Original subtitles

Karen: "Hei, Reed. Kuulin onnettomuudesta. Ota yhteyttä, jos haluat puhua."

Brian: "Pahus, otan osaa. Pidä huoli itsestäsi. Kai pahin on jo ohi?"

1 vastaamaton puhelu: Wendy Lynch

Vance: Soita minulle heti.

En voi puhua nyt. Mistä on kyse??

Katso sähköpostisi.

"Pikaista paranemista, komistus. Kaipaan sinua. Courtney"

"Countdown to kill? Tekisin mitä tahansa jotta saisin takaisin ajan..."

"...jonka tuhlasin roskan lukemiseen." - Teresa Elliott

"Rodneyn ura ei kyllä etene..."

"...tämän surkean romaanin jälkeen." - Laura Kmiec

"Aikoinani odotin innolla..."

"...Reed Rodneyn uutta romaania." - Krista Hann

Hei. isä.

Miksi vaikutat noin yllättyneeltä?

Äiti on yrittänyt soittaa sinulle.

Oletko taas ruvennut juomaan?

Äidistä tämä tekisi hyvää meille. Se, että tulisin tänne -

ennen kuin aloitan opiskelun Lontoossa.

Mitä?

"Lontoo?"

Niin, Lontoo.

Pääsin Kuninkaalliseen taideakatemiaan.

Suoritan valokuvauksen maisterintutkinnon.

Älä.

Se vaatii ilmeisesti muutosta.

Menen nukkumaan.

Uusia kirjaideoita

"Tappajan valmistautuessa viimeistä tehtäväänsä varten"

"Uusia nimiä"

"Taistelu. Pelko. Et ole ikinä yksin"

"Tyhjiä valheita. Pahin viholliseni"

"Metamorfoosi"

"Taistelu. Pelko. Et ole ikinä yksin. Tyhjiä valheita. Pahin viholliseni..."

"Hei. Olen ollut alamaissa. Emmy tuli turvallisesti perille"

"Hyvä, että lähetit hänet tänne. Miten Richardin kanssa menee?"

"Emmy sanoi, että olette Vailissa"

"Hyvä, että lähetit hänet tänne. Toivottavasti kaikki on hyvin"

"En minä Emmyä lähettänyt"

"Kiva silti, että hän on täällä. Olet soitellut. Onko kaikki hyvin?"

"Ei ollut tarkoitus. Inhoan tätä uutta puhelinta"

"Ymmärrän"

"Älä tee tyttärellemme enempää pahaa. Lähetä viesti, jos tulee hätä"

Tarvitsen Wi-Fin salasanan.

En muistanut, ettei täällä ole kenttää.

Sinun pitää ottaa lääkkeesi nyt.

Onko täällä nettiä?

Mitä? En se minä ollut.

Sinähän olet ottanut läjäpäin kipulääkkeitä.

Ei kai?

Osaatko korjata sen?

Hitto.

"Vie minut kaupunkiin aamulla"

Hyvä.

Mikä vitsi tämä on?

Kai täällä on generaattori?

Loistavaa.

Oletko valmis?

700. Tänne ne.

Juo päivällisesi.

"On ollut ikävä sinua"

Sinun vuorosi.

"Miten voit?"

Ja minä haluan että juot päivällisesi.

"Olen puhunut äitisi kanssa"

"Hän sanoi, että halusit itse tulla tänne"

Se ei ole totta.

"Eikö?"

Sinun täytyy kyllä syödä jotain.

Aiotko puhua valehtelemisesta?

No?

Aiotko puhua valehtelemisesta, isä? No puhutaan sitten siitä.

Siitä, etten ikinä 11-16 -vuotiaana nähnyt sinua kuuden jälkeen -

koska sanoit kirjoittavasi, mutta itse asiassa ryyppäsit ja tuhlasit -

kaikki rahamme kasinolla.

Puhutaan puhelimistasi ja väärennetyistä deittiprofiileistasi -

joiden turvin pidit yhteyttä rakastajattariisi.

