibi.
Git, ba�ka kravat getir.
232
00:32:35,023 --> 00:32:36,640
Ulan �u kad�na bak!
233
00:32:37,132 --> 00:32:40,937
Evlendi, kocas� oldu,
�olu�a �ocu�a kar��t�...
234
00:32:41,265 --> 00:32:43,515
...h�l� d��medi
bizim o�lan�n yakas�ndan.
235
00:32:44,140 --> 00:32:47,015
(Erkek) Ulan niye d��s�n ki zaten?
Kabahat bizim o�landa. Salak!
236
00:32:47,226 --> 00:32:50,523
Niye d��s�n ki? B�yle sala��
buldu mu adam d��er mi yakas�ndan!
237
00:32:51,015 --> 00:32:52,539
(Erkek) Deli mi bunlar ya?
238
00:32:52,898 --> 00:32:55,343
Deli mi? Laftan anlam�yorlar.
239
00:32:55,570 --> 00:32:57,898
Aman beyim,
g�z�n�z� seveyim, belli etmeyin!
240
00:32:58,064 --> 00:33:00,632
Sonra ben,
Sedat Bey'in yan�na asla yakla�amam.
241
00:33:05,601 --> 00:33:07,164
Ko�tur ko�tur, nereye b�yle?
242
00:33:07,914 --> 00:33:09,781
(D�nd�) Muzaffer Bey'e bakacakt�m beyim.
243
00:33:10,930 --> 00:33:12,219
�yi, aman diyeyim...
244
00:33:13,226 --> 00:33:15,499
...uyanmam��sa g�r�lt� yapm�yorsun
kap�n�n �n�nde. Tamam m�?
245
00:33:15,580 --> 00:33:17,085
-Yok, siz merak etmeyin.
-Hadi.
246
00:33:31,958 --> 00:33:33,411
(Kap�y� t�klat�yor)
247
00:33:34,591 --> 00:33:35,740
Muzo.
248
00:33:37,522 --> 00:33:38,936
(Kap� vuruluyor)
249
00:33:39,288 --> 00:33:42,397
(D�nd�) Muzo.
Uyand�n m� kuzum?
250
00:33:47,092 --> 00:33:50,335
Muzo iyi misin?
Var m� bir ihtiyac�n?
251
00:33:50,928 --> 00:33:53,928
(M�zik)
252
00:33:58,158 --> 00:34:00,106
(D�nd�) �u yukar�n�n tantanas�
bir bitsin de...
253
00:34:00,186 --> 00:34:03,030
...hemen kahvalt�n� getiriyorum sana,
tamam m� can�m?
254
00:34:03,596 --> 00:34:06,596
(M�zik)
255
00:34:27,502 --> 00:34:30,502
(Erkek derin derin nefes al�p veriyor)
256
00:34:34,868 --> 00:34:37,868
(Sessizlik)
257
00:34:56,917 --> 00:34:58,527
Muzo uyand� galiba.
258
00:34:59,144 --> 00:35:01,027
��kmadan �nce git, konu� bence.
259
00:35:01,492 --> 00:35:04,492
(Sessizlik)
260
00:35:16,690 --> 00:35:18,729
(Kad�n) Levent ne yap�yorsun?
261
00:35:19,612 --> 00:35:21,143
Sabah sabah i�tin mi sen yine?
262
00:35:21,440 --> 00:35:23,245
Yok a�k�m, ne alakas� var?
263
00:35:24,596 --> 00:35:28,807
Sen de beni sabah sabah,
alkolik yapt�n resmen. �urada...
264
00:35:31,174 --> 00:35:36,642
Babac���m Levent bu yeni ihaleye
�ok ciddi haz�rlan�yor da...
265
00:35:36,961 --> 00:35:39,398
...onu konu�uyorduk. Ama her �ey
yolunda, merak etme.
266
00:35:40,250 --> 00:35:42,547
Ciddi �yle mi? Ciddi ha?
267
00:35:42,827 --> 00:35:46,319
Aman, ciddi olsun.
Yoksa biz ne yapar�z de�il mi?
268
00:35:47,133 --> 00:35:49,391
Ulan damat, ulan damat!
269
00:35:50,116 --> 00:35:53,585
G�zel k�z�m sen olmasan,
�ekilecek dert de�il bu.
270
00:35:56,015 --> 00:36:00,546
Ger�i benim, Levent�ten pek bir
�ik�yetim yok. �imdilik idare ediyor.
271
00:36:01,013 --> 00:36:05,193
Da; as�l biz kendi o�lumuzu
nas�l zapt edece�iz?
272
00:36:05,990 --> 00:36:07,662
De�il mi?
273
00:36:10,076 --> 00:36:12,857
-Yine Cana meselesi mi?
-Ne bileyim ben?
274
00:36:13,849 --> 00:36:16,302
-Hay�rd�r Rafet?
-(Rafet) Hay�rd�r, hay�rd�r.
275
00:36:16,912 --> 00:36:19,544
Ben g�sterece�im size,
hay�r m�d�r �er midir, g�sterece�im.
276
00:36:20,006 --> 00:36:23,006
(M�zik)
277
00:36:36,774 --> 00:36:39,774
(Telefon �al�yor)
278
00:36:46,047 --> 00:36:47,945
(Erkek ses) �zerinizdeki
ge�en k�� New York'tan ald���m�z...
279
00:36:48,026 --> 00:36:51,211
...mont de�il mi sosyetik anne?
-Senden de bir �ey ka�m�yor.
280
00:36:52,844 --> 00:36:56,180
Deniz ne kadar b�y�m��.
Acayip boy atm��.
281
00:36:56,415 --> 00:36:59,930
De�il mi? Ben de inanam�yorum.
O kadar h�zl� b�y�yorlar ki.
282
00:37:00,438 --> 00:37:04,726
Bazen bak�p ben mi do�urdum bunlar�,
benim �ocuklar�m m� falan oluyorum.
283
00:37:04,868 --> 00:37:06,415
Yok, benim.
284
00:37:07,251 --> 00:37:09,032
Hadi haz�rlan, kahvalt� yapal�m.
285
00:37:09,508 --> 00:37:11,665
Sakin sakin oturuyorum be Sedat.
286
00:37:12,133 --> 00:37:14,610
Sabah sabah,
adrenalin yaratma �imdi bize.
287
00:37:14,962 --> 00:37:16,711
(Sedat ses) Ge�en sefer
gitti�imiz yere gideriz.
288
00:37:16,954 --> 00:37:19,594
-(Sedat) �ok adrenalin olmaz.
-(Cana ses) �yle mi diyorsun?
289
00:37:19,797 --> 00:37:22,094
Evet, haz�rlan hemen,
bir g�reyim seni.
290
00:37:22,813 --> 00:37:25,422
Ben de �u rutin,
protokol kahvalt�m� yap�p geliyorum.
291
00:37:25,930 --> 00:37:27,618
Tamam, ka� dakika?
292
00:37:28,766 --> 00:37:30,594
-45
-(Cana ses) Anla�t�k.
293
00:37:34,188 --> 00:37:37,188
(�ocuklar konu�uyorlar)
294
00:37:42,665 --> 00:37:46,102
Babac���m sen bitti�ine
inan�yor muydun ger�ekten?
295
00:37:46,456 --> 00:37:49,589
Bu kadar kolay bitecek olsa,
bunca y�l s�rer miydi?
296
00:37:50,167 --> 00:37:53,839
Sen hakl�s�n k�z�m. Kabahat o...
297
00:37:53,956 --> 00:37:56,128
...e�eko�le�ekte de�il,
kabahat bende.
298
00:37:56,573 --> 00:37:59,909
Sustuk�a arlan�r,
utan�r diye d���nd�k�e...
299
00:37:59,990 --> 00:38:02,417
...o b�sb�t�n,
ba��avu�un beygiri belledi bizi.
300
00:38:02,498 --> 00:38:03,815
Esta�furullah babac���m.
301
00:38:03,896 --> 00:38:06,237
Etraf�nda a�am pa�am diyen,
ya�c�lar� da �ok tabii.
302
00:38:06,495 --> 00:38:08,831
Tabii, Rafet Koro�lu'nun o�lu de�il mi?
303
00:38:13,651 --> 00:38:15,878
Oo, Sedat Bey...
304
00:38:16,987 --> 00:38:18,839
...sabah �eriflerin hay�rl� olsun.
305
00:38:20,565 --> 00:38:23,659
-Nas�ls�n�z in�allah?
-�yiyim baba.
306
00:38:23,745 --> 00:38:25,237
�yi misiniz? �yi, iyi.
307
00:38:25,651 --> 00:38:28,651
(M�zik)
308
00:38:36,964 --> 00:38:38,432
Evet, ba�lay�n siz.
309
00:38:40,300 --> 00:38:42,526
(Rafet) Ba�lay�n dedim, ba�lay�n.
310
00:38:44,144 --> 00:38:45,730
Ee, yesenize yahu!
311
00:38:46,105 --> 00:38:49,105
(M�zik)
312
00:39:08,060 --> 00:39:11,060
(M�zik devam ediyor)
313
00:39:14,100 --> 00:39:15,849
(Rafet) Cana Han�m nas�llar?
314
00:39:22,833 --> 00:39:26,912
(Rafet) Sevgilin nas�l diyorum,
afiyetteler mi?
315
00:39:27,162 --> 00:39:30,006
�oluk �ocuk iyiler mi?
Bir �eye ihtiya�lar� var m�?
316
00:39:33,405 --> 00:39:37,162
Ulan, h�l� utanmadan, g�r���yorsun
o kart kad�nla de�il mi?
317
00:39:38,771 --> 00:39:42,224
Yahu sen benim,
bu hayattaki s�nav�m m�s�n arkada�?
318
00:39:42,566 --> 00:39:45,771
Sana anlatt�k, s�yledik, dedik.
Sen h�l�...
319
00:39:46,006 --> 00:39:48,342
...o teyzen ya��ndaki
kad�nla g�r���yorsun.
320
00:39:49,318 --> 00:39:53,481
Kad�n evlendi, gitti dedik, olmad�.
321
00:39:53,699 --> 00:39:57,145
�oluk �ocu�a kar��t�,
hadi �imdi bitti dedik, yine bitmedi.
322
00:39:57,841 --> 00:40:00,896
Senin kafan alm�yor mu o�lum?
S�yledik bunlar�.
323
00:40:01,097 --> 00:40:04,645
Nato kafa, nato mermer!
Vuruyoruz, vuruyoruz ses alam�yoruz.
324
00:40:08,114 --> 00:40:10,879
Tako kaydet bunlar�.
325
00:40:13,560 --> 00:40:14,825
(Rafet) G�lcihan...
326
00:40:15,919 --> 00:40:19,122
...Veli Bey'in han�m�
Nurdan Han�m'� ar�yorsun. Tamam m�?
327
00:40:19,872 --> 00:40:23,239
Diyorsun ki; art�k k�z�m�z Yasemin'i...
328
00:40:23,424 --> 00:40:26,161
...Sedat'a alman�n zaman� geldi
diyorsun. Ama hemen, hemen.
329
00:40:26,435 --> 00:40:28,708
(Rafet) Zaten onlar da duyunca,
bunun �zerine atlayacaklar.
330
00:40:31,286 --> 00:40:34,208
-Yine mi Yasemin Rafet?
-(Rafet) Yine Yasemin.
331
00:40:34,450 --> 00:40:37,083
G�r��t���m�z iyi bir ailenin
k�z�, temiz bir k�z.
332
00:40:37,372 --> 00:40:39,622
Ne var, daha iyisi var m�?
Varsa getirin, g�relim.
333
00:40:41,192 --> 00:40:44,481
(Rafet) Ge�en ay bulu�tu�umuzda
bunu konu�sayd�k...
334
00:40:44,802 --> 00:40:47,560
...sizin o muhte�em
d���ncelerinizi dinlemeseydim...
335
00:40:47,649 --> 00:40:49,235
...�imdiye bu d���n bitmi�ti.
336
00:40:50,884 --> 00:40:52,993
Bu saatten sonra bu konu
tart��maya kapanm��t�r art�k.
337
00:40:53,172 --> 00:40:58,039
Ar�yorsun,
Allah'�n emri, Peygamber'in kavliyle...
338
00:40:58,351 --> 00:41:01,413
...o�lumuz Sedat�a,
k�z�m�z Yasemin'i istiyoruz, diyorsun.
339
00:41:02,891 --> 00:41:07,063
Size be� g�n m�hlet. Be� g�n
i�erisinde bu y�z�kler tak�lacak.
340
00:41:07,501 --> 00:41:09,852
Bu d���n de yap�lacak, o kadar.
341
00:41:10,313 --> 00:41:11,673
Anla��ld� m�?
342
00:41:12,243 --> 00:41:15,243
(M�zik)
343
00:41:22,711 --> 00:41:24,375
(Levent) Bu k�z�n videosu yok muydu?
344
00:41:24,876 --> 00:41:27,915
(Levent) �iftlikte inek sa��yordu,
inek sa�may� falan ��retiyordu.
345
00:41:28,204 --> 00:41:32,477
Bak i�te, o sa�ar, biz i�eriz.
Kahvalt�da bele� s�t.
346
00:41:35,337 --> 00:41:40,173
Yaln�z ben babam�, ilk kez bu konuda
bu kadar kararl� g�rd�m.
347
00:41:40,548 --> 00:41:44,313
Direkt, ara kad�n� dedi.
Ne yapaca��z anne?
348
00:41:45,774 --> 00:41:48,766
Bu k�z olmaz,
anas� desen hi� olmaz.
349
00:41:48,875 --> 00:41:52,664
Babas�... Babas�, o konuya
hi� girmiyorum bile. Olmaz yani.
350
00:41:54,141 --> 00:41:55,430
Anne!
351
00:41:55,648 --> 00:41:58,648
(G�k g�rl�yor)
352
00:42:02,430 --> 00:42:05,430
(M�zik)
353
00:42:24,108 --> 00:42:27,108
(M�zik devam ediyor)
354
00:42:33,765 --> 00:42:36,187
Git, dinle bakal�m, ne diyorlar.
355
00:42:36,703 --> 00:42:39,703
(M�zik)
356
00:42:45,828 --> 00:42:48,328
Bu adam anlam�yor mu?
Yasemin olmaz anne.
357
00:42:48,734 --> 00:42:51,867
Y�z kere konu�tuk bu konuyu.
D�n�p dola��p yine Yasemin.
358
00:42:52,193 --> 00:42:55,452
Ben bu k�zla ne konu�abilirim,
ne payla�abilirim?
359
00:42:56,062 --> 00:42:58,812
(Sedat) B�yle sa�mal�k olabilir mi?
Ba�ka k�z kalmad�.
360
00:42:59,210 --> 00:43:02,382
Allah a�k�na bir d���n�n.
Beni Yasemin'le bir yan yana koyun.
361
00:43:02,968 --> 00:43:04,414
Oluru var m� anne?
362
00:43:05,000 --> 00:43:07,695
Kusura bakma Sedatc���m
ama sen de ka��nd�n yani.
363
00:43:08,570 --> 00:43:11,890
Tamam, hakl�s�n. Yasemin'le olmaz,
ona bir �ey demiyorum ben.
364
00:43:12,156 --> 00:43:15,578
Kesinlikle olmaz, laf�m yok.
Ama sen de babam�...
365
00:43:15,659 --> 00:43:17,484
...s�n�r�na kadar zorlad�n. Yuh!
366
00:43:17,664 --> 00:43:19,773
O k�z�n i�inde teyze var.
367
00:43:20,101 --> 00:43:23,601
Teyze konusuna hi� girme bence.
Senin neyi be�endi�ini de biliyoruz.
368
00:43:27,031 --> 00:43:29,703
Oturamam ben onunla anne.
Aramayacaks�n annesini falan de�il mi?
369
00:43:29,898 --> 00:43:34,194
Ben bay�l�yorum de�il mi o Yasemin'e de
o salak annesine de?
370
00:43:35,014 --> 00:43:38,843
(G�lcihan) Baban� delirt sonra da
ba��ma dikil, anne ne yapaca��m, anne!
371
00:43:39,492 --> 00:43:41,914
(G�lcihan) Sana biz
elli kere s�ylemedik mi?
372
00:43:42,202 --> 00:43:45,405
Ama bizi dinlemek yok de�il mi?
�yle kafan�n dikine g�re git sen...
373
00:43:45,671 --> 00:43:49,827
Sen baban�n laf�n�n �zerine laf
s�ylendi�ini duydun mu, g�rd�n m� hi�?
374
00:43:50,125 --> 00:43:53,296
Bu sefer durum ciddi. Buradan geri
ad�m yok. Ben sana s�yleyeyim.
375
00:43:54,202 --> 00:43:56,335
Ben babam�n,
o deli damar�n� �ok iyi bilirim.
376
00:43:56,679 --> 00:44:00,601
Yani bundan sonra d�nerse mucize olur,
s�yleyeyim. Ge�mi� olsun.
377
00:44:01,491 --> 00:44:04,600
Siz babam�n, benden
ne istedi�inin fark�nda m�s�n�z?
378
00:44:04,968 --> 00:44:08,156
Allah a�k�na, T�rk filminde miyiz biz?
Ka� y�l�nday�z? Nerede ya��yoruz?
379
00:44:08,375 --> 00:44:10,773
Yok yok, baban do�ru s�yl�yor o�lum.
380
00:44:11,023 --> 00:44:13,859
Ger�ekten adam do�ru s�yl�yor.
Yi�idi �ld�r, hakk�n� ver.
381
00:44:14,124 --> 00:44:16,163
Sen bize s�nav m�s�n o�lum ya?
382
00:44:16,585 --> 00:44:18,445
Ben sana elli kere s�ylemedim mi?
383
00:44:18,678 --> 00:44:22,030
�u baban�n istedi�i gibi bir k�z� bul,
getir �uraya oturt sonra ne (***)...
384
00:44:22,111 --> 00:44:23,554
...yiyorsan ye dedim, demedim mi?
385
00:44:23,866 --> 00:44:27,476
Ama yok, sen illa burnunun dikine
gittin, �ok ��k�r ba�ard�n da.
386
00:44:27,991 --> 00:44:32,077
��te buraya yaz�yorum,
baban s�z�nden geri d�nmeyecek.
387
00:44:32,375 --> 00:44:35,140
Kula��n� a�, beni iyi dinle.
Durum ciddi. Aa!
388
00:44:38,421 --> 00:44:40,312
(G�lcihan) Vallahi delirece�im,
yemin ederim.
389
00:44:46,966 --> 00:44:48,310
Sedat...
390
00:44:49,333 --> 00:44:51,185
...evlad�m, g�z�m�n nuru...
391
00:44:52,161 --> 00:44:53,379
...bana bak bir.
392
00:44:53,692 --> 00:44:55,255
Sedat bana bak.
393
00:44:56,442 --> 00:44:59,270
G�zel evlad�m, bu �yle senin...
394
00:45:00,239 --> 00:45:02,215
...kumar borcunu benim kapatmama...
395
00:45:03,519 --> 00:45:05,894
(G�lcihan) Bakma hi� oraya. Onlar�n
hepsi biliyor, merak etme.
396
00:45:05,983 --> 00:45:07,215
(G�lcihan) Biz bir aileyiz.
397
00:45:07,786 --> 00:45:09,997
Benim, senin kumar bor�lar�n� �dememe...
398
00:45:10,466 --> 00:45:12,513
...ne bileyim, babandan gizli
o spor arabalar...
399
00:45:12,778 --> 00:45:14,903
...cipler, motorlar onlar� almana...
400
00:45:15,419 --> 00:45:18,646
...Muzo'nun imzas�yla
o yurt d���ndan getirdi�in m�thi�...
401
00:45:19,410 --> 00:45:22,308
...pahal� saatleri
saklamam�za benzemiyor evlad�m.
402
00:45:22,505 --> 00:45:25,122
Bu b�t�n bunlar�n �zerinde.
�ok ciddi bir mesele.
403
00:45:25,372 --> 00:45:29,215
Kula��n duyuyor mu beni �ocu�um?
Anl�yor musun? Mesele ciddi.
404
00:45:30,911 --> 00:45:33,419
Yani Sedatc���m,
uzun laf�n k�sas�...
405
00:45:33,755 --> 00:45:36,168
...bu saatten sonra
seni Muzo bile kurtaramaz.
406
00:45:36,395 --> 00:45:37,622
�yle diyeyim.
407
00:45:39,763 --> 00:45:43,668
Hi�biriniz kusura bakmay�n.
D�nyada en son Yasemin kalsa...
408
00:45:43,856 --> 00:45:45,137
...yine de evlenmeyece�im onunla.
409
00:45:45,302 --> 00:45:49,207
Aa, sen ne g�zel konu�tun �ocu�um.
Duydunuz de�il mi?
410
00:45:49,645 --> 00:45:52,302
Vallahi geni� geni�
ne g�zel konu�uyorsun sen �yle.
411
00:45:52,770 --> 00:45:55,685
Sen (***) yiyorsa
baban�n kar��s�nda konu�sana b�yle!
412
00:45:55,849 --> 00:45:57,380
E�ek s�pas�!
413
00:45:58,052 --> 00:46:01,293
Yiyorsa baban�n kar��s�na ge�ip
ben d�nyada bir tanecik Yasemin kalsa...
414
00:46:01,374 --> 00:46:02,989
...onu istemiyorum desene!
415
00:46:03,528 --> 00:46:06,958
(G�lcihan) Bana konu�mak kolay.
Ben ger�ekten delirece�im.
416
00:46:07,145 --> 00:46:09,262
Ger�ekten delili�im b�yle olsun yani.
417
00:46:11,067 --> 00:46:12,981
Allah'�m ya Rabb'im!
418
00:46:14,036 --> 00:46:16,192
-Ne var?
-Toplatay�m m� han�m�m?
419
00:46:16,327 --> 00:46:19,450
Toplat anac���m, toplat.
Buram�za kadar doyduk, �ok ��k�r.
420
00:46:19,606 --> 00:46:21,942
�ok g�zel kahvalt� oldu. Toplat.
421
00:46:22,294 --> 00:46:24,372
Topla, al. Al.
422
00:46:26,880 --> 00:46:29,489
Allah'�m sen benim
akl�m� koru ya Rabb'i!
