Original subtitles

...

-T'as vu l'article qu'ils ont fait sur toi ? Ils t'ont kiffé de ouf.

-Ils disent quoi ?

-Que l'émission a été regardée par 5 millions de personnes.

C'est ouf, hein ? Ecoute.

"Apash livre une prestation remarquable avec un texte fort."

-"Apash était très loin de l'image sulfureuse qui le suivait."

-C'est bien, ça.

-Je suis fière de toi, fils.

-Si après ça, t'es pas pardonné, t'as plus qu'à sucer le président.

-Ca va pas ? -5 millions de téléspectateurs.

5 millions.

Bon, j'ai 2 bonnes nouvelles. -Commence pas à te la raconter.

-Vas-y, fais-moi plaisir.

-On a rendez-vous chez Omega.

Pas avec Jangle, avec le big boss du groupe,

Etienne Moreau. -Lourd.

-Je sais pas ce qu'il veut nous dire, on se calme.

Deuxièmement, le Zénith a accepté de maintenir la date.

-Sérieux ? Sans verser la totalité de la somme ?

-Oui, juste l'acompte, c'est suffisant.

5 millions de téléspectateurs.

Ils rient.

Par contre, on a un seul problème. -C'est quoi ?

-Il faut remplir la salle et on a que 2 semaines.

-Ouais, c'est chaud, ça.

-Ca va le faire, ouais.

-Oh, Brahim, tu fais quoi ?

Pourquoi tu touches à tout ? -Je regarde, frère.

Waouh, la tête de pervers. C'est qui, lui ?

-C'est lui, Etienne Moreau. T'es sérieux ?

-Oh, il a une tête de cube.

Ils rient.

-Bonjour, Clément. Comment ça va ? -Bonjour, enchanté.

-William ? -Bonjour.

-Non, c'est moi. -Etienne Moreau,

ravi de vous rencontrer. -Trou du cul...

-Asseyez-vous.

-Alors...

Inès m'a alerté

de la gestion disons hasardeuse de votre producteur.

Je tiens à m'excuser

au nom d'Omega.

Je sais que Mastar a voulu bloquer l'enregistrement de ton album.

Il est hors de question qu'un artiste, quel qu'il soit,

Mastar ou Elton John,

nous fasse du chantage.

-Clément, il est en embrouille avec Elton John ? C'est chaud, frère...

-Brahim !

Dégage.

Bouge.

-Pourquoi... -Dégage, je te dis.

-C'est toujours comme ça.

On me vire toujours.

La porte claque.

-Poursuivons.

-Oui, d'ailleurs, le jeune rappeur, Karnage,

on arrête

tous les projets avec lui.

D'autre part, je sais que vous avez tenté

de faire pression pour renégocier votre contrat.

Donc,

j'ai vu avec Inès

et vu ce qui s'est passé, on veut bien

faire un effort et vous laisser gérer vous-mêmes

votre tournée. Mais...

Vous nous devez un 2e album.

Avec les conditions qui ont été convenues au départ.

-Aucun souci, je suis chaud pour vous faire

le 2e album. Il sera

encore plus lourd que le 1er.

-Très bien.

-Oui.

-Merci, t'es notre grande reuss. -C'est normal.

-T'es de retour chez Omega ? -Cicheman va sauter, j'attends

de voir.

-On a 2 semaines pour remplir le Zénith. Tu peux nous aider ?

-Je vais tout faire pour vous choper un média,

mais ça m'étonnerait, la polémique est pas éteinte.

-PNL, ils ont rempli Bercy sans médias.

-PNL, c'est PNL, Brahim.

Ils sont sur la tour Eiffel. Pas toi.

-J'ai jamais vu une date se remplir en si peu de temps.

Au pire, on peut reconfigurer la salle pour 2 400 personnes.

On réduit l'espace, on en cache un bout et ça aura l'air blindé.

-C'est un truc de crevard, ça. -Mais c'est un Zénith quand même.

-De toute façon, on verra.

J'ai commandé les affiches, je vais les chercher tout à l'heure.

-Moi, j'essaye de choper un média.

Il soupire.

-Je vais vérifier un truc, on se rejoint après.