Tai siitä, kun sanoit, että äiti oli saanut mustelmansa kaaduttuaan.

Jatkanko vielä? Vai puhutaanko niistä tuhansista asioista -

joita et ole ikinä pyytänyt anteeksi?

Tämä olisi voinut olla tilaisuus meille saada takaisin menetettyä aikaa.

Tulin tänne siksi, että äiti, kasvattajani, pyysi minua tulemaan.

Siinä kaikki.

Hyvää yötä.

Jessus!

Preston, ole hiljaa. - "Jessus?"

Olet sinäkin idiootti. - Sehän tiedetään jo.

Minua ei naurata. - Kultsi, älä hermoile.

Sinun takiasi olemme myöhässä.

Ei ole minun vika, että katsot väärästä paikasta.

Sujuuko kaikki suunnitelman mukaan?

Panin pillerin hänen juomaansa, mutta en nähnyt hänen juovan sitä.

Etkö nähnyt hänen juovan sitä? - En, mutta ehkä hän joi sen.

Selvä...

Meidän on valmistauduttava siihen että ehkä hän ei juonutkaan sitä.

Ja toimittava sen mukaan. - Niin.

Mutta emme vahingoita häntä.

Ei kai rupea jänistämään? Olemme jo liian pitkällä.

Näyttääkö siltä, että minua jänistää?

Ei kai... - Hyvä.

Vain sinun ansiostasi pysyn järjissäni.

En tiedä mitä tekisin jos jättäisit minut.

Tiedäthän, että rakastan sinua?

Minä rakastan sinua enemmän. - Etkä.

Missä hän on?

Voi paska.

Onpa se kaunis. Tuntuu melkein pahalta tyhjentää se.

Sanoin melkein.

Mitä sinä teet? - Kokeilen syntymäaikaasi.

Luuletko, että se onnistuu?

Ihmisillä on huonompi mielikuvitus kuin luulisi.

Helvetti.

Oliko yllätys?

Hän ei ole täällä. - Älä hermoile.

Ei se sitä tarkoita ettei hän ole juonut sitä.

Käyn katsomassa.

Onko kaikki hyvin? - On.

Rakas Em.

On kulunut monta vuotta siitä kun puhuimme viimeksi.

Tai ainakin siitä, kun vaihdoimme muutaman sanan.

Vika on ainoastaan minun.

Petin sinut.

En ainoastaan ihmisenä...

vaan myös vanhempana.

Esikuva.

Haluan korjata kaiken.

Teen mitä tahansa voidakseni korjata kaiken.

Sinulla on oikeus vihata minua.

Minäkin vihaisin itseäni.

Toivottavasti...

Hei, isä.

Turpa kiinni.

Suuri Reed Rodney.

"Countdown to kill" on muuten tosi surkea.

Eikö hoideta homma jo?

Ymmärrän. Olisin minäkin aika hämmentynyt -

samanlaisessa tilanteessa. Minulla olisi paljon kysyttävää.

Kuka minä olen?

Miksi tyttäresi on sitonut sinut?

Miten ihmeessä se näin meni? Ihan silmiesi edessä, mitään siitä tajuamatta.

Olen nähnyt kassakaapin. Sinulla on sellainen, joten...

Eihän tämän tarvitse mennä niin pitkälle?

Tarvitsen sinulta vain -

yhdistelmän, jolla se aukeaa. Tyhjennämme kassakaapin ja lähdemme.

Yksinkertaista.

Varoitan sinua. En ole kärsivällinen, joten jollet tee -

juuri niin kuin sanon...

Ei päästetä tätä niin pitkälle.

Jos katsot tyttöäni vielä noin, tulet tarvitsemaan paljon muuta -

kuin nuo hammasraudat.

Mitä sanot?

Reed?

Yhdistelmä.

Selvä on.

Mitä vittua? - Mitä minä sanoin? Minä hoidan tämän.

Et sinä. Rauhoitu.

Hyvä on.

Hitto...

Ei sen näin pitänyt mennä.