423
00:46:30,325 --> 00:46:33,325
(M�zik)
424
00:46:50,394 --> 00:46:53,034
-Var m� bir �ey?
-Sorun yok beyim, kabul ettiler.
425
00:46:53,415 --> 00:46:56,415
(M�zik)
426
00:47:15,151 --> 00:47:18,151
(M�zik devam ediyor)
427
00:47:26,496 --> 00:47:28,332
A��p a��p kapatma �u camlar�.
428
00:47:28,487 --> 00:47:31,323
-Bu elektrik sisteminin de bir �mr� var.
-Peki efendim.
429
00:47:31,761 --> 00:47:34,761
(M�zik)
430
00:47:53,149 --> 00:47:56,149
(M�zik devam ediyor)
431
00:48:15,196 --> 00:48:18,196
(M�zik devam ediyor)
432
00:48:31,052 --> 00:48:35,646
Muzo kahvalt�n� getirdim kuzum.
Kap�ya b�rakt�m.
433
00:48:36,271 --> 00:48:37,959
Hadi afiyet olsun.
434
00:48:56,620 --> 00:48:57,894
Muzo.
435
00:49:04,081 --> 00:49:05,612
Muzo.
436
00:49:07,097 --> 00:49:09,393
Acaba bu hafta
�izimleri yeti�tirebilecek misin?
437
00:49:09,474 --> 00:49:11,401
(Levent) Onu sormak istemi�tim.
438
00:49:14,003 --> 00:49:16,721
(Levent) �hale i�in
de�erlendirmeye gitmesi gerekiyor da.
439
00:49:18,230 --> 00:49:21,378
Hafta ba��nda bakanl��a
teslim edece�im, o y�zden...
440
00:49:25,159 --> 00:49:28,924
(Levent) Muzo ne diyorsun,
zamanlamayla ilgili?
441
00:49:30,612 --> 00:49:32,152
(Levent) Muzo.
442
00:49:33,566 --> 00:49:36,003
Tamam, o zaman ben seni
daha fazla rahats�z etmeyeyim.
443
00:49:36,316 --> 00:49:38,378
Sen zaten bitince g�nderirsin.
444
00:49:38,683 --> 00:49:41,635
(M�zik)
445
00:49:59,171 --> 00:50:02,171
(M�zik devam ediyor)
446
00:50:21,244 --> 00:50:24,244
(M�zik devam ediyor)
447
00:50:43,088 --> 00:50:46,088
(M�zik)
448
00:51:05,120 --> 00:51:08,120
(M�zik devam ediyor)
449
00:51:26,971 --> 00:51:29,971
(M�zik devam ediyor)
450
00:51:50,295 --> 00:51:53,295
(Gaza bas�yor)
451
00:51:58,827 --> 00:52:00,694
(Fren yap�yor)
452
00:52:01,929 --> 00:52:04,929
(M�zik)
453
00:52:27,061 --> 00:52:29,701
(Ba��r�yor)
454
00:52:30,365 --> 00:52:33,365
(M�zik)
455
00:52:52,107 --> 00:52:55,107
(M�zik devam ediyor)
456
00:53:13,490 --> 00:53:15,248
(Arama tonu)
457
00:53:17,081 --> 00:53:20,081
(Me�gul tonu)
458
00:53:21,532 --> 00:53:22,845
(�arj bitme sinyal sesi)
459
00:53:24,587 --> 00:53:27,587
(M�zik)
460
00:53:45,251 --> 00:53:49,211
Ku�um �ok �z�r dilerim.
�ok beklettim mi?
461
00:53:49,423 --> 00:53:51,470
Yok, �imdi geldim ben de.
462
00:53:51,798 --> 00:53:54,384
-Bu niye �arj olmuyor?
-Ne oldu?
463
00:53:55,251 --> 00:53:56,493
Uf!
464
00:53:56,735 --> 00:53:59,876
Temass�zl�k var herh�lde.
Normalde �al��an �ey �imdi �al��m�yor.
465
00:54:01,595 --> 00:54:03,657
Ak�am niye bunu �arja koymad�m ki ben?
466
00:54:04,102 --> 00:54:06,602
Neyse, otele kadar idare eder herh�lde.
467
00:54:13,774 --> 00:54:16,368
(Kad�n) Of, da��lm���m resmen.
�u h�lime bak.
468
00:54:17,313 --> 00:54:18,915
Kahve de i�emedim zaten.
469
00:54:19,641 --> 00:54:21,579
Billur buras� neresi Allah a�k�na?
470
00:54:22,071 --> 00:54:24,579
-Kimde kald�n sen d�n gece?
-(Billur) Hakan'da kald�m.
471
00:54:25,095 --> 00:54:27,891
B�t�n gece de uyuyamad�m,
her yerim a�r�yor.
472
00:54:28,212 --> 00:54:29,774
Nas�l ge�ecek bug�n,
hi� bilmiyorum.
473
00:54:29,954 --> 00:54:33,930
T�vbe esta�furullah.
En son �ocuk �ey de�il miydi?
474
00:54:34,407 --> 00:54:37,547
-Biri vard�, Bahad�r?
-Oo, Bahad�r biteli �ok oldu.
475
00:54:37,954 --> 00:54:40,352
-D�rt g�n oldu.
-Ma�allah.
476
00:54:40,806 --> 00:54:42,930
Vallahi h�z�na
yeti�emiyorum, mazur g�r.
477
00:54:43,375 --> 00:54:45,789
-Haber de vermiyorsun hi�.
-Neyin haberini verece�im?
478
00:54:45,876 --> 00:54:48,470
Daha test a�amas�nda bu �ocuk.
Staj yap�yor diyelim.
479
00:54:48,759 --> 00:54:51,212
Bakaca��z, deneyece�iz.
Be�enirsek al�r�z.
480
00:54:51,977 --> 00:54:54,414
Pek de olacak gibi
durmuyor ama bakal�m.
481
00:54:54,634 --> 00:54:56,118
-Billurcu�um.
-(Billur) Efendim?
482
00:54:56,337 --> 00:54:59,735
Acaba �u tan�mad���n adamlar�n
evine gelip gitmeyi b�raksan m�?
483
00:55:00,048 --> 00:55:02,087
Yine geldi babaannemin ruhu.
484
00:55:02,429 --> 00:55:04,702
Vallahi afyonum patlamad� Nalan.
Ne olur, kurban olay�m ya.
485
00:55:04,783 --> 00:55:06,774
Bir �ey s�yl�yorum.
Dinle, c�v�ma hemen.
486
00:55:06,899 --> 00:55:08,125
S�yle babaanneci�im, s�yle.
487
00:55:08,206 --> 00:55:10,899
Diyorum ki; herkes senin kadar
iyi niyetli olmayabilir.
488
00:55:11,087 --> 00:55:13,123
Benim iyi niyetli oldu�umu
kim s�ylemi�? Ben de de�ilim.
489
00:55:13,204 --> 00:55:17,305
-E�leniyorum, dalgama bak�yorum.
-�yi, bak sen dalgana.
490
00:55:17,641 --> 00:55:20,243
O dalga bir g�n al�p seni
k�y�ya bir vuracak...
491
00:55:20,493 --> 00:55:22,626
...a�z�n y�z�n yamulacak,
ben sana s�yleyeyim.
492
00:55:22,922 --> 00:55:25,735
�imdi de annenin ruhu geldi.
Ho� geldiniz Feride Han�m.
493
00:55:25,907 --> 00:55:27,407
Ho� bulduk Billur k�z�m.
494
00:55:28,595 --> 00:55:30,485
Nalan ileride kahveci var,
bir kahve alal�m m�?
495
00:55:30,641 --> 00:55:33,009
Yok, otelde i� kahveni.
Hi� �arj�m yok.
496
00:55:33,090 --> 00:55:34,391
�ki dakika, iner al�r�z. Hadi.
497
00:55:34,472 --> 00:55:37,419
Annem telefonum kapan�nca
merak ediyor i�te, yapma.
498
00:55:37,500 --> 00:55:40,758
Anne, anne! Bak iki dakika diyorum,
�� dakika bile de�il. Hadi Nalan.
499
00:55:40,961 --> 00:55:42,453
-Ne olursun.
-�ki dakika.
500
00:55:42,534 --> 00:55:43,688
Tamam, s�z.
501
00:55:44,125 --> 00:55:47,016
Vallahi �i�tim, ay�lam�yorum.
50 ile gidiyorsun zaten.
502
00:55:51,696 --> 00:55:54,656
(Ku�lar �t�yor)
503
00:56:12,415 --> 00:56:13,586
��kart �unu.
504
00:56:14,836 --> 00:56:17,133
Merak etme, ben bakt�m.
Gazeteci falan yok.
505
00:56:18,915 --> 00:56:21,321
-�ok mu �zledin beni?
-�ok �zledim.
506
00:56:21,641 --> 00:56:22,977
�yle mi?
507
00:56:23,547 --> 00:56:25,704
(Cana) �yleyse al bakal�m.
508
00:56:26,008 --> 00:56:28,266
-Ne bu?
-Ben �rd�m.
509
00:56:28,899 --> 00:56:30,360
�rg�ye mi ba�lad�n �imdi de?
510
00:56:30,632 --> 00:56:32,757
Tekrar eden hareketler
beyni bo�alt�yormu�.
511
00:56:32,922 --> 00:56:35,641
(Cana) Bir deneyeyim dedim. G�lme.
512
00:56:36,883 --> 00:56:40,540
Nas�l bir �ey biliyor musun?
��iyorsun, rahatl�yorsun...
513
00:56:40,721 --> 00:56:43,284
...ama sarho� olmuyormu�sun gibi d���n.
514
00:56:44,315 --> 00:56:45,745
�yi ki de denemi�im.
515
00:56:49,221 --> 00:56:50,604
�ok yak��t�.
516
00:56:56,878 --> 00:56:58,253
Hadi otural�m.
517
00:56:58,830 --> 00:57:01,830
(Ku�lar �t�yor)
518
00:57:09,742 --> 00:57:11,172
�yi misin sen?
519
00:57:13,703 --> 00:57:15,797
-Neyin var senin?
-Yok bir �eyim.
520
00:57:21,234 --> 00:57:22,750
D�k�l bakal�m.
521
00:57:25,734 --> 00:57:27,320
Be� g�n i�inde evleniyorum.
522
00:57:30,156 --> 00:57:33,274
Niye be� g�n?
�� g�nde de halledebilirdin.
523
00:57:34,109 --> 00:57:36,625
-(Cana) Nas�l olsa bir g�n olacakt�.
-Cana...
524
00:57:37,758 --> 00:57:42,883
�imdi cinsiyet�i bir laf var, i�ren� ama
yeri geldi diye s�yleyece�im.
525
00:57:44,141 --> 00:57:48,625
Bilmem ne ka��n�lmazsa,
bilmem ne, bilmem ne can�m.
526
00:57:51,234 --> 00:57:52,984
-Te�ekk�r ederim.
-Afiyet olsun.
527
00:57:53,844 --> 00:57:55,945
Ee, kiminle evleniyormu�sun peki?
528
00:57:57,672 --> 00:57:59,047
Yasemin'le.
529
00:57:59,688 --> 00:58:01,734
Gelsin kaymaklar, gitsin s�tler.
530
00:58:02,116 --> 00:58:04,961
Bir iki seneye tombik olursun
sen de Yasemin gibi.
531
00:58:06,742 --> 00:58:08,351
Buran�n da kayma�� iyiymi�.
532
00:58:08,797 --> 00:58:11,797
(M�zik)
533
00:58:21,625 --> 00:58:25,133
Yok, kald�rtaca��m ben bunlar�.
Hani b�yle iple as�yorlar ya.
534
00:58:25,515 --> 00:58:28,749
Ay, �ok fena ama olsun,
yine de yapt�raca��m. Baksana, mecbur.
535
00:58:31,141 --> 00:58:33,774
Bari bunda acele etme tatl�m, olur mu?
536
00:58:34,727 --> 00:58:37,453
Bir 50'ne gel sonra
yapt�r�rs�n ne yapt�racaksan.
537
00:58:37,565 --> 00:58:39,586
Aman, sen sus, ne anlars�n. Organik.
538
00:58:42,078 --> 00:58:43,437
Nineci�im sustun, ne oldu?
539
00:58:43,586 --> 00:58:46,047
�arj�m bitiyor Billur,
��kmam�z laz�m art�k.
540
00:58:46,804 --> 00:58:50,640
Acaba biraz h�zlansak m�? Burada
beklemekten, kazayaklar�m ��kt�.
541
00:58:50,966 --> 00:58:53,810
Siz onun kusuruna bakmay�n.
Bizim biraz acelemiz var da.
542
00:58:53,974 --> 00:58:56,185
(Billur) Aman yeti�,
ezilenlerin sesi, ko�.
543
00:58:57,551 --> 00:59:00,380
Mis gibi T�rk kahvesi dururken,
sa�ma sapan �eyler i�iyorsun...
544
00:59:00,505 --> 00:59:02,849
...sonra kazayaklar�m diyorsun.
-Nalan yemin ediyorum...
545
00:59:02,930 --> 00:59:06,442
...naftalin koktu buras�.
D���n ta� gibi, i�in 70'lik.
546
00:59:06,966 --> 00:59:09,331
-Bilgesin diyorsun yani?
-G�n g�rmemi� bilge.
547
00:59:09,412 --> 00:59:10,847
(Mesaj geldi)
548
00:59:12,307 --> 00:59:14,170
(Feride d�� ses) Trafik mi var?
549
00:59:14,481 --> 00:59:16,090
(Garson) Buyurun, Gold Moka�n�z.
550
00:59:17,755 --> 00:59:19,287
(Nalan d�� ses) Var biraz anneci�im.
551
00:59:20,941 --> 00:59:22,877
��te geldi derin devlet Feride.
552
00:59:22,958 --> 00:59:26,817
�f, Billur hadi Allah a�k�na.
Yedin beynimi v�r v�r.
553
00:59:26,898 --> 00:59:29,224
(Billur) Ne yapt�m k�z? Bir kahve i�tik.
554
00:59:29,529 --> 00:59:32,146
(Mart� sesleri)
555
00:59:33,529 --> 00:59:36,787
-Sen a� de�il misin?
-Bu mu yani? Bu kadar m�?
556
00:59:37,420 --> 00:59:39,076
Ba�ka bir �ey s�ylemeyecek misin?
557
00:59:40,224 --> 00:59:42,505
Bu o kadar b�y�k
bir �ey de�il ki a�k�m.
558
00:59:44,232 --> 00:59:47,232
En az�ndan, bizim ili�kimizi
etkileyecek kadar b�y�k de�il.
559
00:59:48,537 --> 00:59:51,146
Ben de evliyim ona bakarsan.
�yle d���n.
560
00:59:52,077 --> 00:59:56,061
�nsan kendini ilk zamanlar
biraz tuhaf hissediyor tabii.
561
00:59:56,408 --> 00:59:59,247
Evde senden ba�ka dolanan
biri daha oluyor sonu�ta.
562
01:00:00,393 --> 01:00:02,398
Ama sonra al���yorsun i�te.
563
01:00:02,962 --> 01:00:05,827
-Bu kadar kolay m� ger�ekten?
-Bu kadar kolay.
564
01:00:06,408 --> 01:00:08,058
Hadi, yine abartma her �eyi.
565
01:00:08,578 --> 01:00:11,426
Alt taraf� evleneceksin
i�te, �lmeyeceksin.
566
01:00:12,415 --> 01:00:14,012
Hadi bir �eyler ye.
567
01:00:15,436 --> 01:00:18,839
-Ben servis yapay�m.
-Yok ama ben halledece�im bir �ekilde.
568
01:00:21,061 --> 01:00:23,509
Ne m�nasebet ya, sa�mal�k.
569
01:00:25,056 --> 01:00:26,783
Kesin sabah, o da
g�rd� foto�raflar�.
570
01:00:27,143 --> 01:00:31,798
�st�ne de Tako ispiyonlad�ysa
bir �eyler, delirdi tabii.
571
01:00:32,676 --> 01:00:34,976
Ama ��kaca��m ben bu i�in
i�inden, evlenmeyece�im.
572
01:00:35,653 --> 01:00:38,821
Sedat evlen.
573
01:00:40,245 --> 01:00:43,335
(Cana) Evlen, bitsin bu i�.
Niye zorluyorsun?
574
01:00:43,552 --> 01:00:45,610
Neden bu kadar inatla��yorsun ki?
575
01:00:49,403 --> 01:00:52,841
�u h�le bak. Yine k�zarm�� elin.
576
01:00:53,179 --> 01:00:55,532
B�t�n bunlar, stres y�z�nden
oluyor biliyorsun de�il mi?
577
01:00:56,209 --> 01:00:59,819
(Cana) Rafet Bey seni k��k�rtmaya
bay�l�yor. Sen de...
578
01:01:00,558 --> 01:01:02,832
...�srarla her seferinde
yiyorsun bunu.
579
01:01:07,198 --> 01:01:09,403
(Cana) Tamam, peki...
580
01:01:10,193 --> 01:01:11,937
...evlenece�im baba de, vallahi.
581
01:01:12,155 --> 01:01:14,715
Tamam, evleniyorum de.
Bak bakal�m ne olacak.
582
01:01:15,653 --> 01:01:18,665
Ne olacaksa olsun bir tanem, b�rak.
583
01:01:19,663 --> 01:01:22,485
Bu zaten i� inada bindi�i i�in
bu kadar k�ymetli oldu.
584
01:01:22,717 --> 01:01:26,304
Senin evlenip evlenmemen, onun da
�ok umurunda oldu�unu sanm�yorum.
585
01:01:26,634 --> 01:01:30,366
�lle benim dedi�im olacak, anlad�n m�?
O kafalar yani.
586
01:01:30,566 --> 01:01:32,571
(Cana) Dedi�ini yapmad�k�a
deliriyor adam.
587
01:01:34,774 --> 01:01:36,857
Buna de�er mi bir tanem?
588
01:01:37,580 --> 01:01:40,580
(M�zik)
589
01:01:53,657 --> 01:01:56,356
(Nalan) �ok pardon, m�saadenizle.
590
01:01:57,867 --> 01:02:00,462
-Sen �antalar� al�rs�n de�il mi?
-(Billur) Tamam, sen git, bende.
591
01:02:00,543 --> 01:02:02,233
-(G�revli) Selam.
-Merhabalar.
592
01:02:03,066 --> 01:02:06,066
-Ben kafeye do�ru gidiyorum, daha yak�n.
-(Billur) Odaday�m ben.
593
01:02:13,498 --> 01:02:14,932
-Gerek yok. G�nayd�n.
-(G�revli) G�nayd�n Selen Han�m.
594
01:02:15,013 --> 01:02:16,669
Kolay gelsin. Nas�l gerek yok?
595
01:02:16,816 --> 01:02:19,160
G�nlerdir tek bir �ey
s�ylemiyor Muzo.
596
01:02:19,247 --> 01:02:22,528
Merak etme, halleder o.
Hep hallediyor.
597
01:02:22,745 --> 01:02:24,933
Ne bileyim, her seferinde
b�yle panik oluyorum.
598
01:02:25,080 --> 01:02:27,979
-Olma.
-Art�k Bakan Bey ararsa...
599
01:02:28,622 --> 01:02:30,583
...sana veririm telefonu,
sen konu�ursun ama.
600
01:02:30,809 --> 01:02:34,697
�yi, verirsin. Sedat Bey'le
o ismi laz�m de�il han�m�n...
601
01:02:35,193 --> 01:02:37,563
...d���n krizleri aras�nda
bir yere s�k��t�r�r�m art�k.
602
01:02:38,091 --> 01:02:41,199
Bir g�n de birinizi toplamak zorunda
kalmasam, nas�l olur acaba?
603
01:02:41,339 --> 01:02:43,344
Harikas�n bir tanem, yapars�n sen.
604
01:02:43,874 --> 01:02:46,874
(M�zik)
605
01:02:51,096 --> 01:02:53,214
Hadi, bir tane...��te.
606
01:02:53,718 --> 01:02:56,718
(M�zik)
607
01:03:14,906 --> 01:03:17,906
(M�zik devam ediyor)
608
01:03:24,967 --> 01:03:26,582
Ho� geldiniz Sedat Bey.
609
01:03:29,169 --> 01:03:31,044
(G�revli 1) Ho� geliniz Sedat Bey.
610
01:03:38,646 --> 01:03:40,375
(G�revli 2) Ho� geldiniz Sedat Bey.
611
01:03:41,209 --> 01:03:44,209
(M�zik)
612
01:03:58,256 --> 01:04:01,780
(Nalan d�� ses) Otele geldim.
�arj�m bitti, �z�r dilerim anne.
613
01:04:11,148 --> 01:04:13,510
Bir 'double' espresso maciato l�tfen.
614
01:04:18,108 --> 01:04:20,166
'Double' espresso maciato.
615
01:04:20,808 --> 01:04:23,808
(M�zik)
616
01:04:29,897 --> 01:04:31,407
Sedat Bey!
617
01:04:34,358 --> 01:04:37,466
-�yi misiniz?
-�yiyim, te�ekk�rler.
618
01:04:38,742 --> 01:04:41,060
Bir 'double' espresso maciato
alabilir miyim?
619
01:04:42,023 --> 01:04:44,020
Alabilirsiniz, tabii.
620
01:04:46,346 --> 01:04:49,627
Niye alamayas�n�z ki, tabii al�rs�n�z.
Nas�l alacaks�n�z?
621
01:04:49,794 --> 01:04:53,064
-Bana m� dediniz?
-Yok, kendi kendime konu�uyorum.
622
01:04:54,054 --> 01:04:55,961
(Nalan) Al�rs�n�z.
623
01:04:58,820 --> 01:05:02,484
Bu makineyle uzaya m� ��k�l�yor,
yoksa kahve mi yap�l�yor anlamad�m ki?
624
01:05:02,992 --> 01:05:05,500
Yaln�z m�s�n�z?
Yard�ma birini mi �a��rsan�z?
625
01:05:05,620 --> 01:05:07,640
Yok, hi� gerek yok. Hemen halledece�im.
626
01:05:07,783 --> 01:05:11,078
Bana iki dakika verirseniz,
hemen yap�yorum.
627
01:05:11,313 --> 01:05:12,961
(Mesaj geldi)
628
01:05:18,196 --> 01:05:19,219
Evet.