-Oh, Clément, y a rien de grave ?

-Non, non, je crois pas.

-Ca fait

tellement plaisir. T'étais où ?

-Je suis là, mais je suis occupé. C'est moi, aussi, je viens jamais.

-Tu sais quoi ? Tes yeux, ils changent pas. La malice...

Quand t'étais petit, t'avais déjà ces yeux.

Ils rient.

Des yeux de coquin, c'est pas possible.

-Tout va bien, maman ?

-Ben oui. Tu devais pas aller voir les gens de la maison de disques ?

-Il savait que je venais, du coup, il est passé, c'est normal.

-Ca va, Sergio ?

-Ouais.

-T'es là

pour quoi ? -Je viens voir ma tata.

-Oui, ça faisait longtemps qu'il était pas venu nous voir.

-Y a très longtemps que j'étais pas venu.

Y a moyen que tu me refasses un peu de thé, s'il te plaît ?

-Ben oui, bien sûr. -Merci, c'est gentil.

-Assieds-toi, fils.

-T'as eu mes messages ?

-Non.

-Après le go fast.

-J'ai jeté mes téléphones avant le contrôle.

Je sais ce que t'as fait à Mounir,

fils de pute !

Je sais que c'est toi. Ta daronne, je vais la fumer.

Ta petite soeur aussi.

Ton cousin teubé,

je vais le fumer ! -Ecoute, Sergio, calme-toi.

-Y a pas de Sergio ! -C'est pas moi qui ai tué Mounir

et volé les pilules, c'est Yamar. -Pourquoi tu me parles

de Yamar ? -C'est lui qui a tué Mounir.

Il m'attendait dans la planque et s'est barré avec la came.

-Hé, essaye pas de m'embrouiller.

C'est moi qui ai repris le business et je te fais pas confiance.

Alors ramène-moi mes pilules d'ici demain

ou je fume tout le monde.

Compris, fils

de pute ?

-Ca va, les garçons ?

-Ouais, je le chahute un peu. Normal. Rien de...

-Vous faisiez tout le temps ça. -Voilà, pareil, pareil.

Par contre, j'ai oublié, j'ai un rendez-vous, je dois y aller.

-Ah bon ? -Mais ouais, je suis teubé, moi.

Je reviens bientôt.

Merci pour tout, hein.

-Mais je t'en prie. -C'était un plaisir de te revoir.

Ca m'a fait plaisir. -Moi aussi.

Laisse pas passer le temps comme ça.

-Je reviens très vite.

-Allez, merci, hein. -Merci, ouais.

-Ca va, mon garçon ?

-Tout va bien, maman.

-OK.

-En tout cas, les affiches, elles tuent, c'est incroyable.

-Il est où, Clément ?

-Il arrive, il a dormi chez sa daronne. Il faut être efficace.

-Ben ouais.

Efficacité.

-T'inquiète.

On est qui, nous ?

-Clément a une galère,

il reste au quartier.

On va commencer. Prenez une trentaine d'affiches.

Faut être visible.

Mais on colle pas tout au même endroit.

OK ? Il va falloir être malin et vous bouger.

Le plus important, c'est qu'il y ait du passage.

-Genre

à la sortie des métros. -Ou sur les panneaux des élections.

-Et s'il y a déjà

des affiches,

on s'en bat les couilles, on placarde les nôtres dessus.

-Hé, les gars,

évidemment, on écoute pas ce qu'il dit, celui-là.

-Comment ça ? Sur la vie de ma mère, écoutez-moi.

J'ai l'habitude.

Toute ma vie, j'ai placardé. Tous mes cousins

sont au placard. -Il a dit de pas t'écouter,

on t'écoute pas.

-Vous avez pas vu les autres ? -Ils sont là-bas, je crois.

-D'accord. Bien vu.

-C'est les freestyles.

C'est le même type d'instru et tout. Bien ou quoi ? Ca va ?

-Vous avez pas vu Yamar ? -On l'a pas vu depuis longtemps.

-Et Rico ? -Pareil, ils ont disparu.

-Il habite toujours avec sa mère dans le B9 ?