Sinun olisi pitänyt ottaa lääke ja olla niin mömmöissä -

että et edes tajuaisi, mitä tapahtuu.

Tajuttuasi, että olit antanut meille yhdistelmän, olisimme kaukana täältä.

Löysin kirjeesi.

Se oli hämmästyttävän rehellinen.

Em. Em? Älä anna paskiaisen manipuloida itseäsi.

Kirjoitit haluavasi hyvittää kaiken. Tämä on viimeinen tilaisuutesi.

Uskotko sinä sitä paskaa? Hän ei välitä sinusta paskan vertaa.

Ei ole ikinä välittänyt.

Tarkoititko sitä, mitä kirjoitit?

Jumalauta!

Preston? Mistä olet saanut aseen?

Ei hän rakasta sinua. - Ajattele mitä teet.

Tiedän oikein hyvin, mitä teen.

En anna sinun pilata suunnitelmaa yrittämällä saada sinut uskomaan -

että hän on kaikkea muuta kuin paskiainen. - En minä mitään pilaa.

Et tiedä, mitä olen ajatellut. Pane se ase pois.

Sinä kiität minua tästä vielä.

Reed, mikä se yhdistelmä on? - Jos yrität näyttää, että rakastat minua -

teet sen ihan väärin. - Lasken kolmesta.

Kolme... - Preston!

Kaksi... - Preston, älä!

Preston, rauhoitu ja ajattele mitä teet.

Hänen ampumisensa vaikeuttaisi kaikkea. - Siirry.

En siirry ennen kuin rauhoitut ja otat järjen käteen.

Rakastatko sinä minua?

Rakastatko sinä minua? - Mistä sinä puhut?

Jos rakastat, todista se. Siirry.

Anna minun tehdä tämä nyt.

En voi.

Minun on myönnettävä se. Sinulla on kaunis...

Hissi on kyllä naurettava, mutta...

Anteeksi, että olen ollut töykeä -

mutta olen kai kyllästynyt odottamiseen.

Sanonpa yhden asian. Teidän tilanteenne ei ole kovin hyvä.

Anteeksi, nöpönenä, mutta voisitko sanoa sen uudestaan?

En kuule oikein hyvin. Sano uudestaan.

Ota sinä kuule nyt rauhallisesti.

Em, Em, Em, Em, Em...

Sinä pistit minua.

Löit olkapäähäni kynällä.

Tarkoitukseni ei edes ollut tehdä sinulle pahaa.

Halusin vain saada sinut siirtymään.

Mutta se laiva on lähtenyt jo.

Olet samassa liemessä kuin hän.

Senkin huora.

Joo, tiedän.

Minä vihaan isiä.

He yrittävät aina jotain pääni menoksi.

Tiedätkö mitä, Reed? Tutustuin tyttäreesi -

vuosi, 263 päivää ja 14 tuntia sitten.

En ole mikään sentimentaalinen tyyppi -

mutta siitä hetkestä kun tutustuin häneen-

tiesin, että elämäni muuttuisi.

Em, muistatko ensimmäisen iltamme? Kyllä sinä muistat.

Se typerä pikku baari.

Istuimme juttelemassa kuusi tuntia.

Kuusi tuntia putkeen.

En usko, että olen ikinä istunut rauhassa niin kauan.

Enkä varmasti tule koskaan istumaan.

Ja ollakseni rehellinen...

Kyllä sinäkin ihastuit aika lailla minuun.

Reed, tiedän sinusta kaiken.

Kaiken.

Olet samanlainen kuin minun isäukkoni.

Sinulla on vain hienommat vaatteet.

Hieno auto.

Ja sinä pieksät lapsesi sijaan vaimoasi.

Tiedätkö, mikä tässä on hurjinta?

Tämä koko juttu -

oli hänen ajatuksensa.

Että sidotaan ja ryöstetään sinut.

Ja sitten uusi elämä. Eikö totta?

Uusi henkilöllisyys, uusi koti, kaikki.

Tuli muuten mieleen... Hän keksi kaikki repliikitkin.