629
01:05:19,300 --> 01:05:22,473
'Double' espresso macchiato.
'Double' espresso macchiato ne?
630
01:05:23,219 --> 01:05:26,536
T�rk kahvesi olsa neyse de
bunun ismini s�ylemek bile zul�m.
631
01:05:26,974 --> 01:05:28,536
Kahveyi ince �ekin l�tfen.
632
01:05:30,544 --> 01:05:31,708
Tabii.
633
01:05:33,997 --> 01:05:36,442
Kahveyi yapt�k ince �ekimi kald�.
634
01:05:36,678 --> 01:05:38,779
�nce �ekim, ince �ekim?
635
01:05:40,278 --> 01:05:42,568
Bu en incesi, bu olur herh�lde.
636
01:05:43,412 --> 01:05:45,896
Mis gibi T�rk kahvesi dururken
niye b�yle acayip acayip...
637
01:05:45,977 --> 01:05:47,428
...�eyler i�ersiniz anlamam.
638
01:05:48,287 --> 01:05:49,779
�ok sert.
639
01:05:50,834 --> 01:05:52,139
(Sedat) T�rk kahvesi �ok sert.
640
01:05:52,340 --> 01:05:54,472
Bu hafif, hem i�inde s�t var.
641
01:05:56,019 --> 01:05:57,316
��inde s�t var?
642
01:05:58,347 --> 01:06:00,324
Evet do�ru, i�inde s�t var. Tamam.
643
01:06:00,464 --> 01:06:03,464
(M�zik)
644
01:06:06,808 --> 01:06:08,488
(Nalan) ��yle yaparsak.
645
01:06:08,949 --> 01:06:10,278
Evet, ��yle.
646
01:06:19,199 --> 01:06:20,480
Tamam.
647
01:06:21,855 --> 01:06:23,152
(Bo�az�n� temizledi)
648
01:06:23,870 --> 01:06:25,167
'Double'.
649
01:06:25,271 --> 01:06:26,449
S�t.
650
01:06:27,090 --> 01:06:28,394
S�t.
651
01:06:28,628 --> 01:06:31,628
(M�zik)
652
01:06:45,441 --> 01:06:47,925
(Telefon alarm� �al�yor)
653
01:06:51,535 --> 01:06:54,535
(M�zik devam ediyor)
654
01:07:11,824 --> 01:07:13,168
Buyurun Sedat Bey.
655
01:07:13,722 --> 01:07:15,448
(Billur) Sen benim g�rd���m� g�rd�n m�?
656
01:07:16,746 --> 01:07:18,245
�imdi buradayd�, nereye gitti?
657
01:07:18,428 --> 01:07:19,745
Onun burada ne i�i var?
658
01:07:19,917 --> 01:07:22,551
�f! Bir kahve istedi de.
659
01:07:22,816 --> 01:07:24,113
Bir �ey s�yleyeyim mi sana?
660
01:07:24,316 --> 01:07:26,613
Bu teknoloji ger�ekten insanl���
ele ge�irir.
661
01:07:26,748 --> 01:07:31,027
Yani 148 tane d��mesi var.
Hangisi ne i�e yar�yor, asla belli de�il.
662
01:07:31,175 --> 01:07:32,503
Senden kahve mi istedi?
663
01:07:32,670 --> 01:07:33,691
Evet.
664
01:07:33,933 --> 01:07:36,370
-Al, sana k�smetmi�.
-Ver bakay�m.
665
01:07:38,496 --> 01:07:40,949
K�z, sen ne koydun bunun i�ine?
666
01:07:41,683 --> 01:07:43,449
Iy! Adam iyi ki i�memi�.
667
01:07:44,269 --> 01:07:45,816
Ben ne bileyim ya?
668
01:07:45,975 --> 01:07:49,004
Espresso macchiato bir �eyler s�yledi.
Anca bu kadar oldu.
669
01:07:49,379 --> 01:07:50,996
Yaln�z bir �ey s�yleyece�im.
670
01:07:51,147 --> 01:07:53,793
Analar neler do�uruyor?
Adam ta�.
671
01:07:56,262 --> 01:07:58,543
(Billur) �tiraf et, senin de
dibin d��t�, be�endin adam�.
672
01:07:58,624 --> 01:07:59,676
Hay�r can�m.
673
01:07:59,863 --> 01:08:03,292
-Bir s�r�tmalar.
-(Nalan) Sa�malama Billur!
674
01:08:03,418 --> 01:08:07,044
�yi, tamam. Yak�ndan fena de�ilmi�.
675
01:08:07,425 --> 01:08:10,199
-Nalan, adam� be�endin mi?
-Hi�t!
676
01:08:10,418 --> 01:08:12,178
-(Billur) Vallahi mi?
-Sa�malama! Biri g�r�r!
677
01:08:12,259 --> 01:08:14,989
(Billur) Kay�t alt�na al�ns�n �u anlar.
Nalan birisini be�endi.
678
01:08:15,129 --> 01:08:17,306
Bak, �ok s�k��t�m. Tuvalette ifadeni
alaca��m. �abuk haz�rlan, �abuk.
679
01:08:17,442 --> 01:08:19,861
Ne ifadesi alacaks�n?
�fade alacak bir �ey yok ki.
680
01:08:19,942 --> 01:08:22,361
(Billur) Seni iki dakika
yaln�z b�rakmaya gelmiyor.
681
01:08:22,442 --> 01:08:23,566
-Sen �ok fenas�n.
-Adam kahve istedi.
682
01:08:23,647 --> 01:08:26,394
Ben de kahve yapmaya �al��t�m.
Olmad� i�te, rezil oldum zaten.
683
01:08:26,475 --> 01:08:29,142
(Billur) Tabii, tabii.
Sen k�zard�n m� biraz?
684
01:08:29,223 --> 01:08:31,478
Ya ne k�zaraca��m? Sa�malama.
685
01:08:33,314 --> 01:08:36,111
Nalan, haz�r aran�zda
b�yle bir �ey olmu�ken...
686
01:08:36,267 --> 01:08:38,142
...acaba diyorum buradan
y�r�sek mi, ne dersin?
687
01:08:38,249 --> 01:08:41,708
Birka� defa b�yle tesad�fi kar��la�ma.
Bak, ben onu ayarlar�m.
688
01:08:41,958 --> 01:08:44,450
Ne diyorsun?
Belki aran�zda bir �eyler olur.
689
01:08:44,661 --> 01:08:47,262
(Billur) Eline de ��yle hay�rl� bir
k�smet eli de�er k�z, ne dersin?
690
01:08:47,364 --> 01:08:48,637
Tamam, hadi. Sa�malama, yeter.
691
01:08:48,765 --> 01:08:50,427
(Billur) Niye sa�mal�yormu�um?
692
01:08:50,508 --> 01:08:52,723
B�yle adamlarla evlenenler
nas�l evleniyorlar?
693
01:08:52,841 --> 01:08:55,731
Ya hadi tamam bu birinci lig, bu olmaz.
694
01:08:55,888 --> 01:08:59,083
Ama sana da �u ilk manitay� yapman�n
zaman� geldi art�k g�zelim.
695
01:08:59,164 --> 01:09:01,003
K�fleneceksin diye korkuyorum.
696
01:09:01,084 --> 01:09:02,889
K�z a�k �ok g�zel bir �ey.
697
01:09:02,970 --> 01:09:04,120
�ok g�zel bir �ey.
698
01:09:04,201 --> 01:09:06,588
�nsan� hayata ba�layan �eyler bunlar.
699
01:09:07,573 --> 01:09:13,110
Var ya bir defa tad�na baksan
vazge�emezsin be.
700
01:09:13,191 --> 01:09:16,191
(Duygusal m�zik)
701
01:09:24,829 --> 01:09:27,680
(Billur) Kabinden kabine
sesleniyorum! Alo!
702
01:09:34,118 --> 01:09:37,844
Nalan, yar�n bir g�n
b�yle �lsen gitsen ne olacak?
703
01:09:38,070 --> 01:09:39,875
Ben niye �l�yorum �imdi durduk yere?
704
01:09:39,980 --> 01:09:42,680
A��lmadan iade. Yaz�kt�r, g�naht�r.
705
01:09:44,149 --> 01:09:45,672
Ben h�limden memnunum.
706
01:09:45,953 --> 01:09:48,891
Ayr�ca herkes senin kadar merakl�
olmayabilir o i�lere.
707
01:09:49,915 --> 01:09:51,555
-Ben mi merakl�y�m?
-Evet, sen merakl�s�n.
708
01:09:51,680 --> 01:09:53,717
As�l derin devlet Feride merakl� ki
sen olmu�sun.
709
01:09:53,798 --> 01:09:56,826
Aa! ��ren�sin Billur, sus art�k, tamam!
710
01:09:56,985 --> 01:09:58,451
Hi� de i�ren� de�il g�zelim.
711
01:09:58,670 --> 01:10:00,498
Bunlar gayet do�al �eyler.
712
01:10:01,670 --> 01:10:02,756
(Billur) Neyse.
713
01:10:03,341 --> 01:10:06,052
O hay�rl� k�smet bir g�n gelir,
��kar senin kar��na.
714
01:10:06,365 --> 01:10:08,232
Adam seni nereden bulacaksa art�k?
715
01:10:10,225 --> 01:10:11,389
�yle.
716
01:10:13,014 --> 01:10:15,754
Benim i�in hay�rl�s� gelip bulacak beni.
717
01:10:16,410 --> 01:10:18,051
Kendi gelecek, bak g�r.
718
01:10:18,769 --> 01:10:19,972
Biliyorum ben.
719
01:10:20,543 --> 01:10:23,301
(Nalan) Sen de ge� dalgan�.
Hem ben seni yarg�l�yor muyum?
720
01:10:23,425 --> 01:10:25,424
Sen ne dersen dinliyorum, de�il mi?
721
01:10:25,553 --> 01:10:28,106
Sen de beni yarg�lama, vazge� art�k,
Allah a�k�na.
722
01:10:28,270 --> 01:10:30,535
Ben senin iyili�in i�in
s�yl�yorum g�zelim.
723
01:10:30,653 --> 01:10:33,176
Hay�r bu ya�a kadar
gece d��ar�ya ��kmamak ne demek?
724
01:10:33,449 --> 01:10:35,457
(Billur) Bir erkek arkada��n�n olmamas�
ne demek yani?
725
01:10:35,638 --> 01:10:37,409
Normal mi sence bu d�nemde?
726
01:10:37,707 --> 01:10:38,973
Ben b�yle iyiyim.
727
01:10:39,543 --> 01:10:41,488
Benim kendi tercihim b�yle ya�amak.
728
01:10:42,347 --> 01:10:44,214
Tamam hadi, sen darlama beni.
729
01:10:44,566 --> 01:10:46,214
Bir s�r� i�imiz var, ne olur hadi.
730
01:10:46,318 --> 01:10:49,074
-Ge� kald�k zaten.
-Tamam, ne dedim, bir �ey mi dedim?
731
01:11:06,503 --> 01:11:09,503
(M�zik)
732
01:11:31,739 --> 01:11:33,082
Nalan.
733
01:11:34,964 --> 01:11:36,230
(Nalan) Buyurun Selen Han�m.
734
01:11:36,340 --> 01:11:39,340
(M�zik)
735
01:11:46,619 --> 01:11:48,783
San�r�m kaleminizi d���rm��s�n�z.
736
01:11:48,864 --> 01:11:50,488
Yok, benim kalemim de�il o.
737
01:11:51,215 --> 01:11:52,285
�yle mi?
738
01:11:53,340 --> 01:11:54,980
Yanl�� g�rd�m demek ki.
739
01:11:55,801 --> 01:11:57,403
Sizden d��t� sand�m.
740
01:11:58,364 --> 01:12:00,664
(Selen) Peki, benim olsun o zaman.
741
01:12:00,964 --> 01:12:03,964
(M�zik)
742
01:12:09,261 --> 01:12:10,409
Buyurun.
743
01:12:21,495 --> 01:12:23,347
Hadi k�zlar, gelmiyor musunuz?
744
01:12:23,629 --> 01:12:25,754
Pardon, geldik.
745
01:12:28,550 --> 01:12:30,792
-(Billur) Siz 17. kata de�il mi?
-Evet.
746
01:12:30,933 --> 01:12:33,933
(M�zik)
747
01:12:47,512 --> 01:12:50,129
Nas�l gidiyor, her �ey yolunda m�?
748
01:12:51,308 --> 01:12:52,581
Yolunda Selen Han�m.
749
01:12:57,496 --> 01:12:59,644
Siz hangi departmandayd�n�z?
750
01:13:00,074 --> 01:13:01,512
�� mimarl�k efendim.
751
01:13:02,238 --> 01:13:03,367
G�zel.
752
01:13:04,035 --> 01:13:05,105
Aferin.
753
01:13:09,676 --> 01:13:13,433
(Selen) Memnunsunuz i�inizden,
hayat�n�zdan?
754
01:13:14,901 --> 01:13:16,433
Memnunuz efendim.
755
01:13:16,676 --> 01:13:18,519
Her �ey yolunda, sa� olun.
756
01:13:19,394 --> 01:13:20,609
G�zel.
757
01:13:21,121 --> 01:13:22,504
�ok g�zel.
758
01:13:29,933 --> 01:13:32,643
Hadi bakal�m iyi �al��malar.
759
01:13:33,090 --> 01:13:34,524
(�kisi birden) Sa� olun.
760
01:13:34,605 --> 01:13:36,613
-�yi g�nler.
-�yi g�nler.
761
01:13:40,379 --> 01:13:41,980
Siz tan���yor musunuz?
762
01:13:42,363 --> 01:13:43,511
Yok.
763
01:13:43,620 --> 01:13:45,050
Ad�n� nereden biliyor?
764
01:13:46,144 --> 01:13:47,160
Ne bileyim?
765
01:13:47,241 --> 01:13:49,731
(Selen) 12. kattan bir i� mimar�n
dosyas�n� istiyorum.
766
01:13:49,949 --> 01:13:51,074
Nalan.
767
01:13:51,520 --> 01:13:52,989
Ne bileyim ben soyad�n�?
768
01:13:53,168 --> 01:13:55,145
15 dakika sonra masamda olsun.
769
01:13:55,824 --> 01:13:58,043
(Erkek) Beyo�lu�nda istemi� oldu�unuz
binayla ilgili...
770
01:13:58,124 --> 01:13:59,558
...kredi ��kartam�yoruz maalesef.
771
01:13:59,639 --> 01:14:02,113
Hi�bir banka m�racaat�m�za
olumlu d�n�� yapmad�.
772
01:14:02,254 --> 01:14:04,011
-O nedenle...
-Nas�l yani?
773
01:14:05,520 --> 01:14:06,809
Nas�l yani?
774
01:14:08,339 --> 01:14:11,533
Ne demek bu olumsuz geri d�n�� yapmak?
775
01:14:13,248 --> 01:14:14,365
Ne demek?
776
01:14:14,904 --> 01:14:17,378
(Rafet) Biz onlara k�rekle faiz �demeyi
kabul ediyoruz.
777
01:14:17,497 --> 01:14:20,432
Onlar bize olumsuz
geri d�n�� yap�yorlar, �yle mi?
778
01:14:21,886 --> 01:14:24,011
Biz bunu daha �nce konu�mam�� m�yd�k?
779
01:14:24,146 --> 01:14:27,761
Yani son bir senede sekiz yeni otelin
in�aat�na ba�lad�k.
780
01:14:27,842 --> 01:14:31,358
Daha bir tanesi bile bitmeden yeni bir
bina al�m� bizi zaten zorlayacakt�.
781
01:14:31,439 --> 01:14:32,860
(Selen) Bunu biliyorduk.
782
01:14:32,963 --> 01:14:34,313
Gayet net bir durum.
783
01:14:34,470 --> 01:14:37,070
Ne falan de�il karde�im,
net falan de�il.
784
01:14:37,798 --> 01:14:39,587
Kimse bize zorluk ��karamaz.
785
01:14:40,697 --> 01:14:43,212
Siz zorluk nedir g�rmemi�siniz
hayat�n�zda.
786
01:14:44,673 --> 01:14:46,157
Bana bahane uydurmay�n.
787
01:14:47,564 --> 01:14:49,017
Ben o binay� istiyorum.
788
01:14:49,135 --> 01:14:50,751
O lokasyonu istiyorum.
789
01:14:50,892 --> 01:14:53,311
O otel bu sene �al��maya ba�layacak.
790
01:14:53,392 --> 01:14:54,743
(Sedat) Bu m�mk�n de�il baba.
791
01:14:54,878 --> 01:14:56,407
Hadi binay� ald�k diyelim.
792
01:14:56,533 --> 01:15:00,072
�n�aat�, renovasyonu derken binan�n
iki kat� paraya ihtiyac�m�z olacak.
793
01:15:03,486 --> 01:15:04,884
M�mk�n de�il, �yle mi?
794
01:15:05,611 --> 01:15:06,939
M�mk�n de�il yani?
795
01:15:07,306 --> 01:15:10,001
Benim bug�ne kadar yapt���m
hangi i� m�mk�nd�?
796
01:15:10,227 --> 01:15:11,351
(Levent) Do�ru.
797
01:15:13,774 --> 01:15:17,235
(Rafet) Bu hayatta her �ey m�mk�nd�r.
Bana �yle m�mk�n de�illerle gelmeyin.
798
01:15:19,054 --> 01:15:22,631
�imdi bak, son kez s�yl�yorum.
799
01:15:24,172 --> 01:15:25,891
O binay� istiyorum, nokta.
800
01:15:27,868 --> 01:15:29,493
�imdi s�yle bakal�m, ne yapacaks�n?
801
01:15:32,298 --> 01:15:34,470
(Selen) Bunu ��zmenin tek bir yolu var.
802
01:15:34,962 --> 01:15:36,360
Televizyona ��kacaks�n.
803
01:15:36,774 --> 01:15:40,321
Seni bir an �nce bir ekonomi program�na
konuk g�nderece�iz.
804
01:15:40,795 --> 01:15:44,225
(Selen) Sen de orada 2022, 2023
hedeflerimizden bahsedeceksin.
805
01:15:44,952 --> 01:15:48,756
�irket hisselerimiz y�kselecek.
Merhaba kredibilite.
806
01:15:50,483 --> 01:15:52,203
(Selen) Bu yetmezse de...
807
01:15:52,470 --> 01:15:55,381
...hisselerin bir k�sm�n� da
halka arz ederiz. Bence budur.
808
01:15:55,569 --> 01:15:58,264
Hi� bunlara girmeden,
neden ben Mark�la konu�muyorum?
809
01:15:58,514 --> 01:16:00,366
(Sedat) Adamlar aylard�r pe�imizdeler.
810
01:16:00,606 --> 01:16:03,739
Bize istedi�imiz her t�rl�
finansal yat�r�m� yapmaya haz�rlar.
811
01:16:03,928 --> 01:16:06,741
Sedat, gene gelmi�sin bana
Mark falan diyorsun.
812
01:16:07,092 --> 01:16:11,855
O�lum bak, bu stadyumlarda,
�yle �zel localarda ma� izlerken...
813
01:16:11,949 --> 01:16:13,761
...kafa iyiyken konu�ulacak
bir konu de�il.
814
01:16:13,957 --> 01:16:15,136
(Sedat) Baba, ne alakas� var?
815
01:16:15,238 --> 01:16:16,980
Mark bu konuda gayet ciddi.
816
01:16:17,129 --> 01:16:19,808
Biz ne zaman istersek
masaya oturmaya haz�rlar.
817
01:16:26,175 --> 01:16:28,831
Sen �u televizyon kanal�n� ayarla.
818
01:16:29,254 --> 01:16:30,441
(Rafet) ��k�p anlataca��m.
819
01:16:30,598 --> 01:16:33,980
Bakars�n hisseler y�kselir,
o zaman d���n�r�z...
820
01:16:34,215 --> 01:16:35,988
...halka arz edip etmeyece�imizi.
821
01:16:36,424 --> 01:16:38,907
Sen de bankalarla ili�kileri s�cak tut.
822
01:16:39,290 --> 01:16:41,353
Bakars�n projemizi geli�tiririz.
823
01:16:41,876 --> 01:16:43,790
D�zenleriz, yeniden sunar�z
komisyonlara.
824
01:16:44,767 --> 01:16:48,117
Selen, sen de �u Ankara'daki
dostlar�m�z� bir ara bakay�m.
825
01:16:48,931 --> 01:16:52,869
Bu ne demek oluyormu�
bankalar�n bize kredi vermemesi?
826
01:16:53,181 --> 01:16:54,993
Bunu bir ara�t�ral�m, inceleyelim.
827
01:16:55,074 --> 01:16:57,634
Neye g�re, ni�in yap�yorlarm��?
828
01:16:57,877 --> 01:16:59,616
��renelim, anlad�n m�?
829
01:16:59,697 --> 01:17:00,868
Tabii.
830
01:17:04,775 --> 01:17:08,626
Bak�n, �imdi hepinize
son defa s�yl�yorum.
831
01:17:09,252 --> 01:17:13,806
Bana �yle bir i�i nas�l yapamayaca��m�z�
anlatmak i�in gelmeyin buraya.
832
01:17:13,962 --> 01:17:16,837
(Rafet) Bana geldi�iniz zaman deyin ki
baba bak bu i� oldu.
833
01:17:17,080 --> 01:17:20,861
Bu i� oldu, bu tamam, bunu yapt�k.
B�yle gelin bana.
834
01:17:22,805 --> 01:17:23,953
Anla��ld� m�?
835
01:17:26,892 --> 01:17:28,626
Evet, buyurun.
836
01:17:29,939 --> 01:17:31,236
Tamam.
837
01:17:35,494 --> 01:17:37,298
-Sen kal.
-(Erkek) Tabii.
838
01:17:47,657 --> 01:17:50,657
(H�z�nl� m�zik)
839
01:18:10,299 --> 01:18:13,299
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
840
01:18:32,541 --> 01:18:35,541
(H�z�nl� m�zik devam ediyor)
841
01:18:39,446 --> 01:18:42,132
(Erkek) Sedat Bey�in, Selen ve G�lcihan
Han�m'�n, Levent Bey�in...