-Non, il a déménagé. Il y a 6 mois, non ?

Ouais, ça fait 6 mois. Je sais même pas où.

-Vas-y. -Vas-y.

-Ca va, maman ? -Tu déjeunes avec nous ?

-Non, je dois ressortir.

Tu la connais, la mère de Rico, non ?

-Oui.

-Tu sais où elle habite ?

-Y a un problème avec Rico ?

-Non. Non, non, rien.

Juste je devais lui parler d'un truc pour la musique.

Mais ils ont déménagé, apparemment. -Ouais, elle a bougé

dans l'ancien quartier, de l'autre côté du pont.

-Là-bas, là ? -Oui.

Attends, je regarde mon téléphone.

Je dois avoir son adresse.

...

-T'es au courant pour Cicheman ? -Ouais.

-Tu comptes faire quoi ?

-Je continue à faire de la musique.

Sonnerie

...

C'est qui ?

-Ton démon, Karnage. Et il est pas tout seul.

Mastar, viens, on fait pas

d'embrouille ici.

-T'inquiète, je m'en occupe.

-Ouais, c'est en bas.

-Vous venez ?

Hé, préviens avant d'arriver. -Tu te fous de ma gueule ?

Je t'appelle depuis 2 jours

et tu réponds pas, alors je viens. -On est en studio, on taffe.

-Je m'en tape !

Le contrat, il est où ? Jangle, ils disent quoi ?

-Cicheman s'est fait virer. Omega, ils proposent pas assez.

Je me casse chez Silver et je t'emmène avec moi.

-Mes thunes, je les touche quand ?

-T'auras tes 200 000 euros à la signature. Le reste suivra.

-Mastar, t'as pas intérêt à me la faire à l'envers.

-Hé, redescends d'un ton.

Viens pas avec tes 2 potes

comme si t'étais un caïd. Personne me met la pression, OK ?

-Tu prétends être le boss.

Si tu fais ce que tu dis, là, on parlera normal.

-Tranquille, tranquille, tranquille, tranquille.

On frappe.

...

-Avance ! Avance !

-C'est quoi, ça ? -Couche-toi.

-Pourquoi tu le ramènes là, lui ?

-Téma ce qu'il vend, ce fils de pute.

-T'as eu ça

où, toi ?

T'as eu ça où ?

-C'est Yamar.

-Yamar écoule la came dans une planque à Auber. Il sait

où c'est.

A partir de maintenant,

je te laisse régler tes bails. Mais tu nous laisses tranquilles.

Sinon, ça partira en couilles,

je te préviens.

-OK, Clément, c'est bon.

Non, non, toi, tu restes là.

Les gars,

venez voir. Tu restes avec nous. -Je sais où c'est.

-T'es bien, là.

-Et tiens.

-Normal que tu gagnes, tu triches. -Tricher de quoi ?

7-0, c'est même pas la 22e minute.

-Tu vois pas que j'allais marquer, là ?

-T'es naze, c'est tout.

Vibreur

Attends.

Allô ?

Oui, c'est nous.

Sur l'Arc de Triomphe ?

-C'est qui ?

-Je suis désolé, ça va être fait tout de suite.

Encore désolé. Bien sûr, madame.

Désolé.

Au revoir.

Laisse-moi deviner. T'as collé des affiches sur l'Arc de Triomphe ?

-Ouais. -T'es teubé, toi !

On risque 1 500 euros d'amende par m2 d'affichage sauvage.

-Oui, il y a du passage.

-C'est toi qui vas les payer ? -Qu'est-ce que j'en sais ?

-Va les retirer ! -Ca va...

J'y vais.

-Tu réfléchis comment, toi ? -Me demandez plus de service.

Me demandez plus rien du tout.

La porte claque.

-Putain, frérot, t'étais où ? -T'inquiète, je réglais un bail.

-Un truc relou ou ? -Ouais, mais c'est bon, c'est géré.

Il soupire.

Ca va, là. Bon, c'est comment, alors ?

Le Zénith ?

-C'est bof. Inès arrive pas à nous avoir de gros médias.

-Et les affiches ?

-Ca suffira pas, de toute façon.