Sen, että hän pääsi opiskelemaan Lontooseen.

Niin.

Eikö ollutkin hyvä?

Odotimme vain oikeaa hetkeä.

Kun kuulin pikku tapaturmastasi -

palaset loksahtivat paikoilleen.

Kulta, älä.

Me miehet otamme nyt drinkin.

Katso tätä, poika.

Vau! Rikkailla alkoholisteilla on todella hyvä maku.

Sinun vuorosi.

Tässä imupilli.

Hyvä, tosi hyvä.

Ja mikä parasta, vika on sataprosenttisesti teidän.

Te panostitte, ja saatte nyt vastata seuraamuksista.

Ei tässä mitään. Miltä tuntuu?

Reed? Miltä tuntuu?

Olet niin arvoton paska, että oma tyttäresi ottaa sinut panttivangiksi -

ja ryöstää sinut.

Jopa minun kaltaiseni kaverin mielestä -

se on hanurista. Niin.

Kerro yhdistelmä, Reed.

Kerro yhdistelmä, Reed.

Haluatko tietää, miltä tyttäresi maistuu?

Ei noin pahalta.

Se siitä. Nyt saat käyttää mielikuvitustasi.

Mutta sen voin sanoa, että hän todella tykkää nussimisesta.

Tykkää niin että.

Vai mitä, kulta?

Pannaan tukkaa paremmin.

No niin. Ja nyt paras pala.

Onko sinulla mitään sanottavaa, Reed?

Joo, on sinulla.

Mikä on, kamu? Suu puhtaaksi.

Tuo on kolmonen.

14?

Eihän se niin vaikeaa ollut?

Tulehan.

Nähdään yläkerrassa, kultsi.

Hei, kulta. Pitkästä aikaa.

Et kai sinä ammu minua, Reed?

Et sinä minua ammu.

Olen ottanut pienen muiston.

Se on hänen nimettömänsä. Kukaan muu ei saa häntä.

Mutta ehkä minä löydän jonkun -

joka osaa arvostaa minua.

Oletko ikinä tappanut ketään, Reed?

Tiedätkö, miltä se tuntuu?

Oletko pysäyttänyt sykkivän sydämen paljaine käsinesi?

Oletko katsonut ihmistä silmiin? Katso minua silmiin -

niin saat nähdä, miltä tuntuu, kun kaikki romahtaa kuin korttitalo.

Minä olen nähnyt.

Reed, minäpä kerron jotain.

Juokse!

Paska.

Hei sitten, isä.

Ei!

Nyt saat nähdä, kun viillän häneltä kurkun auki.

Joka päivä, suurimman osan elämästäni -

minulla on ollut polttava tunne vatsassa.

Vihani, kyltymätön raivoni sinua ja kaikkea tekemääsi kohtaan -

ei katoa ikinä.

Se on tehnyt minuun tyhjiön -

jonka tunnen, kun herään ja menen nukkumaan ja joka vaikuttaa kaikkeen.

Olen kuluneiden viikkojen aikana ajatellut.

Sitä, kuka olen ja millainen haluan olla.

Kuvittelin ryöstöä ja sitä miten täyttäisin tyhjiön.

Tiedän nyt -

että olen vain pahentanut kaikkea.

Tärkeintä on se, että olen ymmärtänyt jotain muuta.

En enää jaksa olla niin vihainen.

En tiedä, voinko ikinä antaa sinulle anteeksi sitä -

mitä teit, kun vartuin.

Jos olet tosissasi sanoessasi että haluat muuttua -

minäkin haluan.

Miksi sanoit niin?

Mikä tämä on? Uusi romaanisiko?

"Metamorfoosi" kirjoittanut Reed Rodney.

"Em, anteeksi että en kirjoittanut kirjettä valmiiksi. Vaikka olisinkin -"

"se ei olisi riittänyt. Sen sijaan kirjoitin tämän."

"Kiitos, että luet sen. Olet minulle hyvin rakas."

Suomennos: Kai Puu Ordiovision