842
01:18:42,226 --> 01:18:44,101
...bu ayki harcamalar�yla ilgili
bir dok�man.
843
01:18:44,182 --> 01:18:45,890
(Rafet) Muzo iyice inceledi mi
bunlar� yani �imdi?
844
01:18:45,971 --> 01:18:47,213
(Erkek) �nceledi efendim.
845
01:18:47,304 --> 01:18:48,976
-Ver bakay�m kalemi.
-(Erkek) Buyurun efendim.
846
01:18:50,937 --> 01:18:54,473
Efendim, emriniz �zerine lobideki
b�t�n ���klar� biraz daha k�st�k.
847
01:18:54,708 --> 01:18:56,794
Yak�nda b�t�n katlar sens�re ge�ecek.
848
01:18:56,958 --> 01:18:59,909
B�yle iki kat enerji tasarrufuna da
ula�m�� olaca��z.
849
01:19:00,081 --> 01:19:02,268
�n�allah size bu konuyla ilgili
raporlar verece�im.
850
01:19:02,487 --> 01:19:04,487
Tamam, tamam. Te�ekk�r ederim.
851
01:19:04,614 --> 01:19:06,619
-Buyur, hadi ��k.
-Rica ederim.
852
01:19:10,722 --> 01:19:13,214
-Galip Bey, bir dakika.
-Buyurun efendim.
853
01:19:13,362 --> 01:19:14,846
-Bir bak bakal�m.
-Buyurun.
854
01:19:16,057 --> 01:19:18,690
�imdi bu Sedat'�n s�yledi�i Mark var ya.
855
01:19:19,378 --> 01:19:21,229
O �ocu�un �irketini bir ara�t�r bakay�m.
856
01:19:21,473 --> 01:19:24,426
Asl� astar� var m�, yoksa hava c�va m�?
Bir g�relim.
857
01:19:24,589 --> 01:19:27,026
Tamam efendim, merak buyurmay�n�z.
858
01:19:27,409 --> 01:19:28,619
�zninizle.
859
01:19:32,174 --> 01:19:35,174
(H�z�nl� m�zik)
860
01:19:44,674 --> 01:19:49,018
(Telefon �al�yor)
861
01:19:49,706 --> 01:19:51,010
(Telefon �al�yor)
862
01:19:51,145 --> 01:19:53,057
Geldim, geldim.
863
01:19:53,417 --> 01:19:54,636
Geldim.
864
01:19:55,526 --> 01:19:57,268
(Telefon �srarl� �al�yor)
865
01:19:58,425 --> 01:19:59,901
-Alo?
-Alo?
866
01:20:00,706 --> 01:20:02,761
Ne yapt�n han�m,
Nurdan Han�m'� arad�n m�?
867
01:20:03,166 --> 01:20:06,775
Yok, daha aramad�m ama arayaca��m.
868
01:20:07,026 --> 01:20:08,291
Niye aram�yorsun?
869
01:20:08,411 --> 01:20:10,408
Ben sana sabahleyin araman�
s�ylemedim mi?
870
01:20:10,675 --> 01:20:13,308
��te evin i�lerini bir ayarlayay�m.
871
01:20:13,721 --> 01:20:16,940
Yeme�i falan oca�a koyay�m
ondan sonra arar�m diye d���nm��t�m.
872
01:20:17,126 --> 01:20:19,907
-Arayaca��m yani.
-Ya ba��avu�un e�e�i mi (***) burada?
873
01:20:20,917 --> 01:20:22,018
Ben sana ne dedim?
874
01:20:22,253 --> 01:20:25,440
Bir hafta i�inde bunlar�n ni�an�n�n
olmas� laz�m dedim.
875
01:20:25,792 --> 01:20:26,869
(Rafet ses) Dedim mi, demedim mi?
876
01:20:26,979 --> 01:20:28,831
Bak G�lcihan, can�m� s�kma!
877
01:20:28,935 --> 01:20:31,502
E�er bunu unutaca��m� zannediyorsan�z
yan�l�yorsunuz.
878
01:20:31,775 --> 01:20:36,874
B�yle yaparsan hi� g�z�n�n
ya��na bakmam, k�rar�m kalbini ona g�re.
879
01:20:37,290 --> 01:20:38,453
Anlad�n m�?
880
01:20:40,110 --> 01:20:41,688
(Me�gul tonu)
881
01:20:43,352 --> 01:20:45,055
Ara, ara, ara!
882
01:20:45,344 --> 01:20:47,143
Neye arayaca��m acaba ben?
883
01:20:48,141 --> 01:20:50,344
Senin o�lun istemiyor bu k�z�!
884
01:20:50,547 --> 01:20:53,094
Zorla m� sokaca��z k�z� o�lan�n koynuna?
885
01:20:56,110 --> 01:20:57,891
(D�nd�) Aa! Selen Han�m,
hay�rd�r bu saatte?
886
01:20:57,977 --> 01:20:59,698
Han�mlar, m�jdemi isterim.
887
01:20:59,789 --> 01:21:02,484
Bu i�i �yle bir ��zece�iz ki
�ahane olacak.
888
01:21:02,719 --> 01:21:05,133
Vallahi billahi d�rt aya��m�z�n
�st�ne d��t�k.
889
01:21:05,251 --> 01:21:08,402
Evet, d��t�k, d��t�k. Ger�ekten
d�rt aya��m�z�n �st�ne d��t�k.
890
01:21:08,483 --> 01:21:11,771
Vallahi ne s�yleyeceksen s�yle,
b�t�n heyheylerim tepemde benim.
891
01:21:12,020 --> 01:21:13,474
Kad�n� ara deyip duruyor.
892
01:21:13,602 --> 01:21:15,325
(G�lcihan) K�z istemeye gidecekmi�iz.
893
01:21:15,437 --> 01:21:18,403
K�z istemek i�in g�n ayarlayacakm���z.
Vallahi deli ��kaca��m.
894
01:21:18,802 --> 01:21:20,169
T�vbe ya Rabb'im!
895
01:21:20,263 --> 01:21:24,690
Anneci�im, merak etme, hepimizi bu
Yasemin belas�ndan kurtar�yorum.
896
01:21:25,205 --> 01:21:28,229
Buyur, m�stakbel gelininle tan��.
897
01:21:32,936 --> 01:21:34,139
-Orta m� yapt�n?
-Evet.
898
01:21:34,220 --> 01:21:35,303
Ver o zaman.
899
01:21:35,561 --> 01:21:38,561
(M�zik)
900
01:21:57,866 --> 01:22:00,866
(M�zik)
901
01:22:06,515 --> 01:22:08,139
(Billur) Derin devlet Feride
�ok k�zd� m�?
902
01:22:08,366 --> 01:22:10,569
Yok. Bir �ey demedi.
903
01:22:12,811 --> 01:22:14,819
Selen Han�m bug�n bir garip de�il miydi?
904
01:22:14,975 --> 01:22:16,120
Nas�l yani?
905
01:22:16,741 --> 01:22:19,973
Yani ne bileyim senin ad�n� biliyor,
�al��t���n departman� bilmiyor.
906
01:22:20,170 --> 01:22:22,745
Normalde Antarktika gibi kad�n,
g�l�msemeler falan.
907
01:22:22,918 --> 01:22:23,918
Ne dersin?
908
01:22:24,269 --> 01:22:25,683
Ne bileyim hi�bir �ey anlamad�m.
909
01:22:27,027 --> 01:22:30,058
Acaba biz onunla bir toplant�da
falan m� tan��t�k?
910
01:22:30,510 --> 01:22:31,768
Yani olabilir.
911
01:22:32,879 --> 01:22:34,105
Olabilir.
912
01:22:35,191 --> 01:22:36,949
Acaba seni bir daha g�rse hat�rlar m�?
913
01:22:37,092 --> 01:22:39,472
-Kim, Selen Han�m m�?
-(Billur) Ne Selen'i be?
914
01:22:39,784 --> 01:22:40,799
Sedat Bey.
915
01:22:43,448 --> 01:22:44,729
Sedat, Sedat.
916
01:22:47,019 --> 01:22:48,926
Yok can�m, nereden hat�rlas�n adam?
917
01:22:51,613 --> 01:22:53,269
Ama �ey olsayd� hat�rlard�.
918
01:22:53,480 --> 01:22:56,175
E�er kahvemi i�mi� olsayd�,
bak asla unutamazd�.
919
01:22:56,316 --> 01:22:59,050
(Billur) Kesin, kesin. �f!
O neydi �yle be?
920
01:23:00,050 --> 01:23:01,980
Niye evlenmedi acaba bu zamana kadar?
921
01:23:03,762 --> 01:23:06,331
�ok gizli bir sevgilisi var da
biz mi bilmiyoruz?
922
01:23:06,561 --> 01:23:09,561
(M�zik)
923
01:23:24,153 --> 01:23:28,129
K�z�m, bu k�z, h�rl� m�d�r, h�rs�z m�d�r,
u�ursuz mudur, manyak m�d�r?
924
01:23:28,291 --> 01:23:30,431
Gelin diye baban�n �n�ne bunu
nas�l koyay�m, Allah a�k�na?
925
01:23:30,512 --> 01:23:32,299
Bal gibi de koyacaks�n anneci�im.
926
01:23:32,595 --> 01:23:36,291
Bak, babam�n arad��� gelin bu de�ilse
ben de Selen de�ilim.
927
01:23:37,127 --> 01:23:39,541
Hem k�z bildi�iniz bakire.
928
01:23:39,682 --> 01:23:41,010
(D�nd�) Ana!
929
01:23:41,135 --> 01:23:43,072
Kald� m� b�yle temiz k�z bu devirde?
930
01:23:43,236 --> 01:23:45,438
D�nd�, cahil cahil konu�ma
Allah'�n� seversen!
931
01:23:45,650 --> 01:23:47,555
Temizlikle bek�retin ne ilgili var?
932
01:23:48,354 --> 01:23:50,994
Ayr�ca sen bu bir bilgiye
nereden ula�t�n, onu merak ediyorum.
933
01:23:51,075 --> 01:23:52,338
T�vbe ya Rabb'im!
934
01:23:53,322 --> 01:23:56,288
K�zla arkada��n� konu�urken dinledim
gizli gizli.
935
01:23:56,580 --> 01:24:00,609
K�z�n bu ya��na kadar bir tane bile
sevgilisi olmam��, d���n�n.
936
01:24:00,851 --> 01:24:03,507
(Selen) Sonra bir bahaneyle
gittim tan��t�m.
937
01:24:03,789 --> 01:24:04,991
Bir bakt�m.
938
01:24:05,178 --> 01:24:08,725
Anne, k�z resmen masal prensesi gibi.
939
01:24:09,008 --> 01:24:11,374
B�yle tertemiz bak�yor insan�n surat�na.
940
01:24:11,455 --> 01:24:12,848
(Selen) Tam babam�n arad��� gelin.
941
01:24:12,929 --> 01:24:14,241
Bak, yemin ediyorum.
942
01:24:14,391 --> 01:24:18,562
Hem bak, dosyada ne yazm��lar?
Rafet Bey'in yak�n�.
943
01:24:18,705 --> 01:24:19,907
(Selen) �imdi soruyorum sana.
944
01:24:20,025 --> 01:24:24,257
Babam soyunu sopunu bilmedi�i
birini i�e al�r m�? Almaz.
945
01:24:24,484 --> 01:24:26,749
Evlad�m, olacak i� var,
olmayacak i� var.
946
01:24:26,830 --> 01:24:28,225
Allah'�n� seversen ya!
947
01:24:28,359 --> 01:24:32,726
Bak anneci�im, �u Yasemin belas�ndan
kurtulmam�z laz�m, de�il mi?
948
01:24:32,890 --> 01:24:35,624
(Selen) O k�z ne Sedat'a
ne de ailemize yak���yor.
949
01:24:35,804 --> 01:24:38,077
Bir de c�mle �leme rezil olaca��z
�st�ne �stelik.
950
01:24:38,312 --> 01:24:41,991
Babam�n g�z� d�nm�� durumda,
o ger�ekleri g�remiyor �u anda.
951
01:24:42,577 --> 01:24:44,803
Nas�l ikna edeceksin peki baban� acaba?
952
01:24:44,921 --> 01:24:47,327
Onu da d���nd�m her zamanki gibi.
953
01:24:48,124 --> 01:24:49,944
Sedat bu k�z� istiyor diyece�iz.
954
01:24:50,101 --> 01:24:51,843
Yalan s�yleyece�iz babana yani?
955
01:24:51,955 --> 01:24:53,046
Yani.
956
01:24:53,359 --> 01:24:56,505
Ama cillop gibi Nalan dururken
o mand�rac�yla da...
957
01:24:56,586 --> 01:25:00,184
...evlendirmez babam Sedat'�.
Yani o kadar da kalpsiz de�il sonu�ta.
958
01:25:01,443 --> 01:25:04,318
-Sedat bu k�z� tan�yor mu?
-Yok.
959
01:25:04,482 --> 01:25:07,529
Bu mand�rac� olmas�n da
kim olursa olsun diyorsun yani.
960
01:25:07,662 --> 01:25:09,576
Sadece onu demiyorum anneci�im.
961
01:25:09,812 --> 01:25:13,067
Bak, bu k�z babam�n
istedi�i gelin diyorum.
962
01:25:13,287 --> 01:25:15,724
Bu k�z ailemize yak��an gelin diyorum.
963
01:25:15,805 --> 01:25:18,669
Bu k�z Yasemin'e bin basar diyorum.
Anlad�n m�?
964
01:25:18,903 --> 01:25:20,450
Ne yapay�m ben �imdi?
965
01:25:20,904 --> 01:25:23,966
Beynimin etini yedi.
Arada kad�n�, g�n al dedi.
966
01:25:24,255 --> 01:25:26,052
K�z� istemeye gidece�iz dedi.
967
01:25:26,388 --> 01:25:28,510
Ne yapay�m, aramayay�m m� yani,
ne diyorsun?
968
01:25:29,700 --> 01:25:31,231
Tabii tabii, arama.
969
01:25:31,552 --> 01:25:34,247
Bir �u geceyi bir atlatal�m, de�il mi?
970
01:25:34,444 --> 01:25:37,690
Yani sonu�ta g�n�n sonunda
yine babam�n istedi�i olacak.
971
01:25:38,006 --> 01:25:40,628
-Sorun etmez o, merak etme sen.
-(G�lcihan) Bana bak.
972
01:25:41,091 --> 01:25:45,458
O zaman sen Sedat'a g�zelce tembihle,
bu k�z� tan�yormu� gibi yaps�n, tamam m�?
973
01:25:45,653 --> 01:25:47,067
Baban�za durumu a��klar�z.
974
01:25:47,315 --> 01:25:50,690
Art�k Yaradan'a s���n�r�z. Ne diyeyim?
Ya bizi bombard�mana tutacak...
975
01:25:50,771 --> 01:25:51,909
...ya da kabul edecek.
976
01:25:51,990 --> 01:25:55,909
Anneci�im, rahat ol biraz. Bak, her �ey
�ok g�zel olacak, g�receksin.
977
01:25:56,081 --> 01:25:57,441
(G�lcihan) Ayy!
978
01:25:57,917 --> 01:26:00,448
Bak ama baban bu k�z� kabul ederse...
979
01:26:00,753 --> 01:26:03,800
...Sedat'a bu k�z�n foto�raf�n�
g�stermeyeceksin, tamam m�?
980
01:26:04,337 --> 01:26:06,313
-O niye?
-(G�lcihan) Be�enmez evlad�m.
981
01:26:06,524 --> 01:26:09,462
Benim o�lum �yle kolay kolay
kimseyi be�enmez.
982
01:26:09,680 --> 01:26:11,266
Yani be�enmez benim bildi�im.
983
01:26:11,347 --> 01:26:12,891
Bak, benim a�z�m� a�t�rtma �imdi.
984
01:26:12,972 --> 01:26:15,032
O Sedat Bey'in neyi be�endi�ini de
biliyoruz yani.
985
01:26:15,113 --> 01:26:16,360
Utanmasa o Cana'ya abla diyecek.
986
01:26:16,441 --> 01:26:18,500
Sus! O k�z�n ad�n� anma bu evde!
987
01:26:18,907 --> 01:26:21,157
-Allah Allah!
-�ps�n ba��na koysun bu k�z�.
988
01:26:21,681 --> 01:26:25,823
Sen de ma�allah, hi� toz kondurmuyorsun
o�luna, ne oluyor?
989
01:26:25,928 --> 01:26:29,171
Prenses gibi k�z diyorum,
neresini be�enmeyecek?
990
01:26:29,749 --> 01:26:33,356
Yani �u k�za da bir kusur buldun ya
helal olsun vallahi sana.
991
01:26:33,622 --> 01:26:36,013
Sana gelecek gelinin de
�ekece�i var, s�yleyeyim.
992
01:26:37,419 --> 01:26:38,544
(Kap� a��ld�)
993
01:26:39,841 --> 01:26:41,419
Tako geliyor. Hi�t!
994
01:26:44,129 --> 01:26:47,083
(D�nd�) Afiyet olsun.
995
01:26:48,614 --> 01:26:49,770
Sa� ol.
996
01:26:49,960 --> 01:26:52,960
(M�zik)
997
01:27:02,715 --> 01:27:03,838
(Selen) Hi�t!
998
01:27:05,174 --> 01:27:06,213
Kaynana!
999
01:27:06,294 --> 01:27:09,806
Ba��m dertte zaten,
Allah'�n� seversen evlad�m.
1000
01:27:10,799 --> 01:27:13,268
Hi� dalga ge�ecek zaman m�?
1001
01:27:19,659 --> 01:27:22,659
(M�zik)
1002
01:27:33,548 --> 01:27:34,837
Allah Allah!
1003
01:27:35,838 --> 01:27:37,564
Bu k�z niye bu yoldan geliyor?
1004
01:27:39,416 --> 01:27:41,142
Hafize, sen bunlar� b�rak.
1005
01:27:41,408 --> 01:27:43,978
Yemek i�ine bak, sonra po�etleriz.
1006
01:27:58,267 --> 01:28:01,923
�mer Bey, kap�y� a�ar m�s�n?
Nalan geliyor.
1007
01:28:02,066 --> 01:28:03,290
Tabii efendim.
1008
01:28:25,854 --> 01:28:27,268
�ok mu gelmi�im �ne?
1009
01:28:28,589 --> 01:28:30,745
-Ho� geldiniz.
-Ho� bulduk �mer abi, nas�ls�n?
1010
01:28:30,832 --> 01:28:32,050
-Te�ekk�rler, sizler nas�ls�n�z?
-Ho� geldin.
1011
01:28:32,131 --> 01:28:33,495
-Ho� bulduk anne.
-(Feride) Sahilden gelmedin.
1012
01:28:33,576 --> 01:28:36,417
Ben de diyorum bu k�z niye
Allah Allah yukar�dan geliyor?
1013
01:28:36,574 --> 01:28:39,612
�ey �ok trafik vard� anne.
1014
01:28:39,863 --> 01:28:41,417
Navigasyon �stten verdi.
1015
01:28:41,568 --> 01:28:43,347
�st yol bombo�tu, �ok rahat geldim.
1016
01:28:43,527 --> 01:28:44,527
Dur bakay�m.
1017
01:28:45,957 --> 01:28:47,831
Senin g�zlerin mi k�zarm��?
1018
01:28:50,807 --> 01:28:52,252
G�zlerim mi k�zarm��?
1019
01:28:52,675 --> 01:28:53,933
Bilmem.
1020
01:28:54,222 --> 01:28:55,682
Yorgunluktand�r herh�lde.
1021
01:28:55,917 --> 01:28:59,220
Bug�n ��nk� yeti�tirmem gereken
bir �izim vard�. Yorulmu�tur anneci�im.
1022
01:28:59,361 --> 01:29:02,361
(M�zik)
1023
01:29:08,244 --> 01:29:10,283
-Ho� geldin k�z�m.
-Ho� bulduk babam.
1024
01:29:10,594 --> 01:29:11,688
Oh.
1025
01:29:15,306 --> 01:29:17,610
-Ho� geldin Nalan k�z�m.
-Ho� bulduk Hafi�.
1026
01:29:18,071 --> 01:29:19,415
��yle koyay�m.
1027
01:29:19,657 --> 01:29:22,657
(M�zik)
1028
01:29:42,313 --> 01:29:45,313
(M�zik devam ediyor)
1029
01:29:50,758 --> 01:29:53,609
Anne, bir a�a�� inebilir miyiz?
1030
01:29:55,789 --> 01:29:58,203
Bir �eyler a��rmaya kalkma,
geliyoruz biz.
1031
01:29:58,398 --> 01:29:59,898
Her yerden g�r�yorum seni.
1032
01:30:00,172 --> 01:30:01,992
A��rm�yorum can�m bir �ey.
1033
01:30:14,414 --> 01:30:15,461
(Kap� vuruluyor)
1034
01:30:15,547 --> 01:30:16,789
Gel.
1035
01:30:25,383 --> 01:30:26,985
(Selen) Ne haber, nas�ls�n?
1036
01:30:27,343 --> 01:30:28,523
Sence?
1037
01:30:29,484 --> 01:30:32,359
Bence art�k iyi olabilirsin.
1038
01:30:33,047 --> 01:30:35,461
Hepimizi bu Yasemin belas�ndan
kurtar�yorum.
1039
01:30:35,890 --> 01:30:39,047
Selen, ger�ekten tek laf duymak
istemiyorum o konuyla ilgili.
1040
01:30:39,672 --> 01:30:40,890
Allah Allah!
1041
01:30:41,680 --> 01:30:45,562
Ben burada senin i�in u�ra��yorum.
Sen bana trip mi at�yorsun?
1042
01:30:45,703 --> 01:30:47,344
Bu i�in iyice (***) ��kt�.
1043
01:30:49,188 --> 01:30:50,500
(Selen) Sedat!
1044
01:30:51,188 --> 01:30:53,711
Seni kurtar�yorum diyorum,
anl�yor musun?
1045
01:30:54,211 --> 01:30:55,281
Bana bak.
1046
01:30:56,125 --> 01:30:58,156
Bana bak, sana yeni bir k�z buldum.
1047
01:30:58,390 --> 01:30:59,906
(Selen) Ama �yle b�yle bir k�z de�il.