-On est vraiment loin

du compte ? -Quand même, oui.

Après, on peut adopter la méthode d'Inès.

On ferme les gradins et on fait comme si c'était complet.

D'autres l'ont déjà fait.

-Je l'avais pas imaginé comme ça.

-Sinon, on annule.

Surtout que t'as les mecs du FN qui menacent de foutre la merde.

Mais bon, ça, évidemment, les médias n'en parlent pas.

Ca parle de ton son partout,

mais rien sur les racistes qui se lâchent derrière.

-Je crois que j'ai

une idée.

Demande à Inès si on peut passer sur Skyrock demain soir.

J'ai une annonce à leur faire.

On frappe.

-Frérot, t'es là ?

-C'est qui, là ? -C'est Rico, frérot, c'est Rico.

-Fils de pute d'enculé de ta mère !

Je vais te flinguer !

-Pourquoi ?

-T'as fumé

Mounir, enculé. -Mais non.

De quoi il parle ? C'est Clément

qui m'a mis sur ce coup.

-Clément ? Quoi, c'est Clément ?

-Arrête ça.

Arrête.

C'est Clément, je te dis.

C'est pour payer ses concerts. Sur la tête de ma mère, Sergio.

Dis-lui, Rico.

Arrête, s'il te plaît. Arrête.

Enlève.

Il crie.

-S'il te plaît, Sergio. -Il se passe quoi, Rico ?

-S'il te plaît.

Je te jure, il y a rien.

Sergio, s'il te plaît, c'est bon. C'est bon.

*-20h-21h, tous les soirs.

*-C'est Planète Rap. *-Sur Skyrock.

-Vous êtes toujours sur Skyrock

pour une émission spéciale consacrée à Apash, ce soir.

Tout de suite, le morceau de Lacrim, "AWA".

*Musique rap

-Ca va, t'as ton petit fan club qui t'attend.

-Oh, Apash, Apash !

Brouhaha

-Ca va, les gars ? Tranquilles ?

Ca va ou quoi ? -On peut prendre une petite photo ?

-Vas-y, avec plaisir.

-Viens là, fils de pute, viens ! Bougez pas !

Brouhaha

-Reculez.

-Bougez pas.

...

-Il s'est passé quoi, là ?

...

-On va couper l'antenne.

Vous êtes sur Skyrock

et alors qu'on devait faire une émission consacrée à Apash,

un incident grave vient de se dérouler.

Apash signait des autographes avec des fans en bas de la radio.

Et il aurait été contraint d'entrer dans un véhicule

sous la menace d'une arme.

Alors, a priori, il y a des vidéos qui circulent sur le Net.

Je pars à la pêche aux infos

et je vous en dis plus dans quelques minutes, ne bougez pas.

*-Nous n'avons pas plus de détails, mais il pourrait s'agir

d'un règlement de comptes. Apash a été mêlé à des trafics de drogue.

Téléphone

Ce pourrait être des militants d'extrême-droite,

le rappeur étant au coeur d'une polémique

pour un morceau jugé antifrançais.

Les pressions se poursuivent pour faire annuler son concert

au Zénith de Paris le 5 septembre prochain.

A suivre...

-C'était Apash.

Il est fort.

Il est très fort, ce bâtard.

Son enlèvement est un coup marketing qu'il retourne contre tout le monde.

Les fachos qui voulaient le faire interdire se font accuser

et les médias qui le descendaient

ne parlent que de lui.

-Tous les petits font des coups de pub.

-Ce sont Soprano ou Lacrim qui vont annoncer sur leurs réseaux

qu'il sera relâché sur la scène du Zénith.

S'il fait ça, ça va être un gros buzz.

-Ouais, c'est cool...

-Sauf que lui, il voudrait le faire avec toi.

-Pourquoi je ferais ça ?

-Si c'est toi qui le fais, ça va être 10 fois plus fort.

Et tu récupéreras son buzz.

Hé, gros,

viens, on se dit la vérité.

La guerre contre lui, tu l'as pas gagnée.

T'as pas réussi à l'éteindre.

Et là, il te tend la main.

Il ouvre les portes

pour que vous niquiez tout ensemble.