1048
01:31:00,171 --> 01:31:02,429
B�yle r�ya gibi, �ahane bir �ey.
1049
01:31:02,557 --> 01:31:04,377
Ne k�z�, ne sa�mal�yorsun sen?
1050
01:31:05,107 --> 01:31:06,107
Ad� Nalan.
1051
01:31:06,188 --> 01:31:08,482
(Selen) B�yle prenses gibi bir k�z.
1052
01:31:08,685 --> 01:31:11,638
Bak �imdi, bu ak�am babam sana
Nalan'� sordu�unda...
1053
01:31:11,719 --> 01:31:14,076
...evet babac���m bu k�zla evlenmek
istiyorum diyeceksin.
1054
01:31:14,157 --> 01:31:16,044
Bu kadar kolay, bu kadar basit,
anlad�n m�?
1055
01:31:16,170 --> 01:31:17,662
-Selen!
-(Selen) En az�ndan...
1056
01:31:17,881 --> 01:31:21,419
...babam�n istedi�i gibi biri de�il,
senin istedi�in gibi biri olacak.
1057
01:31:21,795 --> 01:31:24,459
Bak, o Yasemin belas�ndan
bin kat daha iyi.
1058
01:31:24,850 --> 01:31:26,724
Yat�p kalk�p bana dua edeceksin,
bak g�r.
1059
01:31:26,828 --> 01:31:29,065
Yasemin'i de �b�r k�z� da istemiyorum.
1060
01:31:29,607 --> 01:31:31,341
�yice kafay� yediniz hepiniz.
1061
01:31:31,567 --> 01:31:33,044
(Sedat) �kisiyle de evlenmeyece�im.
1062
01:31:36,545 --> 01:31:40,272
Sedatc���m, sen olay�n ciddiyetinin
fark�nda de�ilsin galiba?
1063
01:31:40,662 --> 01:31:42,216
Babam�n bu sefer hi� �akas� yok.
1064
01:31:42,297 --> 01:31:45,248
Hepinizden daha iyi tan�yorum onu,
bitti. Bu sefer bitti.
1065
01:31:45,404 --> 01:31:47,193
(Selen) Sen �yle ya da b�yle
evleneceksin.
1066
01:31:47,498 --> 01:31:50,354
Benim derdim, en az�ndan
sen de biz de ailecek...
1067
01:31:50,435 --> 01:31:52,864
...en az hasarla atlatal�m
biz bu belay�.
1068
01:31:53,277 --> 01:31:55,628
(Selen) Sen de babama tamamen
teslim olmu� olma.
1069
01:31:55,738 --> 01:31:58,871
En az�ndan senin istedi�in biriyle
evleniyormu�sun gibi g�sterelim.
1070
01:31:59,075 --> 01:32:00,080
Olur mu?
1071
01:32:00,308 --> 01:32:02,712
-Ne diyorsun?
-Selen, l�tfen ��kar m�s�n?
1072
01:32:09,705 --> 01:32:11,032
Tamam, bo� ver o zaman.
1073
01:32:12,766 --> 01:32:16,258
Sen nas�l biliyorsan �yle yap!
�ok iyi biliyorsun ya!
1074
01:32:16,595 --> 01:32:20,249
Ben de y�rtmayay�m bo�una (***)!
Allah'�n sala��!
1075
01:32:22,546 --> 01:32:25,546
(M�zik)
1076
01:32:37,109 --> 01:32:38,874
(Rafet) Nalan �peko�lu.
1077
01:32:38,955 --> 01:32:42,249
�peko�lu hi� yabanc� gelmiyor
bu isim bana.
1078
01:32:43,342 --> 01:32:44,694
(Rafet) Tabii ya.
1079
01:32:44,913 --> 01:32:47,991
Bu bizim eski Vali Adil Bey'in
k�z� de�il mi?
1080
01:32:48,371 --> 01:32:49,652
(Rafet) Ben ald�m bunu i�e.
1081
01:32:51,231 --> 01:32:52,903
�yle diyorsun yani?
1082
01:32:57,341 --> 01:32:58,918
Evet baba.
1083
01:32:59,419 --> 01:33:00,465
Yani...
1084
01:33:01,536 --> 01:33:05,997
...Sedat k�zdan ho�lanm�� ama
a��lamam�� bir t�rl�.
1085
01:33:06,176 --> 01:33:08,190
(Selen) Sabah da bir �ey s�ylemek
istememi�.
1086
01:33:08,271 --> 01:33:12,190
Hani senin laf�n�n �st�ne
laf s�ylemek olmaz �imdi diye.
1087
01:33:13,020 --> 01:33:14,175
�yle yani.
1088
01:33:15,629 --> 01:33:19,793
Bu Adil Bey'le bizim baya�� bir
te�riki mesaimiz oldu.
1089
01:33:20,184 --> 01:33:23,504
(Rafet) Gayet muntazam, d�zg�n.
Hele e�i Feride Han�m...
1090
01:33:23,684 --> 01:33:26,940
...haza han�mefendidir yani.
Bence bu daha iyi olmu�.
1091
01:33:27,379 --> 01:33:31,121
�una bak, kedi olal�
bir fare tuttu ��k�r yani.
1092
01:33:31,264 --> 01:33:32,597
(Sedat) �yi ak�amlar.
1093
01:33:33,643 --> 01:33:35,400
-(Rafet) Ulan kerata!
-�yi ak�amlar.
1094
01:33:35,481 --> 01:33:37,637
Madem be�endin k�z�,
niye s�ylemiyorsun bana?
1095
01:33:37,831 --> 01:33:40,831
(Gerilim m�zi�i)
1096
01:33:46,441 --> 01:33:48,277
Dilini mi yuttun? Konu�sana!
1097
01:33:50,199 --> 01:33:51,754
(Rafet) Madem Sedat��n g�nl� var.
1098
01:33:52,012 --> 01:33:54,035
O zaman arayal�m bakal�m Adil Bey�i.
1099
01:34:04,746 --> 01:34:06,465
(Telefon �al�yor)
1100
01:34:07,692 --> 01:34:08,965
Dur, ben getiriyorum babac���m.
1101
01:34:09,046 --> 01:34:10,199
(Telefon �al�yor)
1102
01:34:12,003 --> 01:34:13,769
(Telefon �srarl� �al�yor)
1103
01:34:14,066 --> 01:34:15,363
Numara kay�tl� de�il.
1104
01:34:15,628 --> 01:34:17,441
(Telefon �srarl� �al�yor)
1105
01:34:19,278 --> 01:34:20,410
(Telefon �srarl� �al�yor)
1106
01:34:21,996 --> 01:34:23,105
Alo?
1107
01:34:25,692 --> 01:34:27,278
Tan�d�m, tan�d�m.
1108
01:34:27,597 --> 01:34:29,418
Tan�maz m�y�m? Rafet Bey.
1109
01:34:30,942 --> 01:34:33,988
�yiyim, te�ekk�r ederim.
Siz nas�ls�n�z?
1110
01:34:35,191 --> 01:34:37,589
(Adil) Nalan'la ilgili
k�t� bir �ey yok umar�m?
1111
01:34:38,871 --> 01:34:40,503
(Rafet ses) Yok, yok can�m.
1112
01:34:41,629 --> 01:34:45,308
Nalan k�z�m�z ma�allah �ok ba�ar�l�,
�ok �al��kan.
1113
01:34:45,481 --> 01:34:47,082
(Rafet) Ben �ok be�eniyorum kendisini.
1114
01:34:47,488 --> 01:34:50,871
�ok sevindim bunu duydu�uma.
Nalan da �ok seviyor i�ini.
1115
01:34:50,952 --> 01:34:53,028
(Adil) Baya�� bir sahiplendi, ma�allah.
1116
01:34:53,339 --> 01:34:57,034
Evet, evet. Zaten konumuz da Nalan,
Adil Beyci�im.
1117
01:34:58,340 --> 01:35:00,371
Hay�rlar olsun, buyurun dinliyorum.
1118
01:35:00,585 --> 01:35:01,803
(Rafet ses) Hay�rd�r hay�r.
1119
01:35:01,976 --> 01:35:04,249
Laf� doland�rmadan s�yleyeyim
Adil Beyci�im.
1120
01:35:04,710 --> 01:35:07,358
K�smetse sizinle d�n�r olmay�
d���n�yoruz.
1121
01:35:09,186 --> 01:35:10,216
(Rafet g�l�yor)
1122
01:35:10,296 --> 01:35:11,952
(Rafet ses) Bizim o�lan Sedat...
1123
01:35:12,427 --> 01:35:15,021
...Nalan k�z�m�z� g�rm��, be�enmi�.
1124
01:35:15,437 --> 01:35:17,600
Fakat pek konu�amam�� kendisiyle.
1125
01:35:17,866 --> 01:35:20,460
(Rafet) Ben de sizi aramay�
uygun buldum.
1126
01:35:20,663 --> 01:35:23,753
Yani ikisi de ayn� yerde �al���yorlar
biliyorsunuz.
1127
01:35:24,194 --> 01:35:25,928
Eksik olmay�n Rafet Bey.
1128
01:35:26,084 --> 01:35:29,569
(Rafet ses) Adil Beyci�im, ben ama sizi
aray�p �nce bir izninizi almak istedim.
1129
01:35:30,218 --> 01:35:32,202
Bilirsiniz bu i�ler kader k�smet i�idir.
1130
01:35:32,381 --> 01:35:34,967
Yani bizler ancak vesile oluruz.
1131
01:35:35,718 --> 01:35:39,819
O y�zden diyorum ki
acaba siz de m�saade edersiniz...
1132
01:35:40,538 --> 01:35:42,897
...Nalan k�z�m�z da uygun g�r�rlerse...
1133
01:35:43,741 --> 01:35:46,609
...yar�n ak�am gen�ler
��yle bir yemeye ��ks�nlar.
1134
01:35:47,256 --> 01:35:49,131
(Rafet) Konu�sunlar,
tan��s�nlar bakal�m.
1135
01:35:49,663 --> 01:35:53,233
(Rafet ses) E�er anla��rlarsa
biz de i�in ad�n� koyar�z.
1136
01:35:53,483 --> 01:35:56,483
(Gerilim m�zi�i)
1137
01:36:05,034 --> 01:36:07,842
Evet. Benim i�in uygundur Rafet Bey.
1138
01:36:08,725 --> 01:36:14,725
Ama dedi�iniz gibi
yine de son karar k�z�m�n.
1139
01:36:17,153 --> 01:36:18,638
(Rafet ses) Tabii Adil Beyci�im.
1140
01:36:18,989 --> 01:36:21,708
O�lum birazdan m�saadenizle
arayacak k�z�m�z�.
1141
01:36:27,114 --> 01:36:28,536
Benim i�in bir sak�ncas� yok.
1142
01:36:29,379 --> 01:36:30,473
(Rafet ses) Adil Beyci�im...
1143
01:36:30,554 --> 01:36:33,114
...hay�rl� ak�amlar, han�mefendiye
selamlar, h�rmetler.
1144
01:36:33,286 --> 01:36:36,575
(Rafet) G�r��mek �zere, en k�sa
zamanda g�r���p bulu�mak �zere.
1145
01:36:36,794 --> 01:36:38,395
(Adil ses) Bilmukabele efendim.
1146
01:36:38,645 --> 01:36:40,051
Hay�rl� geceler size.
1147
01:36:46,247 --> 01:36:47,379
Kim bu?
1148
01:36:48,567 --> 01:36:49,770
Rafet Koro�lu.
1149
01:36:51,301 --> 01:36:52,668
Nalan'�n patronu.
1150
01:36:53,309 --> 01:36:56,791
(Adil) En son Nalan'�n i�e al�m�
s�ras�nda kar��la�m��t�k kendisiyle.
1151
01:37:01,042 --> 01:37:02,581
Hay�rl� bir i� i�in arad�.
1152
01:37:04,885 --> 01:37:06,182
Hay�rl� bir i�?
1153
01:37:08,081 --> 01:37:09,901
(Telefon �al�yor)
1154
01:37:11,354 --> 01:37:13,049
(Telefon �al�yor)
1155
01:37:14,674 --> 01:37:16,393
(Telefon �srarl� �al�yor)
1156
01:37:17,095 --> 01:37:20,509
A� k�z�m. Sedat Koro�lu ar�yor.
1157
01:37:21,134 --> 01:37:23,813
(Telefon �al�yor)
1158
01:37:24,832 --> 01:37:25,832
Beni mi?
1159
01:37:27,540 --> 01:37:28,540
(Bo�az�n� temizledi)
1160
01:37:31,220 --> 01:37:34,517
-A-alo.
-(Sedat ses) Nalan Han�m, iyi ak�amlar.
1161
01:37:35,282 --> 01:37:39,102
(Sedat ses) Ben Sedat Koro�lu.
Umar�m iyisinizdir.
1162
01:37:40,493 --> 01:37:43,806
�yiyim, te�ekk�r ederim. Siz nas�ls�n�z?
1163
01:37:44,282 --> 01:37:48,563
�yiyim, te�ekk�rler.
E�er sizin i�in de uygunsa...
1164
01:37:49,375 --> 01:37:51,984
...yar�n ak�am beraber
bir yemek yemek istiyorum.
1165
01:37:56,345 --> 01:37:59,228
Tan��mak... Tan��abilmemiz i�in.
1166
01:38:00,009 --> 01:38:03,009
(Duygusal m�zik)
1167
01:38:12,696 --> 01:38:16,556
U-uygun tabii, olur, bizim i�in uygun.
1168
01:38:17,040 --> 01:38:20,642
Saati ve di�er detaylar�
mesajla��r�z uygunsa.
1169
01:38:25,678 --> 01:38:27,444
Olur efendim, tabii.
1170
01:38:29,030 --> 01:38:32,421
-�yi ak�amlar Nalan Han�m.
-�yi ak�amlar.
1171
01:38:38,387 --> 01:38:40,238
Hadi bakal�m, afiyet olsun.
1172
01:38:45,580 --> 01:38:50,634
Bana bak, k�z� bizzat sen
evinden alacaks�n, tamam m�?
1173
01:38:51,837 --> 01:38:52,837
Ama...
1174
01:38:55,665 --> 01:38:56,937
...��yle g�zel bir
yere g�t�receksin.
1175
01:38:57,018 --> 01:39:01,126
�yle senin her zaman gitti�in o sa�ma
yerlere g�t�rmeyeceksin, tamam m�?
1176
01:39:02,712 --> 01:39:04,931
K�za herhangi bir yanl���n da olmayacak.
1177
01:39:05,181 --> 01:39:08,056
Beni Adil Bey'e
rezil etmeyeceksin, anlad�n m�?
1178
01:39:09,337 --> 01:39:10,337
(Rafet) Bak Sedat...
1179
01:39:12,197 --> 01:39:13,197
...vallahi...
1180
01:39:14,540 --> 01:39:19,337
...bir yanl���n olursa o�lum falan
dinlemem yakar�m ��ran�.
1181
01:39:23,775 --> 01:39:25,658
-Bug�n g�nlerden ne?
-Per�embe beyim.
1182
01:39:27,814 --> 01:39:31,916
�imdi sen yar�n k�za
direkt evlenme teklifi edeceksin.
1183
01:39:34,549 --> 01:39:38,041
(Rafet) K�z� istiyorum dedin,
ben de babas�n� arad�m, bitti bu i�.
1184
01:39:39,049 --> 01:39:43,971
Bizim �rf, �det ve geleneklerimizde
bu k�z� istemek demektir, anlad�n m�?
1185
01:39:44,385 --> 01:39:45,385
Ona g�re.
1186
01:39:47,010 --> 01:39:49,330
Bundan sonra aya��n� denk alacaks�n.
1187
01:39:50,314 --> 01:39:54,369
(Rafet) Haftaya cumaya kadar da
evlenmi� olacaks�n.
1188
01:39:58,236 --> 01:40:02,111
Anla��ld� m�? Bu i� bitecek, bu kadar.
1189
01:40:03,002 --> 01:40:06,002
(Gerilim m�zi�i)
1190
01:40:14,843 --> 01:40:15,976
Odana ��k.
1191
01:40:24,349 --> 01:40:25,426
Odana, dedim.
1192
01:40:31,606 --> 01:40:32,950
Afiyet olsun.
1193
01:40:44,768 --> 01:40:46,237
(Feride) Hafize sen de i�ine bak.
1194
01:40:47,463 --> 01:40:50,463
(Gerilim m�zi�i)
1195
01:40:59,578 --> 01:41:03,586
Sen ne yapt���n� san�yorsun Adil?
O neydi �imdi?
1196
01:41:04,430 --> 01:41:08,099
Gelinlik �a��na gelmi� k�z� olan
her aile i�in normal bir �ey bu.
1197
01:41:08,180 --> 01:41:11,344
Tan�mad���m�z herifin biriyle
yeme�e mi g�nderece�iz k�z�?
1198
01:41:13,023 --> 01:41:14,335
Hem de ak�am vakti.
1199
01:41:14,508 --> 01:41:17,859
B�t�n normal ailelerin
usul�nce yapt��� gibi.
1200
01:41:21,531 --> 01:41:23,023
Normal aile �yle mi?
1201
01:41:23,781 --> 01:41:25,914
(Feride) Normal ailelerin yapt��� gibi?
1202
01:41:26,109 --> 01:41:30,445
Normal aileler yapacaklar�n� yaps�nlar.
K�zlar�n� sokaklara sals�nlar.
1203
01:41:31,156 --> 01:41:35,047
Biz normal aile de�iliz Adil,
bunu ikimiz de biliyoruz de�il mi?
1204
01:41:39,031 --> 01:41:41,258
Ben namusumu sokaklara atamam.
1205
01:41:42,141 --> 01:41:44,016
Ben daha �lmedim Adil.
1206
01:41:45,930 --> 01:41:47,789
Ben sa�ken bunu yapamazs�n.
1207
01:41:53,408 --> 01:41:54,914
(Feride) ��k d��ar�!
1208
01:41:55,133 --> 01:42:01,133
(Cam k�r�l�yor)
1209
01:42:13,911 --> 01:42:16,911
(Gerilim m�zi�i)
1210
01:42:36,070 --> 01:42:38,594
Ya b�rak�rs�n k�z�, ya�as�n...
1211
01:42:39,211 --> 01:42:41,961
...ya da onu da al�r giderim buradan!
1212
01:42:42,195 --> 01:42:44,469
Do�du�undan beri yeter eziyetin!
1213
01:42:47,442 --> 01:42:48,442
Eziyet, �yle mi?
1214
01:42:51,070 --> 01:42:55,133
Bakmak, b�y�tmek,
edebiyle bu ya�a getirmek eziyet.
1215
01:42:56,984 --> 01:42:58,781
Ya namusu kirlenirse?
1216
01:43:02,844 --> 01:43:07,250
Ya yine ad�m�z el �lemin diline d��erse?
1217
01:43:13,576 --> 01:43:16,685
Kendine de Nalan'a da bunu yapma.
1218
01:43:20,380 --> 01:43:22,287
Her �eyin bir sonu var hayatta.
1219
01:43:24,373 --> 01:43:25,412
(Adil) Yeter...
1220
01:43:26,326 --> 01:43:28,982
...olan oldu, art�k kabullen.
1221
01:43:30,677 --> 01:43:32,388
Bir �m�r ge�ti.
1222
01:43:33,019 --> 01:43:34,019
Yeter.
1223
01:43:34,591 --> 01:43:37,591
(Duygusal m�zik)
1224
01:43:47,599 --> 01:43:48,943
Sana da yaz�k.
1225
01:43:50,240 --> 01:43:51,482
Ona da yaz�k.
1226
01:43:52,419 --> 01:43:55,669
Sen daha ne kadar b�yle ya�ayacaks�n?
1227
01:43:57,037 --> 01:44:00,943
(Adil) Nalan evlenirse,
bir aile kurarsa...
1228
01:44:01,701 --> 01:44:05,115
...senin de �zerinden
b�y�k bir y�k kalkm�� olacak.
1229
01:44:05,990 --> 01:44:08,732
Her �ey ama her �ey...
1230
01:44:09,537 --> 01:44:12,334
...onun namusuyla
evlenmesi i�in de�il mi?
1231
01:44:13,595 --> 01:44:16,610
(Adil) Ne olacak Feride?
Biz bir sabah uyanaca��z...
1232
01:44:16,691 --> 01:44:20,510
...ve Nalan mucizevi bir �ekilde
birisiyle evlenmi� mi olacak?
1233
01:44:20,916 --> 01:44:23,463
Sen bunu mu bekliyorsun,
ben anlam�yorum.
1234
01:44:23,987 --> 01:44:26,963
(Adil) Bak, belki o mucize
ger�ekle�iyor yava� yava�.
1235
01:44:27,580 --> 01:44:29,198
(Adil) Sen bunun fark�nda m�s�n?
1236
01:44:30,307 --> 01:44:32,112
Feride hayata bak.
1237
01:44:33,916 --> 01:44:35,729
Bize bir i�aret g�nderiyor.
1238
01:44:36,885 --> 01:44:39,705
Rafet Koro�lu'na beni arat�yor.
1239
01:44:41,518 --> 01:44:44,854
Adam, k�z�n�z� istiyorum,
diyor a��k a��k.
1240
01:44:45,651 --> 01:44:48,807
(Adil) Hem de Nalan, onun o�luyla
tan��madan, fl�rt etmeden.
1241
01:44:51,166 --> 01:44:54,010
(Adil) Bazen hayat�n
sesini duymak gerekir.
1242
01:44:55,065 --> 01:44:57,909
Hayat bize, zaman� geldi, diyor.
1243
01:44:59,651 --> 01:45:05,275
L�tfen bu sesi bu sefer do�ru duy.
Allah'�n a�k�na.
1244
01:45:33,900 --> 01:45:36,322
(Telefon �al�yor)
1245
01:45:36,986 --> 01:45:39,329
(Billur) Hay�rd�r in�allah,
Nalan ar�yor.
1246
01:45:40,610 --> 01:45:42,571
-Efendim ku�um?
-(Nalan ses) Billur.
1247
01:45:43,156 --> 01:45:46,204
-Billur, �ok acayip bir �ey oldu.
-S�yle, ne oldu?
1248
01:45:49,492 --> 01:45:52,304
Ben galiba yar�n ak�am
Sedat Bey'le yeme�e ��k�yorum.
1249
01:45:53,539 --> 01:45:55,015
Ne sa�mal�yorsun be?
1250
01:45:55,096 --> 01:45:58,476
Hi�t, bilmiyorum, bilmiyorum, bilmiyorum.
�nce babas�, babam� arad� tamam m�?
1251
01:45:58,557 --> 01:46:00,858
Anlatt�, bir �eyler anlatt�,
uzun uzad�ya konu�tular.
1252
01:46:00,939 --> 01:46:03,406
�zin ald�, hay�rl� bir i� i�in dedi.
1253
01:46:03,820 --> 01:46:05,671
Sonra beni Sedat arad�,
yani Sedat Bey arad�.
1254
01:46:05,752 --> 01:46:09,199
Yar�n ak�am yeme�e ��kal�m m�, dedi.
Ben de olur efendim falan dedim.
1255
01:46:09,280 --> 01:46:12,397
Uygundur falan diye sa�malad�m.
Az �nce oldu.
1256
01:46:12,478 --> 01:46:15,476
Nas�l yani, sen o (***) adam�
kendine ���k m� ettin?
1257
01:46:15,557 --> 01:46:20,226
Billur yemin ediyorum diyorum,
az �nce oldu. Az �nce arad� Sedat Bey.
1258
01:46:20,307 --> 01:46:24,811
Demek ki Selen Han�m ondan
b�yle garip garip davran�yordu bug�n.
1259
01:46:25,992 --> 01:46:30,226
K�z, b�yle bir �ey nas�l olabilir?
Hay�r, orada ben dururken bir de.
1260
01:46:30,307 --> 01:46:32,934
Billurcu�um Allah a�k�na
iki saniye ciddi olur musun?
1261
01:46:33,015 --> 01:46:34,493
Sana ciddi bir �ey
anlatmaya �al���yorum.
1262
01:46:34,937 --> 01:46:36,335
Ben ne yapaca��m?
1263
01:46:36,424 --> 01:46:39,585
Bir �ey s�yle, ne yapaca��m ben?
Nas�l yani, kar��l�kl� nas�l oturaca��m?
1264
01:46:39,666 --> 01:46:41,679
Ne diyece�im adama, ne konu�aca��m?
1265
01:46:42,273 --> 01:46:45,632
Ben, ben daha kimseyle, yani...
1266
01:46:45,713 --> 01:46:48,272
...kar��l�kl� oturup hi�
ba� ba�a kalmad�m ki.
1267
01:46:48,353 --> 01:46:50,601
Ne konu�ulur, ne yap�l�r bilmiyorum.
1268
01:46:50,682 --> 01:46:54,522
G�zelim sen sadece a�z�n� kapat, salyan
akmas�n, tamam m�? Gerisi gelir zaten.
1269
01:46:54,603 --> 01:46:57,811
Billur kapataca��m telefonu ama.
Yard�mc� olacak m�s�n, olmayacak m�s�n?
1270
01:46:57,892 --> 01:47:00,820
Nalan bana bak,
hay�rl� bir i� i�in mi dediler?
1271
01:47:01,178 --> 01:47:04,897
Bir �ey s�yleyece�im, bunlar ger�ekten
sizi evlendirmek i�in tan��t�r�yorlar.
1272
01:47:05,116 --> 01:47:07,514
(Billur ses) K�z�m bu ne h�z?
Benim bile ba��m d�nd�.
1273
01:47:07,595 --> 01:47:11,265
Sus, sus. Yemin ediyorum
�imdi heyecandan bay�laca��m.
1274
01:47:11,346 --> 01:47:14,671
Ben de seni var ya
saf bir �ey zannediyorum.
1275
01:47:14,788 --> 01:47:18,101
Ulan durdun durdun turnay�
g�z�nden vurdun. Sen �ok fenas�n.
1276
01:47:18,182 --> 01:47:20,687
�ki arada bir derede
adam� kendine ���k ettin.
1277
01:47:20,937 --> 01:47:24,694
Vallahi ama bir �ey s�yleyece�im,
bu kadar beklemenin de...
1278
01:47:24,775 --> 01:47:28,577
...bir m�k�fat� olmas� laz�md�.
Sana Sedat Koro�lu yak���rd� yani.
1279
01:47:29,140 --> 01:47:30,757
Ama ben sana demedim mi?
1280
01:47:33,030 --> 01:47:35,866
Biri bir g�n gelip
beni bulacak, demedim mi sana?
1281
01:47:35,947 --> 01:47:38,148
(Billur ses) Vallahi dedin.
Dedin, ben inanmad�m.
1282
01:47:38,913 --> 01:47:43,155
K�z�m d���nsene Sedat Koro�lu'yla
evleniyorsunuz, takm�� seni koluna...
1283
01:47:43,788 --> 01:47:47,217
...duyan herkes, b�t�n k�zlar
�atlam��lar, hezimet, �ok fena.
1284
01:47:47,298 --> 01:47:50,148
(Billur ses) Herkes arama motorunda
senin ismini arat�yor.
1285
01:47:50,229 --> 01:47:54,442
O hi� kullanmad���n telefonun var ya
yan�yor, susmayacak bildirimden.
1286
01:47:54,523 --> 01:47:56,764
Tebrik mesajlar� �st �ste gelecek.
1287
01:47:56,845 --> 01:48:00,358
Ay, hele d���n�n�z...
1288
01:48:00,439 --> 01:48:02,888
(Billur ses) Nalan,
o gelinli�i tasarlamak i�in var ya...
1289
01:48:02,969 --> 01:48:07,108
...tasar�mc�lar seni ar�yor yar��la,
ne olursunuz ben tasarlayay�m, diye.
1290
01:48:07,189 --> 01:48:09,921
Sonra Sedat'�n alaca��
o kafam kadar y�z��� bir d���n.
1291
01:48:10,002 --> 01:48:12,833
Bir dur, bir dur. Yine u�tun gittin...
1292
01:48:12,914 --> 01:48:15,311
gelinlikler falan
diktiriyorsun, sa�malama.
1293
01:48:16,717 --> 01:48:20,945
Bir yar�n olsun bakal�m. Bir tan��al�m
�nce, ne olacak bilmiyorum ki.
1294
01:48:21,155 --> 01:48:24,202
K�z�m ne gelinli�i? Ben sizi
evlendirdim, k��ke g�nderdim...
1295
01:48:24,283 --> 01:48:27,562
...tam �st�nden gelinlik ��kacak,
en heyecanl� yerinde kesiyorsun sen de.
1296
01:48:28,101 --> 01:48:32,624
Keserim tabii. Kesmesem ben o muhabbetin
nereye gidece�ini biliyorum, pislik.
1297
01:48:32,705 --> 01:48:36,366
Tamam, tamam duraca��m.
Bana bak, ben yar�n size geliyorum.
1298
01:48:36,447 --> 01:48:39,553
Seni ben haz�rl�yorum, tamam m�?
Sak�n Feride Sultan seni haz�rlam�yor.
1299
01:48:39,634 --> 01:48:42,913
(Billur ses) Yemin ederim Sedat Koro�lu
ka�ar gider, tamam m�, anla�t�k m�?
1300
01:48:43,657 --> 01:48:44,657
Tamam.
1301
01:48:46,085 --> 01:48:49,280
-Tamam, anla�t�k.
-(Billur ses) Tamam. Hadi kapat�yorum.
1302
01:48:50,382 --> 01:48:53,382
(M�zik)
1303
01:49:02,536 --> 01:49:03,700
�ok sa�ma.
1304
01:49:05,286 --> 01:49:07,059
(Nalan) �ok sa�ma.
1305
01:49:08,965 --> 01:49:11,965
(M�zik)
1306
01:49:18,934 --> 01:49:21,934
(Gerilim m�zi�i)
1307
01:49:29,541 --> 01:49:34,080
Hadi bakal�m. Siz de yava�tan
d���n haz�rl�klar�na ba�lay�n.
1308
01:49:37,783 --> 01:49:38,838
(Rafet) Sen kal.
1309
01:49:49,557 --> 01:49:54,080
Sedatc���m bence �ahane bir
se�im yapt�n, tebrik ederim.
1310
01:49:54,705 --> 01:49:56,416
-De�il mi anne?
-Hay�rl� olsun.
1311
01:49:56,650 --> 01:49:58,096
Hay�rl� olsun yavrum.
1312
01:49:58,650 --> 01:50:01,814
�n�allah k�z�m�z da helal s�t emmi�
biri ��karsa, de�il mi?
1313
01:50:03,744 --> 01:50:08,572
Kimi getirirseniz getirin,
fark etmeyecek, sonu� de�i�meyecek.
1314
01:50:09,955 --> 01:50:11,228
(G�lcihan) Sedat.
1315
01:50:12,054 --> 01:50:15,054
(Gerilim m�zi�i)
1316
01:50:32,317 --> 01:50:35,317
(Gerilim m�zi�i)
1317
01:50:53,568 --> 01:50:57,848
(Cana) Nedir �imdi bu, gecenin
bir yar�s� bulu�al�m ne demek? Ko�.
1318
01:50:59,872 --> 01:51:00,872
(Cana) �yi misin?
1319
01:51:01,630 --> 01:51:05,388
-Seni g�rmem laz�md�.
-S�yle bakay�m, ne oldu?
1320
01:51:05,911 --> 01:51:08,255
Sak�n evlilik mevzusuyla
ilgili falan deme.
1321
01:51:10,137 --> 01:51:11,340
��ler de�i�ti.
1322
01:51:12,591 --> 01:51:14,193
Yasemin'den vazge�ildi.
1323
01:51:14,896 --> 01:51:17,560
G�ya bana daha uygun
ba�ka biriyle evlendiriliyorum.
1324
01:51:18,927 --> 01:51:21,818
Babam da san�yor ki
bu benim tercihim, hi� alakas� yok.
1325
01:51:22,099 --> 01:51:24,544
Yar�n ak�am hi� tan�mad���m
bir k�zla yeme�e ��k�yorum...
1326
01:51:24,625 --> 01:51:27,051
...ve bir hafta i�erisinde
y�z�kler tak�lacakm��.
1327
01:51:27,825 --> 01:51:29,239
Ger�ekten delirece�im.
1328
01:51:30,021 --> 01:51:31,544
Kendimden nefret ediyorum.
1329
01:51:31,700 --> 01:51:34,036
Rafet Bey'e bak sen, h�zl� ��kt�.
1330
01:51:34,411 --> 01:51:36,372
Bir g�nde ka� tane k�z bulmu� adam.
1331
01:51:36,950 --> 01:51:39,388
Bu kesin anneni de aldat�yordur,
ben sana s�yleyeyim.
1332
01:51:39,669 --> 01:51:41,833
Cana, h�l� dalga m� ge�iyorsun?
1333
01:51:42,294 --> 01:51:44,271
Yeter ama art�k l�tfen.
1334
01:51:44,474 --> 01:51:47,630
Ne olmu� da bu kadar
kendinden nefret ediyormu�sun ki?
1335
01:51:48,318 --> 01:51:51,997
Bir �ey olsa da kendime
ac� �ektirsem diye yer ar�yorsun.
1336
01:51:55,909 --> 01:51:58,526
Ben zaten gerekti�inde...
1337
01:51:59,003 --> 01:52:01,307
...yeterince senin can�n� yakm�yor muyum?
1338
01:52:06,589 --> 01:52:08,323
(Cana) Sen art�k bir rahat olsana.
1339
01:52:11,073 --> 01:52:15,714
Ayr�ca ger�ekten �ok merak ediyorum,
ne olacak evlenince?
1340
01:52:15,979 --> 01:52:17,909
Ne hayal ediyorsun acaba?
1341
01:52:19,057 --> 01:52:21,956
(Cana) Ne olursa olsun
biz hep b�yle devam edece�iz.
1342
01:52:22,503 --> 01:52:26,432
-Bunu g�rm�yor musun?
-Cana ben sensiz ya�ayamam.
1343
01:52:28,643 --> 01:52:30,096
Biliyorum bir tanem.
1344
01:52:31,917 --> 01:52:35,846
(Cana) Ben hep senin yan�nda
olaca��m. Hi�bir yere gitmiyorum.
1345
01:52:37,925 --> 01:52:39,696
Ne yapacaks�n biliyor musun?
1346
01:52:39,933 --> 01:52:43,041
Yar�n gideceksin,
o k�za evlenme teklifi edeceksin.
1347
01:52:43,409 --> 01:52:47,479
Ayaklar� yerden kesen
bir evlenme teklifi. Bitir bu i�i.
1348
01:52:47,713 --> 01:52:48,734
Cana...
1349
01:52:48,815 --> 01:52:51,175
(Cana) Bir daha itiraz
duymak istemiyorum ama.
1350
01:52:51,256 --> 01:52:52,964
Bu konuda karar verildi.
1351
01:52:54,344 --> 01:52:55,344
Tamam m�?
1352
01:52:56,651 --> 01:52:58,651
Hadi, bu i�i daha fazla uzatma.
1353
01:53:01,883 --> 01:53:04,094
-Tamam.
-Duyamad�m.
1354
01:53:06,727 --> 01:53:09,891
-Tamam, yar�n halledece�im.
-��te bu.
1355
01:53:11,211 --> 01:53:13,703
Sana her �ey kontrol�m alt�nda diyorum.
1356
01:53:15,336 --> 01:53:16,844
�imdi eve gidiyorsun...
1357
01:53:18,156 --> 01:53:21,360
...kremini s�r�p
��yle g�zel bir uyku �ekiyorsun.
1358
01:53:22,352 --> 01:53:24,367
Arada beni de d���nebilirsin tabii.
1359
01:53:25,493 --> 01:53:26,493
Hadi.
1360
01:53:27,383 --> 01:53:30,383
(M�zik)
1361
01:54:01,273 --> 01:54:05,296
(Billur d�� ses) Nalan, bak �imdi,
sen o k��ke gelin gidiyorsun, de�il mi?
1362
01:54:05,945 --> 01:54:09,496
Sedat Bey'le b�yle gezersiniz,
Paris'te ��le yemekleri...
1363
01:54:09,577 --> 01:54:11,147
...Milano'da ak�am yemekleri.
1364
01:54:11,539 --> 01:54:15,046
�ok g�zel. Peri masal� gibi
bir �eyin i�ine d��t�n sen k�z�m.
1365
01:54:16,218 --> 01:54:19,218
(Duygusal m�zik)
1366
01:54:36,276 --> 01:54:39,276
(M�zik)
1367
01:54:59,645 --> 01:55:02,645
(M�zik devam ediyor)
1368
01:55:23,648 --> 01:55:26,648
(M�zik devam ediyor)
1369
01:55:49,468 --> 01:55:51,101
L�tfen bana k�zma.
1370
01:55:54,492 --> 01:55:56,859
Sedat Bey'le ben tan��m�yorum bile anne.
1371
01:56:02,804 --> 01:56:05,585
Sadece patronum olarak
biliyorum, yemin ederim.
1372
01:56:08,734 --> 01:56:10,648
Senin s�z�nden ��kmad�m.
1373
01:56:13,828 --> 01:56:16,562
Seni utand�racak
hi�bir �ey yapmad�m anne.
1374
01:56:18,828 --> 01:56:20,062
Yapmam da.
1375
01:56:28,015 --> 01:56:29,820
Can�m ac�m�yor merak etme.
1376
01:56:38,453 --> 01:56:40,296
E�er istemezsen gitmem.
1377
01:56:43,242 --> 01:56:45,022
Hi�bir yere gitmem anne.
1378
01:56:50,999 --> 01:56:53,265
Hi�bir �ey senden daha k�ymetli de�il.
1379
01:56:59,601 --> 01:57:01,140
Anne, bir �ey s�yle.
1380
01:57:02,593 --> 01:57:03,617
Hafize.
1381
01:57:04,562 --> 01:57:05,936
Sen d��ar� ��k.
1382
01:57:06,812 --> 01:57:09,812
(Duygusal m�zik)
1383
01:57:28,080 --> 01:57:29,174
Ak�am...
1384
01:57:31,705 --> 01:57:34,229
...edebinle gidip, edebinle geleceksin.
1385
01:57:35,455 --> 01:57:37,697
En ufak bir yanl�� yaparsan...
1386
01:57:38,791 --> 01:57:40,697
...s�z�mden ��karsan...
1387
01:57:41,526 --> 01:57:44,721
...g�naha batarsan
neler olaca��n� biliyorsun de�il mi?
1388
01:57:53,557 --> 01:57:54,776
Merak etme.
1389
01:57:58,893 --> 01:58:01,783
Ben bug�ne kadar
ne zaman senin s�z�nden ��kt�m?
1390
01:58:02,424 --> 01:58:05,424
(Duygusal m�zik)
1391
01:58:14,065 --> 01:58:15,799
(Ge�i� sesi)
1392
01:58:16,526 --> 01:58:19,526
(Duygusal m�zik)
1393
01:58:31,029 --> 01:58:33,021
Nalan, hadi giyinmiyor musun?
1394
01:58:33,803 --> 01:58:36,443
Ben derse gelmesem
��retmen �ok k�zar m�?
1395
01:58:36,701 --> 01:58:38,256
Neden gelmiyorsun?
1396
01:58:39,123 --> 01:58:40,295
�yle i�te.
1397
01:58:40,607 --> 01:58:44,646
-Beden, en sevdi�in dersti.
-H�l� �yle.
1398
01:58:49,271 --> 01:58:50,271
Of.
1399
01:58:55,904 --> 01:58:58,428
�unu ��karmama
yard�m etmen gerek.
1400
01:59:03,638 --> 01:59:04,802
Bu ne?
1401
01:59:05,615 --> 01:59:09,193
��karmama, tekrar giymeme
yard�m edersen derse girebilirim.
1402
01:59:09,850 --> 01:59:12,201
Kimseye anlatmayaca��na da s�z ver.
1403
01:59:13,553 --> 01:59:16,553
(Duygusal m�zik)
1404
01:59:35,589 --> 01:59:41,589
(�st �ste konu�malar)
(��retmen d�d�k �al�yor)
1405
01:59:51,019 --> 01:59:54,019
(Duygusal m�zik)
1406
02:00:15,529 --> 02:00:18,529
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1407
02:00:26,938 --> 02:00:29,634
(�ocuklar g�l�yor)
1408
02:00:29,830 --> 02:00:31,910
(��retmen d�d�k �ald�)
(��retmen) Atlay�n �ocuklar!
1409
02:00:31,991 --> 02:00:34,337
(��retmen) Dikkat edin.
Oraya ge�in atlayanlar.
1410
02:00:34,418 --> 02:00:36,580
(��retmen d�d�k �al�yor)
(��retmen) O tarafa ge�in.
1411
02:00:37,314 --> 02:00:39,619
-(��retmen) Feride Han�m?
-Anne?
1412
02:00:39,947 --> 02:00:40,962
Ah!
1413
02:00:49,040 --> 02:00:51,813
-(��retmen) Feride Han�m ne yap�yorsunuz?
-(Nalan) Anne!
1414
02:00:51,894 --> 02:00:55,454
-(��retmen) Feride Han�m durun l�tfen!
-�ekil �n�mden!
1415
02:00:55,535 --> 02:00:58,313
(Feride) Sen benim s�z�mden
nas�l ��kars�n?
1416
02:00:58,394 --> 02:01:00,196
-(Nalan) Anne �z�r dilerim.
-Nas�l ��kar�rs�n o korseyi?
1417
02:01:00,277 --> 02:01:02,696
-Anne yemin ederim ben ��karmad�m.
-Benim arkamdan i� mi �eviriyorsun?
1418
02:01:02,777 --> 02:01:06,835
Anne �z�r dilerim,
yemin ederim bir daha ��karmayaca��m.
1419
02:01:07,604 --> 02:01:12,858
(Nalan) Anne ne olur yapma!
Anne ne olursun!
1420
02:01:13,179 --> 02:01:17,389
Anne ne olur, anne! Anne!
(Nalan a�l�yor)
1421
02:01:17,890 --> 02:01:22,092
Bir daha yanl�� yaparsan,
bir daha s�z�mden d�nersen...
1422
02:01:22,173 --> 02:01:25,382
...g�naha batarsan kendimi �ld�r�r�m!
Duydun mu beni?
1423
02:01:25,463 --> 02:01:27,179
Kendimi �ld�r�r�m!
1424
02:01:27,260 --> 02:01:30,241
(Nalan a�l�yor)
(Nalan) Anne, ben sensiz ya�ayamam!
1425
02:01:30,322 --> 02:01:32,327
(Nalan a�l�yor)
1426
02:01:32,780 --> 02:01:34,881
(Feride) Annesiz kal�nca
k�ymetimi anlars�n.
1427
02:01:34,962 --> 02:01:38,225
Annesiz, sokaklarda
kimsesiz kal�nca beni anlars�n!
1428
02:01:38,570 --> 02:01:40,882
(Nalan) Yemin ederim
bir daha yapmayaca��m anne!
1429
02:01:40,963 --> 02:01:44,444
�z�r dilerim, vallahi yapmayaca��m.
Vallahi yapmayaca��m.
1430
02:01:47,726 --> 02:01:49,038
(Nalan) Ah!
1431
02:01:50,709 --> 02:01:54,233
(Feride h�zl�ca nefes al�p veriyor)
1432
02:02:05,749 --> 02:02:08,679
Allah'�m... Allah'�m can�m� al.
1433
02:02:08,968 --> 02:02:10,796
Beni bu s�navdan kurtar.
1434
02:02:11,788 --> 02:02:14,788
(Duygusal m�zik)
1435
02:02:27,765 --> 02:02:29,351
(Ge�i� sesi)
1436
02:02:40,973 --> 02:02:43,684
"Nalan Han�m, bug�n i�e gelmeyin...
1437
02:02:44,098 --> 02:02:47,426
...yiyece�imiz g�zel ak�am yeme�i
i�in haz�rlan�n isterseniz."
1438
02:02:49,715 --> 02:02:51,098
Te�ekk�r ederim.
1439
02:02:51,504 --> 02:02:52,738
(Mesaj yaz�yor)
1440
02:02:52,895 --> 02:02:57,379
Bulu�aca��m�z restorana
beni babam b�rakmak istiyor.
1441
02:02:59,536 --> 02:03:01,161
-�yle mi?
-�yle.