-J'ai pas besoin de lui et j'aurai jamais besoin de lui.

-Moi, ce que je te dis là, c'est ce que je te dis depuis le début.

Ce petit, c'est un phénomène.

Il vaut mieux que tu l'aies avec toi chez Omega

que contre toi ailleurs.

C'est mon avis.

-Ecoute-moi bien.

Je t'ai déjà dit, ça. C'est moi ou c'est lui.

Apparemment, t'as pas compris.

Reste avec ce merdeux et oublie-moi, OK ?

-OK.

Comme tu veux.

-C'est très impressionnant.

Bon, Omega ne peut pas cautionner les méthodes

que vous avez employées, mais la salle est pleine, donc bravo.

-Merci.

-J'ai des demandes d'interviews de partout.

-C'est Apash qui a eu cette idée. -C'est vrai qu'il a fait très fort.

-Vous avez pensé au label que vous aimeriez rejoindre

au sein d'Omega ? -Y en a aucun qui nous intéresse.

-Mais... Je comprends pas.

-On aimerait créer notre propre label, au sein d'Omega, bien sûr.

-Tu veux un label deal ?

-Après le 2e album, oui.

J'en prendrai la direction

et Inès, si elle est d'accord,

deviendrait la manageuse d'Apash et directrice artistique du label.

-Le gars livrait des tacos à vélo il y a 6 mois et il veut monter

son propre label.

-Apash a accepté pour le 2e album.

Mais si vous voulez qu'on continue ensemble, ce sont nos conditions.

-Très bien. Si Apash continue sur cette lancée,

je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas l'envisager.

-Je kiffe ce que tu fais.

Ta dernière musique, "Follow", c'est ma préférée.

-Merci.

-Vous voulez boire quelque chose ? -Non, ça va, merci.

-Alors, la Canadienne, il paraît qu'on a pris ses billets.

-Tu vas faire quoi, au Canada ? -Une école de graphisme, à Montréal.

-Ca fait plaisir que tu sois là, Louise.

-J'aurais pas raté ça.

Il est où, Clément ?

-T'inquiète.

-Ca démarre sur scène dans 5 mn. -Ben voilà, parfait.

-Tranquille ? Ca va ou quoi ? Bien ? Ca va ou quoi, les frérots ?

Tranquille ? Wesh ou quoi ?

-Waouh, téma, téma, téma, téma.

Il rit.

Waouh, le monde de fou.

C'est quoi, cette dinguerie ?

Ils rient.

-Hé, regarde, regarde. -Waouh...

C'est un truc de ouf. C'est un truc de ouf.

-On l'a fait, on l'a fait.

Brouhaha

...

*Crissements de pneus

Brouhaha

...

Clameurs

...

*Musique rap

...

-Appelle-moi Apash J'sors d'mon tipi

J'ai le regard tout triste Depuis qu'mon daron est tipar

Qu'il a lâché ses tipeus Sur l'terrain malgré mes 12 piges

Quand tous mes potes s'amusent La rue a déjà tué

mon enfance Donc n'appelle pas l'SAMU

Maman bosse, son fils bosse Mais c'est pas le même zeillo

J'vends la drogue J'me vois déjà tête du réseau

Avec mes kheys on baraude Dans les couilles quelques barreaux

Et si t'es bonne, j'te fais un taro J'te tape comme les pao

Et ça fait wouh wouh J'sors d'mon tipi

J'sors d'mon tipi

-WOUH WOUH J'SORS D'MON TIPI

WOUH WOUH J'SORS D'MON TIPI WOUH WOUH J'SORS D'MON TIPI

Clameurs

WOUH WOUH J'SORS D'MON TIPI

...

*Autre musique rap

...

Clameurs

...