1442
02:03:03,051 --> 02:03:04,622
Beni sen mi b�rakacaks�n?
1443
02:03:05,981 --> 02:03:08,746
-Babac���m yorulmasayd�n, �mer abi...
-Yaz, yaz.
1444
02:03:10,051 --> 02:03:11,692
(Nalan) Te�ekk�r ederim.
1445
02:03:14,434 --> 02:03:17,504
Anneci�im senin i�in de uygunsa
b�yle yaz�p g�nderiyorum.
1446
02:03:31,797 --> 02:03:32,813
(Mesaj gitti)
1447
02:03:39,235 --> 02:03:42,235
(M�zik)
1448
02:03:51,860 --> 02:03:52,977
(Mesaj geldi)
1449
02:03:58,125 --> 02:03:59,618
Baksana, ne yazm��?
1450
02:04:07,954 --> 02:04:09,062
Ne diyor?
1451
02:04:10,196 --> 02:04:14,406
"Te�ekk�r ederim. Bulu�aca��m�z
restorana beni babam b�rakmak istiyor."
1452
02:04:15,211 --> 02:04:20,172
Bak, g�rd�n m�? Ben Adil Bey'den
bunu beklerdim zaten.
1453
02:04:20,415 --> 02:04:22,625
(Rafet) Ne kadar
iffetli bir k�z yeti�tirmi�.
1454
02:04:23,985 --> 02:04:25,665
Sen de ona hemen mesaj yaz.
1455
02:04:26,211 --> 02:04:29,125
Ak�am 19.00'da
B�y�kler Kul�b�nde bulu�aca��z, de.
1456
02:04:30,813 --> 02:04:33,156
Yaln�z babac���m, Sedat'� oraya
almayabilirler.
1457
02:04:33,237 --> 02:04:36,859
-D�zenini falan bozar o g�zelim yerin.
-Sen de c�v�kl�k yapma be.
1458
02:04:38,094 --> 02:04:39,094
(Rafet) Yaz.
1459
02:04:42,922 --> 02:04:44,680
-Yazd�m.
-Hadi g�nder gitsin.
1460
02:04:49,165 --> 02:04:52,204
(Rafet) Hadi bakal�m.
Vatana millete hay�rl� olsun.
1461
02:04:53,227 --> 02:04:57,219
G�lcihan'�m, sen de git, gelinine
��yle g�zel bir y�z�k se�. Tamam m�?
1462
02:05:00,657 --> 02:05:05,016
Bak, sana bir �ey s�yleyeyim, bu i�i...
1463
02:05:05,868 --> 02:05:08,102
...bu i�i eline y�z�ne
bula�t�rmadan hallet...
1464
02:05:09,110 --> 02:05:12,821
...sana madalya takaca��m.
Yeminle sana madalya takaca��m.
1465
02:05:14,618 --> 02:05:17,133
(Rafet) Hadi bakal�m.
Afiyet olsun.
1466
02:05:17,430 --> 02:05:19,493
-(Selen) Afiyet olsun baba.
-(Levent) Afiyet olsun babac���m.
1467
02:05:23,278 --> 02:05:24,278
Oh!
1468
02:05:25,607 --> 02:05:28,607
(M�zik)
1469
02:05:38,232 --> 02:05:39,779
Ben bug�n ofise gelmiyorum.
1470
02:05:45,546 --> 02:05:47,772
Hadi bakal�m, hay�rl� olsun.
1471
02:05:49,077 --> 02:05:50,265
Hay�rl� olsun.
1472
02:05:54,015 --> 02:05:55,095
(Adil) G�zel.
1473
02:05:55,574 --> 02:05:58,280
Git tan�� bakal�m bu
Sedat denen adamla.
1474
02:05:58,632 --> 02:06:02,530
Neymi�, nas�l biriymi� ��ren.
Kap�da beklersin zaten.
1475
02:06:02,842 --> 02:06:07,248
-(Feride) Yemek bitince al�p gelirsin.
-Gerek yok Feride.
1476
02:06:08,624 --> 02:06:12,843
Hi� i�inizi s�kmay�n.
K�z�m sen de rahat ol l�tfen.
1477
02:06:14,029 --> 02:06:17,670
Biz her zaman senin yan�nday�z,
bunu biliyorsun de�il mi?
1478
02:06:18,474 --> 02:06:21,029
Bu yemek sadece bir tan��ma yeme�i.
1479
02:06:21,998 --> 02:06:25,349
Ho�una gitmeyen bir �ey olursa
bize her zaman s�yleyebilirsin.
1480
02:06:26,193 --> 02:06:30,474
Kendini hi�bir �eye
zorunlu hissetme, sak�n.
1481
02:06:31,178 --> 02:06:36,287
Sen ilk defa gece d��ar� ��kaca��n
i�in ben seni b�rakay�m, dedim.
1482
02:06:36,849 --> 02:06:40,662
Yoksa Rafet Bey'in o�luna
ya da sana g�venmedi�imizden de�il.
1483
02:06:43,537 --> 02:06:45,224
Bindik bir alamete...
1484
02:06:46,498 --> 02:06:48,873
...Allah sonumuzu hay�rlara ��kars�n.
1485
02:06:53,654 --> 02:06:54,928
Yeme�in bitti mi?
1486
02:06:59,303 --> 02:07:03,084
-Bitti anneci�im, afiyet olsun.
-Ben al�r�m k�z�m, b�rak.
1487
02:07:03,894 --> 02:07:06,894
(Gerilim m�zi�i)
1488
02:07:14,753 --> 02:07:16,808
(Feride) Nas�l g�veniyorsun
elin adam�na?
1489
02:07:17,925 --> 02:07:21,175
(Feride) Patronlar diye aray�p her
istediklerini yapt�rabiliyor mu bunlar?
1490
02:07:21,784 --> 02:07:25,605
Nalan'� b�rak�p eve d�nece�im Feride.
1491
02:07:26,948 --> 02:07:30,816
-�zerime gelme, l�tfen.
-Ben gider beklerim o zaman.
1492
02:07:32,112 --> 02:07:33,347
�� ba�a d��t�.
1493
02:07:35,745 --> 02:07:38,268
Ne yapal�m, ben al��k�n�m.
1494
02:07:38,349 --> 02:07:40,659
Ben al��k�n�m zaten.
1495
02:07:42,511 --> 02:07:44,487
Ne yap�yorsun?
1496
02:07:47,050 --> 02:07:50,487
-Tamam, tamam.
-(Feride) Ben b�yle olmas�n� istemedim.
1497
02:07:50,902 --> 02:07:54,558
-(Feride) Adil beni su�lama.
-(Adil) Biliyorum.
1498
02:07:55,308 --> 02:07:57,464
Biliyorum, bu senin i�in �ok zor.
1499
02:07:58,417 --> 02:08:03,277
(Adil) Ama ben seni tan�yorum.
Her �eyin alt�ndan kalkt���n gibi...
1500
02:08:03,628 --> 02:08:05,683
...bunun da alt�ndan kalkacaks�n.
1501
02:08:07,027 --> 02:08:12,190
K�z�m�z� telli duvakl� gelin edeceksin.
Aln�n�n ak�yla hem de.
1502
02:08:15,823 --> 02:08:18,823
(Duygusal m�zik)
1503
02:08:23,510 --> 02:08:24,526
(Kap� vuruldu)
1504
02:08:26,167 --> 02:08:29,167
(Duygusal m�zik)
1505
02:08:38,503 --> 02:08:41,691
T�rnaklar�n uzam��, hi� s�ylemiyorsun.
1506
02:08:44,144 --> 02:08:47,549
Hadi art�k surat�n� asma.
Kendine de k�zma.
1507
02:08:51,360 --> 02:08:54,548
Sen baban� tan�yorsun,
o da bizim ruhumuzu biliyor.
1508
02:08:54,766 --> 02:08:58,992
Sana ka� kere s�yledi b�rak �u kad�n�
diye, dinlemedin, inad�na inad�na...
1509
02:08:59,962 --> 02:09:02,993
Anne, s�ylediklerini yapsayd�m da
bir �ey de�i�meyecekti ki.
1510
02:09:04,008 --> 02:09:06,055
Y�z�nde hep ayn� ifade.
1511
02:09:07,040 --> 02:09:08,844
"Senden bir halt olmaz Sedat."
1512
02:09:11,766 --> 02:09:15,821
(Sedat) Ben yedi ya��ndayken de ayn�
bak�yordu, h�l� ayn� bak�yor, ge�miyor.
1513
02:09:16,813 --> 02:09:19,938
O �yle bakt�k�a
ben de kendimden nefret ediyorum.
1514
02:09:20,164 --> 02:09:23,141
Hakikaten dedi�i gibi, benden bir (***)
olmaz herh�lde, diyorum.
1515
02:09:23,222 --> 02:09:24,222
Halt etmi� o!
1516
02:09:25,524 --> 02:09:28,477
Senden her �ey olur, sen yeter ki iste.
1517
02:09:28,673 --> 02:09:31,383
D�nya bir tarafa,
sen bir tarafa benim i�in.
1518
02:09:31,852 --> 02:09:34,383
Ben senin �u sa��n�n teline
d�nyay� de�i�mem.
1519
02:09:35,626 --> 02:09:36,626
Ya...
1520
02:09:37,351 --> 02:09:39,892
Kimde var b�yle endam, boy, pos...
1521
02:09:39,973 --> 02:09:43,182
...�u g�zellik, �u bak��lar, �u g�zler?
1522
02:09:43,791 --> 02:09:46,457
K�zlar sana yan�p tutu�uyor,
sen anlam�yor musun Allah a�k�na?
1523
02:09:48,017 --> 02:09:51,330
Bak, evleneceksin g�zel g�zel...
1524
02:09:51,996 --> 02:09:53,100
...damat olacaks�n.
1525
02:09:53,781 --> 02:09:55,456
Baban�n �enesini kapatacaks�n.
1526
02:09:55,901 --> 02:09:58,127
Sonra da can�n ne istiyorsa
onu yapacaks�n!
1527
02:09:58,763 --> 02:09:59,763
(G�lcihan) Anlad�n m� o�lum?
1528
02:10:04,641 --> 02:10:05,892
Hele bir de �ocu�un olsun.
1529
02:10:07,364 --> 02:10:12,466
Allah'�m! �u evin i�inde senin evlatlar�n
gezsin, benden mutlusu var m� acaba?
1530
02:10:12,826 --> 02:10:15,009
Allah'�m o g�nleri
g�stersin ya Rabb'im bana!
1531
02:10:16,080 --> 02:10:18,398
Ah! Sen hele bir evlen...
1532
02:10:18,969 --> 02:10:22,030
...bir baban�n �enesini kapat,
bak o zaman neler oluyor!
1533
02:10:23,236 --> 02:10:26,908
Sen d���nsene, arabalar�n�
saklamana gerek kalmayacak.
1534
02:10:28,250 --> 02:10:30,861
�stedi�in arabana,
istedi�in zaman bineceksin!
1535
02:10:31,519 --> 02:10:34,341
Getireceksin buraya tekneni,
ba�layacaks�n istersen.
1536
02:10:34,868 --> 02:10:35,978
De�il mi benim g�zel o�lum?
1537
02:10:36,515 --> 02:10:39,270
�zg�r olacaks�n �zg�r! Sak�n unutma!
1538
02:10:45,471 --> 02:10:47,325
Peki sen ger�ekten buna inan�yor musun?
1539
02:10:48,178 --> 02:10:49,299
Tabii ki inan�yorum!
1540
02:10:50,412 --> 02:10:52,230
Sen beni ne zannediyorsun Allah a�k�na?
1541
02:10:52,957 --> 02:10:55,379
Ben senin baban�n kar��s�nda
b�yle sessiz sessiz duruyorum diye...
1542
02:10:55,591 --> 02:10:56,931
...aptal m� san�yorsun sen beni?
1543
02:10:57,337 --> 02:11:01,067
Benim kafamda bir s�r� hesap var!
Onlar giderken, ben d�n�yordum!
1544
02:11:01,861 --> 02:11:03,474
Da� gibi anan var senin arkanda!
1545
02:11:05,337 --> 02:11:07,265
Sen hele bir evlen...
1546
02:11:08,109 --> 02:11:09,276
...bunlar� da konu�aca��z seninle.
1547
02:11:12,025 --> 02:11:13,025
(G�lcihan) Ver bakay�m �unu.
1548
02:11:15,799 --> 02:11:17,514
Bak yine d�km��s�n baban�n y�z�nden.
1549
02:11:18,849 --> 02:11:22,456
B�yle i�ine at�p,
can�n� s�kaca��n g�nler geride kalacak!
1550
02:11:22,811 --> 02:11:25,621
Duydun mu beni? Art�k hepsi ge�ecek.
1551
02:11:28,111 --> 02:11:29,111
Can�m�n i�i!
1552
02:11:32,954 --> 02:11:34,820
-Ac�mad� de�il mi?
-Hay�r.
1553
02:11:36,464 --> 02:11:37,687
G�zelim benim, g�zelim!
1554
02:11:40,276 --> 02:11:41,529
Kurban olurum ben sana!
1555
02:11:46,621 --> 02:11:47,950
(Kap� zili �al�yor)
1556
02:11:49,139 --> 02:11:50,139
(Feride) Ben bakar�m.
1557
02:11:55,999 --> 02:11:57,365
Merhaba Feride teyzeci�im.
1558
02:11:57,604 --> 02:11:59,726
Nalan'� ak�am i�in
haz�rlamaya gelmi�tim de ben.
1559
02:11:59,894 --> 02:12:01,694
O i�e gitmeyince ben de izin ald�m.
1560
02:12:03,552 --> 02:12:04,592
(Feride) Ge�.
1561
02:12:06,470 --> 02:12:08,904
-(Adil) Ho� geldin k�z�m.
-Ho� bulduk Adil amcac���m, nas�ls�n�z?
1562
02:12:08,985 --> 02:12:10,373
(Adil) Te�ekk�r ederim, iyiyim.
1563
02:12:14,830 --> 02:12:16,245
-Ben ge�eyim mi?
-Ge�.
1564
02:12:18,236 --> 02:12:20,699
-Yard�m edeyim ben sana.
-Yok, te�ekk�r ederim, �ok sa� olun.
1565
02:12:41,417 --> 02:12:44,417
(Duygusal m�zik)
1566
02:12:57,083 --> 02:12:58,083
Nalan!
1567
02:13:02,472 --> 02:13:03,634
Ay vallahi ba��raca��m!
1568
02:13:03,715 --> 02:13:06,087
Hi�t! Ba��rma, annem duyacak, sus!
1569
02:13:06,372 --> 02:13:08,134
Nalan l�tfen!
1570
02:13:09,097 --> 02:13:11,542
Sus, sessiz ol! Y�r�, i�eri gir. Manyak!
1571
02:13:19,816 --> 02:13:20,856
(Mesaj geldi)
1572
02:13:28,097 --> 02:13:29,291
(Cana d�� ses) Hadi, ne�elen az�c�k.
1573
02:13:36,197 --> 02:13:37,358
(Sedat i� ses) Seni seviyorum.
1574
02:13:37,439 --> 02:13:40,439
(Duygusal m�zik)
1575
02:13:50,818 --> 02:13:51,946
(Cana d�� ses) Ben de �ok!
1576
02:13:52,324 --> 02:13:54,489
Bu ak�amki evlenme teklifi haval� olsun!
1577
02:13:54,570 --> 02:13:57,570
(Duygusal m�zik)
1578
02:14:09,530 --> 02:14:10,728
(Sedat i� ses) Anla��ld� merkez.
1579
02:14:10,809 --> 02:14:13,809
(Duygusal m�zik)
1580
02:14:33,011 --> 02:14:36,011
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1581
02:14:56,003 --> 02:14:59,003
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1582
02:15:05,972 --> 02:15:08,816
(Feride a�l�yor)
1583
02:15:08,897 --> 02:15:11,897
(Duygusal m�zik)
1584
02:15:31,001 --> 02:15:34,001
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1585
02:15:40,455 --> 02:15:41,833
Onu mu vereceksin Nalan'a?
1586
02:15:47,599 --> 02:15:49,710
Mezuniyetinde giyecekti Sema.
1587
02:15:51,678 --> 02:15:52,862
K�smet olmad�!
1588
02:15:52,943 --> 02:15:55,943
(Duygusal m�zik)
1589
02:16:04,845 --> 02:16:06,109
Nalan'a k�smetmi�.
1590
02:16:06,190 --> 02:16:09,190
(Duygusal m�zik)
1591
02:16:16,121 --> 02:16:17,944
(Billur) Aa, bak bu da �ok yak��t�!
1592
02:16:18,924 --> 02:16:20,611
Ama k�z�m hi�bir �eyi denemiyorsun ki!
1593
02:16:20,839 --> 02:16:23,944
��kar �u �zerini! Bir dene bakal�m,
yak���p yak��mad���n� g�relim.
1594
02:16:24,363 --> 02:16:26,970
-Tamam Billur.
-(Hafize) Ne giyse yak���r benim k�z�ma.
1595
02:16:27,128 --> 02:16:28,161
Yak���r yak���r!
1596
02:16:29,132 --> 02:16:31,989
Allah'�ma ��k�rler olsun,
bu g�nleri g�rd�m ya, kuzum benim!
1597
02:16:33,661 --> 02:16:34,701
(Kap� a��ld�)
1598
02:16:40,027 --> 02:16:42,044
Billur, d��ar� ��k da giyinsin.
1599
02:16:42,125 --> 02:16:45,125
(Duygusal m�zik)
1600
02:17:05,026 --> 02:17:08,026
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1601
02:17:25,732 --> 02:17:26,732
Bunu giy.
1602
02:17:26,883 --> 02:17:29,883
(Duygusal m�zik)
1603
02:17:41,155 --> 02:17:42,552
Senin miydi bu elbise?
1604
02:17:47,119 --> 02:17:48,913
Say�l�r, benim.
1605
02:17:55,496 --> 02:17:57,284
Bu �ok g�zel bir elbise anneci�im.
1606
02:17:57,365 --> 02:18:00,365
(Duygusal m�zik)
1607
02:18:09,122 --> 02:18:10,122
Hadi giy.
1608
02:18:14,834 --> 02:18:16,114
Te�ekk�r ederim.
1609
02:18:19,403 --> 02:18:20,807
(Nalan) Hafi�, bir yard�m eder misin?
1610
02:18:20,976 --> 02:18:23,976
(Duygusal m�zik)
1611
02:18:38,958 --> 02:18:39,998
Bak, ge�iyor.
1612
02:18:41,585 --> 02:18:43,497
Ge�iyor anneci�im, ge�iyor.
1613
02:18:52,148 --> 02:18:55,148
(Duygusal m�zik)
1614
02:19:15,013 --> 02:19:18,013
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1615
02:19:37,993 --> 02:19:40,993
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1616
02:20:06,284 --> 02:20:09,883
Ay! �ok g�zel olmu�!
1617
02:20:09,964 --> 02:20:12,030
-Olmu� de�il mi?
-��te bu k�z�m!
1618
02:20:12,251 --> 02:20:16,069
�ok g�zel oldu annem! Allah seni
nazarlardan, kem g�zlerden korusun!
1619
02:20:16,611 --> 02:20:17,696
Kuzum benim!
1620
02:20:18,345 --> 02:20:20,772
S�ra sa�, makyajda.
Bekle bakal�m Sedat Koro�lu!
1621
02:20:20,853 --> 02:20:22,851
-Hi�t!
-(Billur) Y�r�, y�r�, y�r�!
1622
02:20:23,853 --> 02:20:26,274
-(Nalan) �ok abartmayacaks�n ama bak!
-Yok, vallahi abartmayaca��m, gel.
1623
02:20:26,564 --> 02:20:28,501
En sade h�li neyse o olacak, tamam m�?
1624
02:20:28,582 --> 02:20:29,885
Tamam g�zelim, hadi otur.
1625
02:20:30,149 --> 02:20:31,449
Sonra palya�oya benzetme beni.
1626
02:20:31,530 --> 02:20:33,852
Hay�r hay�r.
�ok do�al bir �eyler yapaca��m.
1627
02:20:41,485 --> 02:20:44,485
(M�zik)
1628
02:20:54,987 --> 02:20:56,612
Magazin m�d�r�yle konu�tum baba.
1629
02:20:57,583 --> 02:21:01,421
Sedat Koro�lu, m�stakbel e�iyle yemekte
diye haber u�uracak �imdi piyasaya.
1630
02:21:01,963 --> 02:21:04,152
(Selen) Bir saate kalmaz,
b�t�n magazinciler kap�da olur.
1631
02:21:05,415 --> 02:21:06,519
�yi yapm��s�n.
1632
02:21:08,064 --> 02:21:09,642
Biraz iteklemekte yarar var.
1633
02:21:11,070 --> 02:21:13,409
Yoksa bu i�i de
beceremeyecek bu e�ek herif!
1634
02:21:17,853 --> 02:21:20,853
(Duygusal m�zik)
1635
02:21:40,000 --> 02:21:43,000
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1636
02:22:03,024 --> 02:22:06,024
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1637
02:22:33,056 --> 02:22:36,056
(M�zik)
1638
02:22:41,787 --> 02:22:44,001
-(Erkek) Ho� geldiniz.
-(Kad�n) Ho� geldiniz.
1639
02:22:44,142 --> 02:22:46,761
(Nalan) �yi ak�amlar, Nalan �peko�lu.
1640
02:22:47,730 --> 02:22:50,466
-(Erkek) Ben paltonuzu alabilirim efendim.
-Tabii, buyurun.
1641
02:22:52,119 --> 02:22:53,804
-�ok te�ekk�rler.
-Rica ederim.
1642
02:22:53,885 --> 02:22:56,885
(Duygusal m�zik)
1643
02:23:16,023 --> 02:23:19,023
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1644
02:23:37,043 --> 02:23:38,043
Ho� geldin.
1645
02:23:38,748 --> 02:23:39,748
Ho� buldum.
1646
02:23:42,275 --> 02:23:44,199
-Te�ekk�rler.
-(Sedat) Buyur.
1647
02:23:44,280 --> 02:23:47,280
(Duygusal m�zik)
1648
02:23:56,915 --> 02:23:58,465
Ee, ne haber, nas�ls�n?
1649
02:24:00,343 --> 02:24:01,343
�yiyim.
1650
02:24:02,375 --> 02:24:04,297
Tekrar ho� geldin, iyi ki geldin.
1651
02:24:08,706 --> 02:24:10,641
Ne tuhaf oldu bu b�yle de�il mi?
1652
02:24:14,762 --> 02:24:16,331
(Sedat) Rahat rahat heyecanlanabilirsin.
1653
02:24:17,355 --> 02:24:18,465
Ben de heyecanl�y�m.
1654
02:24:18,939 --> 02:24:21,697
Hi� �yle al���k oldu�um
bir durum de�il benim de.
1655
02:24:24,533 --> 02:24:25,533
Nas�l yani?
1656
02:24:26,976 --> 02:24:29,276
Siz de mi ilk defa
biriyle yeme�e ��k�yorsunuz?
1657
02:24:29,472 --> 02:24:32,269
Yok can�m! �lk defa olur mu?
O kadar da de�il tabii.
1658
02:24:37,006 --> 02:24:39,434
Ee, sen de ilk defa biriyle
yeme�e ��km�yorsun herh�lde?
1659
02:24:43,809 --> 02:24:44,871
Benim asl�nda ilk.
1660
02:24:45,991 --> 02:24:48,088
Nas�l? Yok can�m!
1661
02:24:52,623 --> 02:24:53,649
Ger�ekten mi?
1662
02:24:58,384 --> 02:25:00,934
Ne g�zel yani olabilir, hem...
1663
02:25:01,177 --> 02:25:05,482
...insanlar ba� ba�a onlarca yeme�e
��k�yorlar da ne oluyor, de�il mi?
1664
02:25:06,236 --> 02:25:07,236
�yle.
1665
02:25:14,569 --> 02:25:16,709
(Sedat) Yemeklerimizi sipari� edelim mi?
1666
02:25:17,136 --> 02:25:18,728
Olur, g�zel olur.
1667
02:25:18,809 --> 02:25:21,809
(M�zik)
1668
02:25:29,850 --> 02:25:31,406
Benimkini de siz se�seniz olur mu?
1669
02:25:33,016 --> 02:25:34,479
-Hayhay.
-(Nalan) Sa� olun.
1670
02:25:35,046 --> 02:25:39,204
Ben bir deniz mahsulleri salatas� yerim,
maydanozsuz.
1671
02:25:40,081 --> 02:25:42,470
Bir de (***) uyar m�?
1672
02:25:42,837 --> 02:25:43,837
Uyar.
1673
02:25:44,611 --> 02:25:47,242
(***) yerine, su olursa g�zel olur.
1674
02:25:48,047 --> 02:25:50,931
Gerisi ayn� ama benimkinde
maydanoz da olursa g�zel olur.
1675
02:25:51,012 --> 02:25:52,535
��nk� ben maydanozu severim.
1676
02:25:54,028 --> 02:25:55,028
Tamam.
1677
02:26:01,457 --> 02:26:02,675
Ne olur rahat ol.
1678
02:26:03,050 --> 02:26:05,633
Bak sen b�yle olduk�a inan
ben de �ok geriliyorum.
1679
02:26:07,185 --> 02:26:10,657
�ok �z�r dilerim.
Yani b�yle her �ey fazla h�zl�...
1680
02:26:10,986 --> 02:26:14,267
...bir anda geli�ince �ey oldum
ama normale d�nece�im, s�z.
1681
02:26:14,348 --> 02:26:15,348
(Sedat) Hi� sorun de�il.
1682
02:26:16,572 --> 02:26:17,572
Buyurun.
1683
02:26:17,929 --> 02:26:20,717
�ki tane deniz mahsulleri salatas�
rica edece�im.
1684
02:26:20,938 --> 02:26:24,503
(Sedat) Biri maydanozlu,
biri maydanozsuz, bir (***), bir de su.
1685
02:26:26,845 --> 02:26:27,845
Te�ekk�rler.
1686
02:26:31,236 --> 02:26:34,236
(Duygusal m�zik)
1687
02:26:54,011 --> 02:26:57,011
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1688
02:27:22,495 --> 02:27:24,181
-(Garson) Afiyet olsun.
-Te�ekk�rler.
1689
02:27:27,751 --> 02:27:28,759
(Garson) Afiyet olsun.
1690
02:27:28,840 --> 02:27:30,039
-�ok pardon.
-Buyurun.
1691
02:27:30,127 --> 02:27:32,584
Yaln�z beyefendi
maydanozsun sipari� etmi�ti ama.
1692
02:27:32,665 --> 02:27:35,063
-�ok �z�r dilerim, hemen de�i�tireyim.
-�nemli de�il.
1693
02:27:36,860 --> 02:27:38,059
(Sedat) Sen ye l�tfen.
1694
02:27:38,720 --> 02:27:41,107
Yok, sizinki gelmeden ba�lamam.
1695
02:27:42,436 --> 02:27:44,335
Yemekle pek aran yok galiba.
1696
02:27:44,772 --> 02:27:47,629
Ya da dikkat ediyorsun.
Baksana, inceciksin.
1697
02:27:51,698 --> 02:27:53,968
Ben de�il de asl�nda
annem daha �ok dikkat eder.
1698
02:27:55,719 --> 02:27:59,984
�eye �nem verir,
sa�l�kl� beslenmeye dikkat eder.
1699
02:28:00,251 --> 02:28:02,876
�u sa�l�kla kafay� bozanlardan de�il,
de�il mi annen?
1700
02:28:02,957 --> 02:28:05,467
-Yok.
-Bir ara �i� yeme modas� vard�.
1701
02:28:06,259 --> 02:28:07,768
-(Nalan) Yok yok.
-Ona da uydu mu?
1702
02:28:07,934 --> 02:28:09,885
Hay�r hay�r, biz de her �ey pi�mi� yenir.
1703
02:28:10,189 --> 02:28:11,531
Zaten �i� �i� gaz yapar.
1704
02:28:12,224 --> 02:28:13,958
(Sedat g�l�yor)
�ok pardon.
1705
02:28:14,478 --> 02:28:15,478
Gaz!
1706
02:28:16,277 --> 02:28:18,426
-A�z�mdan ka�t�, �ok pardon.
-Yok, hi� �nemli de�il, hi�.
1707
02:28:18,579 --> 02:28:21,308
Yani l�tfen, sorun yok.
1708
02:28:23,171 --> 02:28:25,506
Annem asl�nda daha �ok
�eye dikkat eder, hani...
1709
02:28:26,147 --> 02:28:30,876
...�ekerli mi, kilo yapar m�,
i�te kolesterole nas�l gelir falan...
1710
02:28:30,957 --> 02:28:31,957
...onlara dikkat eder.
1711
02:28:32,104 --> 02:28:33,311
Ka� ya��nda ki annen?
1712
02:28:34,768 --> 02:28:37,113
70 olacak 30 Haziran'da.
1713
02:28:37,822 --> 02:28:41,332
O ya�ta dikkat etmesi �ahaneymi�.
Ger�ekten bravo!
1714
02:28:41,728 --> 02:28:43,176
Eder, �ok �nem verir.
1715
02:28:43,562 --> 02:28:45,732
Hatta bir insan�n nas�l g�r�nd���...
1716
02:28:46,385 --> 02:28:48,533
...onun ki�ili�i hakk�nda
�ok �ey anlat�r der.
1717
02:28:48,728 --> 02:28:50,417
Yani bir insan �ok yemek yiyorsa...
1718
02:28:50,553 --> 02:28:52,316
...karn� de�il, ruhu a�t�r der.
1719
02:28:52,815 --> 02:28:55,931
Sen yemedi�ine g�re o zaman
baya�� bir tok ruhlusun.
1720
02:28:56,141 --> 02:28:59,311
Yok, hen�z yeme�iniz gelmedi.
1721
02:28:59,824 --> 02:29:02,001
Gelsin, o zaman g�r�rs�n�z.
1722
02:29:06,798 --> 02:29:08,740
�ok kalabal�k bir hayat�n yok san�r�m.
1723
02:29:08,923 --> 02:29:10,797
Yani bu bir tercih de olabilir tabii.
1724
02:29:13,258 --> 02:29:14,258
�ey asl�nda...
1725
02:29:16,049 --> 02:29:18,529
...babam valiyken, biz �ok s�k ta��nd�k.
1726
02:29:18,775 --> 02:29:21,614
Ben s�k s�k okul de�i�tirdim.
O y�zden pek arkada��m olmad�.
1727
02:29:23,276 --> 02:29:25,105
Ben hep okulun yeni gelen k�z� oluyordum.
1728
02:29:25,964 --> 02:29:28,696
O y�zden insanlarla
arkada� olmak i�in b�yle...
1729
02:29:28,927 --> 02:29:30,747
...fazla �aba harcamam laz�md�.
1730
02:29:31,923 --> 02:29:34,752
Ama sizi az �ok tahmin ediyorum.
Siz b�y�k bir ihtimal...
1731
02:29:34,909 --> 02:29:36,471
...e�itim hayat� boyunca b�yle...
1732
02:29:36,898 --> 02:29:39,047
...okulun en pop�ler �ocu�u olmu�sunuzdur.
1733
02:29:41,210 --> 02:29:43,361
�nsan� yoran bir �ey. Matah bir yan� yok.
1734
02:29:46,270 --> 02:29:48,601
Bizde de annem...
1735
02:29:49,884 --> 02:29:51,323
...yabanc�lar� pek sevmez.
1736
02:29:52,637 --> 02:29:54,206
Herh�lde ondan ge�ti b�yle...
1737
02:29:55,310 --> 02:29:57,877
...uzak kalmak yani di�erlerine.
1738
02:29:58,994 --> 02:29:59,994
Di�erleri?
1739
02:30:00,678 --> 02:30:02,880
Tabii, b�t�n okullar� tek tek gezip...
1740
02:30:02,961 --> 02:30:06,193
...merhaba, ben yeni geldim,
arkada� olmak ister misiniz demek...
1741
02:30:06,684 --> 02:30:09,116
...hakikaten yorucuydu yani o ya�larda.
1742
02:30:12,482 --> 02:30:13,971
Otelde hangi departmandas�n?
1743
02:30:14,560 --> 02:30:19,815
Yani barista olmad���n�,
kahve makinesiyle olan sava��ndan anlad�k.
1744
02:30:20,351 --> 02:30:22,009
-�� mimar�m ben.
-Te�ekk�rler, sa� olun.
1745
02:30:22,090 --> 02:30:24,014
-(Garson) Afiyet olsun.
-Yani mimarl�k departman�nday�m.
1746
02:30:24,797 --> 02:30:26,848
-Afiyet olsun.
-Size de.
1747
02:30:28,779 --> 02:30:32,319
�u sizleri kald�rsak m� e�er
senin i�in de mahsuru yoksa?
1748
02:30:34,722 --> 02:30:35,722
Olur.
1749
02:30:36,772 --> 02:30:38,050
Denerim, olur.
1750
02:30:38,131 --> 02:30:41,131
(M�zik)
1751
02:30:54,259 --> 02:30:55,905
Sen ger�ek misin?
1752
02:30:58,839 --> 02:30:59,839
Nas�l yani?
1753
02:31:01,422 --> 02:31:04,037
Bug�ne kadar tan�d���m
kimseye benzemiyorsun.
1754
02:31:09,651 --> 02:31:11,933
Bu iyi bir �ey mi,
k�t� bir �ey mi anlamad�m ama...
1755
02:31:14,829 --> 02:31:17,662
Bir �ey diyeyim mi? Ger�ekten
�ok zor �u an benim i�in. Yani...
1756
02:31:18,509 --> 02:31:19,959
...b�yle sizinle oturup...
1757
02:31:20,412 --> 02:31:22,130
...yemek yemek, kolay bir �ey de�ilmi�.
1758
02:31:24,340 --> 02:31:27,158
G�ren de �ok �nemli biri sanacak beni.
Yapma ne olur.
1759
02:31:30,458 --> 02:31:31,565
�ylesiniz zaten.
1760
02:31:32,712 --> 02:31:33,712
De�il misiniz?
1761
02:31:35,219 --> 02:31:36,901
Soruyu kimin sordu�una ba�l�.
1762
02:31:38,366 --> 02:31:39,366
Nas�l yani?
1763
02:31:40,800 --> 02:31:42,329
Siz �yle hissetmiyor musunuz?
1764
02:31:42,893 --> 02:31:45,035
Yani �nemli biri gibi?
1765
02:31:47,050 --> 02:31:49,569
�u andan itibaren, evet.
1766
02:31:51,095 --> 02:31:52,297
(Sedat) Hissediyorum galiba.
1767
02:31:52,482 --> 02:31:55,482
(Duygusal m�zik)
1768
02:32:14,992 --> 02:32:17,992
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1769
02:32:37,001 --> 02:32:40,001
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1770
02:33:00,009 --> 02:33:03,009
(Duygusal m�zik devam ediyor)
1771
02:33:24,465 --> 02:33:28,438
(Sedat) Bundan sonra hep T�rk kahvesi!
Bir daha espresso i�ersem, iki olsun!
1772
02:33:29,156 --> 02:33:30,600
Yani bence de gerek yok.
1773
02:33:31,173 --> 02:33:34,272
Bir kere zaten genetik olarak
biz T�rk kahvesi i�meye al�����z.
1774
02:33:35,766 --> 02:33:38,585
Hem d�nyan�n en iyi kahvesi
bizdeyken ne gerek var de�il mi?
1775
02:33:41,299 --> 02:33:45,485
D�n sen T�rk kahvesi isteseydin,
ben hemen mis gibi yapard�m.
1776
02:33:46,048 --> 02:33:47,440
Ondan hi� ��phem yok art�k.
1777
02:33:53,240 --> 02:33:54,946
Geldi�in i�in te�ekk�r ediyorum.
1778
02:33:56,153 --> 02:33:58,552
Davet edili� bi�imin
biraz farkl� oldu ama...
1779
02:33:58,807 --> 02:34:00,554
Rafet Bey'in babam� aramas�n� m� diyorsun?
1780
02:34:00,635 --> 02:34:03,017
-Evet.
-Yok, bence �ok ince bir hareketti.
1781
02:34:03,608 --> 02:34:06,542
Hatta Rafet Bey'e
te�ekk�rlerimi ilet l�tfen.
1782
02:34:08,720 --> 02:34:11,802
-Emrivaki mi oldu acaba dedim...
-Yok, benim �ok ho�uma git...
1783
02:34:14,261 --> 02:34:17,348
Yani emrivaki gibi olmad�.
Hi� �yle anlamad�m.
1784
02:34:17,429 --> 02:34:20,429
(M�zik)
1785
02:34:28,552 --> 02:34:29,552
Sen iyi birisin.
1786
02:34:30,978 --> 02:34:35,673
Yani d��ar�dan g�r�nd���n gibi
g�c�k bir tip de�ilsin.
1787
02:34:36,461 --> 02:34:37,461
G�c�k?
1788
02:34:38,381 --> 02:34:41,367
Yani g�c�k derken,
yanl�� anlama ne olur. Hani...
1789
02:34:42,277 --> 02:34:44,421
...�yle anla��lmaya m�sait ya hani...
1790
02:34:44,900 --> 02:34:49,721
...g�z �n�nde birisin, b�yle magazinlerin
g�sterdi�i bir Sedat Koro�lu var.
1791
02:34:49,982 --> 02:34:51,839
Ondan bahsediyorum, kusura bakma l�tfen.
1792
02:34:51,920 --> 02:34:54,449
Yok, esta�furullah. Hi� kusura bakm�yorum.
1793
02:34:55,557 --> 02:34:56,997
�ok iyi anl�yorum.
1794
02:35:02,444 --> 02:35:03,696
Sen de �ok ger�eksin.
1795
02:35:07,530 --> 02:35:08,530
�yle miyim?
1796
02:35:12,245 --> 02:35:13,245
�ylesin.
1797
02:35:20,964 --> 02:35:22,419
S�yleyelim mi T�rk kahvelerimizi?
1798
02:35:23,882 --> 02:35:25,707
Ben asl�nda �imdi i�mesem daha iyi.
1799
02:35:26,122 --> 02:35:28,580
��nk� biliyorum kendimi.
��ersem, sabaha kadar uyuyamam.
1800
02:35:31,345 --> 02:35:32,863
Ger�i yine uyuyamayaca��m ama olsun.
1801
02:35:36,118 --> 02:35:37,118
Duydum.
1802
02:35:39,588 --> 02:35:40,588
Duydun.
1803
02:35:43,958 --> 02:35:46,582
Sen de i�meyeceksen e�er
asl�nda kalksak ne g�zel olur.
1804
02:35:47,053 --> 02:35:50,555
��nk� ge� oldu, yar�n da i� var.
Kalksak olur mu?
1805
02:35:53,892 --> 02:35:56,880
-Hadi kalkal�m.
-Kalkal�m hadi, evet.
1806
02:35:59,479 --> 02:36:00,599
(Sedat) Buyur.
1807
02:36:06,768 --> 02:36:09,768
(Duygusal m�zik)
1808
02:36:25,963 --> 02:36:27,423
(Erkek) Sedat Bey, efendim iyi ak�amlar.
1809
02:36:27,823 --> 02:36:29,861
Efendim, han�mefendi kim acaba?
Daha �nce hi� g�rmedik.
1810
02:36:30,041 --> 02:36:31,846
Sedat Bey, han�mefendi k�z arkada��n�z m�?
1811
02:36:32,369 --> 02:36:33,682
(Sedat) Arkada�lar, iyi ak�amlar.
1812
02:36:35,745 --> 02:36:37,819
(Erkek) Damatl�kla
g�rebilecek miyiz sizi efendim?
1813
02:36:38,338 --> 02:36:41,493
Sedat Bey, sizi heyecanl� g�rd�k.
Han�mefendi sizi etkilemi� anla��lan.
1814
02:36:41,574 --> 02:36:43,463
(Erkek 2) Evet, ne zamandan
beri birliktesiniz efendim?
1815
02:36:43,798 --> 02:36:46,267
(Kad�n) Sedat Bey,
sizi damatl�kla g�rebilecek miyiz?
1816
02:36:47,376 --> 02:36:48,656
(Erkek) Ufukta bir d���n var m�?
1817
02:36:48,737 --> 02:36:50,228
(Kad�n) Han�mefendi
yeni k�z arkada��n�z m�?
1818
02:36:51,068 --> 02:36:52,923
(Erkek) Sizi damatl�kla
g�rebilecek miyiz efendim?
1819
02:36:54,597 --> 02:36:56,187
(Erkek 2) Ufukta d���n var m� Sedat Bey?
1820
02:36:56,666 --> 02:36:58,650
(Kad�n) Sedat Bey,
han�mefendi yeni k�z arkada��n�z m�?
1821
02:36:58,850 --> 02:37:00,722
(Erkek) Efendim acaba
ufukta bir evlilik mi var?
1822
02:37:00,803 --> 02:37:03,803
(Gerilim m�zi�i)
1823
02:37:11,855 --> 02:37:13,422
Nalan Han�m uygun g�r�rse...
1824
02:37:16,192 --> 02:37:17,411
...evet, d���n yak�nda.
1825
02:37:17,492 --> 02:37:19,183
(Erkek) Efendim bu bir
evlenme teklifi mi acaba?
1826
02:37:19,264 --> 02:37:20,501
Efendim tebrik ederiz.
1827
02:37:20,589 --> 02:37:23,333
Han�mefendi, ne zaman tan��t�n�z
Sedat Bey'le? Anlat�r m�s�n�z efendim?
1828
02:37:26,119 --> 02:37:28,648
D���n ne zaman olacak efendim?
Aileler tan��t� m�?
1829
02:37:28,979 --> 02:37:31,979
(M�zik)
1830
02:37:51,041 --> 02:37:54,041
(M�zik devam ediyor)
1831
02:38:14,018 --> 02:38:17,018
(M�zik devam ediyor)
1832
02:38:37,016 --> 02:38:40,016
(M�zik devam ediyor)
1833
02:39:00,010 --> 02:39:03,010
(M�zik devam ediyor)
1834
02:39:11,205 --> 02:39:13,136
(Kad�n) Nalan Han�m,
b�yle bir teklif bekliyor muydunuz?
1835
02:39:14,841 --> 02:39:16,686
Ne zaman tan��t�n�z Sedat Bey'le?
1836
02:39:18,831 --> 02:39:20,589
Bu teklif s�rpriz mi oldu?
1837
02:39:20,670 --> 02:39:21,821
(Erkek) Nalan Han�m,
cevap verecek misiniz?
1838
02:39:21,902 --> 02:39:23,669
Nalan Han�m, cevab�n�z ne olacak?
1839
02:39:24,185 --> 02:39:27,130
(�st �ste konu�malar)
1840
02:39:29,957 --> 02:39:32,052
(Kad�n) Nalan Han�m,
cevap verecek misiniz?
1841
02:39:39,036 --> 02:39:42,310
Bu program�n sesli betimleme,
ayr�nt�l� altyaz� ve...
1842
02:39:42,391 --> 02:39:45,591
...i�aret dilini kapsayan eri�imi...
1843
02:39:45,672 --> 02:39:48,860
...Kanal D taraf�ndan
Sesli Betimleme Derne�ine yapt�r�lm��t�r.
1844
02:39:48,941 --> 02:39:51,982
www.sebeder.org
1845
02:39:52,063 --> 02:39:55,628
Sesli Betimleme Metin Yazar�
ve Seslendiren: �i�dem Banu Ye�il�rmak
1846
02:39:55,709 --> 02:39:59,597
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...
1847
02:39:59,678 --> 02:40:03,352
...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an
1848
02:40:03,433 --> 02:40:06,165
��aret Dili �evirmeni: Volkan Kurt
1849
02:40:06,246 --> 02:40:09,016
Edit�rler: Ela Korgan -
Olgun Y�lmaz - Samet Demirta�
1850
02:40:09,097 --> 02:40:11,875
Teknik Yap�m: Da� Prod�ksiyon
ve Yeni G�kdelen Terc�me
1851
02:40:11,956 --> 02:40:14,972
(Jenerik m�zi�i)
1852
02:40:34,287 --> 02:40:37,222
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
1853
02:40:57,965 --> 02:41:00,900
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
1854
02:41:20,215 --> 02:41:23,150
(Jenerik m�zi�i devam ediyor)
150796