-Je reste indétrônable

On m'jette des bâtons dans les roues c'est des troncs d'arbres

Gros des dos argentés arborent mon étendard

Disque de platine, je fais péter l'veuve Cliquot

T'as jacté, t'es d'venu toxico Excité la cité

J'prends l'périph aussitôt

T'as tilté, t'es piqué J't'ai niqué j'ai mille go

T'as rayé ma Bentley

J'viens kicker, toi t'as même pas mon niveau, y'a rien qui va leaker

J'ai pas l'temps, de l'essence un briquet dans l'rap j'suis un pyro

Mon lexique est psycho, negro l'buzz est si gros, des criquets

mes renois, mes bicots

Le réseau impliqué cartel de Mexico

T'assois pas à ma table, me mange pas dans la main

J'ai la patate à ta Klitschko

Plus d'cent à l'heure, j'ai mille salaires

Tu piges, tu soulèves la coupe le reste, nique sa mère

-J'sais comment faire de l'oseille

Car j'sais comment vendre la pure

on est les meilleurs, ça c'est clair J'reste toujours proche de la ure

Mastar, Mastar, fais-les kiffer, fais les kiffer

-Apash, Apash,

fais les kiffer

-J'arrive dans l'game comme un braqueur d'que-ban

C'est la rue, c'est pas les beaux-arts

Je pars capuché comme un bosseur, Le hit de l'été est dans mon veaucer

J'ai les condés sous ma semelle

Le seul truc qui peut m'stopper c'est le sommet

J'rappe tellement à ze-lai On dirait que j'suis tombé d'dans

quand j'étais tipeu Mes comptines, c'était des prods

Appelle ta tess, j'suis un phénomène En rap, j'suis un futur prix Nobel

J'fais du boucan sur mon cri de guerrier

Donne-moi mon oseille en double comme un jour férié

J'rentre en cabine et j'abats la prod

J'suis un bug dans la matrice

J'ai tellement d'flow J'mets l'feu sur la batterie

J'sais comment faire de l'oseille

Car j'sais comment vendre la pure

On est les meilleurs ça c'est clair

Moi j'reste toujours proche de la ure

-Yeah, yeah

-Mastar, Mastar, fais-les kiffer, fais-les kiffer

-Apash, Apash, fais-les kiffer,

fais-les kiffer, ouais

Le Zénith, faites un maximum

de bruit pour... Apash !

Clameurs

-Et faites-moi

un putain d'boucan pour... Mastar !

Clameurs

-Hé, la famille, faites un maximum de bruit

pour l'homme que l'on nomme... -DJ SNO.

Clameurs

...

-Wouh, wouh !

...

Est-ce que t'as vu

comment la salle était blindée ?

-Et t'as vu toutes les meufs au 1er rang ?

-Il a filmé que ça toute la soirée.

-J'ai jamais vu un truc pareil.

-Je suis fier de toi, t'as vraiment fait le taf.

-J'en reviens même pas.

C'est le meilleur moment de toute ma vie.

-Bien joué. -Merci, les reufs.

-Excuse-moi, excuse-moi. -Les gars, franchement, lourd.

Lourd de fou. -Merci, les reufs.

-Merci. Merci.

-C'est pas la voiture qu'on a revendue à Nabil ?

-Il nous l'avait gardée. Je lui paye la semaine prochaine.

Tu conduis ?

-Tu crois pas que j'ai assez taffé pour ce soir ?

-Ben ouais, conduis, toi.

Elle m'avait manqué.

-Hé, Clément, Clément ?

-Bien joué, c'était énorme, ce soir.

-T'as fait le taf, bravo, c'était mortel.

-Merci. -Suivez-nous, on sait où c'est.

-Salut, la famille,

je suis en direct avec Apash. On va à l'after du concert.

Et franchement, ce soir, vous avez été au top.

Inoubliable, on a passé une soirée inoubliable.

Dis-leur, Apash.

-Vous m'avez fait kiffer à mort.

Merci pour toute la force que vous me donnez.

Ce soir, vous avez été incroyables au concert.

-On a une putain d'annonce à vous dire.

On leur dit ou pas ? -Vas-y, dis-leur.

-La tournée est maintenue, les amis. Là, on est 15 000 sur le live.

Et la prochaine date, on la fait où ?

On la fait où ?

-La prochaine date, c'est Marseille. -Marseille, bébé !

Les Marseillais, tenez-vous prêts.

Hé, baissez-vous !

Tirs

-Hé, attends !

Sous-titrage : VDM